Beninca Bull 1024ESA Guida utente

Marca: Beninca

Modello: Bull 1024ESA

Tipo: Guida utente

L8542940

07/2011 rev. 0

#6--

&4""&4"

"13*$"/$&--04$033&70-&&-&5530.&$$"/*$0

&-&$530.&$)"/*$"-4-*%*/(("5&01&/&3

&-&,530.&$)"/*4$)&"650."5*0/'Ã34$)*&#&(*55&3

"650."5*4"5*0/²-&$530.²$"/*26&1063(3*--&4$06-*44"/5&4

"#3&$"/$&-"&-&$530.&$"/*$01"3"$033&%&3"4

&-&,530.&$)"/*$;/:1046808:058*&3"$;#3".

-JCSPJTUSV[JPOJFDBUBMPHPSJDBNCJ

0QFSBUJOHJOTUSVDUJPOTBOETQBSFQBSUTDBUBMPHVF

#FUSJFCTBOMFJUVOHVOE&STBU[UFJMMJTUF

-JWSFUEJOTUSVDUJPOTFUDBUBMPHVFEFTQJFDFTEFSFDIBOHF

-JCSPEFJOTUSVDDJPOFTZDBUÈMPHPEFSFDBNCJPT

,TJıŦFD[LB[JOTUSVLDKBNJJLBUBMPHD[ļŖDJXZNJFOOZDI

6/*0/&/";*0/"-&$045365503*

"650."5*4.*1&3$"/$&--*1035&

4&33"/%&&%"''*/*

Dichiarazione CE di conformità per macchine

(Direttiva 98/37 CE, Allegato II, parte B)

Divieto di messa in servizio

Fabbricante: Automatismi Benincà SpA.

Indirizzo: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia

Dichiara che: l’automazione per cancelli scorrevoli modello BULL 1024 ESA - BULL 1024A ESA.

• è costruita per essere incorporata in una macchina o per essere assemblata con altri macchinari per costituire una macchina consi-

derata dalla Direttiva 98/37 CE, come modiﬁcata;

• non è dunque conforme in tutti i punti alle disposizioni di questa Direttiva;

• è conforme alle condizioni delle seguenti altre Direttive CE:

Direttiva bassa tensione 73/23/CEE, 93/68/CEE.

Direttiva compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE, 93/68/CEE.

e inoltre dichiara che non è consentito mettere in servizio il macchinario ﬁno a che la macchina in cui sarà incorporata o di cui diverrà

componente sia stata identiﬁcata e ne sia stata dichiarata la conformità alle condizioni della Direttiva 98/37 CE e alla legislazione

nazionale che la traspone, vale a dire ﬁno a che il macchinario di cui alla presente dichiarazione non formi un complesso unico con

la macchina ﬁnale.

Benincà Luigi, Responsabile legale.

Sandrigo, 05/10/2005.

Declaration by the manufacturer

(Directive 98/37/EEC, Art. 4.2 and Annex II, sub B)

Divieto di messa in servizio

Manufacturer: Automatismi Benincà SpA.

Address: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia

Herewith declares that: the operator for sliding gates model BULL 1024 ESA - BULL 1024A ESA.

• is intended to be incorpored into machinery or to be assembled with other machinery to constitute machinery covered by Directive

98/37 EEC, as amended;

• does therefore not in every respect comply with the provisions of this Directive;

• does comply with the provisions of the following other EEC Directives:

Direttiva bassa tensione 73/23/CEE, 93/68/CEE.

Direttiva compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE, 93/68/CEE.

and furthermore declares that it is not allowed to put the machinery into service until the machinery into which it is to be incorporated

or of which it is to be a component has been found and declared to be in conformity with the provisions of Directive 98/37/EEC and

with national implementing legislation, i.e. as a whole, including the machinery referred to in this declaration.

Benincà Luigi, Responsabile legale.

Sandrigo, 05/10/2005.

%BUJUFDOJDJ

5FDIOJDBMEBUB 5FDIOJTDIF%BUFO

#6--&4" #6--"&4"

"MJNFOUB[JPOF

"TTPSCJNFOUP

$PQQJB

*OUFSNJUUFO[BEJMBWPSP

(SBEPEJQSPUF[JPOF

5FNQGVO[JPOBNFOUP

1FTPNBYDBODFMMP

.PEVMPDSFNBHMJFSB

7FMPDJUËBQFSUVSB

3VNPSPTJUË

-VCSJmDB[JPOF

1FTP

'FFE

"CTPSQUJPO

5PSRVF

0QFSBUJOHKPHHJOH

5IFSNPQSPUJOUFSW

8PSLJOHUFNQFSBUVSF

.BYHBUFXFJHIU

3BDLNPEVMVT

0QFOJOHTQFFE

/PJTFMFWFM

-VCSJDBUJPO

8FJHIU

4QFJTVOH

7FSCSBVDI

,SÊGUFQBBS

#FUSJFCTJOUFSNJUUFO[

&JOHSJGG5IFSNPSFMBJT

#FUSJFCTUFNQFSBUVS

(JUUFSTHFXJDIUNBY

.PEVMEFS;BIOTUBOHF

½GGOVOHTHFTDIXJOEJHLFJU

(FSÊVTDIFOUXJDLMVOH

4DINJFSVOH

(FXJDIU

7BD)[

"

/N



*1

¡$¡$

LH

.

NNJO

E#

"HJQ(3.6&1

LH

7BD)[

"

/N



*1

¡$¡$

LH

.

NNJO

E#

"HJQ(3.6&1

LH











%JNFOTJPOJEJOHPNCSP0WFSBMMEJNFOTJPOT

"CNFTTVOHFO%JNFOTJPOTEFODPNCSFNFOU

%JNFOTJPOFTFYUFSJPSFT8ZNJBSZHBCBSZUPXF





%POOFFTUFDIOJRVF %BUPTUÏDOJDPT

%BOFUFDIOJD[OF

#6--&4" #6--"&4"

"MJNFOUBUJPO

"CTPSQUJPO

$PVQMF

*OUFSNJUUFODFEFUSBWBJM

%FHSÏEFQSPUFDUJPO

5FNQGPODUJPOOFNFOU

1PJETNBYQPSUBJM

.PEVMFEFMBDSÏNBJMMÒSF

7JUFTTFEhPVWFSUVSF

#SVJU

-VCSJmDBUJPO

1PJET

"MJNFOUBDJØO

"CTPSDJØO

1BS

*OUFSNJUFODJBEFUSBCBKP

(SBEPEFQSPUFDDJØO

5FNQGVODJPOBNJFOUP

1FTPNÈYEFMBDBODFMB

.ØEVMPEFDSFNBMMFSB

7FMPDJEBEEFBQFSUVSB

3VJEP

-VCSJmDBDJØO

1FTP

;BTJMBOJF

1PCØSNPDZ

.PNFOUPCSPUPXZ

3PE[BKQSBDZ

4UPQJFŊPDISPOZ

5FNQQPED[BTQSBDZ

$JĺŤBSNBYCSBNZ

5ZQMJTUXZ[ĺCBUFK

1SĺELPŔİPUXJFSBJB

.BYIBMBT

4NBSPXBOJF

$JĺŤBS

7BD)[

"

/N



*1

¡$¡$

LH

.

NNJO

E#

"HJQ(3.6&1

LH

7BD)[

"

/N



*1

¡$¡$

LH

.

NNJO

E#

"HJQ(3.6&1

LH

 6TPJOUFOTJWP*OUFOTJWFVTF*OUFOTJWF/VU[VOH6TBHFJOUFOTJG6TPJOUFOTJWP6ŦZULPXBOJFJOUFOTZXOF





Fig.1



5VCPDPSSVHBUP

(SPPWFEUVCF

'BMUFOSPIS

1BTTFDÉCMFTUVCVMBJSF

5VCPDPSSVHBEP

3VSLBTQSļŦZTUB

*.1035"/5&3JTQFUUBSFRVFTUBRVPUB

*.1035"/5/05&,FFQUPUIJTEJNFOTJPO

8*$)5*(%JFTFT.BCFBDIUFO

*.1035"/53FTQFDUF[DFRVPUB

*.1035"/5&`3FTQFUBSFTUBDPUB

8"Į/&;BDIPXBĲUFOXZNJBS

/¡UBTTFMMJNN

TDSFXBODIPSTNN

%àCFMNN

/¡DIFWJMMFTNN

/¡UBDPTNN

LPLJNN

/¡GPSJ

IPMFT

-ÚDIFS

/¡USPVT

/¡BHVKFSPT

PUXPSZ

Fig.2

'JTTBHHJPEJSFUUPTVGPOEPJODFNFOUPFTJTUFOUF

%JSFDUmUUJOHPOUIFBMSFBEZFYJTUJOHCBTFJODPODSFUF

%JSFLUF#FGFTUJHVOHBOFJOFNWPSIBOEFOFO#FUPOVOUFSHSVOE

"ODSBHFEJSFDUTVSGPOEFODJNFOUQSÏFYJTUBOU

'JKBDJØOEJSFDUBTPCSFGPOEPEFDFNFOUPFYJTUFOUF

#F[QPŖSFEOJF[BNPDPXBOJFXJTUOJFKıDZN

GVOEBNFODJFCFUPOPXZN

Fig.4

4DBWPQFSHFUUPEJDBMDFTUSV[[P

)PMFGPSDPODSFUFMBZFS

#BVHSVCFGàS#FUUPOJFSVOH

$BWBHFQPVSDPVMÏFEFCÏUPO

&YDBWBDJØOQBSBWBDJBEPEFIPSNJHØO

8ZLPQZEPXZMBOJBCFUPOV

/¡SPTFUUFY

XBTIFSTY

4DIFJCFOY

/¡SPOEFMMFTY

/¡BSBOEFMBTY

QPELBELJY

/¡EBEJ.

OVUT.

.VUUFSO.

/¡ÏDSPVT.

/¡UVFSDBT.

OBLSļULJ.

/¡UJSBGPOEJmMFUUBUJ.BOOFHBUJOFMDBMDFTUSV[[P

.UISFBEFETUSFUDIFSCPMUTJNNFSTFEJODPODSFUF

;VHCPM[FONJU(FXJOEF.JN#FUPOFJOHFCFUUFU

/¡UJSFGPOETmMFUÏT.OPZÏTEBOTMFCÏUPO

/¡UJSBGPOEPTDPOSPTDB.BIPHBEPTFOFMIPSNJHØO

PEDJıHJHXJOUPXBOF.[BLPUXJD[POFXCFUPOJF

Fig.3

฀฀



/¡CBSSF.

CBST.

4UÊCF.

/¡CBSSFT.

/¡FTQÈSSBHPT.

ESıŦLJ.

/¡SPTFUUF

XBTIFST

4DIFJCFO

/¡SPOEFMMFT

/¡BSBOEFMBT

QPELBELJ

/¡UBTTFMMJQFSCBSSF.

TDSFXBODIPSTGPSCBST.

%àCFMGàS4UÊCF.

/¡DIFWJMMFTQPVSCBSSFT.

/¡UBDPTQBSBFTQÈSSBHPT.

QZULJEPESıŦLØX.

/¡SPTFUUF

XBTIFST

4DIFJCFO

/¡SPOEFMMFT

/¡BSBOEFMBT

QPELBELJ

'JTTBHHJPDPOSFHPMB[JPOFTVGPOEPJODFNFOUPFTJTUFOUF

'JUUJOHXJUIBEKVTUNFOUPOUIFBMSFBEZFYJTUJOHCBTFJODPODSFUF

#FGFTUJHVOHBOFJOFNWPSIBOEFOFO#FUPOVOUFSHSVOE

VOE&JOTUFMMVOH

"ODSBHFBWFDSÏHMBHFTVSGPOEFODJNFOUQSÏFYJTUBOU

'JKBDJØODPOSFHVMBDJØOTPCSFGPOEPEFDFNFOUP

FYJTUFOUF

;BNPDPXBOJF[NPŦMJXPŖDJıSFHVMBDKJ

XJTUOJFKıDZNGVOEBNFODJFCFUP

OPXZN

'JTTBHHJPDPOUJSBGPOEJTVHFUUPJODBMDFTUSV[[P

'JUUJOHXJUITUSFUDIFSCPMUTPODPODSFUFMBZFS

#FGFTUJHVOHEVSDI;VHCPM[FOBOFJOFS#FUUPOJFSVOH

"ODSBHFBWFDUJSFGPOETTVSDPVMÏFEFCÏUPO

'JKBDJØODPOUJSBGPOEPTTPCSFWBDJBEPEFIPSNJHØO

;BNPDPXBOJF[PEDJıHJFNXQZDJFCFUP

OPXFK

Fig.3

/¡EBEJ.

OVUT.

.VUUFSO.

/¡ÏDSPVT.

/¡UVFSDBT.

OBLSļULJ.

Fig.6

   

   

  

   

1PTJ[JPOBSF JO BMUF[[B SJTQFUUP BMMB DSFNBHMJFSB F

NFUUFSFBMJWFMMP

1MBDFIJHIFSUIBOSBDLBOEMFWFM

4FOLSFDIUHFHFOàCFSEFS;BIOTUBOHFQPTJUJPOJFSFO

VOEBVTSJDIUFO

3ÏHMBHFFOIBVUFVSQBSSBQQPSUËMBDSFNBJMMÏSFFU

NJTFFOOJWFBVIPSJ[POUBM

1PTJDJPOBSFO BMUVSBDPO SFTQFDUPB MBDSFNBMMFSBZ

BQSFUBS

6TUBXJĲ OB XTLB[BOFKXZTPLPŖDJ X[HMļEFN

[ļCBULJJXQP[ZDKJQP[JPNFK

Fig.5

"UUFOEFSFJMDPOTPMJEBNFOUPEFMHFUUPEJDBMDFTUSV[[PRVJOEJSJNVPWFSFJEBEJ%

F MF SPOEFMMF 3 GBTDJB MBSHB Y F QPSUBSMJTPUUPMBQJBTUSBQFSDPOTFOUJSFMF

SFHPMB[JPOJJOBMUF[[BEFMMhBUUVBUPSF

8BJUGPSIBSEFOJOHPGUIFDPODSFUFMBZFSUIFOSFNPWFUIFOVUTi%wBOEUIF

YMBSHFCBOEXBTIFSTi3wNPWFUIFNVOEFSUIFQMBUFUPBMMPXGPSUIF

BDUVBUPSBEKVTUNFOUJOIFJHIU

"CXBSUFO CJTEFS #FUPO BVTHFIÊSUFU JTU EBOO EJF .VUUFSO v%i VOE EJF CSFJUFO

4DIFJCFO v3iYBCOFINFO VOE VOUFS EJF 1MBUUFCSJOHFOVN EJF )ÚIF EFT

"LUVBUPSTFJOTUFMMFO[VLÚOOFO

"UUFOEF[MFEVSDJTTFNFOUEFMBDPVMÏFEFCÏUPOFUSFUJSF[MFTÏDSPVTi%wFU

MFTSPOEFMMFTi3wCBOEFMBSHFYQÒPSUF[MFTTPVTMBQMBRVFQPVSQFSNFU

USFMFTSÏHMBHFTFOIBVUFVSEFMBDUVBUFVS

&TQFSBSRVFTFDPOTPMJEFFMWBDJBEPEFIPSNJHØOTFHVJEBNFOUFRVJUBSMBTUVFSDBT

i%wZMBTBSBOEFMBTi3wGBKBMBSHBYZQPOFSMBTEFCBKPEFMBQMBDBQBSBDPOTFOUJS

MBTSFHVMBDJPOFTEFBMUVSBEFMBDUVBEPS

0ED[FLBĲOBVUXBSE[FOJFXZMFXVCFUPOPXFHPBOBTUļQOJFPENPOUPXBĲ

OBLSļULJv%wPSB[QPELBELJw3wT[FSPLPQBTNPXFYJVNJFŖDJĲKFQPE

QZUıXDFMVVNPŦMJXJFOJBSFHVMBDKJXZTPLPŖDJTJPXOJLB

/#3JTQFUUBSFJMQBTTP

*NQPSUBOU,FFQUIFQJUDI

8JDIUJH;BIOUFJMVOHFJOIBMUFO

*NQPSUBOU3FTQFDUFSMFQBT

/05"3FTQFUBSFMQBTP

6XBHBQS[FTUS[FHBĲQPTVXV

Fig.8

NJO

NBY

$SFNBHMJFSBJO'F

'FSBDL

;BIOTUBOHFBVT4UBIM

$SFNBJMMÏSFFOBDJFS

$SFNBMMFSBFO'F

;ļCBULB['F

ñNN

Fig.9

/¡EBEJ.

OVUT.

.VUUFSO.

/¡ÏDSPVT.

/¡UVFSDBT.

OBLSļULJ.

Fig.7

/¡SPTFUUFEJTJDVSF[[B

TBGFUZXBTIFST

4JDIFSIFJUTTDIFJCFOY

/¡SPOEFMMFTEFTÏDVSJUÏ

/¡BSBOEFMBTEFTFHVSJEBE

QPELBELJ[BCF[QJFD[BKıDF

/¡SPTFUUFY

XBTIFSTY

4DIFJCFOY

/¡SPOEFMMFTY

/¡BSBOEFMBTY

QPELBELJY

DN

(

Fig.11

Fig.10

'JOFDPSTBBQQFOBQSFNVUP

+VTUQSFTTFEMJNJUTUPQ

(FESàDLUFS&OEBOTDIMBH

'JOEFDPVSTFËQFJOFBQQVZÏ

'JOBMEFDBSSFSBBQFOBTQSFTJPOBEP

Krańcówka dopiero co naciśnięta.

/# -BTUBGGB EFM mOFDPSTB EFWFFTTFSFQPTJ[JPOBUB JO NPEPUBMFEB QFSNFUUFSF

MBSSFTUPEFMDBODFMMPTFO[BDIFRVFTUPWBEBBTCBUUFSFDPOUSPMBSSFTUPNFDDBOJDP

/C5IFMJNJUTUPQnBTLNVTUCFQPTJUJPOFEUPFOTVSFUIBUUIFHBUFTUPQTXJUIPVU

LOPDLJOHBHBJOTUUIFNFDIBOJDBMTUPQ

%FS&OEBOTDIMBHUCàHFMNVTPQPTJUJPOJFSUXFSEFOEBEJF4QFSSFEFT(JUUFSTPIOF

EBT'MBUUFSOEFT4DIJFCFHJUUFSTHFHFOEFO&OETDIBMUFS"FSGPMHFOLBOO

/#-ÏUSJFSEFmOEFDPVSTFEPJUÐUSFQPTJUJPOOÏEFGBÎPOËQPVWPJSBSSÐUFSMF

QPSUBJMTBOTRVJMBJMMFCßUFSTVSMFmOEFDPVSTFNÏDBOJRVF

/05"-BQMFUJOBEFMmOBMEFDBSSFSBEFCFTFSDPMPDBEBEFUBMGPSNBRVFQFSNJUBMB

QBSBEBEFMBDBODFMBTJORVFÏTUBWBZBBUPDBSDPOFMUPQFNFDÈOJDP

6XBHB ;BD[FQ LSBŌDØXLJ NVTJ CZĲ X QP[ZDKJ UBLJFK CZ NPŦMJXF

CZP [BUS[ZNBOJFCSBNZ OJFEPQVT[D[BKıD EP KFK [EFS[FOJB [ [BQPSı

NFDIBOJD[Oı

Fig.12













YNJO

-FHFOEB

.PUPSJEVUUPSFDPODFOUSBMJOBJODPSQPSBUB#6--

$SFNBHMJFSB3*.'3*.;

