Einhell Red 3420492 Istruzioni per l'uso



Art.-Nr.: 34.204.92 I.-Nr.: 11020

RG-ES

1639

k

Originalbetriebsanleitung

Elektro-Vertikutierer

t

Original operating instructions

Electric Scarifier

p

Mode d’emploi d’origine

Scarificateur électrique

C

Istruzioni per l’uso originali

Scarificatore elettrico

lL

Original betjeningsvejledning

El-dreven kultivator

U

Original-bruksanvisning

Elektrisk vertikalskärare

Bf

Originalne upute za uporabu

električnog kultivatora

j

Originální návod k obsluze

Elektrický vertikutátor

W

Originálny návod na obsluhu

elektrického vertikulátora

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

 Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per l’uso e le avvertenze di sicurezza.

 Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses,

inden maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.

 Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna

före användning.

Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu

i sigurnosnih napomena.

j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní

předpisy a oboje dodržovat.

W Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na

obsluhu a bezpečnostné pokyny.



Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 2

La pagina sta caricando ...

25

I

 Attenzione!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse

avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.

Quindi leggete attentamente queste istruzioni per

l’uso. Conservatele bene per avere a disposizione le

informazioni in qualsiasi momento. Se date

l’apparecchio ad altre persone consegnate loro

queste istruzioni per l’uso insieme all’apparecchio!

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti

o danni causati dal mancato rispetto di queste

istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano

nell’opuscolo allegato.

 AVVERTIMENTO!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di

sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse

elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per

eventuali necessità future.

Descrizione dei simboli delle avvertenze

(vedi fig. 16)

A = Attenzione!

Leggere le istruzioni per l’uso prima della messa

in esercizio.

B = Tenere lontani terzi (persone e animali) dalla

zona di pericolo.

C = Utensili da lavoro affilati - non tagliatevi le dita

della mano o del piede. Spegnete l’apparecchio

e staccate la spina dalla presa di corrente prima

di lavori di manutenzione, pulizia o se il cavo è

aggrovigliato o danneggiato. Tenete il cavo di

alimentazione fuori dalla portata del cilindro con

le lame.

D = Portare occhiali protettivi e cuffie antirumore.

E = Tenete il cavo di alimentazione fuori dal rullo.

2. Descrizione dell’apparecchio

(Fig. 1/2)

1. Interruttore ON/OFF

1a. Blocco dell’avviamento

2. Manico di spinta

3. Spina di collegamento

4. Dispositivo di eliminazione della trazione dal

cavo

5. Manopole a crociera

6. Leva operativa

7. Portello di scarico

8. Regolazione della profondità

9. Cestello di raccolta

3. Elementi forniti (Fig. 2)

 Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

 Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi

di trasporto / imballo (se presenti).

 Controllate che siano presenti tutti gli elementi

forniti.

 Verificate che l’apparecchio e gli accessori non

presentino danni dovuti al trasporto.

 Se possibile, conservate l’imballaggio fino alla

scadenza della garanzia.

ATTENZIONE

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non

sono giocattoli! I bambini non devono giocare

con sacchetti di plastica, film e piccoli pezzi!

Sussiste pericolo di ingerimento e

soffocamento!

 Istruzioni per l’uso originali

 Avvertenze di sicurezza

4. Utilizzo proprio

L’apparecchio è adatto all’uso privato nei giardini di

piccole dimensioni.

Sono considerati scarificatori per l’uso privato in

giardini di piccole dimensioni quegli attrezzi che di

regola non sono usati per oltre 10 ore l’anno e che

sono utilizzati principalmente per la cura di superfici

erbose, ma non in giardini e parchi pubblici, in

impianti sportivi o in attività agricole o forestali.

Il rispetto delle istruzioni per l’uso fornite dal

produttore è una condizione per l’uso corretto

dell’apparecchio. Le istruzioni per l’uso contengono

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 25

26

I

anche condizioni per l’esercizio, la manutenzione e

la riparazione.

Attenzione! Visti i rischi per l’utilizzatore,

l’apparecchio non deve venire usato come trituratore

per sminuzzare rami tagliati da alberi ed arbusti.

L’apparecchio non deve inoltre venire usato come

motozappa e per livellare irregolarità del suolo, come

per es. i mucchi di terra sollevati dalle talpe.

Per motivi di sicurezza lo scarificatore non deve

venire usato come azionamento per altri apparecchi

o set di utensili di qualsiasi tipo, a meno che ciò non

sia espressamente permesso dal costruttore.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che

ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale

o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia

quando l’apparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o in attività

equivalenti.

5. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete: 230 V ~ 50 Hz

Potenza assorbita: 1600 W

Larghezza di lavoro: 39 cm

Numero delle lame: 16 stuks

Regolazione profondità: in continuo fino a 10 mm

Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati

secondo la norma EN 13684.

Livello di pressione acustica L

pA

85 dB (A)

Incertezza K

pA

3 dB

Livello di potenza acustica L

WA

98 dB (A)

Incertezza K

WA

3 dB

Portate cuffie antirumore.

L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udito.

Valori complessivi delle vibrazioni (somma vettoriale

delle tre direzioni) rilevati secondo la norma EN

13684.

Valore emissione vibrazioni a

h

= 2,77 m/s

2

Incertezza K = 1,5 m/s

2

Ulteriori informazioni per elettroutensili

Avvertimento!

Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato

misurato secondo un metodo di prova normalizzato e

può variare a seconda del modo in cui l’elettroutensile

viene utilizzato e, in casi eccezionali, può essere

superiore al valore riportato.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato può essere

usato per il confronto tra elettroutensili di marchi

diversi.

Il valore di emissione di vibrazioni può essere

utilizzato anche per una valutazione preliminare dei

rischi.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le

vibrazioni!

 Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato.

 Eseguite regolarmente la manutenzione e la

pulizia dell’apparecchio.

 Adattate il vostro modo di lavorare

all’apparecchio.

 Non sovraccaricate l’apparecchio.

 Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

 Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

 Indossate i guanti.

Rischi residui

Anche se questo elettroutensile viene utilizzato

secondo le norme, continuano a sussistere

rischi residui. In relazione alla struttura e al

funzionamento di questo elettroutensile

potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

1. Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui non

venga indossata una maschera antipolvere

adeguata.

2. Danni all’udito nel caso in cui non vengano

indossate cuffie antirumore adeguate.

3. Danni alla salute derivanti da vibrazioni mano-

braccio se l’apparecchio viene utilizzato a lungo,

non viene tenuto in modo corretto o se la

manutenzione non è appropriata.

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 26

27

I

6. Prima della messa in esercizio

Lo scarificatore viene fornito smontato. Prima di

usare lo scarificatore si devono montare il cestello di

raccolta ed il manico di spinta completo. Seguite

passo a passo le istruzioni per l’uso e orientatevi alle

figure per facilitare l’assemblaggio.

Montaggio del manico di spinta inferiore (vedi

Fig. 3 e 4)

앬 Inserite il manico di spinta inferiore ripiegato nei

fori del rivestimento (Fig. 3).

앬 Adesso potete fissare il manico di spinta inferiore

con le viti fornite (Fig. 4/Pos. 2c)

Montaggio del manico di spinta superiore (vedi

Fig. 5 e 6)

앬 Posizionate il manico di spinta superiore (Fig.

5/Pos. 2b) in modo tale che i fori del manico

superiore coincidano con i fori del manico

inferiore.

앬 Infilate da fuori la vite (Fig. 5/Pos. 2f) con la

rosetta (Fig. 5/Pos. 2e) attraverso i tubi.

앬 Avvitate i manici con una manopola a crociera

(Fig. 5/Pos. 5).

앬 Nello stesso modo montate il manico opposto.

앬 Mediante i portacavo allegati (Fig. 6/Pos. 2d)

fissate il cavo di alimentazione all’interno dei tubi

del manico di spinta, in modo che rimanga

possibile aprire e chiudere il portello di scarico

(Fig. 1/Pos. 7).

Attenzione! Fate attenzione che il portello di

scarico si possa aprire e chiudere facilmente!

앬 Applicate infine il dispositivo di eliminazione della

trazione del cavo (Fig. 7/Pos. 4) come mostrato

nella Fig. 7.

Montaggio del dispositivo per la regolazione

della profondità (vedi Fig. 8 e 9)

앬 Avvitate le aste centrali con le aste superiori

premontate come nella Fig. 8.

앬 Attenzione filettatura sinistrorsa!

앬 Poi avvitatele alle aste inferiori. A questo scopo

usate la vite (Fig. 9/Pos. 8).

Montaggio del cestello di raccolta

(vedi Fig. 10-12)

앬 Montate i componenti del cestello di raccolta

come indicato nella Fig. 10.

앬 Per fissare il cestello di raccolta ribaltate le

linguette di gomma sul telaio piccolo (Fig. 11).

앬 Per agganciare il cestello di raccolta allo

scarificatore dovete sollevare con una mano il

portello di scarico (Fig. 1/Pos. 7) e tenere il

cestello di raccolta con l’altra mano per

l’impugnatura ed agganciarlo dall’alto (Fig. 12).

Attenzione! Per agganciare il cestello di raccolta

il motore deve essere spento ed il cilindro con le

lame non deve ruotare!

Impostazione della profondità di scarificamento

(vedi Fig. 13)

앬 La profondità di scarificamento viene impostata

con l’impugnatura (Fig. 13/pos. 8) sull’asta di

regolazione della profondità.

앬 Rivoltate l’impugnatura (Fig. 13/pos. 6) in avanti

e impostate la profondità desiderata (+/-).

앬 Per testare la profondità di lavoro spostate la

leva operativa indietro e avviate l’apparecchio.

Spingete leggermente lo scarificatore e tirate

lentamente la leva operativa in avanti. Ripetete

quest’operazione fino a quando avete raggiunto

la profondità di lavoro desiderata.

Collegamento di corrente

L’apparecchio può venire collegato ad ogni presa di

corrente di 230 Volt di corrente alternata. È

consentita però solo una presa con contatto di terra,

dotata di un interruttore di sicurezza per cavi da 16

A. Inoltre deve essere installato a monte un

interruttore di sicurezza per correnti di guasto (RCD)

di max. 30mA.

Cavo di alimentazione dell’apparecchio

Usate solo cavi di alimentazione dell’apparecchio

che non siano danneggiati. Il cavo di alimentazione

dell’apparecchio non può essere lungo a piacimento

(max. 50 m), altrimenti si ridurrà la potenza del

motore elettrico. Il cavo di alimentazione

dell’apparecchio deve avere una sezione di 3 x 1,5

mm

2

. Sui cavi di alimentazione degli scarificatori si

verificano molto spesso danni all’isolamento.

Eventuali cause per questo fenomeno sono:

 graffi a causa di un passaggio dell’apparecchio

sul cavo

 schiacciamenti perché il cavo di alimentazione è

stato fatto passare sotto a porte e finestre

 fessure a causa dell’invecchiamento

dell’isolamento

 pieghe a causa di fissaggio o posizionamento

I cavi di alimentazione dell’apparecchio devono

essere minimo del tipo H05RN-F a 3 fili. La

denominazione del tipo deve essere riportata sul

cavo di alimentazione. Comprate soltanto dei cavi di

alimentazione contrassegnati! Le spine e le prese di

accoppiamento su cavi di alimentazione

dell’apparecchio devono essere di gomma e protette

dagli spruzzi d’acqua. I cavi di alimentazione dell’

apparecchio non possono essere di qualsiasi

lunghezza. I cavi di alimentazione più lunghi

richiedono sezioni maggiori dei conduttori.

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 27

28

I

Si deve controllare regolarmente che i cavi di

alimentazione dell’apparecchio e di prolunga non

presentino danni.

Fate attenzione che durante il controllo i cavi non

conducano corrente. Svolgete completamente il cavo

di alimentazione dell’apparecchio. Controllate anche

che le entrate dei cavi di alimentazione

dell’apparecchio su spine e prese di accoppiamento

non presentino pieghe.

7. Uso

Collegate il cavo di collegamento dell’apparecchio al

connettore (Figura 14 / pos. 3) e assicurate il cavo di

collegamento con il dispositivo di eliminazione della

trazione (Fig. 14).

Attenzione! Per evitare un’accensione inavvertita

dell’apparecchio, l’impugnatura (Fig. 1/Pos. 2) è

dotata di un blocco dell’avviamento (Fig. 15/Pos. 1a)

che deve essere premuto prima di poter attivare la

leva di commutazione (Fig. 15 /Pos 1). Mollando la

leva di commutazione l’apparecchio si spegne.

Eseguite quest’operazione più volte per assicurarvi

che l’apparecchio funzioni correttamente. Prima di

eseguire riparazioni o lavori di manutenzione

sull’apparecchio dovete assicurarvi che il cilindro con

le lame sia fermo e che l’apparecchio sia scollegato

dalla rete elettrica.

Attenzione!

Non aprite mai il portello di scarico mentre il motore

è ancora acceso. Il cilindro rotante con le lame può

causare lesioni.

Fissate sempre bene il portello di scarico. Mediante

la molla di trazione esso ritorna nella posizione

“chiusa”.

Deve venire sempre mantenuta la distanza di

sicurezza, data dall’impugnatura di guida, tra il

rivestimento esterno e l’utilizzatore. Nello scarificare

il manto erboso e cambiare il senso di direzione su

pendio si deve essere particolarmente attenti.

Accertatevi di essere in posizione sicura, portate

scarpe con suole antisdrucciolevoli e pantaloni

lunghi. Scarificate sempre in senso trasversale

rispetto al pendio.

Per motivi di sicurezza non usate lo scarificatore per

pendii con un’inclinazione superiore ai 15 gradi.

Siate particolarmente attenti muovendovi all’indietro

e tirando lo scarificatore, pericolo di inciampare!

Avvertenze per lavorare in modo corretto

Nel lavorare si consiglia di ripassare i margini della

fascia già eseguita, quindi con una sovrapposizione.

Per ottenere un taglio preciso si deve muovere

l’apparecchio in fasce possibilmente diritte. Le corsie

formate eseguendo l’operazione si devono quindi

sovrapporre sempre di alcuni centimetri al fine di

evitare strisce di prato non lavorate.

Non appena rimangono dei resti di erba sul prato

mentre si sta lavorando, si deve svuotare il cestello

di raccolta.

Attenzione! Prima di togliere il cestello di

raccolta spegnete il motore e attendete fino a che

il rullo non si sia fermato.

Per sganciare il cestello di raccolta sollevate con una

mano il portello di scarico e togliete il cestello di

raccolta con l’altra mano!

La frequenza con la quale si deve lavorare il manto

erboso dipende fondamentalmente dalla crescita

dell’erba e dalla durezza del terreno.

Tenete pulita la parte inferiore dell’apparecchio e

togliete assolutamente i depositi di terra e erba. I

depositi di erba rendono più difficile l’operazione di

avvio e influiscono negativamente sulla qualità.

Sui pendii le corsie devono essere trasversali

rispetto alla pendenza. Prima di eseguire qualsiasi

controllo del rullo bisogna spegnere il motore.

Attenzione!

Dopo lo spegnimento del motore il rullo continua a

muoversi per qualche secondo. Non cercate mai di

fermarlo. Se il rullo in movimento va a battere contro

un oggetto, fermate l’apparecchio e attendete fino a

quando il rullo sia completamente fermo. Controllate

quindi lo stato del rullo. Se è danneggiato deve

venire sostituito (vedi 8.4).

Posate il cavo di alimentazione usato avvolto a spire

per terra davanti alla presa utilizzata. Lavorate

allontanandovi dalla presa o dal cavo e fate

attenzione che il cavo di alimentazione si trovi

sempre sull’erba già lavorata, in modo che

l’apparecchio non ci passi sopra.

8. Sostituzione del cavo di

alimentazione

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio

viene danneggiato deve essere sostituito dal

produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da

una persona al pari qualificata al fine di evitare

pericoli.

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 28

I

29

9. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina

dalla presa di corrente.

9.1 Pulizia

 Tenete il più possibile i dispositivi di protezione, le

fessure di aerazione e la carcassa del motore

liberi da polvere e sporco. Strofinate

l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con

l’aria compressa a pressione bassa.

 Consigliamo di pulire l’apparecchio subito dopo

averlo usato.

 Pulite l’apparecchio regolarmente con un panno

asciutto ed un po’ di sapone. Non usate

detergenti o solventi perché questi ultimi

potrebbero danneggiare le parti in plastica

dell’apparecchio. Fate attenzione che non possa

penetrare dell’acqua nell’interno dell’apparecchio.

9.2 Spazzole al carbone

In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate

controllare le spazzole al carbone da un elettricista.

Attenzione! Le spazzole al carbone devono essere

sostituite solo da un elettricista.

9.3 Manutenzione

 Un cilindro con le lame consumato o

danneggiato deve venire sostituito da un

specialista autorizzato (vedi indirizzo sul

certificato di garanzia).

 Fate in modo che gli elementi di fissaggio (viti,

bulloni ecc.) siano sempre avvitati saldamente in

modo da poter lavorare con lo scarificatore in

maniera sicura.

 Conservate lo scarificatore in un luogo asciutto.

 Per una lunga durata, tutte le parti a vite, le ruote

e gli assi devono venire puliti ed infine oliati.

 La cura regolare dello scarificatore non soltanto

lo conserva a lungo in buono stato e ben

efficiente, ma contribuisce anche a scarificarare

il prato in modo più semplice ed accurato.

 Alla fine della stagione eseguite un controllo

generale dello scarificatore e togliete tutti i

depositi e le incrostazioni. All’inizio della stagione

controllatene assolutamente le condizioni. In

caso di riparazioni rivolgetevi al nostro servizio

assistenza clienti (vedi indirizzo sul certificato di

garanzia).

9.4 Sostituzione del cilindro delle lame

Per motivi di sicurezza consigliamo di affidare la

sostituzione del cilindro delle lame a uno specialista

autorizzato (vedi indirizzo sul certificato di garanzia).

Attenzione!

Portare guanti da lavoro.

Usate solamente cilindri delle lame originali dato che

altrimenti possono non essere garantiti il

funzionamento e la sicurezza.

9.5 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

dovrebbe dichiarare quanto segue:

 modello dell’apparecchio

 numero dell’articolo dell’apparecchio

 numero d’ident. dell’apparecchio

 numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

Cilindro con lame di ricambio n. art.: 34.211.07

10. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un

luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non

accessibile ai bambini. La temperatura ottimale per la

conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.

Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio originale.

11. Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i

danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò essere

utilizzato di nuovo o riciclato.

L’apparecchio e i suoi accessori sono fatti di

materiali diversi, per es. metallo e plastica.

Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti

speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio

specializzato o all’amministrazione comunale!

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 29

30

I

Anomalia Possibili cause Eliminazione

Il motore non si avvia a) non c’è corrente sulla presa

b) cavo difettoso

c) gruppo interruttore connettore

difettoso

d) attacchi al motore o

condensatore allentati

e) Scocca ostruita

a) controllare il cavo ed il dispositivo di

protezione

b) fare controllare

c) da un’officina del servizio assistenza

clienti

d) da un’officina del servizio assistenza

clienti

e) Eventualmente cambiare la

profondità di lavoro,

Pulire la scocca affinché il cilindro

delle lame giri liberamente

La potenza del motore

diminuisce

a) Suolo troppo duro

b) Scocca ostruita

c) Rullo molto consumato

a) Correggete la profondità di lavoro

b) Pulite la scocca

c) Sostituite il rullo

Scarificatura imprecisa a) Rullo consumato

b) Profondità di lavoro sbagliata

a) Sostituite il rullo

b) Correggere la profondità di lavoro

Il motore è in moto, il rullo

non gira

a) Rottura della cinghia dentata a) Da un’officina del servizio assistenza

clienti

12. Tabella per l’eliminazione delle anomalie

Importante! Il motore è dotato di interruttore termico di sicurezza, il quale, in caso di surriscaldamento,

farà spegnere la macchina e si riaccenderà in automatico dopo un breve periodo di raffreddamento.

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 30

La pagina sta caricando ...

65

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Förbehåll för tekniska förändringar

Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 65

66



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est

autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è

consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných

podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným

povolením spoločnosti ISC GmbH.

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 66

La pagina sta caricando ...

69

C

CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare

correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo

indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del

servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i

vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di

produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete

presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o

industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le

prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle

istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per

l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o

illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla

mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei

nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’influsso esterno

(come per es. danni dovuti a caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego. Ciò vale particolarmente per

batterie, per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono

essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato

il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La

riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con

questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo

periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo

sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data.

Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più

dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete

l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più

nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 69

La pagina sta caricando ...

Einhell Red 3420492 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Einhell Red 3420492 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Altri documenti