Important Safety Instructions
Recommandations de Securite Importantes
Wichtige Sicherheitshinweise
Instructions de Sécurité Importantes
Importanti Istruzioni di Sicurezza
Viktiga Säkerhetsinstruktioner
Tärkeitä Turvaohjeita
重要安全提示
안전상 주의사항
English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Svensk
Suomi
中文:
한국어
4013.051 / CATS-00236-v02
D-SERIES CABINETS
SAFETY SYMBOL GUIDE
For your own safety and to avoid invalidation of the
warranty, all text marked below with these symbols
should be read carefully.
CAUTIONS The exclamation point within an
equilateral triangle is intended to alert the
user to the presence of important operating
and maintenance (servicing) instructions
below:
• Read these instructions • Keep these instructions •
Heed all warnings • Follow all instructions • Do not use
apparatus near water • Clean only with a dry cloth • Do
not block any ventilation openings • Install in accordance
with the manufacturer’s instructions • Do not install near
any heat sources such as radiators, heat registers,
stoves, or other apparatus (including ampliers) that
produce heat.• Only use attachments / accessories
specied by the manufacturer.
Use only with the cart, stand, tripod, bracket,
or table specied by the manufacturer, or
sold with the apparatus. When a cart is
used, use caution when moving the cart /
apparatus combination to avoid injury from
tipping over
• Unplug this apparatus during lightning storms or when
unused for long periods of time • Refer all servicing to
qualied service personnel. Servicing is required when
the apparatus has been damaged in any way, such as
liquid has been spilled or objects have fallen into the
apparatus, the apparatus has been exposed to rain
and moisture, does not operate normally, or has been
dropped.
WARNING: To reduce the risk of re or electric shock,
do not expose this apparatus to rain or moisture • Do
not expose the apparatus to dripping or splashing.
No objects lled with liquids should be placed on the
apparatus. • No naked ame sources, such as lighted
candles, should be placed on the apparatus • Always
ensure free movement of air around the apparatus
for sufcient ventilation. The ventilation should not be
impeded by covering the ventilation openings with items
such as newspapers, tablecloths, curtains etc.
• There are no user serviceable parts. Do not open
any apparatus. Do not attempt to gain access to any
internal components / parts. • Always use non-screened
EDEN approved speaker lead(s) for connecting speaker
cabinets to such speaker terminals of ampliers.
SPEAKER CABINETS Note: All EDEN Speaker
cabinets are passive units. • Protect the speaker lead
from being walked on, pinched or having heavy objects
rolled over it and ensure it is not entangled with any
other lead. If a replacement speaker lead is required
please contact your authorised EDEN Dealer. • Ensure
all associated equipment is switched off and unplugged
from the mains before connecting or disconnecting the
speaker cabinet. Always plug the speaker lead into the
speaker cabinet before plugging it into the amplier. • If
the speaker cabinet has switchable impedance or mono/
stereo switching capability, ensure that the switch is in
the correct position for the desired operation • Always
ensure speaker cabinets are on a level surface, whether
used or stored individually or stacked. • Always move
or transport speaker cabinets individually, never move
or transport speaker cabinets stacked with associated
equipment or other cabinets. • EDEN speaker cabinets
should only be stacked with other compatible EDEN
speaker cabinets • Excessive sound pressure from
headphones and speakers can cause hearing loss.
ENGLISH FRANÇAIS
GUIDE DES SYMBOLES DE SECURITE
Pour votre propre sécurité et de façon à éviter une
annulation de garantie lisez très attentivement tous les
textes ci dessousmarqués de ces symboles.
ATTENTION Le point d’exclamation intégré
dans un triangle équilatéral tente d’alerter
l’utilisateur sur la présence d’instructions
importantes d’opération et demaintenance.
• Lisez ces instructions • Gardez ces instructions • Faites
attention a toutes lesmises en garde. • Suivez toutes les
instructions • Ne pas utiliser l’appareil a proximité de
l’eau • Nettoyez uniquement avec un chiffon sec • Ne
bloquez aucune ouverture de ventilation. • Installez
selon les instructions du fabricant. • Ne pas installer
près d’une source de chaleur telle qu’un radiateur, un
four, une cuisinière ou tout autre appareil (incluant les
amplis) qui produit de la chaleur. • Utilisez uniquement
les attaches et accessoires spécié par le fabricant.
Utilisez uniquement un diable, stand,
trépied, ou table spécié par le fabricant ou
vendu avec l’appareil. Faites très attention
Lorsque vousmanipulez/bougez l’ampli
avec un diable de façon à éviter toute blessure.•
Débranchez cet appareil pendant les orages ou lorsque
vous ne l’utilisez pas pendant un certain temps.
• Adressez vous à une personne qualiée pour toute
réparation. Une réparation est nécessaire lorsque
l’ampli a été endommagé de quelle quemanière que ce
soit. Par exemple, si le cordon ou la prise d’alimentation
ont été endommagés ou si un objet est tombé dans
l’ampli, si l’ampli a été exposé à la pluie ou à l’humidité,
si l’ampli ne fonctionne pas normalement ou est tombé.
ATTENTION: Pour réduire tout risque de feu ou de choc
électrique, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à
l'humidité. • Ne pas exposer l’ampli aux suintements
ou aux éclaboussures. Aucun objet rempli de liquide
ne doit être posé sur l’appareil. • Aucune source de
ammes directe, telles que des bougies, ne doivent
être placé sur l’appareil. • Assurez-vous toujours que
l’air circule bien autour de l’appareil pour une ventilation
sufsante. La ventilation ne doit pas être empêchée en
obstruant les ouvertures par l’intermédiaire de journaux,
nappes, rideaux etc. Il n’y a aucune pièce réparable
par l’utilisateur. Ne pas ouvrir l’appareil. Ne pas tenter
d’accéder aux composants internes ou aux pièces. •
Toujours utiliser des câbles HP non blindés approuvés
EDEN pour connecter l’ampli aux enceintes.
Enceintes: Note: toutes les enceintes EDEN sont des
unités passives. Protégez les cordons HP de façon
à ce qu’on ne puisse pasmarcher dessus, qu’il ne
soit pas pincé, qu’on ne puisse pas lui rouler dessus
avec des objets lourds et assurez-vous qu’il ne soit
pas emmêlé avec un autre câble. Si le cordon HP
doit être remplacé, veuillez contacter votre revendeur
EDEN. • Assurez-vous que tout équipement associé
soit éteint et débranché du secteur avant de connecter
ou déconnecter les enceintes. Toujours brancher les
câbles HP dans l’enceinte avant de la brancher sur
l’ampli. • Si l’enceinte a un sélecteur d’impédance ou
la possibilité de passer en mono/stéréo, assurez vous
que le sélecteur en question soit bien sur la bonne
position pour opérer comme souhaité. • Assurez-vous
toujours que les enceintes soient à niveau lorsque vous
les utilisez ou les superposez. • Toujours bouger ou
transporter les enceintes individuellement, ne jamais
bouger ou transporter les enceintes superposées, ni
avec des équipements associés. • Les enceintes EDEN
doivent être superposées uniquement avec d’autres
enceintes EDEN compatibles. • Une forte pression
acoustique provenant d’un casque ou de haut-parleurs
peut entrainer une perte d’audition.
DEUTSCH
ERLÄUTERUNG DER SICHERHEITSSYMBOLE
Zu Ihrer eigenen Sicherheit und umein Erlöschen des
Garantieanspruchs zu vermeiden, lesen Sie bitte denmit
diesen Symbolen gekennzeichneten Text besonders
sorgfältig durch.
ACHTUNG Das Ausrufezeichen innerhalb
eines gleichseitigen Dreiecks verweist auf
wichtige Funktions- und Wartungshinweise.
• Lesen Sie die Anweisungen • Bewahren
Sie die Anweisungen auf • Beachten Sie alle Warnhinweise
• Befolgen Sie sämtliche Anweisungen • Verwenden Sie
das Gerät nicht in der Nähe von Wasser • Verwenden
Sie zur Säuberung des Geräts nur ein trockenes Tuch •
Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen nicht
blockiert sind • Nehmen Sie die Installation gemäß
den Herstelleranweisungen vor • Stellen Sie das Gerät
nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizungen,
Heizlüftern, Öfen oder anderen Wärme erzeugenden
Geräten (einschließlich Verstärkern) auf. • Verwenden Sie
ausschließlich vomHersteller zugelassene Zusatzgeräte
und Zubehör.
Verwenden Sie für das Gerät ausschließlich
vom Hersteller zugelassene Rollwagen,
Ständer, Dreibeine, Halterungen oder Tische
bzw. solche, die zusammen mit dem Gerät
verkauft werden.
Falls Sie einen Rollwagen verwenden, bewegen Sie die
Einheit Gerät / Rollwagen nurmit Vorsicht, um Verletzungen
durch mögliches Umkippen zu vermeiden. • Ziehen Sie den
Netzstecker des Geräts während eines Gewitters oder bei
längerer Nichtbenutzung • Wenden Sie sich für sämtliche
Reparatur- und Wartungsarbeiten ausschließlich an
qualizierte Kundendienstmitarbeiter. Wartungsarbeiten
sind erforderlich, wenn das Gerät in irgendeiner Weise
beschädigt wurde, beispielsweise im Falle von wenn
Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Geräteinnere
gelangt sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit
ausgesetzt war, es nicht ordnungsgemäß funktioniert
oder fallen gelassen wurde. ACHTUNG: Setzen Sie das
Gerät zwecks Minimierung des Risikos von Bränden
oder Stromschlägen nicht Regen oder Feuchtigkeit aus •
Setzen Sie das Gerät weder Tropf- noch Spritzwasser aus.
Stellen Sie keinemit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände
auf das Gerät. • Stellen Sie keine offenen Feuerquellen,
wie beispielsweise Kerzen, auf das Gerät • Sorgen Sie
stets für ausreichende Lüftung, indem Sie ungehinderte
Luftzirkulation umdas Gerät herumermöglichen. Die Lüftung
darf nicht durch Abdecken der Lüftungsöffnungenmit
Zeitungen, Tüchern, Vorhängen, etc. behindert werden.
Hinweis: Lassen Sie das Gerätmit an die
Lüftungsausgänge angrenzendemTragegriff abkühlen,
bevor Sie esmithilfe des betreffenden Griffs transportieren.
• Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu entfernen. Das
Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet
werden können. Öffnen Sie kein Gerät. Versuchen
Sie nicht, auf die inneren Komponenten / Bestandteile
zuzugreifen • Verwenden Sie stets nichtabgeschirmte,
von EDEN zugelassene Lautsprecherkabel, umdie
Lautsprecherboxen an solche Lautsprecherausgänge von
Verstärkern anzuschließen.
LAUTSPRECHERBOXEN Hinweis: Alle EDEN-
Lautsprecherboxen sind passive Einheiten • Schützen Sie
das Lautsprecherkabel vor Tritten und Quetschungen und
schieben Sie keine schweren Objekte darüber. Stellen Sie
außerdemsicher, dass sich das Kabel nichtmit anderen
Kabeln verwickelt. Falls Sie ein Ersatz-Lautsprecherkabel
benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten
EDEN-Händler • Vergewissern Sie sich vor Anschluss
bzw. Trennen der Lautsprecherbox, dass sämtliche damit
verbundenen Geräte ausgeschaltet und vom Netz getrennt
sind. Schließen Sie das Lautsprecherkabel stets an die
Lautsprecherbox an, bevor Sie es an den Verstärker
anschließen • Falls die Lautsprecherbox über eine
umschaltbare Impedanz oderMono- Stereo-Umschaltung
verfügt, stellen Sie sicher, dass sich der Schalter in
der korrekten Position für die gewünschte Funktion
bendet • Stellen Sie die Lautsprecherboxen stets auf
ebenemUntergrund auf, unabhängig davon, ob sie gerade
benutzt oder einzeln bzw. gestapelt aufbewahrt werden •
Bewegen bzw. transportieren Sie die Lautsprecherboxen
stets einzeln. Bewegen oder transportieren Sie
die Lautsprecherboxen niemals zusammenmit
angeschlossenem Zubehör oder anderen Boxen • Stapeln
Sie EDEN-Lautsprecherboxen nurmit anderen kompatiblen
EDEN-Lautsprecherboxen • Übermäßiger Schalldruck aus
Kopfhörern und Lautsprechern kann zu Gehörverlust
führen.
ESPAÑOL
GUÍA DE SÍMBOLOS DE SEGURIDAD
Por su propia seguridad y paramantener la validez de
la garantía, lea detenidamente el texto con los símbolos
que se indican a continuación.
PRECAUCIÓN El signo de exclamación
dentro de un triángulo equilátero tiene como
n informar al usuario sobre la existencia de
importantes instrucciones de
funcionamiento omantenimiento.
• Lea las instrucciones • Consérvelas • Observe todas las
advertencias • Siga todas las instrucciones • No utilice
el dispositivo cerca del agua • Límpielo solamente con
un paño seco • No bloquee las aperturas de ventilación
• Instale el dispositivo según las instrucciones del
fabricante • No lo instale cerca de ninguna fuente de
calor como radiadores, salidas de calefacción, estufas
y demás dispositivos (incluidos amplicadores) que
produzcan calor. • Utilice solamente los accesorios y
complementos especicados por el fabricante.
Utilice solamente el carro, soporte, trípode,
sujeción omesa especicados por el
fabricante o incluidos con el dispositivo.
Cuando utilice un carro, tenga cuidado
cuandomueva el conjunto carro-aparato para evitar
daños que pueda volcar. • Desenchufe el aparato
durante las tormentas eléctricas o cuando no se vaya
a utilizar durante un periodo prolongado de tiempo. •
Las tareas demantenimiento deberán ser realizadas por
personal cualicado. Es necesario reparar el aparato
si está dañado, si se ha derramado líquido sobre él, si
algún objeto se ha introducido en el aparato, si éste ha
sido expuesto a lluvia o humedad, si no funciona con
normalidad o si se ha caído. ADVERTENCIA: Para
reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica,
no exponga el aparato a la lluvia ni la humedad. • No
sitúe el aparato en un lugar donde le puedan salpicar
o derramar líquidos. No se deben colocar objetos con
líquido sobre el aparato. • No deben colocarse sobre
el aparato fuentes de llama desnuda (como velas
encendidas por ejemplo). • Garantice la existencia
continua demovimiento de aire alrededor del aparato
para que esté adecuadamente ventilado. No se debe
obstaculizar la ventilación del aparato cubriendo sus
aberturas con objetos como periódicos, paños de cocina,
cortinas, etc. El dispositivo no puede sermantenido
ni reparado por el usuario. No abra ningún altavoz.
No intente acceder a piezas o componentes internos.
• Utilice siempre cables sin apantallar, para altavoces
y autorizados porEDEN para conectar los terminales
de los altavoces de los amplicadores. CAJAS DE
ALTAVOCES Nota: Las cajas de los altavoces EDEN
son unidades pasivas. • Impida que se pueda caminar
sobre el cable de conexión, que éste se pueda pinzar
o que se enrolle alrededor de objetos pesados.
Asegúrese de que no se trenza con ningún otro cable. Si
es necesario cambiar un cable de altavoz, diríjase a su
distribuidor EDEN autorizado. • Asegúrese de que todos
los equipos asociados con el aparato estén apagados
y desenchufados de la red eléctrica antes de conectar
o desconectar la caja del altavoz. Enchufe el cable de
conexión del altavoz a la caja antes de enchufarlo al
amplicador. • Si la carcasa del altavoz tiene capacidad
de conmutaciónmono/estéreo o su impedancia es
conmutable, asegúrese de que el conmutador esté en
la posición correcta según el funcionamiento deseado. •
Asegúrese de que las carcasas de los altavoces estén
sobre una supercie nivelada, tanto si se están en uso,
como si se han guardado individualmente o apilado. •
Desplace o transporte las carcasas individualmente,
nunca lo haga apiladas a equipos asociados u otras
cajas. • Las cajas de altavoces EDEN solamente deben
apilarse con otras cajas de altavoces compatibles
de marca EDEN. • Una presión sonora excesiva
proveniente de los altavoces o auriculares puede
provocar pérdidas auditivas.
ITALIANO
GUIDA AI SIMBOLI DI SICUREZZA
Per la propria incolumità e per evitare l’invalidazione
della garanzia,tutti i testi contrassegnati in basso con
questi simboli devono essere letti conmolta attenzione.
PRECAUZIONI Il punto esclamativo
all’interno di un triangolo equilaterale
serve per avvertire l’utente della presenza
di importanti istruzioni operative e
dimanutenzione (servizio) di seguito.
• Leggere le presenti istruzioni • Conservare queste
istruzioni • Rispettare tutte le avvertenze • Seguire
tutte le istruzioni • Non utilizzare il dispositivo vicino
all’acqua • Pulire il dispositivo con un panno asciutto
• Non ostruire le aperture di aerazione • Eseguire
l’installazione conformemente alle istruzioni del
produttore • Non installare l’unità in prossimità di fonti
di calore come radiatori, termoconvettori, stufe o altri
apparecchi (inclusi amplicatori) che producono calore.
Utilizzare esclusivamente accessori
e dotazioni specicati dal produttore.
Utilizzare solo con carrelli, cavalletti,
treppiedi, supporti o tavoli specicati dal
produttore o venduti con l’apparecchio.
Se si utilizza un carrello, prestare attenzione durante lo
spostamento dell’apparecchio sul carrello per evitarne il
ribaltamento e conseguenti danni a persone • Scollegare
l’apparecchio durante temporali o se non viene utilizzato
per lunghi periodi di tempo • Per qualsiasi intervento,
rivolgersi a personale tecnico qualicato. L’assistenza
si rende necessaria qualora il prodotto abbia subito dei
danni, ad esempio se nell’apparecchio è stato versato
del liquido o è penetrato un oggetto, se l’apparecchio
è stato esposto a pioggia o umidità, non funziona
correttamente o è caduto.
AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di incendi o
scosse elettriche, non esporre questo apparecchio alla
pioggia o all’umidità • L’apparecchio non deve essere
esposto a sgocciolamenti o schizzi. Nessun oggetto
contenente liquidi deve essere posto sopra il prodotto.
• Non collocare fonti con amme vive, ad es. candele
accese, sul dispositivo • Assicurare sempre la libertà di
usso dell’aria attorno al dispositivo per una ventilazione
adeguata. • La ventilazione non deve essere ostruita
coprendo le aperture di sato con oggetti quali giornali,
tovaglie, tende ecc.
Non vi sono componenti su cui l’utente può
eseguire interventi dimanutenzione. Non aprire il
dispositivo. Non tentare di accedere ai componenti
interni • Per il collegamento delle casse degli altoparlanti
alle prese dell’amplicatore, utilizzare sempre cavi
per altoparlante non schermati approvati EDEN. •
CASSE DEGLI ALTOPARLANTI Nota: Tutte le casse
degli altoparlanti EDEN sono unità passive • Evitare
che il cavo dell’altoparlante possa essere calpestato,
schiacciato o colpito da oggetti e accertarsi che non
resti impigliato con altri cavi. Qualora fosse necessario
un cavo dell’altoparlante di ricambio, contattare il proprio
rivenditore autorizzato EDEN • Prima di collegare o
scollegare la cassa dell’altoparlante, accertarsi che
tutta l’apparecchiatura associata sia spenta e scollegata
dalla presa di corrente. Inserire sempre il cavo
dell’altoparlante nella cassa dell’altoparlante prima di
inserirlo nell’amplicatore • Se la cassa dell’altoparlante
ha impedenza commutabile o funzionalità di
commutazionemono/stereo, assicurarsi che l’interruttore
sia nella posizione corretta per il funzionamento
desiderato • Assicurarsi che le casse degli altoparlanti
siano in piano, sia se utilizzate separatamente che
impilate • Spostare/trasportare le casse degli altoparlanti
sempre separatamente,mai spostare/trasportare le
casse impilate con l’apparecchiatura associata o altre
casse • Le casse degli altoparlanti EDEN devono
essere impilate solo con altre casse altoparlante EDEN
compatibili • Un livello eccessivo di pressione acustica
dalle cufe o dagli altoparlanti può causare la perdita
dell’udito.
SVENSK
SÄKERHETS-SYMBOL GUIDE
För din säkerhet och för att undvika att ditt
hanteringssätt påverkar produktens garanti, läs
noggrant igenom all text innehållande följande
symboler.
FÖRSIKTIGHET Utropstecknet inuti en
triangel är avsett att göra användaren
uppmärksam på att den följande
texten innehåller information som rör
handhavande samt underhåll:
• Läs dessa instruktioner • Behåll dessa instruktioner•
Beakta alla varningar • Följ alla instruktioner • använd
inte apparaten i närheten av vatten• Rengör endast
med en torr trasa • Blockera ej ventilationsöppningarna
• Koppla in enligt tillverkarens anvisningar • Använd
inte apparaten nära värmekällor såsom radiatorer,
varmluftsventilation eller andra apparater som
genererar värme • Använd endast tillbehör som
rekommenderas av tillverkaren. Använd endast
fäst och ytt-anordningar som är godkända enligt
tillverkarens specikationer.
Använd endast tillsammansmed vagn,
ställ, stativ, konsol eller bord somanges
av tillverkaren eller säljs tillsammans med
apparaten.
Om apparaten yttas med vagn eller liknande, var
uppmärksam på att apparaten kan tippa och orsaka
skador. • Koppla ur apparaten vid blixtoväder eller när
den inte skall användas under en längre tid • All service
skall ske av kvalicerad servicepersonal. Service krävs
när apparaten blivit skadad eller när vätskor och andra
objekt har ramlat in i apparaten, när apparaten utsatts
för regn eller fukt, när den inte fungerar som den ska
eller om den har tappats.
VARNING: För att minska risken för brand och
elektriska stötar ska apparaten inte utsättas för regn
eller fukt • Utsätt inte apparaten för dropp eller stänk.
Inga föremål som innehåller vätska ska placeras på
apparaten. • Inga öppna lågor t.ex. tända stearinljus
får placeras på apparaten • Se alltid till att luft kan
cirkulera obehindrat runt apparaten för bra ventilation.
Ventilationen får inte hindras genom att täcka över
ventilationsöppningar med föremål som tidningar,
dukar, gardiner etc.
• Det nns inga användarjusteringar inuti
apparaten. Öppna inte apparaten. Försök inte
att komma åt interna komponenter/delar. • Uttag
markerade med symbolen är strömförande. Anslutning
till dessa terminaler kräver färdiggjorda kablar.
Använd alltid oskärmad Eden godkänd högtalarkabel
vid anslutning av högtalarlådor till förstärkarens
högtalarterminaler.
Högtalarlådor notering: Alla EDEN högtalarlådor är
passiva enheter. • Skydda högtalarkablarna från
att bli trampade på, klämda eller överrullade av
tunga föremål samt hoptrasslade med övriga kablar.
Om högtalarkabeln behöver bytas ut, kontakta din
auktoriserade EDEN återförsäljare. • Kontrollera
att all tillhörande utrustning är avstängda och
urkopplade från elnätet innan in eller urkoppling av
högtalarlådan sker. Anslut alltid högtalarkabeln först i
högtalarlådan innan du ansluter den till förstärkaren.
• Om högtalarlådan har omkopplingsbar impedans
eller mono/stereo möjlighet, se till att omkopplaren
är i rätt läge för önskat funktion • Se alltid till att
högtalarlådan placeras på en plan yta oavsett om
den används, förvaras separat eller staplas. • Flytta
eller transportera alltid högtalarlådor separat, ytta
eller transportera aldrig högtalarlådor staplade med
tillhörande utrustning eller med andra högtalarlådor.
• EDEN högtalarlådor bör endast staplas med andra
kompatibla EDEN högtalarlådor • Högt ljudtryck från
hörlurar och högtalare kan orsaka hörselskador.
中文:
SUOMI
TURVAMERKINTÖJEN SELITYKSET
Oman turvallisuutesi varmistamiseksi ja takuun
raukeamisen välttämiseksi tutustu tarkoin alla oleviin
turvaohjeisiin ja merkintöihin.
OHJEET Tasasivuisen kolmion sisällä
oleva huutomerkki on tarkoitettu
kiinnittämään käyttäjän huomio alla
annettuihin käyttö- ja huolto-ohjeisiin:
• Lue nämä ohjeet • Säilytä nämä ohjeet • Huomioi
kaikki varoitukset • Noudata kaikkia annettuja
ohjeita • Älä käytä laitetta veden läheisyydessä •
Puhdista laite vain kuivalla pyyhkeellä • Älä peitä
tuuletusaukkoja • Kytke ja asenna laite valmistajan
ohjeiden mukaisesti • Älä käytä laitetta lämmittimien,
kuten lämpöpattereiden, varaajien, uunien tai
muiden lämmönlähteiden läheisyydessä • Käytä vain
valmistajan suosittamia lisälaitteita ja varusteita.
Käytä vain valmistajan suosittamia
tai laitteen mukana toimitettuja
kuljetusalustoja, jalustoja, telineitä
tai kiinnikkeitä. Pyörillä varustettuja
alustoja käytettäessä noudata erityistä
varovaisuutta, ettei laite pääse kaatumaan.
• Irrota laite sähköverkosta ukkossäällä ja kun se
on käyttämättömänä pidemmän ajan • Anna kaikki
huoltotyöt ammattihenkilön tehtäväksi. Huolto on
tarpeen silloin, jos laite on vahingoittunut mistä
tahansa syystä, kuten nesteen kaatumisesta
laitteeseen, laitteen altistuttua sateelle tai kosteudelle,
irrallisen esineen joutumisesta laitteen sisään tai jos
laite on pudonnut.
VAROITUS: Sähköiskun vaaran välttämiseksi, älä
saata laitetta alttiiksi sateelle tai kosteudelle • Suojaa
laite tippuvalta tai roiskuvalta vedeltä tai muulta
nesteeltä. Laitteen päälle ei saa asettaa nesteitä
sisältäviä astioita. • Laitteen päälle ei saa asettaa
avotulen lähteitä, kuten palavia kynttilöitä • Varmista
kaikissa tilanteissa riittävä jäähdytysilman kierto
laitteen ympärillä. Jäähdytystä ei saa estää peittämällä
tuuletusaukkoja esimerkiksi sanomalehdellä,
pöytäliinalla, verholla jne.
• Laitteen sisällä ei ole huollettavia osia. Älä avaa
laitetta. Älä yritä päästä käsiksi laitteen sisällä oleviin
osiin tai komponentteihin. • Varoitusmerkinnällä
varustetuissa liittimissä on VAARALLINEN JÄNNITE.
Näihin liittimiin saa kytkeä vain yhteensopivat
liitäntäjohdot. Käytä aina EDENin hyväksymiä
suojaamattomia kaiutinjohtoja kytkettäessä kaiutin tai
kaiuttimet vahvistimen vastaaviin kaiutinliittimiin.
KAIUTINKAAPIT Huomaa: Kaikki EDEN kaiutinkaapit
ovat passiivisia laitteita. • Varmista, että kaiutinjohdon
päälle ei astuta, sen yli ei vieritetä painavia esineitä, se
ei jää puristuksiin eikä se sotkeudu muihin johtoihin.
Ota yhteys EDEN-jälleenmyyjään, jos tarvitset
vioittuneen tilalle uuden kaiutinjohdon. • Varmista,
että kaikki kytketyt laitteet ovat pois päältä ja irti
sähköverkosta ennen kaiutinjohdon kytkemistä tai
irrottamista. Kytke aina kaiuitinjohto kaiuttimeen ennen
kuin kytket sen vahvistimeen. • Jos kaiutinkaapissa
on kytkimellä vaihdettava impedanssi tai mono/
stereo-kytkentämahdollisuus, varmista että kytkin on
oikeassa asennossa haluttuun käyttötarkoitukseen
nähden • Varmista aina, että kaiutinkaapit ovat
tasaisella alustalla, käytetäänpä niitä yksittäin tai
pinottuna. • Siirrä kuljetuksen aikana kaiutinkaapit
aina erikseen, älä siirrä niitä pinottuina toisiinsa tai
muiden latteiden kanssa. • EDEN-kaiutinkaapit on
tarkoitettu pinottavaksi vain muiden yhteensopivien
EDEN-kaiutinkaappien kanssa • Kaiutinkaappien tai
kuulokkeiden tuottama kova äänenpaine voi aiheuttaa
kuulovaurioita.
한국어
안전 기호의 의미
자신의 안전을 위하여 보증의 실효를 피하기
위해서는 아래에 표시된 모든 텍스트와 기호는
주의 깊게 읽어야 합니다.
주의 정삼각형 안의 느낌표는 중요
한 작동 및 유지 보수(서비스) 제품
에 대한 지시 사항을 사용자에게 경
고하기 위한 것이며, 아래의 안전 지
침을 참고해 주십시오.
• 이 지시사항을 잘 읽으십시오.
• 이 지침을 보관하십시오.
• 모든 경고에 유의하십시오 • 모든 지시 사항
을 따르십시오.
• 본 기기를 물 근처에서 사용하지 마십시오.
• 마른 천으로 청소합니다.
• 통풍구를 막지 마십시오.
• 제조업체의 지침에 따라 설치합니다.
• 열을 발생하는 난방기, 열 조절 장치, 스토브
또는 다른 장치(앰프 포함)와 같은 열원 근처에
설치하지 마십시오.
• 제조업체가 지정한 카트, 스탠드,
삼각대, 브래켓 또는 테이블만 사용
하십시오. 기기와 함께 제공된 카트
를 사용하는 경우 넘어져 부상을
지 않도록 카트/장치를 함께 이동할 때 주의
하십시오.
• 장시간 사용하지 않을 때나 번개가 칠 때는
기기의 플러그를 뽑습니다.
• 손상된 전원 코드를 사용 등 어떤 식으로든
손상되었을 때 보수가 요구되는 경우, 장치가
비나 습기에 노출 된 경우, 정상 작동하지 않
는 경우에는 자격을 갖춘 서비스 직원에게 모
든 서비스를 의뢰하십시오. 구입처, ㈜코스모
스 악기 A/S센터를 찾으십시오.
경고
화재 또는 감전 위험을 줄이려면 비 또는 습기
에 제품을 노출시키지 마십시오
• 물에 젖는 장소에 본 기기를 노출시키지 마
십시오. 캔이나 물병 등 액체로 채워진 물체를,
기기 위에 올리지 마십시오.
• 촛불과 같은 발화 장치를 본 기기 가까이에
두지 마십시오.
• 항상 환기가 잘 되는 곳에서 사용하십시
오. 신문, 테이블 보, 커튼 등으로 통풍구를 막
지 마십시오.
• 본 장치에는 사용자가 수리할 수 있는 부품
이 없습니다.
장치를 열거나 내부의 부품을 분해하거나 개조
하지 마십시오.
• 기호가 표시된 단자는 위험을 나타냅니다.
이 단자의 연결은 기성품 케이블을 사용합니
다. 항상 스피커 단자에 스피커 캐비닛을 연
결에는 Eden의 승인된 스피커 케이블을 사
용합니다.
스피커 캐비닛 : 모든EDEN 스피커 캐비닛은
수동 장치입니다.
• 케이블 위를 밟거나 죄거나, 무거운 물건을
올려 넘어지지 않도록 보호하고 다른 케이블
과 얽히지 않도록 주의합니다. 스피커의 케이
블을 바꿀 경우에는 정식 Eden 대리점을 찾
으십시오.
• 스피커 캐비닛을 연결하거나 분리하기 전에
모든 관련 장비의 전원 스위치를 끄고 플러그
를 분리했는지 확인하십시오. 항상 앰프를 사
용하기 전에 스피커 캐비닛에 스피커 케이블
을 연결합니다.
• 스피커 캐비닛에 전환가능 임피던스 또는 모
노 / 스테레오 스위칭 기능이 있는 경우, 스위
치가 원하는 동작을 하기에 알맞은 위치에 있
는지 확인합니다.
• 항상 스피커 캐비닛이 지면에 안전한 상태인
지, 사용되었거나, 개별적으로 보관되거나 다
른 물건들이 올려져 있었는지 확인합니다.
• 항상 스피커 캐비닛을 개별로 운반 또는 이
동하며, 절대 스피커 캐비닛 위에 다른 기구
나 캐비닛을 쌓아서 이동 또는 운반하지 마
십시오.
• Eden 스피커 캐비닛은 다른 호환 가능한
Eden 스피커 캐비닛만을 올립니다.
• 헤드폰과 스피커의 높은 음량 또는 과도
한 음압으로 인해 청력에 이상이 생길 수 있
습니다.
安全符号指南
为了您个人的安全和避免保修失效，请务必
仔细阅读下文标记符号的所有内容。
注意事项 等边三角形内的感叹号
是用来提醒用户以下重要的操作和
维护（维修）说明：
请仔细阅读本说明书。
请妥善保管本说明书。
请注意所有的警告。
请遵守所有的提示说明。
请勿在靠近水源的地方使用设备。
本设备只能用干布清洁。
請勿堵塞任何通风口。
请根据制造商的说明书安装设备。
请不要将本设备安装在热源附近，例如散热
器、电热器、炉灶或其他能夠产生热量的设
备（包括功放）。
只能使用制造商指定的附件/配件。
只能使用制造商指定的手推车、支
架、三脚架、托架和工作台或随设
备出售的产品。
当使用手推车移动设备组合时，应小心谨慎
进行，避免设备翻倒而造成的伤害。
请在雷雨天气期间或长期不使用的情况下断
开设备电源。
所有的维修工作由专业的维修人员进行。
当设备出现以下任何形式的损坏时都须要
检修，如液体溅入或物体落入设备、设备
受到雨淋或受潮、设备不能正常工作或停
止工作。
警告
为了减少火灾或触电的危险，请不要让此设
备受到雨淋或受潮。
请不要将水滴入或溅入设备。
请不要将装满液体的物品放在设备上。
请不要将明火源（例如点燃的蜡）放在设
备上。
请务必确保设备周围空气自由流通和通风
良好。
请不要将诸如报纸、桌布窗帘等物品覆盖在
通风口上，以免阻碍通风。
不存在任何可供用户维修的部件
请不要拆开任何设备。
请不要尝试接触任何内部组件或部件。
始终使用EDEN核准的非屏蔽扬声器导线来连
接扬声器音箱至功放的扬声器终端。
扬声器音箱 注意:
所有的扬声器音箱都是被动单元。
请避免踩踏、挤压和重物碾压扬声器导线，
确保扬声器导线不与其他任何导线交缠。
如果需要更换扬声器导线，请联系您的授权
EDEN经销商。
在连接或断开扬声器音箱前确保关闭所有相
关的设备并断开主电源。
请务必将扬声器导线插入扬声器音箱后再将
其插入功放。
如果扬声器音箱具有可切换的阻抗或单声道/
立体声切换能力，请确保开关处于所需操作
的正确位置。
请务必确保扬声器音箱处于水平的表面上，
无论是单独还是堆叠使用或存放。
请务必单独移动或运输扬声器音箱，不要将
扬声器音箱与其他相关设备或音箱堆叠在一
起移动或运输。
EDEN扬声器音箱只能与其他兼容的EDEN音
箱叠放。
耳机或扬声器的音量过大可能会导致听力
受损。
To plug your amplier into your cabinet rst ensure your cabinet meets both
the Impedance requirements and the power handling (Wattage) of your am-
plier. Plugging into the wrong impedance or combining the wrong amplier
with a cabinet that cannot handle the power you put through it can damage
the amplier, or cabinet or both.
Remember most ampliers provide different power outputs depending on the
impedance of the load it is plugged into. Your cabinet Impedance represents
that load represented by the number 4 or 8 followed by the Ohm (impedance)
symbol Ω.
• If you are using a single cabinet with your amplier the load will be that
shown on the cabinet you are using.
• Using the second socket on an EDEN cabinet to connect to an additional
cabinet places that cabinet in parallel. Connecting two 8Ω cabinets this
way will create a 4Ω load.
NOTE: Never attempt to plug 2 ampliers into a single cabinet.
Eden always recommends that where possible connections should be made
using Speakon cables as these provide the best possible solution for your
connectivity needs.
Use only one socket to connect to your amplier.
INPUT LINK
INPUT LINK
TWEETER
LEVEL
OFF +3dB
FLAT
MODEL
POWER HANDLI NG
IMPEDANCE
1
3
4
2
5
6
7
8
1. Connect to amplier using a 1/4” jack cable.
2. Connect to a second cabinet using a 1/4” jack cable (Series Link).
3. Connect to amplier using a Speakon cable.
4. Connect to a second cabinet using a Speakon cable.
5. Crossover Control. Control your tweeter level with this dial. (Avoid
running tweeter level at 0.)
6. Model number.
7. Power handling (Watts).
8. Impedance rating.
EDEN is part of Marshall Amplification. For more information or to find your regional EDEN
distributor visit our website www.edenamps.com
EDEN fait partie de Marshall Amplification. Pour plus d’informations ou pour connaître votre
distributeur Eden régional, visitez notre site web www.edenamps.com.
Eden ist Teil von Marshall Amplification. Für weitere Informationen oder um einen Eden-Händler in
Ihrer Nähe zu finden, besuchen Sie unsere Website www.edenamps.com.
EDEN es una marca de Marshall Amplification. Eden forma parte del grupo de empresas de
Marshall Amplification. Para más información o para encontrar el distribuidor de Eden en tu zona
visita nuestra página web www.edenamps.com.
Eden è parte della Marshall Amplification. Per ulteriori informazioni o per conoscere l’indirizzo del
vostro distributore di zona visitate il nostro sito web all’indirizzo www.edenamps.com.
Eden är en del av Marshall Amplification. För mer information eller för att hitta din regionala Eden
distributör besök vår hemsida www.edenamps.com
EDEN on osa Marshall Amplification-yhtiötä. Lisätietoja ja paikallisen EDEN-maahantuojan
yhteystiedot saat verkkosivulta www.edenamps.com
EDEN品牌现在属于Marshall Amplification公司。
产品支持 Eden提供多年的诚信服务，如果你的产品需要帮助的时候，我们在世界各地有专门
的支持团队。访问您当地区域的经销商或分销商来获取Eden的更多细节。或者访问我们的网
站，看看是否能找到一个解决方案： www.edenamps.com
Eden은 마샬 앰프 그룹의 자회사입니다.
자세한 내용 및 해당 지역의 Eden 대리점은 아래의 웹사이트를 확인하세요.
www.edenamps.com
Eden Amplification, Denbigh Road, Bletchley, Milton Keynes, MK1 1DQ , ENGLAND
www.edenamps.com - +44 (0)1908 375411 - inf[email protected]
Whilst the information contained herein is correct at the time of publication, due to our policy of constant improvement and
development, Eden Amplification reserve the right to alter specifications without prior notice.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
Eden D115XLT Manuale del proprietario
- Categoria
- Altoparlanti
- Tipo
- Manuale del proprietario
in altre lingue
- français: Eden D115XLT Le manuel du propriétaire
- español: Eden D115XLT El manual del propietario
- Deutsch: Eden D115XLT Bedienungsanleitung
- svenska: Eden D115XLT Bruksanvisning