4UBGGFEFJmOFDPSTB

'PUPDFMMVMF

'FSNJNFDDBOJDJ

4FMFUUPSFBDIJBWFPUBTUJFSBEJHJUBMF

-BNQFHHJBOUF

"OUFOOB

-FHFOEB

3BUJPNPUPSDPNQMFUFXJUIHFBSDBTF#6--

3BDL3*.'3*.;

-JNJUTUPQnBTLT

1IPUPFMFDUSJDDFMMT

.FDIBOJDBMTUPQ

,FZPSEJHJUBMLFZCPBSETFMFDUPS

#MJOLFS

"OUFOOB

;FJDIFOFSLMÊSVOH

%SFI[BIMNJOEFSFSNJUFJOHFCBVUFS4DIBMUBOMBHF#6--

;BIOTUBOHF3*.'3*.;

&OETDIMBHCàHFM

'PUP[FMMF

.FDI&OEBOTDIMBH

4DIMàTTFM4FMFLUPSPEFS%JHJUBM5BTUBUVS

#MJOLMJDIU

"OUFOOF

-ÏHFOEF

.PUPSÏEVDUFVSBWFDDJSDVJUJOUÏHSÏ#6--

$SFNBJMMÏSF3*.'3*.;

&USJFSTEFmOEFDPVSTF

1IPUPDFMMVMFT

#ßUÏFNÏDBOJRVF

4ÏMFDUFVSËDMFGPVËDMBWJFS

'FVDMJHOPUBOU

"OUFOOF

-FZFOEB

.PUPSSFEVDUPSDPODFOUSBMJUBJODPSQPSBEB#6--

$SFNBMMFSB3*.'3*.;

1MFUJOBTEFMPTmOBMFTEFDBSSFSB

'PUPDÏMVMBT

5PQFTNFDÈOJDPT

4FMFDUPSBMMBWFPUFDMBEPEJHJUBM

3FMBNQBHVFBEPS

"OUFOB

0CKBŖOJFOJB

 4JPXOJL[XCVEPXBOıDFOUSBMLı#6--

 ;ļCBULB3*.'3*.;

 ;BXJFT[LJLSBŌDPXZDIXZMıD[OJLØXQPTVXV

 'PUPLPNØSLJ

 $IXZUBLJNFDIBOJD[OF

 1S[FıD[OJLLMVD[PXZMVCQBOFMTUFSVKıDZ

 ĞXJBUPNJHBKıDF

 "OUFOB

Y

3(



Y

77







Y

Y

DNEBMTVPMPTFDPOEPOPSNBUJWBWJHFOUF

DNGSPNUIFHSPVOEBDDPSEJOHUPTUBOEBSEJOGPSDF

DNBVTEFN#PEFOOBDIHFMUFOEF/PSNFO

DNEVTPMTVJWBOUMFTOPSNFTFOWJHVFVS

DNEFMTVFMPTFHÞOOPSNBUJWBWJHFOUF

 DN PE QPXJFS[DIOJ [JFNJ XFEVHPCPXJı[VKıDFK

OPSNZ

.BYDNEBMMB[POBEJDPOWPHMJBNFOUP

.BYDNGSPNUIFDPOWFZBODFBSFB

.BYDNWPOEFS;VGàISVOHT[POF

.BYJNVNDNEFMB[POFEBDIFNJOFNFOU

.BYDNEFMB[POBEFEFTQMB[BNJFOUP

.BYDNPETUSFGZDJıHOJļDJB

*OUSPEVDUJPO

5IBOLZPVGPSDIPPTJOHPVS#6--SBUJPNPUPS"MMJUFNTJOUIFXJEF#FOJODËQSPEVDUJPOSBOHFBSFUIFSFTVMU

PGUXFOUZZFBSTFYQFSJFODFJOUIFBVUPNBUJTNTFDUPSBOEPGDPOUJOVPVTSFTFBSDIGPSOFXNBUFSJBMTBOEBE

WBODFEUFDIOPMPHJFT8FBSFUIFSFGPSFJOUIFQPTJUJPOUPPGGFSIJHMZSFMJBCMFQSPEVDUTUIBUEVFUPUIFJSQPXFS

FGGFDUJWFOFTTBOEVTFGVMMJGFGVMMZTBUJTGZUIFmOBMVTFSTSFRVJSFNFOUT

"MMPVSQSPEVDUTBSFNBOVGBDUVSFEUPUIFFYJTUJOHTUBOEBSEBOEBSFDPWFSFECZXBSSBOUZ

1PTTJCMFJOKVSZUPQFPQMFPSBDDJEFOUTDBVTFECZEFGFDUTJODPOTUSVDUJPOBSFDPWFSFECZBDJWJMMJBCJMJUZQPMJDZ

ESBXOVQXJUIPOFPGUIFNBKPSJOTVSBODFDPNQBOJFT

(FOFSBMJOGPSNBUJPO

'PSBOFGmDJFOUPQFSBUJPOPGUIFTMJEJOHBVUPNBUJDNFDIBOJTNUIFHBUFNVTUIBWFUIFGPMMPXJOHGFBUVSFT

 5IFHVJEFSBJMBOEJUTXIFFMTNVTUCFTVJUBCMFJOTJ[FBOENBOUBJOFEUPQSFWFOUHBUFGSPNFYDFTTJWFTMJEJOH

GSJDUJPO

 8IFOSVOOJOHHBUFNVTUOPUSPDLFYDFTTJWFMZ

 0QFOJOHBOEDMPTJOHTUSPLFNVTUCFSFHVMBUFECZBNFDIBOJDBMMJNJUTUPQUPTBGFUZTUBOEBSEJOGPSDF

(FOFSBMGFBUVSFT

5IFTNBMMBOEFMFHBOUEFTJHOFOCMPD#6--DPOTJTUTPGBOBMVNJOJVNVOJUDPOUBJOJOHUIFNPUPSBOEJSSFWFSTJCMF

SFEVDUJPOVOJUSFBMJ[FEXJUIIJHIHSBEFNBUFSJBMT

5IF#6--IBTBTQSJOHPQFSBUFEMJNJUTXJUDI

"QFSTPOBMJ[FELFZFNFSHFODZSFMFBTFFOBCMFTNBOVBMHBUFPQFSBUJPOJOUIFFWFOUPGQPXFSGBJMVSF

"OUJDSBTITBGFUZJTFOTVSFECZBOFMFDUSPOJDEFWJDFFODPEFSXIJDIEFUFDUTUIFQSFTFODFPGBOZPCTUBDMF

*OTUBMMBUJPOPGUIFGPVOEBUJPOQMBUF

%JNFOTJPOTPGUIFGPVOEBUJPOQMBUFBSFTIPXOJO'JH

*UJTFTTFOUJBMUPLFFQUIFEJTUBODFGSPNUIFSBDLJOPSEFSUPQPTJUJPOBOESFNPWFUIFBDUVBUPSPODFUIFSBDL

JTmUUFEUPUIFHBUFMFBG

5IFUZQFTPGmUUJOHTPGUIFGPVOEBUJPOQMBUFBSFNBJOMZUIFGPMMPXJOH

*OTUBMMBUJPOXJUIPVUBEKVTUNFOUJOIFJHIUPOUIFBMSFBEZFYJTUJOHCBTFJODPODSFUF'JH

#ZVTJOHUIFQMBUFBTESJMMJOHUFNQMBUFESJMMIPMFTNNBOEJOTFSUUIFTUFFMUISFBEFETDSFXBODIPST

YNNTJNJMBSUPUIPTFTIPXOJO'JH

-PDLUIFBDUVBUPSEJSFDUMZUPnPPSBTJOEJDBUFEJO'JH

*OTUBMMBUJPOXJUIBEKVTUNFOUJOIFJHIUPOUIFBMSFBEZFYJTUJOHCBTFJODPODSFUF'JH

#ZVTJOHUIFQMBUFBTESJMMJOHUFNQMBUFESJMMIPMFTBOEJOTFSUUIFNNTUFFMTDSFXBODIPSTGPSUISFBEFE

CBST

5JHIUFOUIFUISFBEFECBST.NNBOEBODIPSUIFTDSFXBODIPSTCZUJHIUFOJOHUIFOVUTi#wUPnPPS

XJUIUIFDPSSFTQPOEJOHXBTIFST

8JUISFGFSFODFUP'JHQPTJUJPOUIFGPVOEBUJPOQMBUFCZNFBOTPGUIFBEKVTUNFOUOVUTi"w"GUFSDBSSZJOHPVU

UIFSFRVJSFESFHVMBUJPOTQPTJUJPOUIFNPUPSBTTIPXOJO'JHBOEMPDLJUBTJOEJDBUFEJO'JH

*OTUBMMBUJPOXJUIBEKVTUNFOUJOIFJHIUPODPODSFUFCBTF

8JUISFGFSFODFUP'JHmUUIFTUSFUDIFSCPMUTPOUIFGPVOEBUJPOQMBUFBOEQSPWJEFGPSBIPMFPGBEFRVBUF

TJ[F

*NNFSTFUIFTUSFUDIFSCPMUTJODPODSFUFUIFOSFNPWFUIFOVUTi%wBOEUIFYMBSHFCBOEXBTIFSTi3w

.PWFUIFNVOEFSUIFQMBUFUPBMMPXGPSSFHVMBUJPOTJOIFJHIUPGUIFBDUVBUPS'JH

$BSSZPVUUIFSFHVMBUJPOTTIPXOJO'JHBOEMPDLUIFNPUPSBTJOEJDBUFEJO'JH

$"65*0/BQBSUGSPNUIFmUUJOHNPEBMJUZVTFEDBSFGVMMZDIFDLUIBUUIFBDUVBUPSJTTUFBEJMZQPTJUJPOFE

BOEUIFNBUFSJBMTBSFTVJUFEUPUIFJOUFOEFEVTF

3BDLmYJOH

*SPOSBDLYNN

1PTJUJPOUIFTQBDFST%CZXFMEJOHPSmUUIFNUPUIFHBUFXJUITDSFXTBUNNIFJHIUGSPNUIFDFOUSF

MJOFPGUIFTMPUVTFEGPSmUUJOHUPUIFCBTFPOXIJDIUIFGPVOEBUJPOQMBUFJTUPCFmYFE

,FFQUIFQJUDIPGUFFUICFUXFFOUIFUXPQBSUTPGUIFSBDLUIFKPJOJOHXJUIBOPUIFSQJFDFPGSBDLXPVMENBLF

JUFBTJFSUPBDIJFWFTFF'JH

4FDVSFUIFSBDLXJUIUIFTDSFXT7NBLJOHTVSFPODFUIFBDUVBUPSIBTCFFOJOTUBMMFEUIBUCFUXFFOSBDLBOE

UIFESJWFHFBSUIFSFJTBMXBZTBQQSPYNNDMFBSBODFTFF'JHUPHFUUIJTDMFBSBODFVTFUIFTMPUTPOUIF

SBDL

-JNJUTUPQnBTLQPTJUJPOJOHTFF'JH

0QFONBOVBMMZUIFHBUFBOEMFBWFBQQSPYJNBUFMZPGDNEFQFOEJOHPOHBUFXFJHIUCFUXFFOHBUFBOE

QPTJUJWFNFDIBOJDBMTUPQ"UJHIUFOUIFMJNJUTUPQnBTL4XJUIUIFHSBJOT(UPQSFTTUIFMJNJUTUPQNJDSP3FQFBU

UIFTFRVFODFXJUIDMPTJOHHBUF

.BOVBMPQFSBUJPOTFF'JH

*OUIFFWFOUPGQPXFSGBJMVSFPSNBMGVODUJPOUPNBOVBMMZPQFSBUFUIFHBUFQSPDFFEBTGPMMPXT

 "GUFSJOTFSUJOHUIFDVTUPNJ[FELFZ$UVSOJUBOUJDMPDLXJTFBOEQVMMUIFMFWFS-

 5IFHFBSFENPUPSJTVOMPDLFEBOEUIFHBUFDBOCFNPWFECZIBOE

 5PSFUVSOUPUIFOPSNBMPQFSBUJOHNPEFDMPTFUIFMFWFS-BHBJOBOENBOVBMMZBDUJWBUFUIFHBUFVOUJMJUJT

HFBSFE

8JSFEJBHSBN

'PSUIFXJSFDPOOFDUJPOTPGUIFTZTUFNBOEUPBEKVTUUIFPQFSBUJOHNPEFTQMFBTFSFGFSUPUIF

*OTUSVDUJPO.BOVBMPGUIFDPOUSPMVOJU

*OQBSUJDVMBSUIFBOUJDSBTIEFWJDFFODPEFSTIPVMECFBEKVTUFEBDDPSEJOHUPSFHVMBUJPOTJO

GPSDF

1MFBTFSFNFNCFSUIBUUIFEFWJDFTIPVMECFFBSUIFECZNFBOTPGUIFBQQSPQSJBUFUFSNJOBM

5IFDJWJMMJBCJMJUZQPMJDZXIJDIDPWFSTQPTTJCMFJOKVSJFTUPQFPQMFPSBDDJEFOUTDBVTFECZEFGFDUTJODPOTUSVDUJPO

SFRVJSFTUIFTZTUFNUPCFUPFYJTUJOHTUBOEBSEBOEUPVTFPSJHJOBM#FOJODËBDDFTTPSJFT

1PT %FOPNJOB[JPOF%FTDSJQUJPO#F[FJDIOVOH%ÏOPNJOBUJPO%FOPNJOBDJØO0LSFŖMFOJF $PE



$BSUFSNPUPSF .PUPSDPWFS .PUPS%FDLFM $PVWFSDMFNPU 5BQBNPUPS ,BSUFSTJMOJL





-FWBEJTCMPDDP 3FMFBTFMFWFS )FCFM -FWJFS 1BMEFEFTCMPR %ťXJHOJBPESZHM





'JOFDPSTB -JNJUTUPQ &OETDIBMUFS 'JOEFDPVSTF 'JOBMEFDBSSFSB ,SBŌDØXLB





."(& ."(& ."(& ."(& ."(& ."(&





(VBSOJ[JPOF (BTLFU %JDIUVOH (VBSOJUVSF +VOUB 6T[D[FMLB





"MCFSPEJVTDJUB 0VUQVUTIBGU "OUSJFCT[BQGFO "SCSF &KFEFTBMJEB 8BXZKŖDJPXZ





'MBOHJB 'MBOHF 'MBOTDI 'MBTRVF #SJEB ,POJFS[





1JHOPOF. (FBS. ;BIOSBE. &OHSFOBHF. 1J×PO.

8BOBQļE[BKıDZ.



B

$1#&4" $1#&4" $1#&4" $1#&4" $1#&4"

$1#&4"



C

$1#&4" $1#&4" $1#&4" $1#&4" $1#&4" $1#&4"





#MJTUFS #MJTUFS #MJTUFS #MJTUFS #MJTUFS #MJTUFS





$PQFSUVSB

$PWFS %FDLFM

$PVWFSDMF

5BQB ,BSUFS





.PUPSF .PUPS .PUPS .PUFVS .PUPS 4JMOJL



B

5SBTGPSNBUPSF 5SBOTGPSNFS

5SBOTGPSNBUPS

5SBTGPSNBUFVS

5SBTGPSNBEPS 5SBOTGPSNBUPS



C

5SBTGPSNBUPSF 5SBOTGPSNFS

5SBOTGPSNBUPS

5SBTGPSNBUFVS

5SBTGPSNBEPS 5SBOTGPSNBUPS





























#6--

6TFSTIBOECPPL

4BGFUZNFBTVSFT

t %POPUTUBOEXJUIJOUIFHBUFNPWFNFOUBSFB

t $IJMESFONVTUOPUQMBZXJUIDPOUSPMTBOEOFBSUIFHBUF

t *OUIFFWFOUPGNBMGVODUJPOTEPOPUBUUFNQUUPSFQBJSUIFGBJMVSFCVUDPOUBDUUIFTQFDJBMJTFEQFSTPOOFM

.BOVBMBOEFNFSHFODZNBOPFVWSF

*OUIFFWFOUPGQPXFSGBJMVSFPSNBMGVODUJPOUPNBOVBMMZPQFSBUFUIFHBUFQSPDFFEBTGPMMPXT

t "GUFSJOTFSUJOHUIFDVTUPNJ[FELFZ$UVSOJUBOUJDMPDLXJTFBOEQVMMUIFMFWFS-

t 5IFHFBSFENPUPSJTVOMPDLFEBOEUIFHBUFDBOCFNPWFECZIBOE

t 5PSFUVSOUPUIFOPSNBMPQFSBUJOHNPEFDMPTFUIFMFWFS-BHBJOBOENBOVBMMZBDUJWBUFUIFHBUFVOUJMJUJT

HFBSFE

.BJOUFOBODF

t &WFSZNPOUIDIFDLUIFHPPEPQFSBUJPOPGUIFFNFSHFODZNBOVBMSFMFBTF

t *UJTNBOEBUPSZOPUUPDBSSZPVUFYUSBPSEJOBSZNBJOUFOBODFPSSFQBJSTBTBDDJEFOUTNBZCFDBVTFE5IFTF

PQFSBUJPOTNVTUCFDBSSJFEPVUCZRVBMJmFEQFSTPOOFMPOMZ

t 5IFPQFSBUPSJTNBJOUFOBODFGSFFCVUJUJTOFDFTTBSZUPDIFDLQFSJPEJDBMMZJGUIFTBGFUZEFWJDFTBOEUIFPUIFS

DPNQPOFOUTPGUIFBVUPNBUJPOTZTUFNXPSLQSPQFSMZ8FBSBOEUFBSPGTPNFDPNQPOFOUTDPVMEDBVTF

EBOHFST

8BTUFEJTQPTBM

*GUIFQSPEVDUNVTUCFEJTNBOUMFEJUNVTUCFEJTQPTFEBDDPSEJOHUPSFHVMBUJPOTJOGPSDFSFHBSEJOHUIFEJG

GFSFOUJBUFEXBTUFEJTQPTBMBOEUIFSFDZDMJOHPGDPNQPOFOUTNFUBMTQMBTUJDTFMFDUSJDDBCMFTFUD'PSUIJT

PQFSBUJPOJUJTBEWJTBCMFUPDBMMZPVSJOTUBMMFSPSBTQFDJBMJTFEDPNQBOZ

8BSOJOH

"MM #FOJODÈ QSPEVDUT BSF DPWFSFE CZ JOTVSBODF QPMJDZ GPS BOZ QPTTJCMF EBNBHFT UP PCKFDUT BOE QFSTPOT

DBVTFECZDPOTUSVDUJPOGBVMUTVOEFSDPOEJUJPOUIBUUIFFOUJSFTZTUFNCFNBSLFE$&BOEPOMZ#FOJODÈQBSUT

CFVTFE

Beninca Bull 1024ESA Guida utente

Marca: Beninca

Modello: Bull 1024ESA

Tipo: Guida utente

Scarica il pdf

rapporto

Beninca Bull 1024ESA Guida utente

Beninca Bull 1024ESA Guida utente

Documenti correlati

Altri documenti