Pioneer cdj-900nexus Manuale utente

Read Before Use (Important)/Quick Start Guide

A lire avant l’utilisation (Important)/Guide de démarrage rapide

Vor Gebrauch lesen (wichtig)/Kurzanleitung

Da leggere prima dell’uso (Importante)/Guida di avvio veloce

Lees dit voor gebruik (Belangrijk)/Snelstartgids

Léalo antes de usar (Importante)/Guía de inicio rápido

Leia Antes de Utilizar (Importante)/Guia de início rápido

Прочитайте перед использованием (Важно)/Краткое руководство пользователя

CDJ-900NXS

CDJ-900nexus

MULTI PLAYER

LECTEUR DE MULTI

MULTI-PLAYER

LETTORE MULTIPLO

MULTI-SPELER

MULTI REPRODUCTOR

MULTI LEITOR

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ

ПРОИГРЫВАТЕЛЬ

http://pioneerdj.com/support/

The Pioneer DJ support site shown above offers FAQs, information on software and various other types of

information and services to allow you to use your product in greater comfort.

Le site de support DJ de Pioneer indiqué ci-dessus propose une FAQ, des informations sur le logiciel et divers

types d’informations et de services qui permettent une utilisation plus confortable de ce produit.

Die oben gezeigte Pioneer DJ-Support-Website enthält häufig gestellte Fragen, Informationen über Software

und andere wichtige Informationen und Dienste, die Ihnen helfen, Ihr Produkt optimal zu verwenden.

Il sito di supporto DJ Pioneer indicato qui sopra offre una sezione FAQ, informazioni sul software ed

informazioni e servizi di vario tipo, per permettere un uso più confortevole dei nostri prodotti.

De bovengenoemde Pioneer DJ ondersteuningswebsite biedt een overzicht van de vaak gestelde vragen,

informatie over software en allerlei andere soorten informatie en diensten die u in staat stellen dit product met

meer gemak te gebruiken.

El sitio de asistencia Pioneer DJ mostrado arriba ofrece las preguntas frecuentes, información del software y

varios otros tipos de información y servicios que le permitirán usar su producto con mayor confort.

O site de suporte da Pioneer DJ mostrado acima oferece FAQs, informações sobre o software e outros tipos

de informações e serviços para permitir utilizar o produto com um maior conforto.

На указанном выше сайте поддержки Pioneer DJ содержатся раздел часто задаваемых вопросов,

информация по программному обеспечению, а также различные другие типы информации и услуг,

позволяющие использовать ваше изделие более лучшим образом.

Français Deutsch ItalianoEnglish Nederlands Español

Português Русский

http://rekordbox.com/

For various types of information and services regarding rekordbox™, see the Pioneer website above.

Pour les différents types d’informations et de services concernant rekordbox™, consultez le site Pioneer ci-dessus.

Weitere Informationen und Dienste bezüglich rekordbox™ finden Sie auf der oben angegebenen Pioneer-Website.

Per quanto riguarda vari tipi di informazione e servizi riguardanti rekordbox™, vedere il sito Pioneer

menzionato qui sopra.

Zie de hierboven genoemde Pioneer website voor allerlei soorten informatie en diensten met betrekking tot rekordbox™.

Para varios tipos de información y servicios acerca del rekordbox™, visite el sitio web de Pioneer indicado arriba.

Para vários tipos de informações e serviços relativamente ao rekordbox™, consulte o site Web da Pioneer acima.

Относительно различных типов информации и услуг относительно rekordbox™ смотрите вебсайт

Pioneer выше.

La pagina si sta caricando...

It

2

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Vi preghiamo di leggere queste queste istruzioni per l’uso in modo da sapere usare corret-

tamente il proprio modello. Dopo aver letto queste istruzioni, riporle in un luogo sicuro per poterle consultare di nuovo al momento del bisogno.

In alcuni paesi o regioni, la forma della spina di alimentazione e della presa di corrente possono non essere quelle delle illustrazioni. Il metodo di colle-

gamento e di uso dell’unità però non cambia.

ATTENZIONE

Questo apparecchio non è impermeabile. Per prevenire

pericoli di incendi o folgorazioni, non posizionare nelle

vicinanze di questo apparecchio contenitori pieni di

liquidi (quali vasi da fiori, o simili), e non esporre

l’apparecchio a sgocciolii, schizzi, pioggia o umidità.

D3-4-2-1-3_A1_It

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di incendi, non posizionare

sull’apparecchio dispositivi con fiamme vive (ad

esempio una candela accesa, o simili).

D3-4-2-1-7a_A1_It

Condizioni ambientali di funzionamento

Gamma ideale della temperatura ed umidità

dell’ambiente di funzionamento:

da +5 °C a +35 °C, umidità relativa inferiore all‘85 %

(fessure di ventilazione non bloccate)

Non installare l’apparecchio in luoghi poco ventilati, o

in luoghi esposti ad alte umidità o alla diretta luce del

sole (o a sorgenti di luce artificiale molto forti).

D3-4-2-1-7c*_A1_It

AVVERTENZA

L’interruttore principale ( ) dell’apparecchio non

stacca completamente il flusso di corrente elettrica

dalla presa di corrente alternata di rete. Dal momento

che il cavo di alimentazione costituisce l’unico

dispositivo di distacco dell’apparecchio dalla

sorgente di alimentazione, il cavo stesso deve essere

staccato dalla presa di corrente alternata di rete per

sospendere completamente qualsiasi flusso di

corrente. Verificare quindi che l’apparecchio sia stato

installato in modo da poter procedere con facilità al

distacco del cavo di alimentazione dalla presa di

corrente, in caso di necessità. Per prevenire pericoli

di incendi, inoltre, il cavo di alimentazione deve

essere staccato dalla presa di corrente alternata di

rete se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per

periodi di tempo relativamente lunghi (ad esempio,

durante una vacanza). D3-4-2-2-2a*_A1_It

Questo prodotto soddisfa le normative sul rumore

elettromagnetico quando è collegato ad altri

componenti attraverso cavi e connettori schermati.

Usare solo i cavi di collegamento allegati come

accessori.

