SEVERIN KA5979 Istruzioni per l'uso

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Manuale d’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrukcja obsługi

Oδηγίε χρήσεω

 



Espresso-Automat

Espresso maker

Cafetière expresso

Espresso-apparaat

Cafetera expresso

Macchina per ca è espresso

Espressomaskine

Espressobryggare

Espressokeitin

Ciśnieniowy ekspres do kawy

Συσκευή εσπρέσο

 

쮕







ཚ





ও







RUS



FIN

La pagina si sta caricando...



Macchina per ca è

espresso

Gentile Cliente,

Prima di utilizzare l’apparecchio, vi

raccomandiamo di leggere attentamente le

seguenti istruzioni e di conservarle per farvi

riferimento anche in futuro. L’apparecchio

deve essere utilizzato solo da persone che

hanno preso familiarità con le seguenti

istruzioni.

Collegamento alla rete

L’apparecchio deve essere collegato

esclusivamente ad una presa di corrente con

messa a terra, installata a norma di legge.

Assicuratevi che la tensione di alimentazione

corrisponda alla tensione indicata sulla

targhetta portadati. Questo prodotto è

conforme alle direttive vincolanti per

l’etichettatura CE.

Descrizione

1. Apertura di rabbocco dell’acqua con

coperchio a vite

2. Manopola multifunzione

3. Corpo principale

4. Cavo d’alimentazione con spina

5. Targhetta portadati (nella parte

inferiore)

6. Accessorio  ltro

7. Supporto per l’accessorio  ltro

8. Porta ltro

9. Simbolo vapore

10. Posizione di spento (o )

11. Posizione di pausa

12. Spia luminosa

13. Simbolo ca è espresso

14. Misurino dosatore

15. Dispositivo per montare il latte

16. Tubo vapore con erogatore

17. Ori zio di uscita ca è

18. Vaschetta raccogligocce amovibile

19. Cara a in vetro con coperchio

Importanti norme di sicurezza

 Prima di ogni utilizzo, controllate

attentamente che l’apparecchio non

presenti tracce di deterioramento.

Non usate l’apparecchio nel caso in

cui lo stesso abbia incidentalmente

subito colpi: danni anche invisibili ad

occhio nudo potrebbero comportare

conseguenze negative sulla sicurezza nel

funzionamento dell’apparecchio.

 Controllate con regolarità che sul cavo

di alimentazione non ci siano tracce di

deterioramento. Nell’eventualità che tali

tracce siano rinvenute, l’apparecchio non

va più usato.

 Attenzione: Non aprite il coperchio a

vite dell’apertura di rabbocco dell’acqua

e non cercate di rimuovere il porta ltro

durante il funzionamento.

 Impostate sempre la manopola

multifunzione sulla posizione di

“spento (o ) – rilascio”prima di aprire

il coperchio a vite e di rimuovere il

porta ltro; sistemate un contenitore

adatto sotto l’erogatore di vapore.

 Attenzione: La cara a di vetro, il

porta ltro e il tubo vapore diventano

molto caldi durante il funzionamento.

 Avvertenza: Durante il funzionamento

dell’apparecchio tenete le mani ben

lontane da tutti i fori della macchina

(bocchetta del serbatoio, porta ltro,

erogatore di vapore) : c’è il serio pericolo

di riportare scottature.

 Non aprite l’erogatore a meno che non

abbiate sistemato sotto un contenitore

adatto. Attenzione: il vapore caldo

emesso potrebbe causare scottature.

 Prima di mettere in funzione la macchina

per ca è espresso, assicuratevi che

l’apparecchio sia stato riempito di acqua,

e che il porta ltro, la cara a di vetro e la

vaschetta raccogligocce siano stati inseriti

correttamente.

 Per utilizzare l’apparecchio, sistematelo

su di una super cie piana, antiscivolo,

impermeabile agli spruzzi e resistente alle

macchie.

29

 Non permettete che il cavo di

alimentazione si trovi a contatto con gli

elementi caldi dell’apparecchio.

 Non lasciate incustodita la macchina per

ca è espresso mentre è in funzione. Non

installate l’apparecchio vicino a super ci

calde o a contatto diretto con  amme

libere o vapori in ammabili.

 Questo apparecchio può essere utilizzato

anche dai bambini (di almeno 8 anni di

età) purché sotto sorveglianza o siano

state date loro istruzioni sulle modalità

di utilizzo dell’apparecchio e abbiamo

compreso perfettamente le precauzioni di

sicurezza e gli eventuali pericoli che esso

comporta. Ai bambini non deve essere

consentito di e ettuare operazioni di

pulizia o di manutenzione sull’apparecchio

a meno che non siano supervisionati da

un adulto e siano comunque più grandi

di 8 anni di età. L’apparecchio e il cavo

di alimentazione devono essere tenuti

sempre fuori della portata di bambini di

età inferiore agli 8 anni.

 L’apparecchio può essere usato anche

da persone con ridotte capacità  siche

sensoriali o mentali, a condizione che

siano sotto sorveglianza, che siano

state date loro istruzioni sull’uso

dell’apparecchio e che comprendano

pienamente i rischi e le precauzioni di

sicurezza che l’apparecchio comporta.

 Ai bambini non deve essere consentito di

giocare con l’apparecchio.

 Avvertenza: Tutto il materiale di

imballaggio deve essere tenuto fuori della

portata dei bambini a causa del rischio

potenziale esistente, per esempio di

so ocamento.

 Disinserite sempre la spina dalla presa

di corrente dopo l’uso nonché

- in caso di cattivo funzionamento,

- durante le operazioni di pulizia.

 Per disinserire la spina dalla presa di

corrente a muro, non tirate mai il cavo di

alimentazione, ma a errate direttamente

la spina.

 Non lasciate pendere liberamente il cavo

di alimentazione.

 Adoperate solo gli accessori originali;

l’uso di accessori diversi da quelli forniti

in dotazione dal produttore potrebbero

rappresentare un serio pericolo per

l’utilizzatore.

 Nessuna responsabilità verrà assunta in

caso di danni risultanti da un uso errato o

dalla non conformità alle istruzioni.

 Questo apparecchio è studiato per il solo

uso domestico o per impieghi simili, come

per esempio

-u ci e altri ambienti commerciali,

- zone agricole,

- clienti di alberghi, motel e stabilimenti

simili,

- clienti di pensioni “bed-and-breakfast”

(letto & colazione).

 In conformità alle norme di sicurezza e per

evitare ogni pericolo, tutte le riparazioni

di un apparecchio elettrico - compresa

la sostituzione del cavo di alimentazione

– devono essere e ettuate da personale

specializzato. Nel caso in cui l’apparecchio

richieda una riparazione, rinviatelo ad

uno dei nostri Centri Assistenza Clienti

i cui indirizzi si trovano in appendice al

presente manuale.

Funzionamento

Manopola multifunzione

La manopola multifunzione permette le

seguenti impostazioni:

Ca è espresso: erogatore di acqua

calda aperto, elemento riscaldante

attivato.

Pausa: la funzione di riscaldamento

è disattivata, ma l’apparecchio resta

sotto pressione

Spento (o ): l’apparecchio è spento;

la pressione comincia a calare

Vapore: erogatore di vapore aperto,

elemento riscaldante attivato.

Spia luminosa

La spia luminosa rossa si accende quando

l’elemento riscaldante è acceso ed è in

esecuzione il ciclo di infusione.

30

Prima di adoperare l’apparecchio per la

prima volta

Togliete l’apparecchio dalla scatola e

eliminate tutto il materiale di imballaggio.

Non rimuovete le etichette di sicurezza.

Pulite tutti gli elementi rimovibili secondo

quanto descritto nel paragrafo Manutenzione

generale e Pulizia.

Prima di preparare il primo ca è espresso,

fate eseguire alla macchina due o tre cicli

di infusione con la quantità massima di

acqua indicata, secondo quanto descritto nel

paragrafo Preparazione del ca è espresso

ma senza aggiungere polvere di ca è. Tale

operazione dovrà essere e ettuata anche

nel caso in cui l’apparecchio sia rimasto

inutilizzato per un periodo prolungato.

Preparazione del ca è espresso

– Aprite il coperchio a vite, ruotandolo in

senso antiorario.

– Riempite il serbatoio con acqua di

rubinetto fredda. La cara a di vetro

riporta delle tacche di livello per due o

quattro tazze. Utilizzate solo la quantità

di acqua necessaria per ogni ciclo di

infusione (min. 2 tazze - max. 4 tazze).

– Risistemate il coperchio e chiudetelo

ruotandolo in senso orario.

– Inserite l’accessorio  ltro nel porta ltro.

– Aiutatevi con il misurino dosatore in

dotazione per introdurre la quantità

desiderata di ca è per espresso; con il

manico di un cucchiaio premete il ca è

leggermente. All’interno dell’accessorio

 ltro sono incise delle tacche per la

misurazione della giusta quantità di ca è

necessaria.

Togliete ogni residuo di ca è dall’orlo del

porta ltro.

– Inserite il porta ltro sull’erogatore di

acqua calda, tenendo il manico sulla

sinistra.

– Per bloccarlo, fate ruotare il manico con

fermezza verso destra sino a bloccarlo in

sede sotto il simbolo di blocco (

).

– Dopo aver richiuso la cara a con il

coperchio, inseritela sulla vaschetta

raccogligocce e sotto il porta ltro.

 Assicuratevi che l’apertura sul coperchio

sia posizionata correttamente sotto il

porta ltro.

– Inserite la spina in una presa di corrente

a muro adatta e ruotate la manopola

multifunzione portandola sul simbolo del

ca è espresso (

). La spia luminosa

rossa si accende.

– Dopo un breve lasso di tempo l’acqua

comincerà a bollire e dopo sarà spinta

dalla pressione nella cara a di vetro

attraverso l’accessorio  ltro.

– Aspettate che l’acqua sia fuoriuscita

tutta prima di riportare la manopola

multifunzione sulla posizione

. La spia

luminosa si spegne.

– Ora potete rimuovere la cara a

dall’apparecchio.

– Per far scaricare la pressione in eccesso dal

recipiente dell’acqua e depressurizzare

l’apparecchio, sistemate un contenitore

adatto sotto il tubo vapore e portate la

manopola multifunzione sulla posizione

. Aspettate sino a quando non

fuoriesce più vapore.

– Dopo un su ciente periodo di

ra reddamento, potete rimuovere il

porta ltro per pulirlo. L’accessorio  ltro

può rimanere all’interno del porta ltro

se lo bloccate con l’apposito gancio posto

sull’impugnatura del porta ltro.

– Se dovete eseguire diversi cicli di

infusione consecutivi, vi raccomandiamo

di spegnere l’apparecchio dopo ogni ciclo

e di lasciare ra reddare l’apparecchio per

almeno 5 minuti.

– Svuotate sempre a tempo debito la

vaschetta raccogligocce per evitare

schizzi.

Preparazione del cappuccino

Mentre state preparando il ca è espresso, è

possibile utilizzare il dispositivo per montare

il latte e preparare la schiuma di latte

necessaria per il cappuccino.

– Riempite una brocca termoresistente con

circa 100 ml. di latte fresco, freddo di

31

frigorifero.

– Per evitare schizzi mentre montate il latte,

riempite la brocca sino alla metà della sua

capacità.

– Inserite il dispositivo montalatte sul tubo

vapore.

– Quando preparate il ca è espresso, vi

consigliamo di preparare quattro tazze in

un unico ciclo.

– Il vapore può essere utilizzato appena

la cara a di vetro si è riempita a metà di

ca è espresso fresco. Se preparate delle

quantità minori di espresso, è probabile

che il vapore si scarichi completamente

prima che il ciclo di infusione sia  nito e

che il ca è sia passato attraverso il sistema

di  ltraggio.

– Portate la manopola multifunzione sulla

posizione

e sistemate la tazza sotto

il tubo vapore in modo che il dispositivo

montalatte sia solo appena immerso nel

latte.

– Portate la manopola multifunzione sulla

posizione

. Ora, l’erogatore di vapore

è aperto.

– Muovete la tazza con un movimento

circolare per circa 40-45 secondi.

– Quando avrete montato su cientemente

il latte, riportate nuovamente l’interruttore

sul simbolo del ca è espresso (

) per

continuare il ciclo di infusione del ca è.

– Quando il ca è espresso è pronto,

sistemate un contenitore adatto sotto

il tubo vapore e ruotate la manopola

multifunzione sino alla posizione

. Aspettate sino a quando non

fuoriesce più vapore.

– Con un cucchiaio, distribuite la schiuma

di latte sul ca è espresso. La proporzione

ideale dovrebbe essere 1/3 di ca è

espresso, 1/3 di latte e 1/3 di schiuma di

latte.

Funzione vapore

– Riempite di acqua la cara a di vetro sino

alla tacca di livello minimo e versatela nel

contenitore di acqua.

– Versate il latte da montare (o un qualsiasi

altro liquido da riscaldare) in una brocca

termoresistente adatta (riempiendo la

brocca solo sino a metà).

– Per montare il latte, dovete inserire il

dispositivo montalatte sul tubo vapore.

– Sistemate la tazza sotto il tubo vapore/

dispositivo montalatte in modo che il

dispositivo montalatte resti sempre solo

appena immerso nel latte.

– Portate la manopola multifunzione sul

simbolo (

). Ora, l’erogatore di vapore

è aperto.

– Dopo un breve lasso di tempo di

riscaldamento, comincerà l’emissione del

vapore.

– Muovete la tazza con un movimento

circolare per circa 40-45 secondi.

– Quando la funzione vapore non servirà

più, sistemate un contenitore adatto sotto

il tubo vapore e portate la manopola

multifunzione sulla posizione

.

Aspettate sino a quando non fuoriesce più

vapore.

Manutenzione generale e pulizia

 Togliete la spina dalla presa di

corrente elettrica a muro e aspettate

che l’apparecchio si sia ra reddato

completamente.

– Per pulire il tubo vapore dopo ogni

uso, sistemate un contenitore adatto

sotto il tubo vapore e portate la

manopola multifunzione sulla posizione

. Questo accorgimento serve

a scaricare la pressione del serbatoio

d’acqua e, contemporaneamente, a pulire

l’erogatore di vapore.

– Pulite l’esterno del dispositivo montalatte

con un panno umido quando si sarà

ra reddato. Il dispositivo montalatte

deve essere rimosso frequentemente per

pulirlo a fondo: accertatevi, comunque,

che l’apparecchio si sia ra reddato

su cientemente prima di rimuovere il

dispositivo e di lavarlo con acqua calda e

sapone.

– Per eliminare ogni residuo di acqua

dal recipiente dell’acqua, aspettate che

32

l’apparecchio si sia ra reddato, togliete

tutti gli accessori e svitate il coperchio.

Versate via l’acqua residua facendola

scorrere dall’apertura di riempimento.

 Per evitare ogni rischio di scossa elettrica,

non pulite l’apparecchio con acqua e non

immergetelo mai in acqua.

 Non usate soluzioni abrasive o detersivi

concentrati.

– La cassa esterna potrà essere pulita con

un panno leggermente umido e non

lanuginoso.

– La cara a di vetro, il porta ltro, la

vaschetta raccogligocce possono essere

lavati con acqua calda e un detersivo

delicato; non mettete a lavare questi

elementi in lavastoviglie.

Disincrostazione dal calcare

Secondo la qualità dell’acqua (tenore

calcareo) della vostra zona e la frequenza di

utilizzo degli apparecchi elettrodomestici

termici che utilizzano acqua calda, è

necessario eseguire periodicamente la

disincrostazione (eliminazione dei sedimenti

calcarei), in modo da garantire sempre

il buon funzionamento degli apparecchi.

Ogni copertura della garanzia sarà

annullata e invalidata se i problemi di

malfunzionamento dell’apparecchio sono

dovuti alla mancata eliminazione dei

residui calcarei.

Dei tempi di infusione più lunghi del

normale, indicano la necessità di procedere

alla disincrostazione dell’apparecchio.

– Mescolate quattro tazze di acqua con

un prodotto per la disincrostazione di

quelli disponibili sul mercato (seguite le

istruzioni del produttore per ottenere la

concentrazione giusta della soluzione).

– Versare la soluzione nel serbatoio

dell’acqua.

– Mettete in funzione la macchina per

espresso eseguendo 1 o 2 cicli di infusione

secondo le istruzioni riportate nel paragrafo

Preparazione del ca è espresso , inserendo

il porta  ltro ma non il  ltro e senza

polvere di ca è.

– Quando la cara a di vetro sarà piena a

metà, portate la manopola multifunzione

sul simbolo

.

– Sistemate un contenitore adatto sotto

il tubo vapore e portate la manopola

multifunzione sul simbolo vapore (

).

Attivate il tubo vapore per circa 2 minuti.

– Dopo, impostate la manopola sul

simbolo

e lasciate che la soluzione

disincrostante agisca.

– Dopo circa 15 minuti, portate la

manopola multifunzione sul simbolo

del ca è espresso (

) e fate scorrere

via tutta l’acqua del recipiente prima di

impostare la manopola sulla posizione

(sistemate un contenitore adatto

sotto il tubo vapore).

– Per risciacquare il sistema dopo la

disincrostazione, mettete in funzione

l’apparecchio per un paio di volte ancora

inserendo solo acqua fresca e attivando il

tubo vapore per circa 2 minuti dopo ogni

ciclo.

– Risciacquate il coperchio a vite, il

porta ltro e la cara a di vetro con acqua

fresca.

 Non versate il disincrostante in lavelli

smaltati.

Smaltimento

Non smaltite apparecchi vecchi o

difettosi gettandoli tra i normali

ri uti domestici, ma solo tramite i

punti di raccolta pubblici.

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità di

2 anni dalla data di vendita (certi cata da

scontrino  scale) e comprende gli eventuali

difetti del materiale o di particolari di

costruzione. I danni derivanti da un uso

improprio, rotture da caduta o similari non

vengono riconosciuti. La presente garanzia

non pregiudica i vostri diritti legali, né i

diritti acquisiti in quanto consumatore e

riconosciuti dalla legislazione nazionale

vigente che disciplina l‘acquisto di beni.

La garanzia decade nel momento in cui gli

33

apparecchi vengono aperti o manomessi da

Centri non da noi autorizzati.

34

La pagina si sta caricando...

SEVERIN KA5979 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

SEVERIN KA5979 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti