Pioneer DDJ-WEGO4-W Guida Rapida

Français Deutsch ItalianoEnglish

DDJ-WEGO4

РусскийPortuguêsEspañol

Nederlands

http://pioneerdj.com/support/

http://rekordbox.com/

Operating Instructions (Quick Start Guide)

Mode d’emploi (Guide de démarrage rapide)

Bedienungsanleitung (Kurzanleitung)

Istruzioni per l’uso (Guida di avvio veloce)

DJ Controller

Contrôleur pour DJ

DJ Controller

For FAQs and other support information for this product, visit the above site.

Pour les FAQ et autres informations de support sur ce produit, consultez le site ci-dessus.

Häufig gestellte Fragen und weitere Support-Informationen für dieses Produkt finden Sie auf der oben

genannten Seite.

Per la sezione FAQ e altre informazioni di supporto per questo prodotto, visitare il sito indicato sopra.

DJ Controller

Controlador DJ

Controlador para DJ

Bezoek de bovenstaande website voor vaak gestelde vragen en andere informatie over ondersteuning voor dit

product.

Para consultar las preguntas más frecuentes y otras informaciones de asistencia para este producto, visite el

sitio indicado anteriormente.

Para obter informações sobre as FAQs e outras informações de apoio relativas a este produto, consulte o site

indicado acima.

Ответы на часто задаваемые вопросы и другую дополнительную информацию о данном изделии см.

на указанном выше сайте.

Handleiding (Snelstartgids)

Manual de instrucciones (Guía de inicio rápido)

Manual de instruções (Guia de início rápido)

Инструкции по эксплуатации

(Краткое руководство пользователя)

En

2

CAUTION

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.

D3-4-2-1-1_B1_En

WARNING

This equipment is not waterproof. To prevent a fire or

shock hazard, do not place any container filled with

liquid near this equipment (such as a vase or flower

pot) or expose it to dripping, splashing, rain or

moisture.

D3-4-2-1-3_A1_En

WARNING

To prevent a fire hazard, do not place any naked flame

sources (such as a lighted candle) on the equipment.

D3-4-2-1-7a_A1_En

Operating Environment

Operating environment temperature and humidity:

+5 °C to +35 °C (+41 °F to +95 °F); less than 85 %RH

(cooling vents not blocked)

Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in

locations exposed to high humidity or direct sunlight (or

strong artificial light).

D3-4-2-1-7c*_A2_En

CAUTION

The STANDBY/ON switch on this unit will not

completely shut off all power from the AC outlet.

Since the power cord serves as the main disconnect

device for the unit, you will need to unplug it from the

AC outlet to shut down all power. Therefore, make

sure the unit has been installed so that the power

cord can be easily unplugged from the AC outlet in

case of an accident. To avoid fire hazard, the power

cord should also be unplugged from the AC outlet

when left unused for a long period of time (for

example, when on vacation).

D3-4-2-2-2a*_A1_En

CAUTION

This product is evaluated in moderate climate

condition.

D3-8-2-1-7b_A1_En

When using this product, confirm the safety

information shown on the bottom of the unit.

D3-4-2-2-4_B1_En

This product is for general household purposes. Any

failure due to use for other than household purposes

(such as long-term use for business purposes in a

restaurant or use in a car or ship) and which requires

repair will be charged for even during the warranty

period.

K041_A1_En

POWER-CORD CAUTION

Handle the power cord by the plug. Do not pull out the

plug by tugging the cord and never touch the power

cord when your hands are wet as this could cause a

short circuit or electric shock. Do not place the unit, a

piece of furniture, etc., on the power cord, or pinch the

cord. Never make a knot in the cord or tie it with other

cords. The power cords should be routed such that they

are not likely to be stepped on. A damaged power cord

can cause a fire or give you an electrical shock. Check

the power cord once in a while. When you find it

damaged, ask your nearest service center or your

dealer for a replacement.

S002*_A1_En

If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used

electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling.

Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to

designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one).

For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal.

By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential

negative effects on the environment and human health.

K058b_A1_En

The graphical symbol placed on the product

means alternating current.

The graphical symbol placed on the product

means direct current.

The graphical symbol placed on the product

means Class II equipment.

D3-8-2-4_A1_En

En

3

English

Before start

How to read this manual

! Thank you for buying this Pioneer DJ product.

This guide provides a brief description of the procedures up until

connecting the unit to your computer and outputting audio. For the

detailed procedures, refer to the operating instructions.

Be sure to read both this leaflet and the operating instructions! Both

documents include important information that you must understand

before using this product.

After you have finished reading the instructions, put them away in a

safe place for future reference.

— For how to view the operating instructions, see Viewing the manu-

als (p. 3 ).

! In this manual, names of menus displayed on the product and on

the computer screen, as well as names of buttons and terminals,

etc., are indicated within brackets. (E.g.: [File], [CUE] button, and

[PHONES] output terminals)

! Please note that the screens and specifications of the software

described in this manual as well as the external appearance and

specifications of the hardware are currently under development and

may differ from the final specifications.

! Please note that depending on the operating system version, web

browser settings, etc., operation may differ from the procedures

described in this manual.

! Please note that the language of the software screens described

in this Operating Instructions may differ from the language of the

actual screens.

Features

This unit is a compact size DJ Controller that enables DJ performances

using dynamic sound changes and a wide variety of light changes. DJing

can be enjoyed not just with a computer but also with an iPhone / iPad.

The “PULSE CONTROL” function is provided to enable a wide variety of

changes in light color using the LEDs of this unit.

Furthermore, an AC adapter and USB bus power are supported for the

power source of this unit, enabling enjoyment of a DJ life that matches

the preferences and style of the user.

What’s in the box

! Operating Instructions (Quick Start Guide) (This document)

! AC adapter

! Power cord

! USB cable

! Warranty (for some regions)

1

! rekordbox dj license key card

! VIRTUAL DJ LE 8 license key card

1 The included warranty is for the European region.

Caution

The license key cannot be reissued. Be careful not to lose it.

Viewing the manuals

Viewing the Latest Version of the

Operating Instructions

1 Launch a web browser on the computer and access

the Pioneer DJ site below.

http://pioneerdj.com/

2 Click [Support].

3 Click [FIND TUTORIAL & MANUALS].

4 Click [DDJ-WeGO4] in the [CONTROLLER] category.

5 Click the required language from the Operating

Instructions list.

Viewing the Operating Instructions of

rekordbox

1 Launch a web browser on the computer and access

the rekordbox product site below.

http://rekordbox.com/

2 Click [Support].

3 Click [Manual].

4 Click the required language of the manual.

! For inquiries on rekordbox, see the rekordbox product site indicated

above.

About WeDJ for iPhone / iPad

! WeDJ for iPhone / iPad is an application that enables DJ perfor-

mances with an iPhone / iPad.

! WeDJ for iPhone / iPad can be purchased from the App Store.

System requirements

WeDJ for iPad WeDJ for iPhone

iOS

iOS 10, 9, 8 iOS 10, 9, 8

Compatible

models

iPad Pro (9.7-inch), iPad

Air 2, iPad Air, iPad mini 4,

iPad mini 3, iPad mini 2

iPhone 7, iPhone 7 Plus,

iPhone 6s, iPhone 6s Plus,

iPhone 6, iPhone 6 Plus,

iPhone SE, iPhone 5s

! For information on the latest system requirements, compatibil-

ity, and supported operating systems, see [DDJ-WeGO4] of the

[CONTROLLER] category from the [Software Info] page of the

Pioneer DJ support site below.

http://www.pioneerdj.com/en/support/software-information/

! There is no guarantee that operation will be possible on all iPhones

and iPads meeting the above system requirements.

! Depending on the power-saving settings and other conditions of the

iPhone or iPad, performance may be insufficient.

! Problems may occur with operation depending on the other software

that you use.

! For the latest system requirements for WeDJ for iPhone / iPad, check

the App Store.

! An Internet connection is required to access App Store.

En

4

About rekordbox

! rekordbox is a composite software that enables track management

and DJ performances.

! The DJ performance function of rekordbox is called rekordbox dj.

Enter the license key shown on the rekordbox dj license key card

included with this product to use rekordbox dj.

Minimum operating environment

Supported

operating systems

CPU and required memory

Mac: macOS

Sierra 10.12, OS X

10.11/10.10/10.9 (latest

update)

Intel

®

processor Core™ i3/i5/i7, Intel

®

processor

Core™ 2 Duo

4 GB or more of RAM

Windows: 32-bit ver-

sion or 64-bit version of

Windows 10/Windows

8.1/Windows 7 (latest

service pack)

Intel

®

processor Core™ i3/i5/i7, Intel

®

processor

Core™ 2 Duo

4 GB or more of RAM

Others

USB port

A USB 2.0 port is required to connect the computer

with this unit.

Display resolution Resolution of 1 280 x 768 or greater

Internet connection

An Internet connection is required for registering the

rekordbox user account and downloading the software.

! For information on the latest system requirements, compatibility, and supported

operating systems of rekordbox, see [System Requirements] on the rekordbox

product site below.

http://rekordbox.com/

! Operation is not guaranteed on all computers, even if all the required operating

environment conditions indicated here are fulfilled.

! Depending on the computer’s power-saving settings, etc., the CPU and hard

disk may not provide sufficient processing capabilities. For notebook comput-

ers in particular, make sure the computer is in the proper conditions to provide

constant high performance (for example by keeping the AC power connected)

when using rekordbox.

! Use of the Internet requires a separate contract with a provider offering Internet

services and payment of provider fees.

! Use the latest version/service pack of the operating system.

Names of Parts

For details, see this product’s operating instructions.

Rear panel

4 5

2

6

7

1

3

1 Cord hook

2 DC IN terminal

3 USB-B terminal

4 USB-A terminal

5 Kensington security slot

6 MASTER terminals

7 MIC input terminal (1/4” TS jack)

* Supports unbalanced input only.

Cautions for using the iPhone / iPad stand

iPhone / iPad stand

! This stand is exclusively for use with an iPhone / iPad. Do not place a

tablet other than a supported model or a large device on the stand.

! Set the iPhone / iPad in the horizontal direction on the stand. It may

be unstable if set in the vertical direction.

! Do not apply excessive force to the stand. Doing so may damage this

unit.

! Please note that Pioneer will accept no responsibility whatsoever for

damage to or malfunction of the device, injury, etc., due to the device

falling, etc.

! Do not move the unit with an iPhone / iPad placed on the stand. The

iPhone / iPad may fall off.

! If there is a cover on the iPhone / iPad, remove the cover before plac-

ing the iPhone / iPad on the stand. If the cover is left on, the iPhone /

iPad may be unstable.

En

5

English

Control Panel

4

h

2

d

5

9

c

6

7

f

g

1

a

3

8

e

l

j

k

i

b

n

m

o

1 MIC LEVEL control

* When not using a microphone, set the volume to the minimum

level.

2 EQ (HI, LOW) controls

3 HEADPHONE LEVEL control

4 Rotary selector

5 HEADPHONES CUE MASTER/1/2 selection button

6 FILTER control

7 LOAD button

8 Loop half button

9 Loop button

a Loop double button

b FX button

c MASTER LEVEL control

d uSTANDBY/ON button

0 When unit power is on standby

— Press:

Turn on the power of this unit.

0 When unit power is on

— Press for over 1 second:

Set this unit’s power to the standby mode.

e TEMPO slider

f SYNC button

g HOT CUE/SAMPLER mode switching button

h Jog dial

i Performance buttons

j PLAY/PAUSE f button

k CUE button

l SHIFT button

m Channel fader

n Crossfader

o iPhone / iPad stand

Side panel

21

1 PHONES output terminal (1/4” stereo phone jack) 2 PHONES output terminal (3.5-mm stereo mini jack)

En

6

Setup Procedure

When using

iPhone / iPad

When using Mac / PC

The following explanation utilizes WeDJ for iPhone / iPad as an example. The following explanation utilizes rekordbox as an example.

STEP 1

Downloading WeDJ for iPhone / iPad



page 7

STEP 1

Installing rekordbox



page 10

Download WeDJ for iPhone / iPad from the App Store

! WeDJ for iPhone / iPad is a paid app.

Accessing the rekordbox product site and installing the rekordbox software

STEP 2

Connecting the peripheral devices to this

unit



page 8

STEP 2

Connecting the peripheral devices to this

unit



page 11

1 Connect speakers with a built-in amplifier.

2 Connect with an iPhone / iPad.

1 Connect speakers with a built-in amplifier.

! This is not necessary when outputting sound from the com-

puter’s speakers.

2 Connecting with a computer

STEP 3

Starting WeDJ for iPhone / iPad playing

tracks



page 9

STEP 3

Starting rekordbox and playing tracks



page 12

1 Launch WeDJ for iPhone / iPad.

2 Load and play tracks.

1 Start rekordbox and configure the settings.

2 Load and play tracks.

WeDJ for iPhone / iPad

En

7

English

STEP 1 Downloading WeDJ for iPhone / iPad

Download WeDJ for iPhone / iPad from the App Store

WeDJ for iPhone / iPad is a paid app.

En

8

STEP 2 Connecting the peripheral devices to

this unit

Connecting speakers with a built-in

amplifier to this unit with an audio

cable (RCA)

Connect speakers with a built-in amplifier, power

amplifier, etc. to the [MASTER] output terminals.

! An audio cable (RCA) is not included with this product. Please pro-

vide it yourself separately.

R

L

Speakers with built-in amplifier,

power amplifier, etc.

! For details on connecting the input/output terminals, see the

Operating Instructions.

! Set the volume of the device connected to the [MASTER] terminals

(speakers with built-in amplifier, power amplifier, etc.) to an appropri-

ate level. Note that the output sound may be loud if the volume is set

too high.

Connect with an iPhone / iPad.

Connect this unit and the iPhone / iPad using the cable

included with the iPhone / iPad.

! Be sure to connect directly using the cable included with the iPhone

/ iPad. A USB hub cannot be used.

Cable included with iPhone / iPad

iPhone / iPad

Connect the AC adapter

1 Connect the included DC plug of the AC adapter to

this unit and then connect the power cord.

! Connect the power cord after all the connections between devices

have been completed.

! Be sure to use the power cord and AC adapter included with this

product.

DC plug

AC adapter (included)

Power cord (included)

To power outlet

2 Turn on the power of the iPhone / iPad.

3 Press the [STANDBY/ON] button of this unit to turn

on the power of the unit.

4 Turn on the power of the device (speakers with

built-in amplifier, power amplifier, etc.) connected to the

output terminals.

En

9

English

STEP 3 Starting WeDJ for iPhone / iPad and

playing tracks

Launch WeDJ for iPhone / iPad.

Tap the WeDJ for iPhone / iPad icon.

Loading tracks into a deck

The following describes the procedure for loading tracks into deck 1 (left

side) as an example.

1 Turn the rotary selector to switch to the browse

screen.

2 Turn the rotary selector to move the cursor to

[TRACKS] in the browse screen.

3 Press the rotary selector to move the cursor to the

track list.

4 Turn the rotary selector to select a track in [TRACKS]

and then press the [LOAD] button of deck 1 (left side).

The track is loaded into the deck.

Playing a music file

The following describes the procedure for outputting the sound of deck 1

(left side) as an example.

1 Set the positions of the controls, etc., as shown

below.

Names of controls, etc. Position

EQ (HI, LOW) controls Center

FILTER control Center

Channel fader Moved forward

MASTER LEVEL control Turned fully counterclockwise

Crossfader Center

2 Press the [PLAY/PAUSEf] button to play the track.

3 Move the channel fader away from you.

4 Turn the [MASTER LEVEL] control to adjust the audio

level of the speakers.

Adjust the audio level output from the [MASTER] output terminals to an

appropriate level.

Sound is output from the speakers.

STEP 1 Installing rekordbox

If this is your first time to use rekordbox or if you are using rekordbox 3 or earlier, follow this procedure to install the software.

If you have already installed rekordbox 4, update it to the latest version.

Obtaining the rekordbox software

1 Access the rekordbox product site.

https://rekordbox.com/en/store/

! The page content is subject to change without notice.

2 Check the Get Started guide and then click [Free To

Download].

3 Carefully read the terms of the software license

agreement and select the [Agree] check box if you agree.

When the check box is selected, [Download] becomes clickable and

downloading of rekordbox begins when it is clicked.

Installing the rekordbox software

The installation procedure depends on the operating system (OS) on the

computer you are using.

Do not connect this unit and the computer until installation is

completed.

Installation Procedure (Mac)

1 Unzip the downloaded rekordbox software file.

2 Double-click the unzipped software file to launch the

installer.

3 Read the terms of the license agreement carefully,

and if you agree, click [Agree].

! If you do not agree to the contents of the license agreement, click

[Disagree] to quit installation.

4 If the installation completion screen appears, click

[Close] to close the rekordbox installer.

Installation Procedure (Windows)

! Log on as the user which was set as the computer’s administrator

before installing.

1 Unzip the downloaded rekordbox software file.

2 Double-click the unzipped software file to launch the

installer.

3 Read the terms of the license agreement carefully,

and if you agree, select [I accept the terms in the License

Agreement], then click [Next].

! If you do not agree to the contents of the license agreement, click

[Cancel] to cancel installation.

! After the installation destination is specified, the installation starts.

The message of successful installation appears once installation is

completed.

4 Click [Finish] to quit the rekordbox installer.

The installation is now complete.

En

10

En

11

English

STEP 2 Connecting the peripheral devices to

this unit

Connecting speakers with a built-in

amplifier to this unit with an audio

cable (RCA)

Connecting with speakers with a built-in amplifier is not necessary when

outputting sound from the computer’s speakers.

Connect this unit and the computer using a USB cable as described in

the procedure of Connecting with a computer below.

Connect speakers with a built-in amplifier, power

amplifier, etc. to the [MASTER] output terminals.

! An audio cable (RCA) is not included with this product. Please pro-

vide it yourself separately.

R

L

Speakers with built-in amplifier,

power amplifier, etc.

! For details on connecting the input/output terminals, see the

Operating Instructions.

! Set the volume of the device connected to the [MASTER] terminals

(speakers with built-in amplifier, power amplifier, etc.) to an appropri-

ate level. Note that the output sound may be loud if the volume is set

too high.

Connecting with a computer

Connect this unit to your computer via a USB cable.

! Be sure to connect directly using the USB cable included with this

product. A USB hub cannot be used.

Computer

USB cable

(included)

This product satisfies electromagnetic noise

regulations when it is connected to other equipment

through shielded cables (with Ferrite-cores attached)

and connectors.

Use only the furnished accessory connecting cables.

D44-8-1-2b_A1_En

The ferrite-cores are for the purpose of preventing

electromagnetic noise, do not remove them.

D44-8-1-4_A1_En

Connect the AC adapter

1 Connect the included DC plug of the AC adapter to

this unit and then connect the power cord.

! Connection is not necessary when operating with bus power sup-

plied from a USB port of the computer.

! Connect the power cord after all the connections between devices

have been completed.

! Be sure to use the power cord and AC adapter included with this

product.

DC plug

AC adapter (included)

Power cord (included)

To power outlet

2 Turn on the computer’s power.

3 Press the [STANDBY/ON] button of this unit to turn

on the power of the unit.

4 Turn on the power of the device (speakers with

built-in amplifier, power amplifier, etc.) connected to the

output terminals.

En

12

STEP 3 Starting rekordbox and playing tracks

Launching rekordbox

1 Click the [rekordbox] icon.

— For macOS Sierra 10.12 and OS X 10.11/10.10/10.9

Open the [Application] folder in Finder and then double-click the

[rekordbox] icon in the [rekordbox4] folder.

— For Windows 10/8.1

From [Apps view], click the [rekordbox ] icon.

— For Windows 7

From the Windows [Start] menu, click the [rekordbox] icon

under [All Programs] > [Pioneer] > [rekordbox X.X.X].

2 Enter the account information.

If you already have an account, enter the account information and then

click [Setup].

If you do not have an account, click [Create an account] to go to the

web page for creating an account and then create an account.

! For details on the account creation procedure, access the rekordbox

product site below and see the rekordbox Operating Instructions in

[Support].

http://rekordbox.com/

3 Select the usage method.

Click the [DJ performance] icon.

4 Enter the license key and activate the software.

Enter the license key shown on the rekordbox dj license key card

included with this product and activate the software following the

instructions on the screen.

! For details on the activation work procedure, access the rekordbox

product site below and see the rekordbox operating instructions in

[Support].

http://rekordbox.com/

Installing the driver software

There is no need to install the driver software when using Mac.

Proceed to Confirm the sending of rekordbox customer usage conditions.

This unit functions as an audio device conforming to the ASIO

standards.

1 Disconnect the USB cable connecting this unit to the

computer.

2 Select [DDJ-WeGO4] from the pull-down menu and

click [Install] in the audio driver installation screen.

! For details on the installation procedure when [Skip] was performed,

see the Operating Instructions.

3 Install the audio driver following the instructions on

the screen.

4 Connect this unit and the computer directly using the

included USB cable.

Confirm the sending of rekordbox

customer usage conditions

If you wish to cooperate in the sending of customer usage conditions

for the purpose of improving the quality and specifications of rekordbox,

click [Yes], and click [No] if you not wish to send them.

The preparation for using rekordbox is now complete.

rekordbox is launched.

Set the audio

Start rekordbox to display [Select Speaker] while this unit is connected.

Select one of the options to match your audio environment and then

click [OK].

En

13

English

Adding track files to [Collection]

[Collection] is a screen for displaying a list of the track files managed by

rekordbox.

Registering the track files on the computer as the music collection of

rekordbox and then analyzing them enables those tracks to be used with

rekordbox.

1 Click [Collection] in the tree view.

A list of the tracks registered in [Collection] is displayed.

2 Open Finder or Windows Explorer, then drag and

drop track files or folders including track files to the

track list.

The track files are added to [Collection], and the waveform information

analysis of the track files starts. Wait until the analysis of all the track

files is finished.

Loading tracks into a deck

The following describes the procedure for loading tracks into deck 1 (left

side) as an example.

Turn the rotary selector to select a track in [Collection]

and then press the [LOAD] button of deck 1 (left side).

The track is loaded into the deck.

Playing a music file

The following describes the procedure for outputting the sound of deck 1

(left side) as an example.

1 Set the positions of the controls, etc., as shown

below.

Names of controls, etc. Position

EQ (HI, LOW) controls Center

FILTER control Center

Channel fader Moved forward

MASTER LEVEL control Turned fully counterclockwise

Crossfader Center

2 Press the [PLAY/PAUSEf] button to play the track.

3 Move the channel fader away from you.

4 Turn the [MASTER LEVEL] control to adjust the audio

level of the speakers.

Adjust the audio level output from the [MASTER] output terminals to an

appropriate level.

! Sound is output from the speakers according to your audio

environment.

En

14

Additional information

About DJ software other than WeDJ

for iPhone / iPad and rekordbox

For details on how to use DJ software other than WeDJ for iPhone / iPad

and rekordbox, see the Operating Instructions of this unit.

For the latest support status of DJ software other than WeDJ for iPhone

/ iPad and rekordbox, see [DDJ-WeGO4] of the [CONTROLLER] category

from the [Software Info] page of the Pioneer DJ support site below.

http://www.pioneerdj.com/en/support/software-information/

Troubleshooting

! If you think that there is something wrong with this unit, check

the items in the “Troubleshooting” section of this unit’s operating

instructions and access the Pioneer DJ site and check [FAQ] for the

[DDJ-WeGO4].

http://pioneerdj.com/

Sometimes the problem may lie in another component. Inspect

the other components and electrical appliances being used. If the

problem cannot be rectified, ask your nearest service center or your

dealer to carry out repair work.

! The player may not operate properly due to static electricity or other

external influences. In such cases, normal operation may become

possible if you turn the power off and then back on.

About trademarks and registered

trademarks

! "Pioneer DJ" is a trademark of PIONEER CORPORATION, and is used

under license.

! rekordbox and WeDJ are registered trademarks or trademarks of

Pioneer DJ Corporation.

! Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the

United States and other countries.

! iPhone, iPad, iPad Air, Finder, Mac, macOS, and OS X are trade-

marks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

! iPad mini and iPad Pro are trademarks of Apple Inc.

! App Store is a service mark of Apple Inc.

! “Made for iPod,” “Made for iPhone,” and “Made for iPad” mean

that an electronic accessory has been designed to connect specifi-

cally to iPod, iPhone, or iPad, respectively, and has been certified

by the developer to meet Apple performance standards. Apple is

not responsible for the operation of this device or its compliance

with safety and regulatory standards. Please note that the use

of this accessory with iPod, iPhone, or iPad may affect wireless

performance.

! iOS is a trademark on which Cisco holds the trademark right in the

US and certain other countries.

! Intel and Intel Core are trademarks of Intel Corporation in the U.S.

and/or other countries.

! ASIO is a trademark of Steinberg Media Technologies GmbH.

The names of companies and products mentioned herein are trade-

marks or registered trademarks of their respective owners.

Cautions on copyrights

rekordbox and WeDJ restrict playback and duplication of copyright-

protected music content.

! When coded data, etc., for protecting the copyright is embedded in

the music contents, it may not be possible to operate the program

normally.

! When rekordbox detects that coded data, etc., for protecting the

copyright is embedded in the music contents, processing (playback,

reading, etc.) may stop.

Recordings you have made are for your personal enjoyment and accord-

ing to copyright laws may not be used without the consent of the copy-

right holder.

! Music recorded from CDs, etc., is protected by the copyright laws of

individual countries and by international treaties. It is the full respon-

sibility of the person who has recorded the music to ensure that it is

used legally.

! When handling music downloaded from the Internet, etc., it is the

full responsibility of the person who has downloaded the music to

ensure that it is used in accordance with the contract concluded

with the download site.

En

15

English

Specifications

AC adapter

Power requirements ....................................AC 220 V to 240 V, 50 Hz/60 Hz

Rated current ......................................................................................... 0.6 A

Rated output ............................................................................... DC 12 V, 2 A

Power consumption (standby) ............................................................. 0.5 W

General – Main Unit

Power consumption

When an AC adapter is used

When connected to an iPhone / iPad ................DC 12 V, 1 400 mA

When connected to a computer ............................ DC 12 V, 300 mA

When using USB bus power .......................................... DC 5 V, 500 mA

Main unit weight ...................................................................................1.8 kg

Max. dimensions ......................... 380 mm (W) × 59 mm (H) × 240 mm (D)

Tolerable operating temperature ........................................+5 °C to +35 °C

Tolerable operating humidity ...................... 5 % to 85 % (no condensation)

Audio Section

Rated output level / Load impedance

MASTER ........................................................................ 2.1 Vrms / 10 kW

Total harmonic distortion (20 Hz to 20 kHzBW)

USB ...............................................................................................0.006 %

Frequency characteristic

USB .................................................................................. 20 Hz to 20 kHz

S/N ratio (rated output, A-WEIGHTED)

USB ................................................................................................ 103 dB

MIC .................................................................................................. 65 dB

Input impedance

MIC ......................................................................................3 kW or more

Output impedance

MASTER ................................................................................ 1 kW or less

PHONES ................................................................................10 W or less

USB AUDIO ......................................... 24 bit/Fs: 44.1 kHz, 24 bit/Fs: 48 kHz

16 bit/Fs: 44.1 kHz, 16 bit/Fs: 48 kHz

Input / Output terminals

MASTER output terminal

RCA pin jacks ....................................................................................1 set

PHONES output terminal

1/4” stereo phone jack ...................................................................... 1 set

3.5 mm stereo mini jack ...................................................................1 set

MIC input terminal

1/4” TS jack ........................................................................................ 1 set

USB terminal

Type A ................................................................................................1 set

B type ................................................................................................. 1 set

! For improvement purposes, specifications and design of this unit

and the driver software are subject to change without notice.

Fr

2

ATTENTION

POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE

PA

S ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU

ARRIÈRE). A

UCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR

L

’UTILISATEUR NE SE TROUVE À L’ INTÉRIEUR.

CONFIER TOUT ENTRETIEN À UN PERSONNEL

QU

ALIFIÉ UNIQUEMENT.

D3-4-2-1-1_B1_Fr

AVER

TISSEMENT

Cet appareil

n’est pas étanche. Pour éviter les risques

d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de

lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot

de fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des

éclaboussures, de la pluie ou de l’humidité.

D3-4-2-1-3_A1_Fr

AVER

TISSEMENT

P

our éviter les risques d’incendie, ne placez aucune

flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur

l’appareil.

D3-4-2-1-7a_A1_Fr

Milieu de fonctionnement

Te

mpérature et humidité du milieu de fonctionnement :

De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ; Humidité

relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non

obstrués

)

N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou

un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil

(ou à une forte lumière artificielle).

D3-4-2-1-7c*_A1_Fr

ATTENTION

L’interrupteur STANDBY/ON de cet appareil ne

coupe pas complètement celui-ci de sa prise secteur.

Comme le cordon d’alimentation fait office de

dispositif de déconnexion du secteur, il devra être

débranché au niveau de la prise secteur pour que

l’appareil soit complètement hors tension. Par

conséquent, veillez à installer l’appareil de telle

manière que son cordon d’alimentation puisse être

facilement débranché de la prise secteur en cas

d’accident. Pour éviter tout risque d’incendie, le

cordon d’alimentation sera débranché au niveau de

la prise secteur si vous prévoyez une période

prolongée de non utilisation (par exemple avant un

départ en vacances).

D3-4-2-2-2a*_A1_Fr

Lorsque vous utilisez ce produit, vérifiez les

informations concernant la sécurité sous l’appareil.

D3-4-2-2-4_B1_Fr

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de

collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation.

Les habitants des états membres de l’UE, de Suisse et de Nor

vège peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux

centres de collecte agréés ou à un détaillant (si vous rachetez un appareil similaire neuf).

Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour savoir comment vous pouvez vo

us débarrasser

de vos appareils.

V

ous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récupérés, traités et recyclés et préviendrez de cette façon

les impacts néfastes possibles sur l’environnement et la santé humaine.

K058b_A1_Fr

Ce produit est destiné à une utilisation domestique

générale. Toute panne due à une utilisation autre qu'à

des fins privées (comme une utilisation à des fins

commerciales dans un restaurant, dans un autocar

ou sur un bateau) et qui nécessite une réparation

sera aux frais du client, même pendant la période de

garantie.

K041_A1_Fr

NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE

D’ALIMENTATION

Tenir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas

débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas

toucher le câble avec les mains mouillées. Cela risque

de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne

pas poser l’appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas

pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou

l’attacher à d’autres câbles. Les câbles d’alimentation

doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un

câble abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un

choc électrique. Vérifier le câble d’alimentation de

temps en temps. Contacter le service après-vente le

plus proche ou le revendeur pour un remplacement.

S002*_A1_Fr

Le symbole graphique indiqué sur le produit

représente le courant alternatif.

Le symbole graphique indiqué sur le produit

représente le courant continu.

Le symbole graphique indiqué sur le produit

représente un équipement de Classe II.

D3-8-2-4_A1_Fr

ATTENTION

Ce produit a été testé dans des conditions de climat

tempéré.

D3-8-2-1-7b_A1_Fr

Fr

3

Français

Informations

préliminaires

Comment lire ce manuel

! Merci d’avoir acheté ce produit Pioneer DJ.

Ce guide décrit brièvement les procédures d’installation jusqu’au

branchement de l’appareil à votre ordinateur et à la sortie audio.

Pour consulter les procédures détaillées, reportez-vous au

mode d’emploi.

Prière de lire cette brochure et le mode d’emploi ! Les deux docu-

ments contiennent des informations importantes qui doivent être

comprises avant d’utiliser ce produit.

Cela fait, conservez le mode d’emploi de façon à pouvoir vous y

référer en cas de nécessité.

— Pour en savoir plus sur l’affichage du mode d’emploi, repor-

tez-vous à Affichage des manuels (p. 3 ).

! Dans ce manuel, les noms de menus s’affichant sur l’écran du pro-

duit et sur celui de l’ordinateur, ainsi que les noms de touches et de

prises, etc. sont indiqués entre crochets. (Par ex. : [Fichier], touche

[CUE] et prises de sortie [PHONES])

! Veuillez noter que les écrans et les caractéristiques techniques

du logiciel décrit dans ce manuel, ainsi que l’aspect externe et les

caractéristiques techniques du matériel sont en cours de déve-

loppement de sorte que les caractéristiques finales peuvent être

différentes.

! Veuillez noter que selon la version du système d’exploitation, les

réglages du navigateur web, etc., le fonctionnement peut être diffé-

rent des marches à suivre indiquées dans ce mode d’emploi.

! Veuillez noter que la langue des écrans du logiciel décrit dans ce

mode d’emploi peut être différente de la langue des écrans réels.

Caractéristiques

Cet appareil est un contrôleur DJ compact permettant d’effectuer des

prestations DJ à l’aide de transformations du son dynamique et de

nombreux effets lumineux. Vous pouvez réaliser des prestations DJ non

seulement sur un ordinateur mais également sur un iPhone / iPad. La

fonction PULSE CONTROL est fournie pour permettre de nombreux jeux

de lumières de différentes couleurs grâce aux diodes de cet appareil.

Un adaptateur secteur et une alimentation par bus USB peuvent éga-

lement servir de source d’alimentation pour cet appareil, permettant

ainsi de profiter de prestations DJ répondant aux préférences et au style

de l’utilisateur.

Contenu du carton d’emballage

! Mode d’emploi (Guide de démarrage rapide) (ce document)

! Adaptateur secteur

! Cordon d’alimentation

! Câble USB

! Garantie (pour certaines régions)

1

! Carte de clé de licence rekordbox dj

! Carte de clé de licence VIRTUAL DJ LE 8

1 La garantie incluse est destinée à la région européenne.

Attention

La clé de licence ne peut pas être redélivrée. Veillez à ne pas la perdre.

Affichage des manuels

Affichage de la dernière version du

mode d’emploi

1 Lancez votre navigateur web sur l’ordinateur et

accédez au site Pioneer DJ suivant.

http://pioneerdj.com/

2 Cliquez sur [Aide].

3 Cliquez sur [TROUVER LES TUTORIELS & MANUELS].

4 Cliquez sur [DDJ-WeGO4] dans la catégorie [DJ

CONTROLLER].

5 Cliquez sur la langue souhaitée dans la liste

Mode d’emploi.

Affichage du mode d’emploi de

rekordbox

1 Lancez un navigateur Web sur l’ordinateur et accédez

au site du produit rekordbox ci-dessous.

http://rekordbox.com/

2 Cliquez sur [Aide].

3 Cliquez sur [Manuel].

4 Cliquez sur la langue souhaitée du manuel.

! Pour toute demande d’informations au sujet de rekordbox, veuillez

consulter le site du produit rekordbox indiqué ci-dessus.

À propos de WeDJ for iPhone / iPad

! WeDJ for iPhone / iPad est une application permettant d’effectuer

des prestations DJ avec un iPhone/iPad.

! WeDJ for iPhone / iPad peut être acheté dans l’App Store.

Configuration requise

WeDJ for iPad WeDJ for iPhone

iOS

iOS 10, 9, 8 iOS 10, 9, 8

Modèles

compatibles

iPad Pro (9,7 po.), iPad Air 2,

iPad Air, iPad mini 4, iPad

mini 3, iPad mini 2

iPhone 7, iPhone 7 Plus,

iPhone 6s, iPhone 6s Plus,

iPhone 6, iPhone 6 Plus,

iPhone SE, iPhone 5s

! Pour les toutes dernières informations sur la configuration requise,

la compatibilité et les systèmes d’exploitation pris en charge, repor-

tez-vous à [DDJ-WeGO4] dans la catégorie [DJ CONTROLLER] de la

page [SOFTWARE INFORMATION] du site de support Pioneer DJ

ci-dessous.

http://www.pioneerdj.com/en/support/software-information/

! Il n’est pas garanti que le fonctionnement sera possible sur tous les

iPhones et iPads conformes à la configuration requise ci-dessus.

! Selon les réglages d’économie d’énergie et d’autres condi-

tions de l’iPhone ou de l’iPad, les performances peuvent être

insuffisantes.

! Des problèmes peuvent survenir lors du fonctionnement selon les

autres logiciels en cours d’utilisation.

! Pour des informations sur la dernière configuration requise pour

WeDJ for iPhone / iPad, vérifiez l’App Store.

! Une connexion Internet est nécessaire pour accéder à l’App Store.

Fr

4

À propos de rekordbox

! rekordbox est un logiciel composite permettant la gestion des mor-

ceaux et des performances DJ.

! La fonction de performances DJ de rekordbox est appelée

rekordbox dj. Saisissez la clé de licence indiquée sur la carte de

clé de licence rekordbox dj fournie avec ce produit pour utiliser

rekordbox dj.

Environnement fonctionnel minimal

Systèmes d’exploitation

pris en charge

Processeur et mémoire requise

Mac : macOS Sierra 10.12, OS

X 10.11/10.10/10.9 (dernière

mise à jour)

Processeur Intel

®

Core™ i3/i5/i7, processeur

Intel

®

Core™ 2 Duo

4 Go ou plus de RAM

Windows : Version 32 bits ou

version 64 bits de Windows 10/

Windows 8.1/Windows 7

(dernier service pack)

Processeur Intel

®

Core™ i3/i5/i7, processeur

Intel

®

Core™ 2 Duo

4 Go ou plus de RAM

Divers

Port USB

Un port USB 2.0 est indispensable pour raccorder cet

ordinateur à cet appareil.

Résolution de l’écran Résolution de 1280 x 768 ou plus

Connexion Internet

Une connexion Internet est nécessaire pour l’enregis-

trement du compte utilisateur de rekordbox et pour le

téléchargement du logiciel.

! Pour les toutes dernières informations sur la configuration requise, la compati-

bilité et les systèmes d’exploitation pris en charge de rekordbox, reportez-vous à

[Exigences systéme] sur le site du produit rekordbox ci-dessous.

http://rekordbox.com/

! Le fonctionnement sur tous les ordinateurs n’est pas garanti, même lorsque les

conditions de fonctionnement mentionnées ci-dessus sont remplies.

! Selon les réglages d’économie d’énergie de l’ordinateur, etc. la capacité de

traitement du processeur et du disque dur peut être insuffisante. Lorsque vous

utilisez rekordbox, assurez-vous que l’ordinateur est en état de fournir sa perfor-

mance optimale (par exemple en laissant le cordon d’alimentation raccordé),

surtout s’il s’agit d’un ordinateur portable.

! L’emploi d’Internet exige la signature d’un contrat séparé avec un fournisseur de

services Internet et le paiement de droits.

! Utilisez la dernière version/le dernier Service Pack du système d’exploitation.

Noms des éléments

Pour le détail, reportez-vous au mode d’emploi de ce produit.

Panneau arrière

4 5

2

6

7

1

3

1 Crochet de cordon

2 Prise DC IN

3 Prise USB-B

4 Prise USB-A

5 Fente de sécurité Kensington

6 Prises MASTER

7 Prise d’entrée MIC (jack TS de 1/4”)

* Prend en charge l’entrée asymétrique uniquement.

Précautions à prendre lors de l’utilisation

du support d’iPhone/iPad

Support d’iPhone / iPad

! Ce support est exclusivement utilisé avec un iPhone/iPad. Ne pas

placer une tablette autre qu’un modèle pris en charge ou un grand

dispositif sur le support.

! Placez l’iPhone/iPad à l’horizontale sur le support. Il peut être ins-

table s’il est placé à la verticale.

! N’exercez pas de force excessive sur le support. Cet appareil pourrait

être endommagé.

! Veuillez noter que Pioneer décline toute responsabilité quant au

dommage ou dysfonctionnement de cet appareil, aux blessures

ou autres problèmes pouvant résulter, entre autre, d’une chute du

dispositif.

! Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’un iPhone/iPad est placé sur le

support. L’iPhone/iPad peut chuter.

! Si un capot est installé sur l’iPhone/iPad, retirez-le avant de pla-

cer l’iPhone/iPad sur le support. Si le capot est laissé, l’iPhone/iPad

peut être instable.

Fr

5

Français

Panneau de commande

4

h

2

d

5

9

c

6

7

f

g

1

a

3

8

e

l

j

k

i

b

n

m

o

1 Commande MIC LEVEL

* Si vous n’utilisez pas de microphone, réglez le volume au

minimum.

2 Commandes EQ (HI, LOW)

3 Commande HEADPHONE LEVEL

4 Sélecteur rotatif

5 Touche de sélection HEADPHONES CUE MASTER/1/2

6 Commande FILTER

7 Touche LOAD

8 Touche de demi-boucle

9 Touche de boucle

a Touche de double boucle

b Touche FX

c Commande MASTER LEVEL

d Touche uSTANDBY/ON

0 Lorsque l’alimentation de l’appareil est en veille

— Pression :

Allumez cet appareil.

0 Lorsque l’alimentation de l’appareil est active

— Appuyez plus de 1 seconde :

Mettez cet appareil en veille.

e Curseur TEMPO

f Touche SYNC

g Touche de changement de mode HOT CUE/SAMPLER

h Molette jog

i Touches de performance

j Touche PLAY/PAUSE f

k Touche CUE

l Touche SHIFT

m Fader de canal

n Crossfader

o Support d’iPhone/iPad

Panneau latéral

21

1 Prise de sortie PHONES (jack stéréo de 1/4”) 2 Prise de sortie PHONES (mini-jack stéréo de 3,5 mm)

Fr

6

Procédure de configuration

L’explication suivante utilise WeDJ for iPhone / iPad à titre d’exemple. L’explication suivante utilise rekordbox à titre d’exemple.

ÉTAPE 1

Téléchargement de WeDJ for iPhone / iPad



page 7

ÉTAPE 1

Installation de rekordbox



page 10

Télécharger WeDJ for iPhone / iPad de l’App Store

! WeDJ for iPhone / iPad est une application payante.

Accès au site du produit rekordbox et installation du logiciel rekordbox

ÉTAPE 2

Branchement des périphériques à cet

appareil



page 8

ÉTAPE 2

Branchement des périphériques à cet

appareil



page 11

1 Raccordez des enceintes avec amplificateur intégré.

2 Raccordez à un iPhone/iPad.

1 Raccordez des enceintes avec amplificateur intégré.

! Ceci n’est pas nécessaire lorsque le son est restitué par les haut-

parleurs de l’ordinateur.

2 Raccordement à un ordinateur

ÉTAPE 3

Démarrage de WeDJ for iPhone / iPad et

lecture de



page 9

ÉTAPE 3

Démarrage de rekordbox et lecture de

morceaux



page 12

1 Lancez WeDJ for iPhone / iPad.

2 Chargez et jouez des morceaux.

1 Démarrez rekordbox et configurez les réglages.

2 Chargez et jouez des morceaux.

WeDJ for iPhone / iPad

La pagina sta caricando ...

Pioneer DDJ-WEGO4-W Guida Rapida

Questo manuale è adatto anche per

Pioneer DDJ-WEGO4-W Guida Rapida

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti