Beninca MS424 Guida utente

Marca: Beninca

Modello: MS424

Tipo: Guida utente

L8542329

Rev. 10/06/00

.4

"13*$"/$&--04$033&70-&&-&5530.&$$"/*$0

&-&$530.&$)"/*$"-4-*%*/(("5&01&/&3

&-&,530.&$)"/*4$)&"650."5*0/'Ã34$)*&#&(*55&3

"650."5*4"5*0/²-&$530.²$"/*26&1063(3*--&4$06-*44"/5&4

"#3&$"/$&-"&-&$530.&$"/*$01"3"$033&%&3"4

&-&,530.&$)"/*$;/:1046808:058*&3"$;#3".

-JCSPJTUSV[JPOJFDBUBMPHPSJDBNCJ

0QFSBUJOHJOTUSVDUJPOTBOETQBSFQBSUTDBUBMPHVF

#FUSJFCTBOMFJUVOHVOE&STBU[UFJMMJTUF

-JWSFUEJOTUSVDUJPOTFUDBUBMPHVFEFTQJFDFTEFSFDIBOHF

-JCSPEFJOTUSVDDJPOFTZDBUÈMPHPEFSFDBNCJPT

,TJŕƒFD[LB[JOTUSVLDKBNJJLBUBMPHD[ŢžDJXZNJFOOZDI

6/*0/&/";*0/"-&$045365503*

"650."5*4.*1&3$"/$&--*1035&

4&33"/%&&%"''*/*

Dichiarazione CE di conformità per macchine

(Direttiva 98/37 CE, Allegato II, parte B)

Divieto di messa in servizio

Fabbricante: Automatismi Benincà SpA.

Indirizzo: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia

Dichiara che: lʼautomazione per cancelli scorrevoli modello MS424.

• è costruita per essere incorporata in una macchina o per essere assemblata con altri macchinari per costituire una macchina consi-

derata dalla Direttiva 98/37 CE, come modiﬁcata;

• non è dunque conforme in tutti i punti alle disposizioni di questa Direttiva;

• è conforme alle condizioni delle seguenti altre Direttive CE:

Direttiva bassa tensione 73/23/CEE, 93/68/CEE.

Direttiva compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE, 93/68/CEE.

e inoltre dichiara che non è consentito mettere in servizio il macchinario ﬁno a che la macchina in cui sarà incorporata o di cui diverrà

componente sia stata identiﬁcata e ne sia stata dichiarata la conformità alle condizioni della Direttiva 98/37 CE e alla legislazione

nazionale che la traspone, vale a dire ﬁno a che il macchinario di cui alla presente dichiarazione non formi un complesso unico con

la macchina ﬁnale.

Benincà Luigi, Responsabile legale.

Sandrigo, 06/09/2006.

Declaration by the manufacturer

(Directive 98/37/EEC, Art. 4.2 and Annex II, sub B)

Divieto di messa in servizio

Manufacturer: Automatismi Benincà SpA.

Address: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia

Herewith declares that: the operator for sliding gates model MS424.

• is intended to be incorpored into machinery or to be assembled with other machinery to constitute machinery covered by Directive

98/37 EEC, as amended;

• does therefore not in every respect comply with the provisions of this Directive;

• does comply with the provisions of the following other EEC Directives:

Direttiva bassa tensione 73/23/CEE, 93/68/CEE.

Direttiva compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE, 93/68/CEE.

and furthermore declares that it is not allowed to put the machinery into service until the machinery into which it is to be incorporated

or of which it is to be a component has been found and declared to be in conformity with the provisions of Directive 98/37/EEC and

with national implementing legislation, i.e. as a whole, including the machinery referred to in this declaration.

Benincà Luigi, Responsabile legale.

Sandrigo, 06/09/2006.

9≈QFSDSFNBHMJFSBJO'FY

9≈QFSDSFNBHMJFSBJOOZMPO

9≈GPS'FYSBDL

9≈GPSOZMPOSBDL

9≈QBSBDSFNBMMFSB'FY

9≈QBSBDSFNBMMFSBEFOZMPO

9ɈEMB[ŢCBULJ['FY

9ɈEMB[ŢCBULJ[OZMPOV

Fig.1

9≈GàS;BIOTUBOHFBVT4UBIMY

9≈GàS;BIOTUBOHFBVT/ZMPO

9≈QPVSDSFNBJMMÏSFFOBDJFSY

9≈QPVSDSFNBJMMÏSFFOOZMPO





5VCPDPSSVHBUP

(SPPWFEUVCF

'BMUFOSPIS

1BTTFDÉCMFTUVCVMBJSF

5VCPDPSSVHBEP

3VSLBTQSŢƒZTUB

%BUJUFDOJDJ

5FDIOJDBMEBUB

5FDIOJTDIF%BUFO %POOFFTUFDIOJRVF

%BUPTUÏDOJDPT

%BOFUFDIOJD[OF



.4

"MJNFOUB[JPOF

"MJNFOUB[JPOFNPUPSF

1PUFO[BBTTPSCJUB

"TTPSCJNFOUPSFUF

"TTPSCJNFOUPNPUPSF

$PQQJB

*OUFSNJUUFO[BEJMBWPSP

(SBEPEJQSPUF[JPOF

$MBTTFEJJTPMBNFOUP

5FNQGVO[JPOBNFOUP

3VNPSPTJUË

1FTPNBYDBODFMMP

7FMPDJUËBQFSUVSB

-VCSJGJDB[JPOF

1FTP

%JNFOTJPOJ

4CMPDDP

'FFE

.PUPSGFFE

"CTPSCFEQPXFS

.BJOTBCTPSQUJPO

.PUPSDPOTVNQUJPO

5PSRVF

0QFSBUJOHKPHHJOH

1SPUFDUJPODMBTT

*OTVMBUJPODMBTT

8PSLJOHUFNQFSBUVSF

/PJTFMFWFM

.BYHBUFXFJHIU

0QFOJOHTQFFE

-VCSJDBUJPO

8FJHIU

%JNFOTJPOT

#VJMUJOSFMFBTF

4QFJTVOH

.PUPSTQFJTVOH

"VGHFOPN-FJTUVOH

/FU[TUSPNBVGOBINF

.PUPSTUSPNBVGOBINF

,SÊGUFQBBS

#FUSJFCTJOUFSNJUUFO[

4DIVU[LMBTTF

*TPMJFSLMBTTF

#FUSJFCTUFNQFSBUVS

(FSÊVTDIFOUXJDLMVOH

(JUUFSTHFXJDIUNBY

½GGOVOHTHFTDIXJOEJHLFJU

4DINJFSVOH

(FXJDIU

.BTTF

*OUFSOF&OUTJDIFSVOH

"MJNFOUBUJPO

"MJNFOUBUJPONPUFVS

1VJTTBODFBCTPSCÏF

"CTPSQUJPOEFSÏTFBV

"CTPSQUJPONPUFVS

$PVQMF

*OUFSNJUUFODFEFUSBWBJM

%FHSÏEFQSPUFDUJPO

$MBTTFEhJTPMFNFOU

5FNQGPODUJPOOFNFOU

#SVJU

1PJETNBYQPSUBJM

7JUFTTFEhPVWFSUVSF

-VCSJGJDBUJPO

1PJET

%JNFOTJPOT

%ÏWFSSPVJMMBHFJOUFS

"MJNFOUBDJØO

"MJNFOUBDJØOEFMNPUPS

$POTVNPEFQPUFODJB

"CTPSDJØOEFSFE

"CTPSDJØONPUPS

1BS

*OUFSNJUFODJBEFUSBCBKP

(SBEPEFQSPUFDDJØO

$MBTFEFBJTMBNJFOUP

5FNQGVODJPOBNJFOUP

3VJEP

1FTPNÈYEFMBDBODFMB

7FMPDJEBEEFBQFSUVSB

-VCSJGJDBDJØO

1FTP

%JNFOTJPOFT

%FTCMPRVFPJOUFSJPS

;BTJMBOJF

;BTJMBOJFTJMOJLB

/BUŢƒFOJF

1PCØSNPDZQSŕEV

1PCØSNPDZTJMOJLB

.PNFOUPCSPUPXZ

3PE[BKQSBDZ

4UPQJFŴPDISPOZ

,MBTBJ[PMBDKJ

5FNQQPED[BTQSBDZ

.BYIBMBT

$JŢƒBSNBYCSBNZ

1SŢELPžŗPUXJFSBJB

4NBSPXBOJF

$JŢƒBS

8ZNJBSZ

.FDIPECMPLPXVKŕDZ

7BD

7ED

8

"

"

/N



*1

¡$¡$

E#

LH

NNJO

"HJQ(3.6&1

LH

YY)NN



 6TPJOUFOTJWP*OUFOTJWFVTF*OUFOTJWF/VU[VOH6TBHFJOUFOTJG6TPJOUFOTJWP6ƒZULPXBOJFJOUFOTZXOF

 $IJBWFQFSTPOBMJ[[BUB$VTUPNJ[FELFZ4QF[JBMTDIMàTTFM$MÏQFSTPOOBMJTÏF-MBWFQFSTPOBMJ[BEB,MVD[PTPCJTUZ

Fig.2

5VCPDPSSVHBUP

(SPPWFEUVCF

'BMUFOSPIS

1BTTFDÉCMFTUVCVMBJSF

5VCPDPSSVHBEP

3VSLBTQSŢƒZTUB

/#3JTQFUUBSFJMQBTTP

*NQPSUBOU,FFQUIFQJUDI

8JDIUJH;BIOUFJMVOHFJOIBMUFO

*NQPSUBOU3FTQFDUFSMFQBT

/05"3FTQFUBSFMQBTP

6XBHBQS[FTUS[FHBŗQPTVXV

Fig.3





$SFNBHMJFSBJO'F

'FSBDL

;BIOTUBOHFBVT4UBIM

$SFNBJMMÏSFFOBDJFS

$SFNBMMFSBFO'F

;ŢCBULB['F

$SFNBHMJFSBJOOZMPO

/ZMPOSBDL

;BIOTUBOHFBVT/ZMPO

$SFNBJMMÏSFFOOZMPO

$SFNBMMFSBFOOZMPO

;ŢCBULB[OZMPOV

Fig.4

≈NN









Fig.5

(

≈NN

1PTJ[JPOBSFJOBMUF[[BSJTQFUUPBMMBDSFNBHMJFSBFNFUUFSFBMJWFMMP

1MBDFIJHIFSUIBOSBDLBOEMFWFM

4FOLSFDIUHFHFOàCFSEFS;BIOTUBOHFQPTJUJPOJFSFOVOEBVTSJDIUFO

3ÏHMBHFFOIBVUFVSQBSSBQQPSUËMBDSFNBJMMÏSFFUNJTFFOOJWFBVIPSJ[POUBM

1PTJDJPOBSFOBMUVSBDPOSFTQFDUPBMBDSFNBMMFSBZBQSFUBS

6TUBXJŗOBXTLB[BOFKXZTPLPžDJX[HMŢEFN[ŢCBULJJXQP[ZDKJQP[JPNFK



DN

(

Fig.6

'JOFDPSTBBQQFOBQSFNVUP

+VTUQSFTTFEMJNJUTUPQ

(FESàDLUFS&OEBOTDIMBH

'JOEFDPVSTFËQFJOFBQQVZÏ

'JOBMEFDBSSFSBBQFOBTQSFTJPOBEP

,SBŴDØXLBEPQJFSPDPOBDJžOJŢUB

/# -B TUBGGBEFMGJOFDPSTBEFWFFTTFSF QPTJ[JPOBUB JO NPEP

UBMFEBQFSNFUUFSFMBSSFTUPEFMDBODFMMPTFO[BDIFRVFTUPWBEB

BTCBUUFSFDPOUSPMBSSFTUPNFDDBOJDP

/C5IFMJNJUTUPQGMBTLNVTUCFQPTJUJPOFEUPFOTVSFUIBUUIF

HBUFTUPQTXJUIPVULOPDLJOHBHBJOTUUIFNFDIBOJDBMTUPQ

%FS &OEBOTDIMBHUCàHFM NV TP QPTJUJPOJFSU XFSEFO EB EJF

4QFSSFEFT(JUUFSTPIOFEBT'MBUUFSOEFT4DIJFCFHJUUFSTHFHFO

EFO&OETDIBMUFS"FSGPMHFOLBOO

/#-ÏUSJFSEFGJOEFDPVSTFEPJUÐUSFQPTJUJPOOÏEFGBÎPOË

QPVWPJSBSSÐUFSMFQPSUBJMTBOTRVJMBJMMFCßUFSTVSMFGJOEF

DPVSTFNÏDBOJRVF

/05" -BQMFUJOBEFMGJOBMEF DBSSFSBEFCFTFS DPMPDBEBEFUBM

GPSNBRVFQFSNJUBMBQBSBEBEFMBDBODFMBTJORVFÏTUBWBZBB

UPDBSDPOFMUPQFNFDÈOJDP

6XBHB;BD[FQLSBŴDØXLJNVTJCZŗXQP[ZDKJUBLJFKCZNPƒMJXF

CZP[BUS[ZNBOJFCSBNZOJFEPQVT[D[BKŕDEPKFK[EFS[FOJB[[BQPSŕ

NFDIBOJD[Oŕ

Fig.7













YN

-FHFOEB

.PUPSJEVUUPSFDPODFOUSBMJOBJODPSQPSBUB.4

$SFNBHMJFSB3*.1

4UBGGFEFJGJOFDPSTB

'PUPDFMMVMF'5$'5.

'FSNJNFDDBOJDJ

4FMFUUPSFBDIJBWFPUBTUJFSBEJHJUBMF$)P*%4$&

-BNQFHHJBOUF-".1

"OUFOOB"8"&

-FHFOEB

3BUJPNPUPSDPNQMFUFXJUIHFBSDBTF.4

3BDL3*.1

-JNJUTUPQGMBTLT

1IPUPFMFDUSJDDFMMT'5$'5.

.FDIBOJDBMTUPQ

,FZPSEJHJUBMLFZCPBSETFMFDUPS$)PS*%4$&

#MJOLFS-".1

"OUFOOB"8"&

;FJDIFOFSLMÊSVOH

%SFI[BIMNJOEFSFSNJUFJOHFCBVUFS4DIBMUBOMBHF.4

;BIOTUBOHF3*.1

&OETDIMBHCàHFM

'PUP[FMMF'5$'5.

.FDI&OEBOTDIMBH

4DIMàTTFM4FMFLUPSPEFS%JHJUBM5BTUBUVS$)PEFS*%4$&

#MJOLMJDIU-".1

"OUFOOF"8"&

-ÏHFOEF

.PUPSÏEVDUFVSBWFDDJSDVJUJOUÏHSÏ.4

$SFNBJMMÏSF3*.1

&USJFSTEFGJOEFDPVSTF

1IPUPDFMMVMFT'5$'5.

#ßUÏFNÏDBOJRVF

4ÏMFDUFVSËDMFGPVËDMBWJFS$)PV*%4$&

'FVDMJHOPUBOU-".1

"OUFOOF"8"&

-FZFOEB

.PUPSSFEVDUPSDPODFOUSBMJUBJODPSQPSBEB.4

$SFNBMMFSB3*.1

1MFUJOBTEFMPTGJOBMFTEFDBSSFSB

'PUPDÏMVMBT'5$'5.

5PQFTNFDÈOJDPT

4FMFDUPSBMMBWFPUFDMBEPEJHJUBM$)P*%4$&

3FMBNQBHVFBEPS-".1

"OUFOB"8"&

0CKBžOJFOJB

 4JPXOJL[XCVEPXBOŕDFOUSBMLŕ.4

 ;ŢCBULB3*.1

 ;BXJFT[LJLSBŴDPXZDIXZMŕD[OJLØXQPTVXV

 'PUPLPNØSLJ'5$'5.

 $IXZUBLJNFDIBOJD[OF

 1S[FŕD[OJLLMVD[PXZMVCQBOFMTUFSVKŕDZ$)MVC*%4$&

 ĽXJBUPNJHBKŕDF-".1

 "OUFOB"8"&

Y

3(



Y

7







Y

DNEBMTVPMPTFDPOEPOPSNBUJWBWJHFOUF

DNGSPNUIFHSPVOEBDDPSEJOHUPTUBOEBSEJOGPSDF

DNBVTEFN#PEFOOBDIHFMUFOEF/PSNFO

DNEVTPMTVJWBOUMFTOPSNFTFOWJHVFVS

DNEFMTVFMPTFHÞOOPSNBUJWBWJHFOUF

DNPEQPXJFS[DIOJ[JFNJXFEVHPCPXJŕ[VKŕDFK

OPSNZ

.BYDNEBMMB[POBEJDPOWPHMJBNFOUP

.BYDNGSPNUIFDPOWFZBODFBSFB

.BYDNWPOEFS;VGàISVOHT[POF

.BYJNVNDNEFMB[POFEBDIFNJOFNFOU

.BYDNEFMB[POBEFEFTQMB[BNJFOUP

.BYDNPETUSFGZDJŕHOJŢDJB

*OUSPEVDUJPO

5IBOLZPVGPSDIPPTJOHPVS.4SBUJPNPUPS"MMJUFNTJOUIFXJEF#FOJODËQSPEVDUJPOSBOHFBSFUIFSFTVMUPGUXFOUZ

ZFBSTFYQFSJFODFJOUIFBVUPNBUJTNTFDUPSBOEPGDPOUJOVPVTSFTFBSDIGPSOFXNBUFSJBMTBOEBEWBODFEUFDIOPMPHJFT

8FBSFUIFSFGPSFJOUIFQPTJUJPOUPPGGFSIJHMZSFMJBCMFQSPEVDUTUIBUEVFUPUIFJSQPXFSFGGFDUJWFOFTTBOEVTFGVMMJGFGVMMZ

TBUJTGZUIFGJOBMVTFSTSFRVJSFNFOUT

"MMPVSQSPEVDUTBSFNBOVGBDUVSFEUPUIFFYJTUJOHTUBOEBSEBOEBSFDPWFSFECZXBSSBOUZ

1PTTJCMFJOKVSZUPQFPQMFPSBDDJEFOUTDBVTFECZEFGFDUTJODPOTUSVDUJPOBSFDPWFSFECZBDJWJMMJBCJMJUZQPMJDZESBXOVQ

XJUIPOFPGUIFNBKPSJOTVSBODFDPNQBOJFT

(FOFSBMJOGPSNBUJPO

'PSBOFGGJDJFOUPQFSBUJPOPGUIFTMJEJOHBVUPNBUJDNFDIBOJTNUIFHBUFNVTUIBWFUIFGPMMPXJOHGFBUVSFT

  5IFHVJEFSBJMBOEJUTXIFFMTNVTUCFTVJUBCMFJOTJ[FBOENBOUBJOFEUPQSFWFOUHBUFGSPNFYDFTTJWFTMJEJOHGSJDUJPO

  8IFOSVOOJOHHBUFNVTUOPUSPDLFYDFTTJWFMZ

  0QFOJOHBOEDMPTJOHTUSPLFNVTUCFSFHVMBUFECZBNFDIBOJDBMMJNJUTUPQUPTBGFUZTUBOEBSEJOGPSDF

(FOFSBMGFBUVSFT

"VUPNBUJPOGPSQSJWBUFVTFTMJEJOHHBUFTNBYHBUFXFJHIU,H

5IFTNBMMBOEFMFHBOUEFTJHOFOCMPD.4DPOTJTUTPGBOBMVNJOJVNVOJUDPOUBJOJOHUIFNPUPSBOEJSSFWFSTJCMFSFEVDUJPO

VOJUSFBMJ[FEXJUIIJHIHSBEFNBUFSJBMT5IF.4IBTBTQSJOHPQFSBUFEUSBWFMFOE"QFSTPOBMJ[FELFZFNFSHFODZ

SFMFBTFFOBCMFTNBOVBMHBUFPQFSBUJPOJOUIFFWFOUPGQPXFSGBJMVSF

-BZJOHPGUIFGPVOEBUJPOQMBUF

'JUUIFGPVOEBUJPOQMBUFPOUPUIFGMPPSBDDPSEJOHUPEJNFOTJPOTHJWFOJOGJHCZVTJOHTUFFM5TDSFXBODIPSTJOBOZ

DBTFUIFQMBUFTIPVMECFQFSGFDUMZBODIPSFEUPUIFGMPPS1SPWJEFGPSBUVCFUPIPVTFUIFTVQQMZDBCMFT

3BDLGJYJOH

/ZMPOSBDL

1MBDFUIFSBDLBUBIFJHIUPGNNGSPNUIFDFOUSFMJOFPGUIFGJUUJOHTMPUUPXIJDIUIFGPVOEBUJPOQMBUFJTUPCFGJUUFE

%SJMMBOEUISFBE.UIFHBUFJOUIBUQPJOU'JYUIFSBDLBDDPSEJOHUPQPJOUTBOE

*SPOSBDLYNN

1PTJUJPOUIFTQBDFST%CZXFMEJOHPSGJUUIFNUPUIFHBUFXJUITDSFXTBUNNIFJHIUGSPNUIFDFOUSFMJOFPGUIFTMPU

VTFEGPSGJUUJOHUPUIFCBTFPOXIJDIUIFGPVOEBUJPOQMBUFJTUPCFGJYFE'JYUIFSBDLBDDPSEJOHUPQPJOUTBOE

,FFQUIFQJUDIPGUFFUICFUXFFOUIFUXPQBSUTPGUIFSBDLUIFKPJOJOHXJUIBOPUIFSQJFDFPGSBDLXPVMENBLFJUFBTJFS

UPBDIJFWFTFF'JH

4FDVSFUIFSBDLXJUIUIFTDSFXT7NBLJOHTVSFPODFUIFBDUVBUPSIBTCFFOJOTUBMMFEUIBUCFUXFFOSBDLBOEUIFESJWF

HFBSUIFSFJTBMXBZTBQQSPYNNDMFBSBODFTFF'JHUPHFUUIJTDMFBSBODFVTFUIFTMPUTPOUIFSBDL

"DUVBUPSQPTJUJPOJOHBOEGJYJOHTFF'JH

3FNPWFUIFDBTFCZVOUJHIUFOJOHUIFTDSFXT75IFHSPVQTIPVMECFQPTJUJPOFEXJUIUIFHFBSDFOUSFEXJUISFTQFDUUP

UIFSBDLMFWFMJUCZVTJOHUIFTDSFXT(BOEJGOFDFTTBSZBEKVTUUIFDMFBSBODFCFUXFFOSBDLBOEHFBSTBDDPSEJOHUP

'JH/PXUJHIUFOUIFOVUT%

-JNJUTUPQGMBTLQPTJUJPOJOHTFF'JH

0QFONBOVBMMZUIFHBUFBOEMFBWFBQQSPYJNBUFMZPGDNEFQFOEJOHPOHBUFXFJHIUCFUXFFOHBUFBOEQPTJUJWFNF

DIBOJDBMTUPQ"UJHIUFOUIFMJNJUTUPQGMBTL4XJUIUIFHSBJOT(UPQSFTTUIFMJNJUTUPQNJDSP3FQFBUUIFTFRVFODFXJUI

DMPTJOHHBUF

$"65*0/

5IFDJWJMMJBCJMJUZQPMJDZXIJDIDPWFSTQPTTJCMFJOKVSJFTUPQFPQMFPSBDDJEFOUTDBVTFECZEFGFDUTJODPOTUSVDUJPOSFRVJSFT

UIFTZTUFNUPCFUPFYJTUJOHTUBOEBSEBOEUPVTFPSJHJOBM#FOJODËBDDFTTPSJFT

Pos.

%FOPNJOB[JPOF%FTDSJQUJPO#F[FJDIOVOH%ÏOPNJOBUJPO%FOPNJOBDJØO0LSFžMFOJF

Cod.

Carter Cover Deckel

Couvercle

Tapa

,BSUFS

9686900

Motore Motor Motor Moteur Motor

4JMOJLB

9686359

Centrale Elect. gearcase Schaltanlage Centrale électr. Central

$FOUSBMLBFMFLUS

9686350

Vite senza ﬁne Screw Schraube Vis sans ﬁn Tornillo sisn ﬁn

ĽSVCBEXVTUSPOOB

9686353

Finecorsa Limit stop Endschalter Fin de course Final de carrera

0HSQS[FTVXV

9686904

Blister Blister Blister Blister Blister

#MJTUFS

9686083

Leva di sblocco Release lever Hebel Levier

Pal. de desbloq.

%ƑXJHOJBPESZHM

9686906

Piastra fondaz. Foundat. plate

Fundamentplatte

Plaque fondat.

Placa de fundac.

1ZUBQPETUBXZ

9686956

Albero uscita Output shaft Antriebszapfen Arbre Eje de salida

8BXZKžDJPXZ

9686351

Ingranaggio Gear Zahnrad Engrenage Piñon

,PP[ŢCBUF

9686032

Trasformatore Transformer Transformator Trasformateur Trasformador

5SBOTGPSNBUPS

9686352

4BGFUZSVMFT

t%POPUTUBOEJOUIFNPWFNFOUBSFBPGUIFEPPS

t%POPUMFUDIJMESFOQMBZXJUIDPOUSPMTBOEOFBSUIFEPPS

t4IPVMEPQFSBUJOHGBVMUTPDDVSEPOPUBUUFNQUUPSFQBJSUIFGBVMUCVUDBMMBRVBMJGJFEUFDIOJDJBO

.BOVBMBOEFNFSHFODZPQFSBUJPO

5PPQFSBUFUIFHBUFNBOVBMMZVTFUIFSFMFBTFBTGPMMPXT

 PODFJOTFSUFEUIFQFSTPOBMJ[FELFZ$UVSOJUDMPDLXJTFBOEQVMMUIFMFWFS-

 UPSFTFUUIFTUBOEBSEPQFSBUJPOSVOOJOHDMPTFUIFMFWFS-BOEPQFSBUFUIFHBUFNBOVBMMZVOUJMFOHBHF

NFOU

.BJOUFOBODF

t&WFSZNPOUIDIFDLUIFHPPEPQFSBUJPOPGUIFFNFSHFODZNBOVBMSFMFBTF

t*UJTNBOEBUPSZOPUUPDBSSZPVUFYUSBPSEJOBSZNBJOUFOBODFPSSFQBJSTBTBDDJEFOUTNBZCFDBVTFE

5IFTFPQFSBUJPOTNVTUCFDBSSJFEPVUCZRVBMJGJFEQFSTPOOFMPOMZ

t5IFPQFSBUPSJTNBJOUFOBODFGSFFCVUJUJTOFDFTTBSZUPDIFDLQFSJPEJDBMMZJGUIFTBGFUZEFWJDFTBOEUIFPUIFS

DPNQPOFOUTPGUIFBVUPNBUJPOTZTUFNXPSLQSPQFSMZ8FBSBOEUFBSPGTPNFDPNQPOFOUTDPVMEDBVTF

EBOHFST

8BTUFEJTQPTBM

*GUIFQSPEVDUNVTUCFEJTNBOUMFEJUNVTUCFEJTQPTFEBDDPSEJOHUPSFHVMBUJPOTJOGPSDFSFHBSEJOHUIFEJGGF

SFOUJBUFEXBTUFEJTQPTBMBOEUIFSFDZDMJOHPGDPNQPOFOUTNFUBMTQMBTUJDTFMFDUSJDDBCMFTFUD'PSUIJT

PQFSBUJPOJUJTBEWJTBCMFUPDBMMZPVSJOTUBMMFSPSBTQFDJBMJTFEDPNQBOZ

8BSOJOH

"MM#FOJODÈ QSPEVDUTBSFDPWFSFECZ JOTVSBODFQPMJDZ GPS BOZ QPTTJCMFEBNBHFTUP PCKFDUT BOE QFSTPOT

DBVTFECZDPOTUSVDUJPOGBVMUTVOEFSDPOEJUJPOUIBUUIFFOUJSFTZTUFNCFNBSLFE$&BOEPOMZ#FOJODÈQBSUT

CFVTFE

6TFSTIBOECPPL

.4

"650."5*4.*#&/*/$®4Q"7JB$BQJUFMMP4BOESJHP7*5FMSB'BY

Beninca MS424 Guida utente

Marca: Beninca

Modello: MS424

Tipo: Guida utente

Scarica PDF

rapporto

Beninca MS424 Guida utente

Beninca MS424 Guida utente

Documenti correlati