D44-8-2_A1_It

AVVERTENZA

Questo apparecchio è un prodotto al laser di Classe 1

secondo le norme di sicurezza dei prodotti al laser

IEC 60825-1:2007.

PRODOTTO LASER DI CLASSE 1

D58-5-2-2a_A1_It

AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI

ALIMENTAZIONE

Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina.

Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate

mai il filo con le mani bagnati, perchè questo potrebbe

causare cortocircuiti o scosse elettriche. Non collocate

l’unità, oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e

controllate che lo stesso non sia premuto. Non

annodate mai il filo di alimentazione nè collegatelo con

altri fili. I fili di alimentazione devono essere collocati in

tal modo che non saranno calpestati. Un filo di

alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o

scosse elettriche. Controllate il filo di alimentazione

regolarmente. Quando localizzate un eventuale danno,

rivolgetevi al più vicino centro assistenza autorizzato

della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la

sostituzione del filo di alimentazione.

S002*_A1_It

Condensa

In inverno,

all’interno dell’unità (sulle parti in funzione e

sulle lenti) si potrebbero formare delle goccioline di

acqua (condensa), ad esempio, se l’unità viene

spostata da un luogo freddo ad una stanza calda

oppure se la temperatura della stanza in cui l’unità è

installata sale improvvisamente (col riscaldamento,

ecc.). Con della condensa all’interno, l’unità non sarà in

grado di funzionare in modo appropriato e la

riproduzione risulterà impossibile. Lasciare l’unità a

riposo da 1 a 2 ore a temperatura ambiente (per quanto

questo tempo dipenda dalle condizioni di condensa)

senza attivare l’alimentazione. Le goccioline d’acqua

evaporeranno e la riproduzione sull’unità diverrà

nuovamente possibile. La condensa può formarsi

anche in estate se l’unità viene esposta direttamente al

flusso d’aria di un condizionatore, ecc. Se ciò dovesse

accadere, spostare l’unità in una posizione diversa.

S005b_A1_It

Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità

alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo.

I privati cittadini dei paesi membri dell’UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi

servizi di raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno simile).

Per i paesi non citati qui sopra, si prega di prendere contatto con le autorità locali per il corretto metodo di smaltimento.

In questo modo, si è sicuri che il proprio prodotto eliminato subirà il trattamento, il recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti

potenzialmente negativi sull’ambiente e sulla vita dell’uomo.

K058b_A1_It

ATTENZIONE

PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE,

NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL RETRO). NON

CI SONO PARTI INTERNE LA CUI MANUTENZIONE

POSSA ESSERE EFFETTUATA DALL’UTENTE. IN CASO

DI NECESSITÀ, RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A

PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO.

D3-4-2-1-1_B2_It

Prima di usare il prodotto, controllare le norme sulla

sicurezza stampate sul suo fondo.

D3-4-2-2-4_B1_It

It

3

AVVERTENZA PER LA VENTILAZIONE

Installare l’apparecchio avendo cura di lasciare un

certo spazio all’intorno dello stesso per consentire una

adeguata circolazione dell’aria e migliorare la

dispersione del calore (almeno 5 cm sul retr

o, e 5 cm

su ciascuno dei lati).

ATTENZIONE

L

’apparecchio è dotato di un certo numero di fessure e

di aperture per la ventilazione, allo scopo di garantirne

un funzionamento affidabile, e per proteggerlo dal

surriscaldament

o. Per prevenire possibili pericoli di

incendi le aperture non devono mai venire bloccate o

coperte con oggetti vari (quali giornali, tovaglie, tende o

tendaggi, ecc.), e l’apparecchio non deve essere

utilizzato appoggiandolo su tappeti spessi o sul letto

.

D3-4-2-1-7b*_A1_It

Italiano

It

4

Prima di iniziare

Come leggere questo manuale

Non mancare di leggere sia questo volantino sia le Istruzioni per l’uso

contenute nel CD-ROM che accompagna questo prodotto. I due docu-

menti includono informazioni importanti che devono venire comprese

prima di usare questo prodotto.

Caratteristiche

Questa unità è un lettore DJ che eredita tutta la tecnologia della serie

CDJ Pioneer, lo standard mondiale dell’audio per club. Non solo pos-

siede una vasta gamma di caratteristiche per performance DJ che sup-

portano sorgenti di vario tipo, compreso il PRO DJ LINK, la funzioni di

quantizzazione e quella beat sync, ma offre audio di alta qualità, design

di grande affidabilità ed una disposizione del pannello di grande facilità

d’uso, supportando quindi ogni tipo di performance DJ.

A proposito del marchi di fabbrica o

marchi di fabbrica depositati

! Pioneer e rekordbox sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica

depositati della PIONEER CORPORATION.

! Microsoft, Windows, Windows Vista e Internet Explorer sono

marchi di fabbrica depositati o marchi di fabbrica della Microsoft

Corporation negli Stati Uniti e/o altri paesi.

! Adobe e Reader sono marchi di fabbrica depositati o marchi di

fabbrica della Adobe Systems Incorporated negli Stati Uniti e/o altri

paesi.

! ASIO è un marchio di fabbrica della Steinberg Media Technologies

GmbH.

! “Made for iPod”, “Made for iPhone” e “Made for iPad” significano che

un accessorio elettronico è stato progettato specificamente rispet-

tivamente per il collegamento con l'iPod, l'iPhone o l'iPad ed è stato

certificato dal suo sviluppatore corrispondere agli standard operativi

stabiliti da Apple. Apple non può essere considerata responsabile di

questo dispositivo o della sua osservanza delle norme di sicurezza e

dei vari regolamenti. Tenere presente che l'uso di questo accessorio

con l'iPod, l'iPhone o l'iPad può peggiorare le prestazioni wireless.

! Apple, iPad, iPod, iPod touch, iPhone, iTunes, Safari, Finder, Mac,

Macintosh e Mac OS sono marchi di fabbrica della Apple Inc., depo-

sitati negli U.S.A. ed in altri paesi.

! Android

™

è un marchio di fabbrica della Google Inc.

! iOS è un marchio di fabbrica detenuto dalla Cisco negli USA ed altri

paesi.

! Wi-Fi

®

è un marchio di fabbrica della Wi-Fi Alliance.

I file MP3

Questo prodotto è utilizzabile per fini non di lucro. Esso non è invece

utilizzabile per fini commerciali (a fini di lucro) via la trasmissione

(terrestre, satellitare, via cavo o di altro tipo), lo streaming su Internet,

Intranet (una rete aziendale) o altri tipi di rete o distribuzione elettro-

nica dell’informazione (servizi digitali di distribuzione di musica in

linea). Tali usi richiedono licenze apposite. Per dettagli, visitare http://

www.mp3licensing.com.

! I nomi delle aziende e dei prodotti menzionati sono marchi di fab-

brica dei rispettivi proprietari.

Contenuto della confezione

! CD-ROM (contenente rekordbox (Mac/Windows), il driver e le istru-

zioni per l’uso. La chiave di licenza di rekordbox (Mac/Windows) è

applicata al CD-ROM.)

! Cavo di alimentazione

! Cavo audio

! Cavo LAN

! Perno di espulsione forzata del disco (installato sul fondo del

prodotto)

! Documento di garanzia

! Da leggere prima dell’uso (Importante)/Guida di avvio veloce (questo

documento)

Il CD-ROM accluso

Il CD-ROM accluso include i seguenti due programmi.

! Software di gestione per musica rekordbox

! Driver (Windows)

Per dettagli sui vari software, vedere le istruzioni per l’uso nel CD-ROM.

 Ambiente operativo

Questo CD-ROM è utilizzabile con Windows

®

XP, Windows Vista

®

,

Windows

®

7, Windows

®

8 e Mac OS X (10.8, 10.7, 10.6 e 10.5.8) di Apple.

Adobe Reader (versione 4.0 o successiva) è necessario per leggere i

manuali del CD-ROM.

 Precauzioni per l’uso

Questo CD-ROM va usato con un computer. Non è utilizzabile con lettori

DVD, lettori CD o lettori DJ. Tentandone la riproduzione con simili lettori

si possono causare danni ai diffusori o danneggiare il proprio udito a

causa dell’alto volume prodotto.

 Licenza

Prima di fare uso del CD-ROM, l’utente deve dichiararsi d’accordo con i

“Termini di uso” che seguono. Non farne uso se non si è d’accordo con i

termini di uso.

 Termini di uso

I diritti d’autore dei dati sul CD-ROM sono di proprietà della PIONEER

CORPORATION. Il trasferimento, duplicazione, trasmissione, trasmis-

sione in pubblico, traduzione, vendita, prestito o simili azioni non incluse

nell’“uso personale” o nella “citazione” concessi dalla legge sui diritti

d’autore possono essere puniti. Il permesso di usare questo CD-ROM è

garantito dietro licenza dalla PIONEER CORPORATION.

Controllare anche Contratto di licenza d’uso del software a pagina 9.

 Disclaimer generale

PIONEER CORPORATION non garantisce il funzionamento del CD-ROM

con computer che impieghino i seguenti sistemi operativi. Inoltre,

PIONEER CORPORATION non è responsabile di danni dovuti all’uso di

questo CD-ROM e non deve alcun compenso.

Se il manuale del CD-ROM allegato non si apre automaticamente, fare

doppio clic sull’icona del CD-ROM stesso per visualizzarne il contenuto

ed aprire il file PDF.

Supporti utilizzabili

I dischi

Questa unità può riprodurre sia CD audio (CD-DA) che file audio (MP3/

AAC/WAV/AIFF) memorizzati in CD-ROM (CD-R/CD-RW).

! Non si possono riprodurre dischi da 8 cm.

Informazioni sui dispositivi USB

Questa unità supporta i dispositivi di memoria di massa USB (dischi fissi

esterni, memorie flash portatili, lettori audio digitali, ecc.).

File system

supportati

FAT16, FAT32 e HFS+ (NTFS non è supportato.)

It

5

Italiano

I brani gestiti con rekordbox (iOS/Android) possono venire riprodotti col-

legando il dispositivo mobile che contiene rekordbox (iOS/Android) via

USB. Per quanto riguarda i dispositivi compatibili, vedere il sito Web di

Pioneer DJ (http://pioneerdj.com/support/). Per istruzioni per rekordbox

(iOS/Android), vederne il manuale dell’utente rekordbox (iOS/Android).

! Le informazioni identificative del disco e quelle come i cue point, i

loop point e gli hot cue possono venire memorizzate in dispositivi

USB.

Il CDJ-900NXS non possiede una funzione hot cue, e quindi non è in

grado di fare uso di hot cue.

! Con certi dispositivi USB può non essere possibile ottenere le presta-

zioni desiderate.

! Non si garantisce che tutti i dispositivi USB funzionino con questa

unità.

Per ulteriori dettagli, vedere le istruzioni per l’uso nel CD-ROM del

prodotto.

It

6

Collegamenti

! Prima di fare o modificare collegamenti, non mancare di spegnere l’apparecchio e di scollegare il cavo di alimentazione.

! Consultare le istruzioni per l’uso del componente da collegare.

! Collegare il cavo di alimentazione dopo che tutti i collegamenti fra dispositivi sono stati fatti.

! Se si usa un cavo LAN per i collegamenti, non mancare di fare uso del cavo LAN accluso al prodotto o un cavo STP (shielded twisted pair).

! Non scollegare il cavo LAN quando file musicali e/o informazioni vengono condivisi usando PRO DJ LINK.

Stile di base

La riproduzione con questa unità viene fatta principalmente con brani preparati con rekordbox installato su di un computer.

! Per le modalità d’uso di rekordbox, vederne le istruzioni per l’uso di rekordbox (Mac/Windows). Le istruzioni per l’uso di rekordbox (Mac/Windows)

sono accessibili dal menu [Aiuto] di rekordbox (Mac/Windows) stesso.

! Inoltre, per i lettori DJ e mixer DJ, è possibile collegare fino a quattro lettori compatibili con PRO DJ LINK usando cavi LAN (CAT5e) e connessioni

PRO DJ LINK.

! Con certe combinazioni di modelli, potrebbe anche essere necessario uno switching hub (da acquistarsi separatamente). Usare uno switching hub

da 100 Mbps o più. Alcuni switching hub potrebbero non funzionare correttamente.

Per collegarsi ad un mixer dotato di una sola porta LAN è necessario uno switching hub (da acquistarsi separatamente). Con mixer dotati di porte

LAN sufficienti per tutti i lettori DJ e computer del sistema, collegarli direttamente alle porte LAN del retro del mixer, senza usare hub.

PRO DJ LINK (USB Export)

! I file audio ed i dati di rekordbox possono venire trasferiti a questa unità con un dispositivo di memoria (memoria flash, disco fisso, ecc.) eliminando

la necessità di portare il computer nella cabina DJ. È possibile fissare in anticipo le playlist, i cue, i loop e gli hot cues con rekordbox ed usarli per la

riproduzione.

Il CDJ-900NXS non possiede una funzione hot cue, e quindi non è in grado di fare uso di hot cue.

AC IN

CONTROL

R

L

AUDIO OUT

CO

NTROL

DIGITAL OUT

L

R

rekordbox

T

M

BEAT DIVIDE

I

4-B

3/4

1/3

1/2

1/4

1/8

USB

STOP

Lettore DJ Mixer DJ

Dispositivo USB

contenente dati

di rekordbox

Dispositivo mobile

sul quale

rekordbox è

installato

Cavo LAN

Cavo audio

Computer

Hub con selettore

Pannello posteriore

Cavo di alimentazione

Ad una presa

Attenzione

Per utilizzare le funzioni di gestione dei file musicali di rekordbox al loro massimo, impostare il canale dell’audio e il cavo coassiale digitale di

ingresso connesso al mixer e il numero del lettore allo stesso numero.

Se il numero del lettore è differente, cambiare l’impostazione [PLAYER No.] sullo schermo [UTILITY].

= Per quanto riguarda la modifica delle impostazioni con lo schermo [UTILITY], vedere le istruzioni per l’uso di questo prodotto.

! Quando un dispositivo di memorizzazione è collegato a questa unità, [PLAYER No.] viene visualizzato in grigio e non può essere modificato.

Scollegare il dispositivo di memorizzazione o il cavo LAN per spegnere il collegamento , quindi modificare l’impostazione.

It

7

Italiano

Impiego

Accensione

1 Fare tutti i collegamenti e collegare il cavo di

collegamento ad una presa di corrente.

= Collegamenti (p.6)

2 Premere l’interruttore [u].

Gli indicatori di questa unità si accendono ed essa si accende.

Caricamento di dischi

! Questa unità può contenere solo un disco. Non tentare di inserire più

dischi.

! Non forzare i dischi nella fessura di inserimento quando l’alimenta-

zione di questa unità è disattivata. Facendolo si potrebbe danneg-

giare il disco e causare un guasto a questa unità.

! Quando il disco è in fase di inserimento o di espulsione, non appli-

care al disco forza nella direzione opposta al suo movimento. Ciò

potrebbe causare danni al disco o questa unità.

1 Premere l’interruttore [u] facendo accendere questa

unità.

2 Inserire il disco orizzontalmente nella fessura di

caricamento con la superficie stampata in su.

La riproduzione inizia dopo che le informazioni sul supporto sono state

lette.

! Quando viene caricato un disco contenente file musicali registrati

con una struttura gerarchica, la riproduzione inizia dai brani al livello

più alto.

! Quando l’auto cue è acceso, il disco si porta in pausa nella posizione

di inizio dell’audio. In tal caso, premere [PLAY/PAUSEf] per

iniziare la riproduzione.

= Per dettagli sulla funzione auto cue, vedere le istruzioni per l’uso

di questo prodotto.

! Se si collega un dispositivo USB precedentemente collegato a que-

sta unità o ad un lettore DJ Pioneer e si inserisce un disco, il numero

di dischi le cui informazioni sono memorizzate viene visualizzato per

qualche secondo nel display dell’unità principale.

Collegamento di dispositivi USB

1 Premere l’interruttore [u] facendo accendere questa

unità.

2 Inserire il dispositivo USB nella slot USB.

Riproduzione di supporti collegati o

inseriti in questa unità

1 Caricare il supporto su questa unità.

= Caricamento di dischi (p.7)

= Collegamento di dispositivi USB (p.7)

2 Premere uno dei pulsanti intermedi ([DISC] o [USB]).

I brani o cartelle vengono visualizzati in una lista.

Il supporto il cui contenuto viene visualizzato sul display dell’unità princi-

pale può venire cambiato.

Pulsante [DISC]: Fa visualizzare il contenuto del disco caricato.

Pulsante [USB]: Visualizza il contenuto del dispositivo USB o mobile

collegato.

! Se le informazioni della libreria rekordbox sono state salvate in un

dispositivo USB, vengono visualizzate.

= Per istruzioni sull’esplorazione della libreria di rekordbox, vedere

le istruzioni per l’uso di questo prodotto.

3 Ruotare la manopola selettrice.

Spostare il cursore e scegliere la voce desiderata.

! Premere la manopola selettrice per passare ad un livello inferiore

della cartella. Premere il pulsante [BACK] per tornare al livello

superiore.

! Se il pulsante [BACK] viene premuto per oltre 1 secondo o il selettore

del supporto esplorato viene premuto, il display si porta al livello più

alto.

! I brani nella categoria/cartella del brano in riproduzione possono

essere scelti anche coi pulsanti [TRACK SEARCH o, p].

4 Scegliere il brano e premere la manopola selettrice.

Caricato il brano, la schermata di riproduzione normale compare.

Il supporto contenente il brano lampeggia.

= Per dettagli sulla schermata di riproduzione normale, vedere le

istruzioni per l’uso di questo prodotto.

! Se [EJECT/LOAD LOCK] del menu [UTILITY] si trova su [LOCK],

non è possibile caricare altri brani durante la riproduzione. Portare

[EJECT/LOAD LOCK] su [UNLOCK] o premere [PLAY/PAUSEf]

per portare in pausa la riproduzione, poi caricare il brano.

! Se un brano è stato caricato in pausa, premere il pulsante

[PLAY/PAUSEf] per iniziare la riproduzione.

! Quando l’auto cue è acceso, il disco si porta in pausa nella posizione

di inizio dell’audio. In tal caso, premere [PLAY/PAUSEf] per

iniziare la riproduzione.

= Per dettagli sulla funzione auto cue, vedere le istruzioni per l’uso

di questo prodotto.

Per quanto riguarda le altre operazioni, vedere le istruzioni per l’uso

nel CD-ROM del prodotto.

It

8

Informazioni aggiuntive

Diagnostica

! L’uso scorretto dell’apparecchio viene spesso scambiato per un guasto. Se si ritiene che questo componente non funzioni bene, controllare la

sezione che segue. A volte il problema risiede in un altro componente. Controllare tutti i componenti ed apparecchi elettronici usati. Se il problema

non può venire eliminato neppure dopo aver fatto i controlli suggeriti, chiedere assistenza tecnica al più vicino centro assistenza o rivenditore

autorizzato Pioneer.

! Questa unità potrebbe non funzionare in modo appropriato per cause esterne come elettricità statica. Se ciò dovesse accadere, il normale

funzionamento può a volte essere ripristinato, disattivare l’alimentazione, attendere che il disco si fermi completamente e quindi riattivare

l’alimentazione.

Problema Controllare Rimedio

Non è possibile espellere il disco. [EJECT/LOAD LOCK] è su [LOCK]?

Premere il pulsante [PLAY/PAUSEf] per impostare il modo di pausa, poi

quello [DISC EJECTh].

Portare il pulsante [EJECT/LOAD LOCK] di [UTILITY] su [UNLOCK], poi premere

[DISC EJECTh].

—

Se il pulsante [DISC EJECTh] non funziona, inserire il perno nel foro di inseri-

mento ed espellere il disco.

Quando viene caricato un disco la

riproduzione non si avvia.

Il disco o file è riproducibile? Vedere Supporti utilizzabili a pagina 4.

La funzione auto cue è attivata? Premere [AUTO CUE] per almeno 1 secondo per cancellare la funzione auto

cue.

Il file non può venire riprodotto. Il file è protetto dal sistema DRM (protezione dalla

copia)?

I file protetti dalla copia non possono venire riprodotti.

Non viene prodotto alcun suono

oppure è distorto o disturbato.

Si sta utilizzando il mixer DJ collegato in modo

corretto?

Controllare il funzionamento del mixer DJ.

Questa unità si trova vicino ad un televisore? Disattivare l’alimentazione del televisore oppure installare questa unità ed il

televisore lontani una dall’altro.

Quando si riproduce un certo disco

viene prodotto rumore ad alto volume

oppure la riproduzione si interrompe.

Il disco è graffiato? Un disco graffiato può non esser più riproducibile.

Il disco è sporco? Pulire il disco.

Le informazioni sul file non vengono

visualizzate.

[LANGUAGE] è impostato correttamente? Impostare [LANGUAGE] sulla lingua appropriata.

Le informazioni sono registrate in una lingua non

supportata da questa unità?

Quando si creano dei file usando il software DJ, ecc., registrare le informazioni

in una lingua supportata da questa unità.

L’operazione di ricerca dei brani

richiede troppo tempo.

La funzione auto cue è attivata? La ricerca di brani potrebbe richiedere un certo tempo se vi sono sezioni lunghe

e silenziose tra i brani.

— Se la ricerca del brano non fosse possibile entro 10 secondi, all’inizio del brano

viene impostato un punto cue point.

La funzione Back Cue non funziona. E’ stato impostato un cue point? Impostare un punto cue.

La funzione di riproduzione Loop non

funziona.

I punti loop sono impostati? Impostare i punti loop.

Le impostazioni non sono state

memorizzate.

L’alimentazione è stata disattivata direttamente

subito dopo il cambio delle impostazioni?

Dopo aver cambiato le impostazioni, attendere almeno 10 secondi prima di

disattivare l’alimentazione.

Il dispositivo USB non viene

riconosciuto.

Il dispositivo USB è correttamente collegato? Inserire bene (a fondo) il dispositivo.

Il dispositivo di memoria di massa USB è collegato

attraverso un hub USB?

Gli hub USB non possono essere utilizzati.

Il dispositivo USB è supportato da questa unità? Questo lettore supporta solo i dispositivi di memoria di massa USB.

Questo lettore supporta le memorie flash ed i dispositivi di riproduzione digitali

audio.

Il formato del file è supportato da questa unità? Controllare il formato di file del dispositivo USB collegato. Per i formati di file

supportati da questa unità, vedere Informazioni sui dispositivi USB a pagina

4.

— Spegnere e riaccendere il dispositivo.

I cue point o loop non vengono memo-

rizzati in un dispositivo USB.

Si sta tentando di memorizzare più punti del

consentito?

Si possono memorizzare su dispositivo USB al massimo 100 cue o loop point

per disco. Per supporti diversi dal disco si possono memorizzare al massimo 10

punti per brano.

Se si prova a registrare più punti oltre il limite, viene visualizzato

[CUE/LOOPPOINT FULL] ed i punti non possono essere registrati. In tal caso,

cancellare alcuni punti per poterne memorizzare altri.

Il dispositivo USB è protetto dalla scrittura? Se il dispositivo USB è protetto dalla scrittura, viene visualizzato [USB FULL] ed

i punti non possono essere registrati. Disattivare la protezione della scrittura e

memorizzare di nuovo i cue o loop point.

C’è spazio a sufficienza sul dispositivo USB? Se un dispositivo USB non avesse spazio sufficiente, viene visualizzato

[USB FULL] ed i punti non vengono memorizzati. Liberare dello spazio e riprovare

a memorizzare i cue o loop point.

It

9

Italiano

Problema Controllare Rimedio

I punti cue o loop dei brani registrati

su dispositivi USB non vengono

visualizzati.

Il dispositivo USB è stato disattivato correttamente

prima di venire scollegato per l’ultima volta?

I punti potrebbero non venire visualizzati se la scheda di memoria SD/dispositivo

USB è stato rimosso senza eseguire la procedura di arresto appropriata oppure

se l’alimentazione di questa unità è stata disattivata.

Prima di scollegare il dispositivo USB e spegnere quest’unità, controllare che

l’indicatore del dispositivo USB si sia spento del tutto.

La riproduzione non inizia immediata-

mente dopo aver premuto il pulsante

di reloop o riproduzione inversa.

La funzione di quantizzazione è attivata? A funzione quantize attivata, la riproduzione inizia dalla posizione della battuta

più vicina al momento della pressione del pulsante. Se si desidera che l’opera-

zione avvenga quando si preme il pulsante, disattivare la funzione quantize.

Nel modo del tempo rimanente, il

display della posizione della riprodu-

zione non viene visualizzato.

— Quando si riproducono file registrati in VBR, potrebbe accadere che l’unità

non sia in grado di rilevare immediatamente la lunghezza del brano e che sia

necessario perciò del tempo prima che appaia il display della posizione della

riproduzione.

La lettura di dispositivi USB richiede

del tempo (memorie flash e dischi

fissi).

Nel dispositivo USB vi è un grande numero di

cartelle o file registrati?

Quando vi sono molte cartelle o file, il caricamento potrebbe richiedere un certo

tempo.

Nel dispositivo USB sono memorizzati file diversi

da quelli musicali?

Quando dei file diversi dai file musicali vengono memorizzati in cartelle, è

necessario del tempo anche per la loro lettura. Non memorizzare file o cartelle

che non siano file musicali nel dispositivo USB.

Non è possibile scorrere la libreria. E’ stato caricato un supporto con registrate le

informazioni per la libreria?

Il modo di scorrimento della libreria viene impostato solo quando vengono cari-

cati supporti con registrate le informazioni per la libreria. Quando viene caricato

un supporto su cui non è registrata alcuna informazione per la libreria, viene

impostato il modo di scorrimento delle cartelle.

[HISTORY] non viene visualizzato. C’è un dispositivo USB caricato? La funzione [HISTORY] può essere utilizzata solo per lettori DJ su cui sia stato

caricato un dispositivo USB.

Non viene visualizzato nulla. La funzione auto standby è attivata? Questa unità viene posta in vendita con la modalità auto standby attivata. Se non

si desidera utilizzare la funzione auto standby, impostare [AUTO STANDBY] del

menu [UTILITY] su [OFF].

La scala non viene visualizzata. Il brano dura oltre 15 minuti? La scala non viene visualizzata per brani lunghi oltre 15 minuti.

PRO DJ LINK non funziona bene. I numeri dei lettori sono stati impostati in modo

appropriato?

Impostare [PLAYER No.] su [AUTO] oppure su un numero diversi dal numero

correntemente impostato.

Il cavo LAN è collegato correttamente? Collegare il cavo LAN al terminale [LINK] in modo appropriato.

L’alimentazione dello hub con selettore è attivata? Attivare l’alimentazione dello hub con selettore.

Un dispositivo non necessario è collegato allo hub

con selettore?

Scollegare il dispositivo non necessario dallo hub con selettore.

Messaggi di errore

Quando questa unità non è in grado di funzionare normalmente, sul display appare un codice di errore. Controllare la tabella seguente e prendere le

misure suggerite. Se venisse visualizzato un codice di errore non indicato in tabella oppure se lo stesso codice di errore appare dopo aver preso l’a-

zione indicata, contattare il negozio di acquisto o il centro di assistenza Pioneer più vicino.

Codice di

errore

Tipo di errore Descrizione errore Causa e azione

E-7201

CANNOT READ DISC

Non è possibile leggere i dati TOC.

! Il disco è crepato.dSostituire il disco.

! Il disco è sporco.dPulire il disco.

! Se con altri dischi il funzionamento è normale, il problema

risiede nel disco.

! I dati del brano (file) potrebbero essere corrotti. dVerificare

che il brano (file) sia riproducibile con altri lettori, ecc. capaci di

riprodurre file dello stesso formato.

E-8301

CANNOT READ DISC

E’ stato caricato un disco che non può essere

riprodotto normalmente.

E-8302

CANNOT PLAY TRACK(****)

Non è possibile leggere correttamente dati sui

brani (file) da un disco o dispositivo USB.

E-8303

CANNOT PLAY TRACK

E-8304

E-8305

UNSUPPORTED FILE FORMAT

Sono stati caricati file musicali che non pos-

sono essere riprodotti normalmente.

Il formato è sbagliato.dSostituire con file musicali di formato

appropriato.

E-9101

MECHANICAL TIMEOUT

Errore meccanico (time out) durante il carica-

mento o l’espulsione del disco.

Visualizzato quando l’operazione eseguita dal meccanismo non

viene completata entro il tempo specificato.

Contratto di licenza d’uso del

software

Il presente Contratto di licenza d’uso del software (d’ora in avanti sem-

plicemente chiamato “Contratto”) è stipulato tra l’utente finale (sia esso

la persona fisica che installa il software o qualsiasi singola persona

giuridica in nome della quale la persona fisica agisce) (d’ora in avanti

chiamata semplicemente “Voi” o “il vostro”) e PIONEER CORPORATION

(d’ora in avanti semplicemente chiamata “Pioneer”).

QUALSIASI AZIONE INTRAPRESA PER INSTALLARE O AVVIARE

IL PROGRAMMA COMPORTA L’ACCETTAZIONE DEI TERMINI

DEL CONTRATTO. L’AUTORIZZAZIONE DI SCARICARE E/O

USARE IL PROGRAMMA È ESPRESSAMENTE CONDIZIONATA

DALL’ACCETTAZIONE DA PARTE DELL’UTENTE DEI TERMINI DI

SEGUITO RIPORTATI. PER RENDERE VALIDO E APPLICABILE IL

CONTRATTO NON È NECESSARIA ALCUNA APPROVAZIONE FORNITA

PER ISCRITTO O IN FORMA ELETTRONICA. QUALORA L’UTENTE NON

ACCETTI TUTTI E CIASCUNO DEI TERMINI DEL CONTRATTO NON

POTRÀ USARE IL PROGRAMMA, NON LO DOVRÀ INSTALLARE O SARÀ

TENUTO A DISINSTALLARLO SECONDO QUANTO PERTINENTE.

1 DEFINIZIONI

1 Per “Documentazione” s’intendono i documenti scritti, le carat-

teristiche tecniche e il contenuto della guida resi pubblicamente

disponibili da Pioneer per fornire assistenza durante l’installa-

zione e l’uso del Programma.

2 Per “Programma” s’intende tutto o parte del software concesso

in licenza da Pioneer all’utente in virtù del Contratto.

2 LICENZA DEL PROGRAMMA

1 Limitazione di licenza. In dipendenza dalle restrizioni del

Contratto, Pioneer concede all’utente la licenza limitata, non

It

10

esclusiva e non trasferibile (priva di qualsiasi diritto di conces-

sione in sublicenza a terzi) di:

a Installare una singola copia del Programma sul vostro

computer o dispositivo mobile, usare il Programma per

uso solo personale nei termini di questo Contratto e della

Documentazione (“Uso autorizzato”);

b Usare la Documentazione fornita a supporto dell’uso autoriz-

zato da parte dell’utente; e

c Eseguire una copia del Programma esclusivamente a titolo di

riserva e a condizione che essa rechi tutti i titoli, i marchi e gli

avvisi relativi ai diritti d’autore e alla restrizione dei diritti.

2 Restrizioni. All’utente non è concesso copiare od usare il

Programma o la Documentazione salvo nei casi esplicitamente

previsti dal Contratto. All’utente non è concesso trasferire,

cedere in sublicenza, cedere a pagamento o in prestito il

Programma, né usarlo per l’addestramento di terze parti, parteci-

pazione commerciale o fornitura di servizi. All’utente stesso o ad

altri per proprio conto non è concesso modificare, decodificare,

disassemblare o decompilare il Programma, salvo quanto espli-

citamente consentito dalla legge applicabile e in ogni caso solo

dopo che egli abbia notificato Pioneer per iscritto le attività cui

intende dar luogo.

3 Proprietà. Pioneer o i propri concessori di licenza mantengono

tutti i diritti, titoli e interessi in tutti e verso tutti i diritti brevettuali,

di copyright, di marchio, di secreto industriale ed altri diritti

ancora relativi alla proprietà intellettuale nel Programma e nella

Documentazione, nonché in ogni derivato di questi. L’utente non

acquisisce alcun altro diritto, sia esso esplicito o implicito, oltre

quelli previsti dal Contratto.

4 Negazione di assistenza. Pioneer non è soggetta ad alcun

obbligo di fornire supporto, manutenzione, aggiornamenti, modi-

fiche o nuove versioni del Programma o della Documentazione in

virtù del Contratto.

3 NEGAZIONE DI GARANZIA

IL PROGRAMMA E LA DOCUMENTAZIONE SONO FORNITI “NELLO

STATO IN CUI SI TROVANO” SENZA ALCUNA DICHIARAZIONE O

GARANZIA, E L’UTENTE ACCETTA DI USARLI A SOLO PROPRIO

RISCHIO. PER QUANTO E NELLA TOTALE MISURA CONSENTITA DALLA

LEGGE, PIONEER ESPLICITAMENTE NEGA QUALSIVOGLIA TIPO DI

GARANZIA SUL PROGRAMMA E LA DOCUMENTAZIONE, SIA ESSA

ESPLICITA, IMPLICITA, STATUTARIA O DERIVANTE DALL’ESECUZIONE,

LA TRANSAZIONE O L’USO COMMERCIALE, COMPRESA OGNI

GARANZIA SULLA COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ AD IMPIEGHI

PARTICOLARI, REQUISITI QUALITATIVI, PRECISIONE, TITOLO O NON

VIOLAZIONE.

4 CONTROLLO DELLE ESPORTAZIONI E RISPETTO DI

LEGGI E REGOLAMENTAZIONI

Non è consentito l’uso o l’esportazioni o riesportazione del programma

se non come consentito dalla legge degli Stati Uniti e dalle leggi della

giurisdizione dove il programma è stato acquisito. In particolare, ma

senza limitazioni, il programma non può essere esportato o riespor-

tato (a) in paesi soggetti a embargo da parte degli Stati Uniti o (b)

inviato ad entità incluse nella Specially Designated Nationals List del

Dipartimento del Tesoro degli USA o nelle Denied Persons List e Entity

List del Dipartimento del Commercio degli USA. Usando il programma

dichiarate e garantite che non vi trovate in tali paesi o tali liste. Garantite

anche che non userete il programma per scopi proibiti dalla legge USA

compresi, ma senza limitazione, lo sviluppo, la progettazione, la fab-

bricazione e la produzione di armi nucleari, missili o armi chimiche e

batteriologiche.

5 DANNI E PROVVEDIMENTI CONTRO LE VIOLAZIONI

L’utente concorda che qualsiasi violazione delle restrizioni specificate

nel Contratto arrecherebbe a Pioneer un danno irreparabile per il quale

il solo rimborso in denaro risulterebbe inadeguato. Oltre ai danni e a

qualsiasi altro provvedimento cui Pioneer potrebbe avere diritto, l’utente

concorda che Pioneer stessa ricerchi allevio ingiuntivo allo scopo di

prevenire la violazione effettiva, minacciata o continua del Contratto.

6 CESSAZIONE DEL CONTRATTO

Pioneer ha la facoltà di porre termine al Contratto in qualsiasi momento

qualora l’utente ne violi una delle clausole. Alla cessazione del

Contratto, l’utente è tenuto a cessare l’uso del Programma, a rimuoverlo

permanentemente dal vostro computer o dispositivo mobile su cui è

installato e a distruggerne tutte le copie, nonché della Documentazione

in proprio possesso, dando quindi conferma scritta a Pioneer di avere

provveduto a ciò. Le sezioni 2.2, 2.3, 2.4, 3, 4, 5, 6 e 7 rimarranno valide

anche dopo la cessazione del Contratto.

7 TERMINI GENERALI

1 Limite di responsabilità. In nessun caso Pioneer o le proprie

sussidiarie assumeranno responsabilità, in relazione al Contratto

o all’oggetto da esso trattato e per qualsivoglia ipotesi di respon-

sabilità, per i danni indiretti, accessori, speciali, conseguenziali o

punitivi, oppure per perdita di profitto, reddito, lavoro, risparmio,

dati, uso o per costi di acquisti sostitutivi, anche qualora esse

sono state informate della possibilità del verificarsi di tali danni o

qualora questi siano prevedibili. In nessun caso la responsabilità

di Pioneer per qualsivoglia tipo di danno eccederà il valore già

pagato dall’utente a Pioneer stessa o alle proprie sussidiarie per

il Programma. Le parti riconoscono che i limiti di responsabilità

e l’allocazione dei rischi nel Contratto sono riflessi nel prezzo

del Programma e sono elementi essenziali della transazione tra

le parti, senza i quali Pioneer non avrebbe fornito il Programma

stesso né avrebbe stipulato il Contratto.

2 I limiti o le esclusioni di garanzia e di responsabilità stabiliti nel

Contratto non hanno effetto né pregiudicano i diritti conferiti per

legge all’utente e si applicano solo nella misura in cui tali limiti o

esclusioni sono consentiti dalle leggi di giurisdizione del luogo in

cui l’utente stesso risiede.

3 Separazione e rinuncia. Qualora una qualsiasi delle clausole del

Contratto venga dichiarata illecita, non valida o altrimenti non

applicabile, essa sarà applicata per quanto possibile o, qualora

tale capacità non sia praticabile, sarà esclusa e rimossa dal

Contratto stesso ferma restando la totale validità ed effetto delle

rimanenti clausole. La rinuncia di una delle parti alla rivendica-

zione su qualsivoglia inadempienza o violazione del Contratto

non comporta la rinuncia alla rivendicazione su eventuali ina-

dempienze o violazioni successive.

4 Divieto di cessione. All’utente non è concesso cedere, vendere,

trasferire, delegare o altrimenti disporre del Contratto o di qual-

siasi diritto od obbligo da esso derivante, sia volontariamente

sia involontariamente, per effetto di legge o in altro modo, senza

avere prima ottenuto l’autorizzazione scritta di Pioneer. Qualsiasi

cessione, trasferimento o delega dichiarata sarà resa nulla e

inefficace. Per quanto precede, il Contratto vincolerà e deriverà

vantaggio alle parti nonché ai rispettivi successori e aventi diritto.

5 Indivisibilità del Contratto. Il presente Contratto costituisce

l’intero accordo tra le parti e supera gli altri eventuali accordi

o dichiarazioni, precedenti o contemporanei, siano essi forniti

in forma scritta o verbale, relativi all’oggetto dello stesso. Il

Contratto non potrà essere modificato o corretto senza la pre-

ventiva ed esplicita autorizzazione scritta di Pioneer e nessun

altro atto, documento, uso o consuetudine potrà essere posto in

essere per modificarlo o correggerlo.

6 Vi dichiarate d’accordo che il presente Contratto deve venire

governato ed interpretato dalle leggi in vigore in Giappone.

Precauzioni sui copyright

rekordbox limita la riproduzione e la copia di contenuti musicali protetti

da copyright.

! Quando nei contenuti musicali sono integrati dati codificati, ecc.,

per la protezione del copyright, il normale funzionamento del pro-

gramma potrebbe non essere possibile.

! Quando rekordbox rileva che vi sono dati codificati, ecc., per la pro-

tezione del copyright integrati nei contenuti musicali, l’elaborazione

(riproduzione, lettura, ecc.) potrebbe interrompersi.

Le registrazioni eseguite sono per il godimento personale e secondo le

leggi sul copyright non possono essere utilizzate senza il consenso di chi

detiene il copyright.

! La musica registrata da CD, ecc., è protetta da leggi sul copyright

di paesi individuali e da trattati internazionali. La piena responsa-

bilità per un utilizzo legale ricade sula persona che ha registrato la

musica.

! Quando si tratta con musica scaricata da Internet, ecc., la piena

responsabilità che essa venga utilizzata secondo le modalità del con-

tratto col sito di scaricamento ricade sulla persona che ha scaricato

tale musica.

It

11

Italiano

Dati tecnici

Requisiti di alimentazione ....................... CA da 110 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz

Consumo di corrente ............................................................................. 33 W

Consumo di corrente (in attesa) .......................................................... 0,4 W

Peso unità principale ............................................................................ 4,3 kg

Dimensioni massime ............ 320 mm (L) × 105,5 mm (A) × 401,8 mm (P)

Temperature di funzionamento tollerabili ......................Da +5 °C a +35 °C

Umidità di funzionamento tollerabile ......Da 5 % a 85 % (senza condensa)

Uscita audio analogica (AUDIO OUT L/R)

Terminale di uscita ................................................................Terminale RCA

Livello in uscita .....................................................................2,0 Vrms (1 kHz)

Risposta in frequenza .........................................................Da 4 Hz a 20 kHz

Rapporto S/R ....................................................................................... 115 dB

Distorsione armonica totale .............................................................. 0,003 %

Uscita audio digitale (DIGITAL OUT)

Terminale di uscita ................................................................Terminale RCA

Tipo di uscita ......................................................Digitale coassiale (S/PDIF)

Livello di uscita ....................................................................... 0,5 Vp-p (75 W)

Formato in uscita ........................................................ 44,1 kHz, 24 bit/16 bit

Sezione USB a valle (USB)

Porta ..................................................................................................... Tipo A

Alimentazione .....................................................................5 V/2,1 A o meno

Sezione USB a monte (USB)

Porta ..................................................................................................... Tipo B

LAN (PRO DJ LINK)

Valutazione .................................................................................. 100Base-TX

Uscita controllo (CONTROL)

Porta ..............................................................................................Presa mini

Display principale

Tipo display .................. Display a cristalli liquidi (LCD) TFT a matrice attiva

Lingue supportate ........................................................................... 18 lingue

— I dati tecnici ed il design di questo prodotto sono soggetti a

modifiche senza preavviso.

— Gli articoli concernenti riparazioni gratuite, ecc., indicati nella

garanzia non sono applicabili al software di gestione della

musica rekordbox. Prima di installare o utilizzare rekordbox,

leggere con attenzione gli articoli in Contratto di licenza d’uso del

software a pagina 9.

La pagina si sta caricando...

Pioneer cdj-900nexus Manuale utente

Pioneer cdj-900nexus Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati