Serie DW-BG97
Serie DW-BG77
Serie DW-BG57
Lavastoviglie
manuale dell'utente
Questo manuale è realizzato in carta riciclata al 100%.
immagina le possibilità
Grazie per avere acquistato un prodotto
Samsung. Per ricevere un servizio ancora più
completo, registra il prodotto sul sito
www.samsung.com/register
DD68-00092G-02_IT.indd 1DD68-00092G-02_IT.indd 1 2013-05-30 9:35:292013-05-30 9:35:29
2_ Caratteristiche della nuova lavastoviglie Samsung
Caratteristiche della nuova
lavastoviglie Samsung
La tua nuova lavastoviglie cambierà per sempre la tua opinione sul lavaggio dei
piatti. Grazie alle speciali caratteristiche e all'elevata e cienza energetica della nuova
lavastoviglie Samsung, lavare i piatti sarà ancora più semplice e divertente.
1. Elegante touch panel digitale (DW-BG97)
La nuova lavastoviglie Samsung include un pannello di controllo con sensori digitali a sfi oramento
che garantisce un utilizzo ancora più semplice.
2. Filtro a tre stadi
Il sistema di fi ltraggio a tre stadi della lavastoviglie Samsung elimina anche i più piccoli residui di
cibo da piatti, bicchieri, pentole e posate. Il sistema di fi ltraggio avanzato raccoglie e fi ltra tutti i
residui di cibo, lasciando piatti e stoviglie puliti e senza tracce.
Le lavastoviglie Samsung sono dotate del più potente sistema di fi ltraggio della loro classe.
3. Tecnologia di asciugatura (DW-BG77/DW-BG57)
La lavastoviglie Samsung utilizza l'energia termica latente proveniente dal ciclo di risciacquo per
asciugare il carico. Ciò consente sia di risparmiare energia, sia di prevenire la fuoriuscita di vapore
bollente dalla lavastoviglie e il conseguente rischio di scottature.
4. Tecnologia di asciugatura SDP (DW-BG97)
La nuova lavastoviglie Samsung utilizza la tecnologia SDP (Super Desiccant Polymer) per asciugare
i piatti dopo l'ultimo risciacquo. Ciò consente sia di risparmiare energia, sia di prevenire la
fuoriuscita di vapore bollente dalla lavastoviglie e il conseguente rischio di scottature.
Questo manuale contiene importanti informazioni sull'uso e la manutenzione della tua nuova lavastoviglie
Samsung. Consulta il manuale per ottenere istruzioni dettagliate sull'uso del pannello di controllo e
suggerimenti sull'uso migliore delle più recenti funzioni e tecnologie di cui è dotata la lavastoviglie. La
sezione “Tabella programmi” riporta in breve i programmi disponibili, mentre la sezione “Risoluzione dei
problemi” aiuta a risolvere i problemi più comuni.
DD68-00092G-02_IT.indd 2DD68-00092G-02_IT.indd 2 2013-05-30 9:35:342013-05-30 9:35:34
Istruzioni per la sicurezza _3
Istruzioni per la sicurezza
Congratulazioni per l'acquisto della tua nuova lavastoviglie Samsung. Questo
manuale contiene importanti informazioni riguardanti l'installazione, l'uso e la
manutenzione del tuo nuovo apparecchio. Ti consigliamo di leggere le informazioni
qui fornite per conoscere i vantaggi o erti dalle funzioni della tua nuova lavastoviglie.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA - COSA SAPERE.
Leggi attentamente questo manuale per apprendere l'uso sicuro ed e ciente delle varie funzioni e
caratteristiche o erte da questa lavastoviglie, e tieni il manuale in un luogo sicuro vicino all'apparecchio per
poterlo consultare ogniqualvolta se ne presenti la necessità. Questo apparecchio deve essere utilizzato solo
per lo scopo per il quale è stato progettato, come qui descritto.
Le avvertenze e le importanti istruzioni di sicurezza riportate in questo manuale non coprono tutte le possibili
condizioni e situazioni che possono verifi carsi. E' responsabilità dell'utente utilizzare l'apparecchio con
buonsenso, prestando la massima attenzione e cura in fase di installazione, manutenzione e funzionamento.
Poiché le istruzioni operative qui descritte coprono i vari modelli disponibili, le caratteristiche della
lavastoviglie acquistata possono di erire leggermente da quelle descritte in questo manuale e non tutti i
simboli di avvertenza possono essere applicabili. In caso di domande o dubbi, rivolgiti al più vicino centro di
assistenza o visita il sito www.samsung.com per trovare le informazioni necessarie.
SIMBOLI DI SICUREZZA E PRECAUZIONI IMPORTANTI
Simboli di sicurezza importanti
AVV ERT ENZ A
Pericoli o pratiche non sicure che possono causare lesioni personali gravi e/o danni alla proprietà.
ATTENZIONE
Pericoli o pratiche non sicure che possono causare lesioni personali e/o danni alla proprietà.
ATTENZIONE
Per evitare rischi di incendio, esplosione, scariche elettriche o lesioni personali durante l'uso della
lavastoviglie, seguire queste fondamentali precauzioni:
NON tentare di.
NON disassemblare.
NON toccare.
Seguire le istruzioni fornite.
Estrarre la spina dalla presa di corrente.
Verifi care il collegamento a massa dell'apparecchio per evitare scariche elettriche.
Per ricevere assistenza chiamare il Centro di assistenza.
Nota
La simbologia di avvertenza ha lo scopo di prevenire eventuali lesioni personali.
Seguire le istruzioni scrupolosamente.
Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro e accertarsi che eventuali nuovi utenti familiarizzino con il
loro contenuto. In caso di cessione dell'apparecchio, consegnare le informazioni al nuovo acquirente.
DD68-00092G-02_IT.indd 3DD68-00092G-02_IT.indd 3 2013-05-30 9:35:342013-05-30 9:35:34
4_ Istruzioni per la sicurezza
Precauzioni di sicurezza importanti
Questo apparecchio è conforme agli attuali requisiti di sicurezza. L'uso inappropriato può tuttavia
comportare lesioni personali e danni alla proprietà.
Prima di usare l'apparecchio per la prima volta, leggere attentamente queste istruzioni per evitare il
rischio di incidenti e danni all'apparecchio. Queste istruzioni contengono informazioni importanti sulla
sicurezza personale, l'uso e la manutenzione dell'apparecchio.
Così come per tutte le apparecchiature che utilizzano elettricità e dispongono di parti in movimento,
sussistono potenziali pericoli. Per un utilizzo sicuro dell'apparecchio, familiarizzarsi con le funzioni e
prestare attenzione durante l'uso.
Non permettere ai bambini (o agli animali domestici) di giocare con o dentro la lavastoviglie. Lo
sportello della lavastoviglie non si apre facilmente dall'interno e bambini e animali potrebbero subire
gravi lesioni se intrappolati all'interno dell'apparecchio.
Controllare che i bambini non giochino con questo apparecchio.
I cavi di alimentazione danneggiati devono essere sostituiti dal costruttore, da un rivenditore autorizzato
o da personale qualifi cato per evitare rischi.
L'apparecchiatura deve essere posizionata in modo tale che, dopo l'installazione, sia facile accedere
alla spina elettrica, alle prese del carico d'acqua e alle tubazioni di scarico.
INFORMAZIONI SUL SIMBOLO WEEE (RAEE)
Corretto smaltimento del prodotto (rifi uti elettrici ed elettronici)
(Applicabile nei Paesi con sistemi di raccolta di erenziata)
Il simbolo riportato sul prodotto, sugli accessori o sulla documentazione indica che il prodotto e
i relativi accessori elettronici (quali caricabatterie, cu a e cavo USB) non devono essere smaltiti
con altri rifi uti al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute
causati dallo smaltimento dei rifi uti non corretto, si invita l’utente a separare il prodotto e i suddetti accessori
da altri tipi di rifi uti, conferendoli ai soggetti autorizzati secondo le normative locali
Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o
l’autorità competente per tutte le informazioni relative alla raccolta di erenziata di questo tipo di materiali.
Gli utenti professionali (imprese e professionisti) sono invitati a contattare il proprio fornitore e verifi care i
termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto e i relativi accessori elettronici non devono
essere smaltiti unitamente ad altri rifi uti commerciali.
ATTENZIONE
AVV ERT ENZ A
AVV ERT ENZ A
ATTENZIONE
Istruzioni per la sicurezza
DD68-00092G-02_IT.indd 4DD68-00092G-02_IT.indd 4 2013-05-30 9:35:352013-05-30 9:35:35
Istruzioni per la sicurezza _5
ISTRUZIONI PER L'USO DELLA LAVASTOVIGLIE
Questa lavastoviglie non è progettata per un uso commerciale. E' intesa per un uso domestico o in
ambienti simili lavorativi e residenziali, quali:
• Negozi
• U ci e showroom
e dai residenti di:
• Ostelli e guest house.
L'apparecchio deve essere usato come elettrodomestico per la pulizia di piatti e stoviglie, così come
specifi cato nel manuale dell'utente.
Qualsiasi altro uso non è supportato dal costruttore e potrebbe risultare pericoloso.
Il produttore non può essere ritenuto responsabile per danni derivanti da un uso o un funzionamento
improprio o scorretto dell'apparecchio.
Non utilizzare solventi nella lavastoviglie. Pericolo di esplosione.
Non inalare o ingerire il detersivo per lavastoviglie. I detersivi per lavastoviglie contengono sostanze
irritanti o corrosive e, se ingeriti, possono causare ustioni a naso, bocca e gola; possono inoltre
bloccare la respirazione. Consultare immediatamente un medico in caso di ingestione o inalazione del
detersivo.
Non lasciare lo sportello aperto se non strettamente necessario poiché può rappresentare un ostacolo
sul quale inciampare.
Non appoggiarsi o sedersi sullo sportello aperto. In caso contrario la lavastoviglie potrebbe inclinarsi e
danneggiarsi, e provocare lesioni personali.
Usare solo detersivo e brillantante formulati per lavastoviglie per uso domestico. Non utilizzare sapone
liquido.
Non usare soluzioni per la pulizia a base di acidi forti.
Non rabboccare il serbatoio del brillantante con detersivo liquido o in polvere. La mancata osservanza
di questa precauzione potrebbe danneggiare gravemente il serbatoio.
Un accidentale riempimento del serbatoio del sale con detersivo liquido o in polvere potrebbe
danneggiare l'addolcitore. Verifi care di disporre del tipo corretto di sale per lavastoviglie prima di
riempire il serbatoio del sale.
Usare solo sale per lavastoviglie dal momento che altri tipi di sale possono contenere additivi insolubili
che possono danneggiare il funzionamento dell'addolcitore.
In un apparecchio dotato di cestello per le posate (incluso a seconda del modello), il processo di
lavaggio e asciugatura delle posate è più e cace se queste vengono collocate nel cestello in modo
ottimale, con i manici rivolti verso il basso. Tuttavia, per evitare il rischio di lesioni, è possibile collocare
coltelli e forchette con i manici rivolti verso l'alto.
Il vasellame e gli elementi in plastica non resistenti all'acqua bollente, quali ad esempio contenitori o
posate in plastica, non possono essere lavati in lavastoviglie.
Le elevate temperature sviluppate all'interno della lavastoviglie possono provocarne la deformazione o
lo scioglimento.
Nei modelli dotati della funzione Delay Start (Avvio ritardato), verifi care che il dispenser sia asciutto
prima di aggiungere il detersivo. Se necessario, asciugarlo. Se viene versato in un dispenser umido, il
detersivo può raggrumarsi e non essere quindi sparso uniformemente.
Coltelli e altri utensili appuntiti devono essere posizionati nel cestello con le punte rivolte verso il basso
o in posizione orizzontale.
AVV ERT ENZ A
AVV ERT ENZ A
ATTENZIONE
ATTENZIONE
ATTENZIONE
ATTENZIONE
ATTENZIONE
AVV ERT ENZ A
DD68-00092G-02_IT.indd 5DD68-00092G-02_IT.indd 5 2013-05-30 9:35:362013-05-30 9:35:36
6_ Istruzioni per la sicurezza
PROTEZIONE DEI BAMBINI
Questo apparecchio non è un giocattolo! Per evitare il rischio di lesioni, tenere i bambini lontano
dall'apparecchio e non permettere loro di giocare vicino o all'interno dell'apparecchio o di azionarne
i comandi. I bambini non sono in grado di comprenderne i potenziali pericoli. Se i bambini sono in
cucina, è necessario sorvegliarli a nché non corrano pericoli.
Giocando, infatti, i bambini potrebbero restare intrappolati all'interno della lavastoviglie.
Questo apparecchio non è inteso per l’uso da parte di persone (bambini di età inferiore agli 8 anni)
che abbiano ridotte capacità fi siche, sensoriali o mentali, o siano prive di esperienza o conoscenza, a
meno che siano state fornite loro istruzioni per un uso sicuro dell'apparecchio e dei pericoli che esso
comporta. Non permettere ai bambini di giocare con l'apparecchio.
La pulizia e la manutenzione dell'apparecchio non devono essere svolti da bambini senza la
supervisione di un adulto.
I bambini più grandi possono utilizzare l'apparecchio solo se sono state fornite loro chiare istruzioni per
l'uso e siano in grado di utilizzarlo in sicurezza, riconoscendo i potenziali rischi di un uso inappropriato.
TENERE I BAMBINI LONTANI DAI DETERSIVI! I detersivi per lavastoviglie contengono sostanze irritanti
o corrosive e, se ingeriti, possono causare ustioni a naso, bocca e gola; possono inoltre bloccare la
respirazione.
Tenere i bambini lontani dall'apparecchio se lo sportello è aperto.
L'interno dell'apparecchio può contenere residui di detersivo.
Consultare immediatamente un medico in caso di ingestione o inalazione del detersivo.
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE DELLA LAVASTOVIGLIE
Prima di impostare l'apparecchio, controllare che non vi sia alcun danno visibile. Non utilizzare mai un
apparecchio danneggiato. Un apparecchio danneggiato potrebbe rappresentare un pericolo.
La lavastoviglie deve essere collegata a una presa di corrente dotata di apposito interruttore. La presa
elettrica deve essere facilmente raggiungibile dopo l'installazione della lavastoviglie in modo che sia
possibile scollegare l'apparecchio rapidamente e in qualsiasi momento. (Vedere la sezione “Rispetto
dei requisiti di installazione” a pagina 10).
Dietro la lavastoviglie non devono essere presenti prese elettriche. Se il retro della lavastoviglie preme
contro una presa elettrica, questa potrebbe surriscaldarsi con il conseguente rischio di incendio.
La lavastoviglie non deve essere installata sotto un piano cottura. Le elevate temperature talvolta
generate da un piano cottura potrebbero danneggiare la lavastoviglie. Per la stessa ragione, non
installarla vicina a fi amme libere o altri apparecchi che possono irradiare calore, quali caloriferi ecc..
Collegare la lavastoviglie alla corrente elettrica solo una volta completata l'installazione e la regolazione
dello sportello.
Prima di collegare l'apparecchio, verifi care che i dati elettrici riportati sulla targhetta (tensione e carico
collegato) corrispondano alla corrente erogata. In caso di dubbi, consultare un elettricista qualifi cato.
La sicurezza elettrica di questo apparecchio può essere garantita solo quando vi sia continuità
tra l'apparecchio e il sistema di messa a terra. E' della massima importanza che i requisiti base di
sicurezza siano presenti e regolarmente testati e in caso di dubbi sullo stato dell'impianto elettrico
domestico questo deve essere controllato da un elettricista qualifi cato.
Il costruttore non potrà essere ritenuto responsabile per eventuali conseguenze derivanti da un sistema
di messa a terra inappropriato (per es. scariche elettriche).
Non collegare l'apparecchio alla presa di corrente mediante una multipresa o una prolunga. Queste
infatti non garantiscono la sicurezza dell'apparecchio (per es. pericolo di surriscaldamento).
Questo apparecchio può essere installato in postazioni mobili, ad esempio su una nave, solo se è stata
eseguita da un tecnico qualifi cato una valutazione dei rischi associata a questo tipo di installazione.
AVV ERT ENZ A
AVV ERT ENZ A
AVV ERT ENZ A
AVV ERT ENZ A
AVV ERT ENZ A
ATTENZIONE
AVV ERT ENZ A
AVV ERT ENZ A
ATTENZIONE
ATTENZIONE
Istruzioni per la sicurezza
DD68-00092G-02_IT.indd 6DD68-00092G-02_IT.indd 6 2013-05-30 9:35:382013-05-30 9:35:38
Istruzioni per la sicurezza _7
L'alloggiamento in plastica del connettore alla presa dell'acqua contiene un componente elettrico. Non
immergere l'alloggiamento nell'acqua.
Nel tubo del sistema Aqua-Stop sono presenti fi li elettrici. Non tagliare mai il tubo di carico dell'acqua,
anche se troppo lungo.
L'installazione, la manutenzione ed eventuali riparazioni devono essere eseguite solo da personale
qualifi cato e competente in stretta osservanza delle normative locali e nazionali. Le riparazioni eseguite
da personale non qualifi cato possono rappresentare un pericolo. Il costruttore non potrà essere
ritenuto responsabile del lavoro eseguito da personale non autorizzato.
Il sistema impermeabile integrato o re protezione contro i danni provocati dall'acqua, a patto che siano
rispettate le seguenti condizioni:
• La lavastoviglie sia correttamente installata e collegata.
• Sia stata eseguita una corretta manutenzione e siano state sostituite le parti usurate laddove
necessario.
• Il rubinetto sia stato chiuso in caso di inutilizzo dell'apparecchio per un lungo periodo di tempo (per
es. durante le vacanze).
• Il sistema impermeabile entra in funzione anche se l'apparecchio è spento. Tuttavia, l'apparecchio
deve essere collegato alla corrente elettrica.
Un apparecchio danneggiato può rappresentare un pericolo. Se la lavastoviglie si danneggia,
scollegarla dalla corrente elettrica e rivolgersi al rivenditore o al centro di assistenza.
Riparazioni non autorizzate possono causare pericoli imprevedibili per l'utente, per i quali il costruttore
non potrà essere ritenuto responsabile. Le riparazioni devono essere eseguite solo da un tecnico
dell'assistenza qualifi cato.
I componenti difettosi devono essere sostituiti solo con ricambi originali. La sicurezza dell'apparecchio
può essere garantita solo utilizzando ricambi originali.
Scollegare sempre la lavastoviglie dalla corrente elettrica per eseguirne la manutenzione (disattivare
l'interruttore della presa a parete ed estrarre le spina).
Se il cavo di collegamento è danneggiato, sostituirlo con uno idoneo disponibile presso il costruttore.
Per ragioni di sicurezza, il cavo può essere sostituito solo da un centro assistenza autorizzato o da un
tecnico qualifi cato.
In luoghi soggetti a infestazioni da scarafaggi o altri insetti, prestare particolare attenzione a mantenere
la lavastoviglie e l'ambiente circostante sempre puliti. Eventuali danni provocati da scarafaggi o altri
insetti non sono coperti da garanzia.
In caso di guasto o ai fi ni della pulizia, l'apparecchio risulta totalmente isolato dalla corrente elettrica
quando:
• l'interruttore della presa a parete è disattivato e la spina è estratta, oppure
• l'interruttore generale è disattivato, oppure
• il fusibile principale è disattivato, oppure
• Il fusibile a vite è stato rimosso (in paesi dove tale operazione è prevista).
Non modifi care l'apparecchio, salvo previa autorizzazione del costruttore.
Non aprire mai il telaio/l'alloggiamento dell'apparecchio.
Manomettere i collegamenti elettrici o i componenti e le parti meccaniche è molto pericoloso e può
causare malfunzionamenti o scariche elettriche.
Durante il periodo di garanzia dell'apparecchio, le riparazioni devono essere e ettuate solo da un
tecnico dell'assistenza autorizzato dal costruttore. In caso contrario la garanzia sarà invalidata.
Durante l'installazione del prodotto, verifi care che vi sia spazio su ciente sopra, ai lati e sul retro
dell'apparecchio per garantire una corretta ventilazione.
Se lo spazio tra l'apparecchio e il lavello è insu ciente, quest'ultimo potrebbe subire danni o potrebbe
presentarsi un problema di mu a.
Verifi care che il livello di durezza dell’acqua impostato sulla lavastoviglie sia idoneo a quello della
propria zona. (Vedere la sezione “Impostazione del livello di durezza dell’acqua” a pag. 12)
ATTENZIONE
ATTENZIONE
AVV ERT ENZ A
ATTENZIONE
AVV ERT ENZ A
ATTENZIONE
ATTENZIONE
ATTENZIONE
DD68-00092G-02_IT.indd 7DD68-00092G-02_IT.indd 7 2013-05-30 9:35:392013-05-30 9:35:39
8_ Contenuti
IMPOSTAZIONE DELLA
LAVASTOVIGLIE
9
9 Controllo delle parti e del pannello
10 Rispetto dei requisiti di installazione
PRIMA DI USARE
L'APPARECCHIO PER LA PRIMA
VOLTA
12
12 Uso dell'addolcitore
13 Uso della funzione Sound On/O (Audio
On/O )
13 Uso del sale per lavastoviglie
14 Uso del brillantante
CARICAMENTO DELLA
LAVASTOVIGLIE
15
15 Linee guida per il lavaggio delle stoviglie
15 Uso dei cestelli
19 Uso del detersivo
FUNZIONAMENTO DELLA
LAVASTOVIGLIE
21
21 Istruzioni base
21 Uso dei tasti di selezione dei programmi
22 Uso della funzione Delay Start (Avvio
ritardato)
22 Uso del display digitale
23 Uso delle funzioni aggiuntive
PULIZIA E MANUTENZIONE
DELLA LAVASTOVIGLIE
24
24 Pulizia delle parti esterne
24 Pulizia dell'interno
24 Pulizia dei fi ltri
25 Pulizia dei bracci erogatori
26 Conservazione della lavastoviglie
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI E
CODICI INFORMATIVI
27
27 Verifi care i seguenti punti se la
lavastoviglie…
29 Codici informativi
TABELLA PROGRAMMI
30
30 Tabella programmi
APPENDICE
31
31 Smaltimento della lavastoviglie e
salvaguardia dell'ambiente
31 Dichiarazione di conformità
31 Specifi che
PER UN TEST STANDARD
32
SCHEDA DEL PRODOTTO
34
Contenuti
DD68-00092G-02_IT.indd 8DD68-00092G-02_IT.indd 8 2013-05-30 9:35:412013-05-30 9:35:41
Impostazione della lavastoviglie _9
01 IMPOSTAZIONE
Impostazione della lavastoviglie
Verifi care che il tecnico segua queste istruzioni per garantire il funzionamento
regolare della lavastoviglie.
Il manuale di installazione viene fornito insieme al prodotto. Consultarlo per ottenere dettagliate
istruzioni di installazione.
CONTROLLO DELLE PARTI E DEL PANNELLO
Disimballare con cura la lavastoviglie assicurandosi di disporre di tutti i componenti mostrati sotto. Se
il prodotto ha subito danni durante il trasporto o se mancano dei componenti, contattare il Centro di
assistenza o il rivenditore Samsung.
Una volta disimballata la lavastoviglie, tenere l'imballaggio fuori dalla portata dei bambini.
2
1
3
4
5
7
8
6
9
10
11
12
13
14
1
Braccio di irrigazione superiore (non
mostrato)
8
Dispenser del detersivo
2
Vassoio per le posate
(DW-BG97/DW-BG77)
Cestello per le posate (DW-BG57)
(vedere pag. 18)
9
Serbatoio brillantante
3
Cestello superiore
10
Pannello di controllo
4
Braccio di irrigazione superiore
11
Braccio di irrigazione inferiore
5
Disco di irrigazione intensiva
(DW-BG97/DW-BG77)
12
Tubo di scarico
6
Combinazione di fi ltri
13
Cavo di alimentazione
7
Serbatoio del sale
14
Aqua-Stop
AVV ERT ENZ A
DD68-00092G-02_IT.indd 9DD68-00092G-02_IT.indd 9 2013-05-30 9:35:412013-05-30 9:35:41
10_ Impostazione della lavastoviglie
10
11
1 3 4 5 6 7 8 9
13
12
2
1
Tasto Power (Accensione/Spegnimento)
8
Tasto Sanitize/Child Lock
(Sanitizzazione/Sicurezza bambini)
2
Spia di processo
9
Tasto Start/Reset (Avvio/Reset)
3
Tasti per la selezione dei programmi
10
Spia Sicurezza bambini
4
Tasto Delay Start (Avvio ritardato)
11
Spia Aggiungi sale
5
Tasto di irrigazione intensiva
(solo DW-BG97/DW-BG77)
12
Spia Aggiungi brillantante
6
Tasto Half Load (Metà carico)
13
Spia Avvio ritardato
7
Tasto Multi Tabs (Pastiglie multiuso)
Controllo degli accessori
• Manuale dell'utente
• Manuale di installazione
• Kit di installazione
• Scheda di garanzia
• Etichetta energetica
• Imbuto (vedere la sezione “Riempimento del serbatoio del sale” a pagina 13)
RISPETTO DEI REQUISITI DI INSTALLAZIONE
Alimentazione e messa a terra
Non usare un cavo di prolunga.
Usare solo il cavo di alimentazione in dotazione alla lavastoviglie.
Durante i preparativi per l'installazione, assicurarsi che l'alimentazione sia:
• CA da 220-240 V / 50 Hz con fusibile o salvavita.
• Collegata a un singolo interruttore che serva solo la lavastoviglie.
La lavastoviglie deve essere collegata a massa. In caso di problemi di funzionamento o guasti, il
collegamento a massa fornisce un percorso di minore resistenza per la corrente elettrica riducendo così il
rischio di scosse elettriche.
La lavastoviglie è dotata di un cavo di alimentazione e di una spina a tre poli con messa a terra che può
essere inserita in una presa dotata di messa a terra.
AVV ERT ENZ A
Impostazione della lavastoviglie
DD68-00092G-02_IT.indd 10DD68-00092G-02_IT.indd 10 2013-05-30 9:35:422013-05-30 9:35:42
Impostazione della lavastoviglie _11
01 IMPOSTAZIONE
Non collegare il cavo di messa a terra a condotte in plastica, tubazioni del gas o tubazioni dell'acqua
calda.
Un collegamento improprio del conduttore di messa a terra può comportare il rischio di scariche elettriche.
In caso di dubbi sulla messa a terra dell'apparecchio, rivolgersi a un tecnico o a un elettricista specializzato.
Non alterare la spina in dotazione all'apparecchio. Qualora non sia collegabile alla presa a parete,
richiedere la sostituzione della presa a un elettricista specializzato.
Erogazione dell'acqua
Non bere l'acqua della lavastoviglie.
• La lavastoviglie può essere collegata al tubo di carico dell'acqua fredda o dell'acqua calda, quest'ultima
con una temperatura massima di 60 ºC.
• Sulla tubazione deve essere montato un rubinetto con fi lettatura maschio da 3/4”.
• La pressione dell'acqua deve essere compresa tra 0,05 MPa e 0,8 MPa. Se la pressione dell'acqua
è inferiore, la valvola di mandata dell'acqua potrebbe non funzionare correttamente e provocare la
disattivazione della lavastoviglie. Se la pressione dell'acqua è troppo elevata, è necessario montare un
riduttore di pressione.
E' possibile ridurre il rischio di perdite e danni provocati dalla fuoriuscita di acqua:
• Rendendo facilmente accessibile il rubinetto di mandata dell'acqua.
• Chiudendo il rubinetto di mandata dell'acqua in caso di inutilizzo della lavastoviglie.
• Controllando periodicamente le connessioni alla ricerca di eventuali perdite.
Uso del dispositivo Aqua-Stop
Il dispositivo Aqua-Stop è stato progettato per fornire la massima protezione contro le perdite.
Il dispositivo viene fi ssato al tubo di carico dell'acqua e automaticamente chiude l'erogazione in caso di
danni alla tubazione.
Il dispositivo Aqua-Stop è elettrico.
• Prestare attenzione a non danneggiare il dispositivo Aqua-Stop.
• Non torcere o piegare la tubazione di carico dell'acqua collegata al dispositivo Aqua-Stop.
Se il dispositivo Aqua-Stop risulta danneggiato, chiudere il rubinetto di mandata dell'acqua ed estrarre
la spina dalla presa elettrica. Una volta eseguite queste procedure di sicurezza, rivolgersi al Centro di
assistenza Samsung o a un tecnico qualifi cato.
Scarico
Se si utilizza un tubo di scarico dedicato alla lavastoviglie, collegarlo allo scarico a una altezza compresa tra
30 e 70 cm da terra.
Il collegamento del tubo di scarico a un'altezza di oltre 80 cm da terra può comportare il ritorno dell'acqua
nella lavastoviglie o uno scarico non ottimale.
Pavimentazione
Per ottenere le massime prestazioni, la lavastoviglie deve essere installata su un pavimento solido e livellato.
Potrebbe risultare necessario rinforzare i pavimenti in legno per ridurre al minimo le vibrazioni. Tappeti
e piastrelle di materiale morbido contribuiscono a incrementare le vibrazioni e possono causare leggeri
spostamenti della lavastoviglie durante il funzionamento.
Non installare mai la lavastoviglie su una piattaforma o una struttura non su cientemente solida.
Temperatura ambiente
Non installare la lavastoviglie in un'area esposta a temperature sotto zero. La lavastoviglie trattiene acqua
all'interno della valvola dell'acqua, della pompa e delle tubazioni che pertanto potrebbero congelare nel
caso la temperatura scendesse sotto lo zero, danneggiando l'apparecchio e i suoi componenti.
Test di funzionamento
Al termine dell’installazione, verifi care il corretto funzionamento della lavastoviglie avviando il programma
Quick (Rapido) o Prewash (Prelavaggio).
AVV ERT ENZ A
ATTENZIONE
AVV ERT ENZ A
ATTENZIONE
ATTENZIONE
ATTENZIONE
ATTENZIONE
DD68-00092G-02_IT.indd 11DD68-00092G-02_IT.indd 11 2013-05-30 9:35:422013-05-30 9:35:42
12_ Prima di usare l'apparecchio per la prima volta
Prima di usare l'apparecchio
per la prima volta
USO DELL'ADDOLCITORE
Per ottenere le prestazioni migliori è consigliato l'uso di acqua dolce.
L'acqua dura contiene impurità che possono infl uenzare le prestazioni di lavaggio.
Se la durezza dell'acqua è maggiore di 1,0mmol/ℓ (6°d – secondo la scala tedesca) sarà necessario usare
un addolcitore. Per farlo, è necessario disporre di:
• Sale per lavastoviglie.
• Confi gurazione del livello di durezza dell'acqua in base alla propria zona.
Per maggiori informazioni sulla durezza dell'acqua nella propria zona, contattare l'ente locale preposto.
Se il livello di durezza dell'acqua è irregolare, impostare la lavastoviglie ai livelli massimi. Ad esempio,
se la durezza dell'acqua varia tra i 6,7mmol/ℓ e i 9,0mmol/ℓ, impostare la lavastoviglie sul valore
9,0mmol/ℓ.
L'impostazione predefi nita del livello di durezza dell'acqua è 3 (4,0-5,5mmol/ℓ). Se questa impostazione
corrisponde alla durezza dell'acqua della propria zona, non è necessario variarla.
Se invece è necessario variare il livello di durezza dell'acqua, seguire le istruzioni fornite sotto.
Impostazione del livello di durezza dell'acqua
1. Tenendo premuti i tasti Delay Start (Avvio ritardato) e Half Load (Metà carico) , premere
il tasto Power (Accensione/Spegnimento) per accedere all'impostazione del livello di durezza
dell'acqua.
2. Una volta avuto accesso all'impostazione, viene visualizzato il livello corrente di durezza dell'acqua.
3. Premere il tasto Half Load (Metà carico)
per selezionare il livello di durezza dell'acqua tra i Livelli 0
e 5. (Vedere la tabella sotto per l'impostazione del livello di durezza nella propria zona.)
Se il livello di durezza dell'acqua nella propria zona è molto basso, non sarà necessario usare il
sale. Tuttavia, impostare la durezza dell'acqua al livello 0.
4. Per uscire dall'impostazione della durezza dell'acqua, premere il tasto Power (Accensione/
Spegnimento)
.
Tabella dei livelli di durezza dell'acqua
La durezza dell'acqua viene misurata utilizzando gradi tedeschi (°dH), gradi francesi (°TH), o mmol/l (unità di
misura internazionale per la durezza dell'acqua).
Livella a
bolla
Durezza dell'acqua
Rigenerazione ciclo di
lavaggio/addolcitore
(programma ECO)
Inserimen-
to del sale
ºdH ºTH mmol/ℓ
Inter-
vallo
L0 <6 <10 <1.0 N. ricicli No No
L1 6~14 10~25 1~2,5 1/8 Sì Sì
L2 14~23 25~40 2,5~4,0 1/5 Sì Sì
L3 23~31 40~55 4,0~5,5 1/3 Sì Sì
L4 31~40 55~70 5,5~7,0 1/2 Sì Sì
L5 >40 >70 >7,0 1/1 Sì Sì
DD68-00092G-02_IT.indd 12DD68-00092G-02_IT.indd 12 2013-05-30 9:35:432013-05-30 9:35:43
Prima di usare l'apparecchio per la prima volta _13
02 PRIMA DELL'USO
USO DELLA FUNZIONE SOUND ON/OFF (AUDIO ON/OFF)
1. Tenendo premuti i tasti Delay Start (Avvio ritardato) e Half Load (Metà carico) , premere il
tasto Power (Accensione/Spegnimento)
per accedere all'impostazione di attivazione/disattivazione
della funzione Sound On/O (Audio On/O ).
2. Premere il tasto Sanitize (Sanitizzazione)
per attivare o disattivare la funzione Sound On/O (Audio
On/O ).
- La spia “Aggiungi brillantante
” si accende a indicare che la funzione Sound On (Audio On) è
stata attivata.
- La spia “Aggiungi brillantante
” si spegne a indicare che la funzione Sound O (Audio O ) è stata
attivata.
Nonostante la funzione Sound O (Audio O ) sia stata attivata, all'insorgere di un errore viene
emesso un avviso acustico.
3. Per uscire dall'impostazione Sound On/O (Audio On/O ), premere il tasto Power (Accensione/
Spegnimento)
.
USO DEL SALE PER LAVASTOVIGLIE
Riempimento del serbatoio del sale
Per mantenere inalterate nel tempo le prestazioni di lavaggio, è necessario riempire il serbatoio del sale con
sale per lavastoviglie.
Usare solo sale per lavastoviglie.
Non utilizzare altri tipi di sale o solvente. In caso contrario, il serbatoio del sale e l'addolcitore
dell'acqua potrebbero subire danni.
Riempire sempre il serbatoio del sale appena prima di eseguire un programma di lavaggio completo
per evitare la corrosione causata da un eccesso di sale o dall’acqua salata.
1. Aprire lo sportello.
2. Aprire il tappo del serbatoio del sale ruotandolo in senso antiorario.
3. Riempire il serbatoio del sale con acqua (operazione necessaria solo al
primo utilizzo della lavastoviglie)
4. Aggiungere il sale per lavastoviglie.
La capacità del serbatoio del sale è di circa 1kg. Non riempire
eccessivamente il serbatoio.
5. Rimuovere il sale in eccesso attorno all'apertura del serbatoio e alla
guarnizione.
La mancata rimozione del sale in eccesso può rendere di cile
riavvitare il tappo del serbatoio e provocare la fuoriuscita dell'acqua
salata con il conseguente degrado delle prestazioni di lavaggio.
6. Ruotare il tappo del serbatoio del sale in senso orario fi no a serrarlo
completamente.
Se all’interno del cestello fuoriesce una gran quantità di sale o di
acqua salata, si consiglia di e ettuarne la pulizia eseguendo un
ciclo di
Prewash (Prelavaggio)
. Eventuali residui di sale o di
acqua salata possono causare corrosione.
In base alla dimensione dei grani di sale, il completo scioglimento
del sale e lo spegnimento della spia “Aggiungi sale
” potrebbe
richiedere del tempo.
ATTENZIONE
ATTENZIONE
ATTENZIONE
ATTENZIONE
DD68-00092G-02_IT.indd 13DD68-00092G-02_IT.indd 13 2013-05-30 9:35:442013-05-30 9:35:44
14_ Prima di usare l'apparecchio per la prima volta
Controllo della spia Aggiungi sale
Se la spia “Aggiungi sale ” si accende, aggiungere sale per lavastoviglie come descritto sopra.
Se la spia “Aggiungi sale
” è accesa, la quantità residua di sale è su ciente per altri tre cicli di
lavaggio.
USO DEL BRILLANTANTE
Riempimento del serbatoio del brillantante
Quando la spia del brillantante si accende sul pannello di controllo, riempire il serbatoio di brillantante. La
lavastoviglie è stata progettata per utilizzare brillantante liquido.
Il brillantante in polvere ottura il serbatoio provocando il malfunzionamento della lavastoviglie.
Il brillantante migliora le prestazioni di asciugatura della lavastoviglie.
Non introdurre normale detersivo nel serbatoio del brillantante.
1. Aprire il tappo del serbatoio del brillantante ruotandolo in senso
antiorario.
2. Riempire il serbatoio con brillantante specifi co.
Usare l'occhiello per controllare il livello di riempimento del
serbatoio.
Non riempire il serbatoio oltre il livello perché potrebbero verifi carsi
fuoriuscite durante il ciclo di lavaggio.
3. Ruotare la manopola per l'impostazione del brillantante su un livello
compreso tra 1 e 6. Maggiore è il livello, maggiore è la quantità di
brillantante utilizzata.
Se risulta di cile ruotare la manopola di regolazione, utilizzare una
moneta.
4. Chiudere il tappo del serbatoio del brillantante ruotandolo in senso
orario.
ATTENZIONE
ATTENZIONE
Prima di usare l'apparecchio
per la prima volta
DD68-00092G-02_IT.indd 14DD68-00092G-02_IT.indd 14 2013-05-30 9:35:462013-05-30 9:35:46
Caricamento della lavastoviglie _15
03 CARICAMENTO
Caricamento della lavastoviglie
LINEE GUIDA PER IL LAVAGGIO DELLE STOVIGLIE
Seguire queste semplici linee guida per ottenere i migliori risultati e risparmiare energia.
Prima di caricare i piatti
Rimuovere dai piatti i residui di cibo quali ossa, semi di frutta e altro come stuzzicadenti, tovaglioli di
carta, ecc. Residui di cibo e altri materiali possono danneggiare i piatti, provocare rumore durante il
funzionamento della lavastoviglie e portare al malfunzionamento del prodotto.
Non lavare oggetti coperti di cenere, sabbia, cera, grasso lubrifi cante o pittura.
Tali sostanze, se presenti, danneggiano la lavastoviglie e vengono di use all'interno.
Oggetti non idonei al lavaggio in lavastoviglie
• Oggetti in rame, ottone, stagno, avorio e alluminio o con adesivi
• Plastiche non resistenti al calore
• Oggetti fatti a mano, antiquariato, vasi preziosi e bicchieri decorativi
• Superfi ci vetrifi cate e dipinte
• Vasellame, stoviglie in legno od oggetti con parti in legno
• Bicchieri delicati o in cristallo piombato
Le stoviglie in argento entrate in contatto con cibi contenenti zolfo possono scolorire. Tra questi
rosso d'uovo, cipolle, maionese, senape, pesce, pesce in salamoia e marinato.
• Dopo frequenti lavaggi i bicchieri possono apparire opacizzati. Non lavare bicchieri delicati o in cristallo
piombato in lavastoviglie.
Gli oggetti in alluminio (per es. fi ltri anti grasso) non devono essere lavati con detersivi alcalini o caustici.
Questi detersivi possono danneggiare il materiale e, in casi estremi, provocare una grave reazione
chimica. Usare solo oggetti, come bicchieri, porcellana e posate, dichiarati lavabili in lavastoviglie dal
produttore.
USO DEI CESTELLI
Gestione dei cestelli
Non applicare una forza eccessiva nell'inserire o estrarre i cestelli. In caso contrario, i cestelli e gli
oggetti in essi contenuti potrebbero subire danni.
ATTENZIONE
AVV ERT ENZ A
AVV ERT ENZ A
ATTENZIONE
DD68-00092G-02_IT.indd 15DD68-00092G-02_IT.indd 15 2013-05-30 9:35:472013-05-30 9:35:47
16_ Caricamento della lavastoviglie
Uso del cestello superiore
Usare il cestello superiore principalmente per oggetti piccoli, leggeri o delicati quali tazze, piattini, bicchieri,
coppe da dessert, ecc.
Regolazione del cestello superiore
L'altezza del cestello superiore può essere regolata per alloggiare nel cestello superiore o in quello inferiore
oggetti di grandi dimensioni.
Svuotare il ripiano per tazze prima di regolarne l'altezza. La mancata osservanza di tale precauzione
può danneggiare sia gli oggetti sia il cestello.
1. Estrarre il cestello superiore.
2. Per sollevare il cestello superiore: Sostenere il cestello da entrambi i
lati e tirare verso l'alto il più possibile.
3. Per abbassare il cestello superiore: Sostenere il cestello da entrambi
i lati e sollevarlo di poco. Quindi spingerlo verso il basso delicatamente.
Durante la regolazione dell'altezza, verifi care che il braccio di irrigazione superiore sia libero di muoversi
e non rimanga incastrato tra i piatti caricati nel cestello superiore durante il lavaggio.
Verifi care che il cestello superiore sia a livello. Se il cestello superiore è più alto su un lato, non sarà
possibile chiudere correttamente lo sportello causando problemi durante il funzionamento della
lavastoviglie.
Non sollevare il cestello superiore solo da un lato. In caso contrario, non sarà possibile chiudere
correttamente lo sportello causando problemi durante il funzionamento della lavastoviglie.
Uso del cestello inferiore
Usare il cestello inferiore per i piatti più grandi e gli oggetti pesanti quali piatti da portata, padelle, pentole,
insalatiere, ecc.
Anche piccoli oggetti quali i piattini possono essere posizionati nel cestello inferiore.
Nel cestello inferiore non collocare bicchieri delicati.
ATTENZIONE
ATTENZIONE
ATTENZIONE
ATTENZIONE
Caricamento della lavastoviglie
DD68-00092G-02_IT.indd 16DD68-00092G-02_IT.indd 16 2013-05-30 9:35:482013-05-30 9:35:48
Caricamento della lavastoviglie _17
03 CARICAMENTO
Uso dei ganci
I ganci ripiegabili permettono di fare spazio nel cestello inferiore per accogliere gli oggetti più grandi.
1. Abbassare i ganci premendoli verso il basso.
Uso del vassoio per le posate (DW-BG97, DW-BG77)
Gli scomparti del vassoio per le posate sono estraibili.
Per esempio, è possibile rimuovere un lato dello scomparto per accogliere oggetti più grandi nel
cestello superiore.
1. Sistemare le posate negli scomparti come mostrato in fi gura.
2. Fissare gli scomparti al vassoio.
Posizionare gli oggetti più grandi quali coltelli e palette da dolce
in modo che non interferiscano con la rotazione del braccio di
irrigazione superiore.
Se i manici dei cucchiai non entrano negli alloggiamenti previsti,
riporli nel senso opposto.
3. Rimuovere gli scomparti del vassoio per le posate al termine del
lavaggio.
DD68-00092G-02_IT.indd 17DD68-00092G-02_IT.indd 17 2013-05-30 9:35:492013-05-30 9:35:49
18_ Caricamento della lavastoviglie
Uso del cestello per le posate (DW-BG57)
Il cestello per le posate è dotato di un coperchio in modo tale che ogni coltello, cucchiaio o forchetta possa
essere inserito in un singolo scomparto prevenendo rotture e scolorimenti.
1. Inserire i diversi tipi di posate nei cestelli come mostrato.
Per ragioni di sicurezza, posizionare i coltelli nell'apposito ripiano.
2. Posizionare il cestello per le posate sul cestello inferiore.
Se si sta lavando un numero esiguo di posate, è possibile
separare il cestello per le posate e utilizzare un solo lato.
Nel cestello per le posate non inserire oggetti lunghi. Il manico
potrebbe risultare troppo lungo e interferire con la rotazione del
braccio di irrigazione superiore.
Il cestello per le posate può essere utilizzato con il coperchio aperto.
1. Sollevare il coperchio e fi ssarlo al manico come mostrato nella fi gura.
Per separare il cestello per le posate in due metà, tirare un lato
del cestello in direzione della freccia come mostrato in fi gura,
trattenendo l'altro lato.
ATTENZIONE
ATTENZIONE
Caricamento della lavastoviglie
DD68-00092G-02_IT.indd 18DD68-00092G-02_IT.indd 18 2013-05-30 9:35:512013-05-30 9:35:51
Caricamento della lavastoviglie _19
03 CARICAMENTO
Uso dei ripiani per le tazze
Sui ripiani per le tazze è possibile inserire tazze, piccoli oggetti e lunghi
utensili da cucina. Questo è anche un modo pratico di lavare i bicchieri da
vino.
Collocare i bicchieri da vino sui perni dei ripiani. I ripiani per le tazze
possono essere ripiegati se non necessari.
Non regolare il livello del cestello superiore con i supporti per i
bicchieri alzati. In caso contrario, ciò impedirà di spingere il cestello
superiore verso l'interno.
USO DEL DETERSIVO
Tutti i programmi della lavastoviglie, fatta eccezione per il Prewash (Prelavaggio) , richiedono
l'inserimento di detersivo nell'apposito scomparto.
Aggiungere il corretto quantitativo di detersivo per il programma selezionato per garantire le migliori
prestazioni.
Usare solo detersivo per lavastoviglie. Il normale detersivo produce un quantitativo eccessivo di
schiuma che potrebbe ridurre l'e cacia della lavastoviglie o provocarne il malfunzionamento.
Non ingerire il detersivo per lavastoviglie né respirarne i fumi. Il detersivo per lavastoviglie contiene
sostanze chimiche irritanti e caustiche che possono compromettere la capacità respiratoria dell'uomo.
Se è stato ingerito detersivo o ne sono stati inalati i fumi, consultare immediatamente un medico.
Tenere il detersivo lontano dalla portata dei bambini.
Riempimento del dispenser del detersivo
1. Aprire il dispenser del detersivo agendo sul tasto di sgancio del
coperchio.
Il coperchio è sempre aperto al termine di un ciclo di lavaggio.
2. Aggiungere nell'apposito scomparto la quantità di detersivo consigliata.
3. Chiudere il coperchio agendo sul lato sinistro e premerlo verso il basso.
ATTENZIONE
ATTENZIONE
AVV ERT ENZ A
AVV ERT ENZ A
DD68-00092G-02_IT.indd 19DD68-00092G-02_IT.indd 19 2013-05-30 9:35:532013-05-30 9:35:53
20_ Caricamento della lavastoviglie
4. Per i migliori risultati di lavaggio, specie in presenza di stoviglie molto
sporche, aggiungere una piccola quantità di detersivo sullo sportello
(circa 8 gr). Ciò servirà durante la fase di prelavaggio.
Impiego della pastiglie multiuso
E' possibile utilizzare le pastiglie multiuso 2-in-1, 3-in-1 o 4-in-1.
In base al tipo, le pastiglie multiuso combinano l'azione del detersivo con il brillantante e/o il sale.
Consultare le istruzioni del costruttore prima di usare pastiglie multiuso e verifi carne l'idoneità rispetto
al livello di durezza dell'acqua della propria zona.
1. Spingere il tasto di sgancio del dispenser del detersivo per aprirne il
tappo.
2. Aggiungere la pastiglia multiuso nello scomparto principale del
detersivo e chiudere il coperchio.
3. Premere il tasto Multi Tabs (Pastiglie multiuso)
sul pannello di
controllo per attivare la funzione Multi Tabs (Pastiglie multiuso).
Caricamento della lavastoviglie
DD68-00092G-02_IT.indd 20DD68-00092G-02_IT.indd 20 2013-05-30 9:35:552013-05-30 9:35:55
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
Samsung DW-BG770B Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
Documenti correlati
-
Samsung CTN464KC02 Manuale utente
-
Samsung DMS600TIX Manuale utente
-
Samsung DMS400TUB Manuale utente
-
-
Samsung DW60M9970US Manuale utente
-
-
-
-
-
