COMAC CA 1.30 Manuale utente

CA 1.30 - CA 2.30

CA 1.50 - CA 2.50

Operating Instructions

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Manual de instrucciones

Dry vacuum cleaner

Aspirateur Poussière

Aspirapolvere

Aspirador de Polvo

Heavy duty industrial machines

professional people

pag. 2

Warnhinweise, Reccommandations importantes,

Avvertenze, Warnings, Waarscuwingen, Advertencias

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Behalten Sie dieses Dokument, damit Sie jeder Zeit auf den

Inhalt zurück greifen können. Verpackungsmaterialien (Plastikbeutel, Klammern oder Krampen usw.) bitte für Säuglinge und

Kleinkinder unzugänglich aufbewahren und sofort entsorgen. Bitte überprüfen Sie den Kartoninhalt auf Vollständigkeit. Der

Staubsauger darf nur mit Wechselstrom, gemäß den Angaben des Typenschildes, verwendet werden. Die Steckdose muss der

Leistungsaufnahme des Staubsaugers entsprechen. Keine entzündbaren Stoffe (Benzin, Lösungsmittel, Lacke etc.) aufsaugen.

Explosions- und Brandgefahr. Kein Wasser aufsaugen! Stromschlaggefahr. Bei Nichtgebrauch des Staubsaugers den Netzstecker

herausziehen. Bei evtl. Defekten das Gerät durch eine autorisierte Verkaufsstelle reparieren lassen. Bei unsachgemäßem

Gebrauch des Staubsaugers sowie der Verwendung von nicht Originalteilen erlischt die Garantie, und der Hersteller übernimmt

keine Verantwortung. Dieses elektrische Gerät darf nicht von Personen benutzt werden, die unter verringerten psychischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten leiden. Ebenfalls sollte dieses Produkt nicht von Personen ohne

Anwendungserfahrung und Kenntnis benutzt werden, es sei denn die Sicherheit der Person wird bei Gebrauch des

Gerätes durch Anwesenheit verantwortlicher Personen gewährleistet. Kleinkinder müssen überwacht werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Diese Geräte können in unterschiedlichen Einsatzbereiche benutzt werden,

wie zum Beispiel in Hotels, Schulen, Krankenhäuser, Fabriken, Geschäften, Büros und in den Wohnhäusern.

Lire attentivement les conseils contenus dans cette notice et la conserver avec soin. Les éléments d’emballage (sac

plastique, agrafes, etc) étant sources de dangers, ils ne doivent pas rester à la portée des enfants ou de personnes handicapées.

Après avoir sorti l’appareil de son emballage, contrôler l’ensemble et vérifier que le voltage de votre installation est identique à celui

marqué sur l’appareil. En cas de panne, s’adresser uniquement à un S.A.V. dûment agréé utilisant des pièces de rechange

d’origine. Cet appareil ne doit être utilisé que pour l’usage pour lequel il a été conçu: nettoyage de surfaces inertes, aspiration de

substances solides qui ne sont pas inflammables ou explosives. Toute autre utilisation est à considérer comme inadaptée et

dangereuse. Cet appareil électrique ne doit pas être employé par des personnes avec des capacités psychiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes sans expérience et sans connaissance du matériel, à moins

qu'ils soient contrôlés ou instruits à l'utilisation de l'appareil par des personnes responsables de leur sûreté. Les enfants

doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Avant toutes opérations de manutention et

d’entretien, débrancher l’appareil. Ne pas l’immerger dans l’eau. Ne pas laisser l’appareil sous tension en cas de non utilisation. Ne

pas utiliser de solvants. Le non respect de ce qui précède pourrait compromettre la sécurité de l’appareil et la vôtre. Le constructeur

ne pourra pas être tenu pour responsable des éventuels dommages aux personnes, animaux ou objets découlant d’une utilisation

inappropriée ou d’une utilisation non conforme aux présents conseils. Pour l’écoulement suivre les lois en vigueur dans l’état. Ne

pas utiliser l’appareil avec le câble d’alimentation enroulé sur le couvercle. Cet appareil est apte pour emploie collectif, par exemple

en auberges, écoles, hôpitaux, usines, magasins, bureaux et en residences.

Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto e conservarlo con cura per ulteriori consultazioni.

Gli elementi dell'imballaggio (sacchetti in plastica, graffe etc.) essendo potenziali fonti di pericolo non devono rimanere alla portata

di bambini, di incapaci etc. Dopo aver estratto l'apparecchio dall'imballaggio controllarne l'integrità e in caso di dubbio non

utilizzarlo, come pure per eventuali riparazioni rivolgersi esclusivamente ad un centro di assistenza autorizzato dal costruttore, che

garantisca l'utilizzo di ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell'apparecchio.Prima

di collegare l'apparecchio alla presa della corrente verificare che i dati elettrici riportati sulla targhetta corrispondano a quelli della

rete di alimentazione. Questo apparecchio deve essere destinato per il solo uso per il quale è stato costruito ossia:pulizia di

superfici inerti, aspirazione di sostanze solide non infiammabili e non esplosive. Ogni altra utilizzazione è da considerarsi impropria

e pericolosa. Evitare che l'accessorio in funzione pervenga a distanza ravvicinata da organi delicati quali orecchie,bocca, occhi etc.

Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con ridotte capacità psichiche, sensoriali o

mentali, oppure da persone senza esperienza e conoscenza, a meno che non siano controllati o istruiti all’uso

dell’apparecchio da persone responsabili della loro sicurezza. I bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che

non giochino con l’apparecchio. L'apparecchio quando non è in funzione non deve rimanere con la spina inutilmente collegata

alla rete. Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione all'apparecchio:disinserire la spina dalla rete, non immergere

l'apparecchio nell'acqua, non usare solventi. Il costruttore non può essere ritenuto responsabile per eventuali danni a persone,

animali o cose, derivanti da usi impropri ed irragionevoli, comunque non conformi alle indicazioni sopra menzionate. Per la

rottamazione seguire le norme vigenti nel paese. Non utilizzare l’aspiratore con il cavo di alimentazione attorcigliato sul coperchio.

Questo apparecchio è adatto per l’uso collettivo , per esempio in alberghi , scuole , ospedali , fabbriche , negozi , uffici e in

residence

D A CH

B F CH

I CH

La pagina si sta caricando...

Technical specifications, Données techniques,

Dati tecnici, Datos técnicos

CA 1.30

M.U.

1300/1500

Watt

2900

290

29

mm/H

2

O

mBar

kPa

60 x 62 x 135

cm

7,0

m

l/sec

m

3

/min

50

3,0

l

30

kg

29

V.

Hz

230-240

50-60

Model

Modello

Modelo

Voltage

Tension électrique

Voltaggio

Voltaje

Power Nom./Max.

Puissance Nom./Max.

Potenza Nom./Max.

Potencia Nom./Max.

Air Flow

Débit d’air

Portata d’aria

Potencia aspiración

Water lift

Depression

Depressione

Depresión

Effective capacity

Capacité utile

Capacità utile

Capacidad efectiva

Dimensions (W x D x H)

Dimensions (L x P x H)

Dimensioni (L x P x A)

Dimensiones (A x P x A)

Weight

Poids

Peso

Cable length

Longueur du câble

Lunghezza del cavo

Longitud cable

pag. 4

CA 2.30

2600/3000

2900

290

29

60 x 62 x 135

7,0

100

6,0

30

230-240

50-60

CA 1.50

1300/1500

2900

290

29

60 x 62 x 142

7,0

50

3,0

50

30

230-240

50-60

CA 2.50

2600/3000

2900

290

29

60 x 62 x 142

7,0

100

6,0

50

31

230-240

50-60

1/Ametek

N.

Motors

Moteurs

Motori

Motores

2/Ametek 1/Ametek 2/Ametek

La pagina si sta caricando...

Description, Description, Descrizione, Descripción

1 – Head

2 – Vacuuming chamber

3 – Tank

4 – Iron trolley

5 – Pivoting wheel

6 – Filter shaker handle

7 – Technical data

8 – ON/OFF Switches

9 – Hose inlet

10 – Fixed wheel

11 – Tank handle

12 – Cordset

GB

1 – Tête

2 – Chambre d'aspiration

3 – Cuve

4 – Chariot de fer

5 – Roue pivotante

6 – Poignée pour le nettoyage du filtre

7 – Étiquette avec details techniques

8 – Commutateurs Marche/Arrêt

9 – Manchon d’aspiration

10 – Roue fixe

11 – Poignée de la cuve

12 – Câble d’alimentation

B F CH

1 – Testa

2 – Camera di aspirazione

3 – Serbatoio

4 – Carrello in ferro

5 – Ruota pivotante

6 – Maniglia scuotifiltro

7 – Etichetta dati tecnici

8 – Interruttori ON/OFF

9 – Bocchetta

10 – Ruota fissa

11 – Maniglia del serbatoio

12 – Cavo di alimentazione

1 – Cabezal

2 – Compartimiento d' aspiración

3 – Tanque

4 – Carretilla de hierro

5 – Rueda giratoria

6 – Manija para la limpieza del filtro

7 – Etiqueta datos técnicos

8 – Interruptores encendido/apagado

9 – Boquilla

10 – Rueda fija

11 – Asa del tanque

12 – Cable de alimentación eléctrica

EI CH

pag. 6

GB

The machine is supplied without accessories; in chapter " Options " are shown some suggested kits.

B F CH

La machine est fournie sans accessoires ; dans le chapitre " Options " sont montrés quelques kits suggérés.

I CH

La machine è fornita priva di accessori ; nel capitolo " Opzioni « sono mpostrati alcuni kit consigliati.

E

La máquina se suministra sin los accesorios; en el capitulo" Opciones" se demuestran algunos kits

sugeridos.

La pagina si sta caricando...

Options, Options, Opzioni, Opciones

Frontal squeegee, Balaie fixe frontal,

Accessorio fisso frontale, Accesorio fijo frontal

Accessory set Ø 50 mm type 2, Accessories Ø 50 mm type 2,

Accessori Ø 50 mm tipo 2, Accesorios Ø 50 mm tipo 2

pag. 8

La pagina si sta caricando...

ATTENZIONE

Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto e conservarlo con cura per ulteriori

consultazioni. Gli elementi dell'imballaggio (sacchetti in plastica, graffe etc.) essendo potenziali fonti di

pericolo non devono rimanere alla portata di bambini, di incapaci etc. Dopo aver estratto l'apparecchio

dall'imballaggio controllarne l'integrità e in caso di dubbio non utilizzarlo, come pure per eventuali

riparazioni rivolgersi esclusivamente ad un centro di assistenza autorizzato dal costruttore, che garantisca

l'utilizzo di ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza

dell'apparecchio. Prima di collegare l'apparecchio alla presa della corrente verificare che i dati elettrici

riportati sulla targhetta corrispondano a quelli della rete di alimentazione. Questo apparecchio deve essere

destinato per il solo uso per il quale è stato costruito ossia:pulizia di superfici inerti, aspirazione di

sostanze solide non infiammabili e non esplosive. Ogni altra utilizzazione è da considerarsi impropria e

pericolosa. Evitare che l'accessorio in funzione pervenga a distanza ravvicinata da organi delicati quali

orecchie,bocca, occhi etc. Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con

ridotte capacità psichiche, sensoriali o mentali, oppure da persone senza esperienza e conoscenza, a

meno che non siano controllati o istruiti all’uso dell’apparecchio da persone responsabili della loro

sicurezza. I bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

L'apparecchio quando non è in funzione non deve rimanere con la spina inutilmente collegata alla rete.

Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione all'apparecchio:disinserire la spina dalla rete, non

immergere l'apparecchio nell'acqua, non usare solventi. Il costruttore non può essere ritenuto responsabile

per eventuali danni a persone, animali o cose, derivanti da usi impropri ed irragionevoli, comunque non

conformi alle indicazioni sopra menzionate. Per la rottamazione seguire le norme vigenti nel paese. Non

utilizzare l’aspiratore con il cavo di alimentazione attorcigliato sul coperchio. Questo apparecchio è adatto

per l’uso collettivo , per esempio in alberghi , scuole , ospedali , fabbriche , negozi , uffici e in residence

COME UTILIZZARE L’ASPIRAPOLVERE (non aspirare sostanze liquide)

Assicurarsi che la spina sia disinserita dalla presa elettrica (figura 1). Sganciare i ganci sul fusto (figura 2),

togliere la testata ed assicurarsi che il filtro a stella sia posizionato correttamente (figura 3). Riposizionare

la testata e chiudere i ganci sul fusto (figura 4). Inserire il tubo flessibile nella bocchetta di aspirazione

(figura 5) e unire le due prolunghe metalliche sul tubo flessibile (figura 6). Collegare il cavo di

alimentazione alla presa elettrica (figura 7), accendere l’apparecchiatura agendo sugli interruttori (figura

8) e cominciare le operazioni di pulizia. Per pulire i pavimenti o i tappeti, inserire la spazzola specifica

(figura 9). Per pulire aree difficili da raggiungere, come all’interno dell’autovettura, utilizzate la lancia

piatta, montata come in (figura 10). Lo speciale pennello per pulire tappezzeria, tappetini e sedili

all’interno delle autovetture, è particolarmente indicato per piccolo superfici ed angoli e deve essere

montato come in (figura 11). Terminato il lavoro spegnere l’apparecchiatura agendo sugli interruttori,

scollegare la cavo dalla presa elettrica e pulire il serbatoio seguendo le istruzioni accluse al presente

manuale.

Avvertenze

I CH

pag. 15

Avvertenze

PULIZIA E MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIATURA

Quando la macchina ha una insufficiente aspirazione significa che il filtro a stella è sporco; per pulirlo

spegnere I motori e agire sulla leva come mostrato in (figura 12). Se il filtro a stella è danneggiato scollegare

il cavo dalla presa elettrica, sganciare i ganci sul fusto, togliere la testata ed il filtro sostituendolo con uno

efficiente. Per svuotare il serbatoio, tirare la leva verso l’alto (figura 13), spostare il serbatoio stesso (figura

14) e svuotarlo (figura 15). Rimettere in posizione il serbatoio spingendo la leva verso il basso (figura 16).

ATTENZIONE! Prima di effettuare le operazioni di pulizia e/o di manutenzione scollegare sempre

l’apparecchiatura dalla presa elettrica. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia tagliato o danneggiato

(in questo caso contattare il centro di assistenza più vicino per la sostituzione). Otterrete le migliori

prestazioni se eseguirete le seguenti operazioni:

a) Svuotare il serbatoio, evitando di lasciare della sporcizia in esso per lunghi periodi.

b) Pulire frequentemente il filtro a stella.

c) Utilizzare sempre accessori e ricambi originali.

POSSIBILI CAUSE DI MALFUNZIONAMENTO

Il motore di aspirazione è stato progettato e costruito per funzionare senza particolare assistenza, i carboncini

possono in ogni caso essere sostituiti solo dai Ns. centri di assistenza autorizzati dopo il normale consumo

dovuto all'usura..

1) SINTOMO: l’apparecchio non funziona: Punti da controllare:

a) Controllare se la spina è stata inserita nella presa elettrica .

b) Controllare se gli interruttori sono stati attivati.

2) SINTOMO: l’apparecchio non ha sufficiente aspirazione:Punti da controllare:

a) Il filtro a stella può essere sporco. Se sì pulitelo o sostituitelo.

b) Il tubo d’aspirazione è ostruito; spegnere l'apparecchio tramite gli appositi interruttori ed

eliminare le parti che ostruiscono il tubo.

c) La bocchetta d’aspirazione è ostruita; spegnere l'apparecchio tramite gli appositi interruttori ed

eliminare le parti ostruiscono la bocchetta.

I CH

pag. 16

La pagina si sta caricando...

pag. 19

GB

B F CH

I CH

E

Spare parts list,

Liste des pièces détachées

Parti di ricambio

Repuestos

La pagina si sta caricando...

Wiring diagram, Diagramme eléctrique,

Schema elettrico, Esquema eléctrico

IG

CO

MO

IG

CO

MO

MO :

Motor - Moteur - Motore - Motor

CO :

Capacitor - Condensateur - Condensatore - Condensador

IG :

Two-poles switch - Interrupteur bipolaire – Interruttore bipolare - Interruptor bipolar

Legenda:

pag. 27

CA 2.30

CA 2.50

La pagina si sta caricando...

DECLARATION OF CONFORMITY

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DECLARATION DE CONFORMITÉ

CONFORMITEITSVERKLARING

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA‘

DECLARACION DE CONFORMIDAD

Comac spa

We / Wir / Nous / Wij / Via Cà Nova Zampieri, 5

La Sottoscritta / Nosotros 37057 San Giovanni Lupatoto

Verona - Italy

DECLARE UNDER OUR SOLE RESPONSABILITY THAT THE PRODUCT

ERKLÄREN IN ALLEINIGER VERANTWORTUNG, DASS DAS PRODUKT

DÉCLARONS SOUS NOTRE SEULE RESPONSABILITÉ QUE LE PRODUIT

VERKLAREN IN UITSLUITENDE VERANTWOORDELIJKHEID DAT HET PRODUCT

DICHIARA SOTTO LA PROPRIA RESPONSABILITA’ CHE IL PRODOTTO

DECLARA BAJO LA PROPIA RESPONSABILIDAD QUE EL PRODUCTO

Model / Model / Modèle / Model /

Modelo / Modelo

to which the declaration relates is in conformity with the Directive CCE: 73/23/CEE ; 89/336/CEE

following standard(s) or other normative document(s): Harmonized norms : EN 292,2,2 ; EN 60335-2-69; EN 60204-1 ; EN 55014

auf das sich diese Erklärung bezieht mit der/den folgenden CEE Richtlinien : 73/23/CEE ; 89/336/CEE

Norm(en) oder normativen Dokumen(en) übereinstimmt(en): Harmonisierte Normen : EN292,2,2 ; EN60335-2-69 ; EN60204-1 ; EN55014

auquel se réfère cette déclaration et conforme à la (aux) Directives CEE : 73/23/CEE ; 89/336/CEE;

norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s): Normes Harmonisèes : EN292,2,2 ; EN 60335-2-69 ; EN 60204-1 ; EN 55014

op welke de verklaring van toepassing is overeenstemt CE richtlijn: 73/23/CEE ; 89/336/CEE

Geharmoniseerde normen: EN292,2,2 ; EN 60335-2-69 ; EN 60204-1 ; EN 55014

E‘ conforme alle direttive CEE seguenti: Direttive CEE: 73/23/CEE ; 89/336/CEE

Norme armonizzate : EN 292,2,2 ; EN 60335-2-69 ; EN 60204-1 ; EN 55014

Es conforme a las siguientes especificaciones del producto: Normas CEE : 73/23/CEE ; 89/336/CEE

Normas Armonizadas : EN 292,2,2 ; EN 60335-2-69 ; EN 60204-1 ; EN 55014

Name/Name/Nom/Naam/Nome/Nombre

Position/Position/Position/Functie/Posizione/Posición

Signature/Unterschrift/signature/Handtekening/firma/firma

Date/Datum/

Giancarlo Ruffo

Presidente

9

th

December 2008

pag. 31

CA 1.30, CA 2.30, CA 1.50, CA 2.50

Dealer’s signature and stamp

Stempel und Unterschrift des Verkäufer

Cachet et signature du Distributeur

Handtekening en stempel distributeur

Timbro e firma del rivenditore

Sello y firma del Revendedor

Comac SpA

Via Cà Nova Zampieri, 5

37057 San Giovanni Lupatoto

Verona - Italy

professional people

COMAC CA 1.30 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

COMAC CA 1.30 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti