Princess 492226 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Nederlands 1

English 5

Français 9

Deutsch 13

Español 17

Italiano 21

Svenska 25

Dansk 29

Norsk 33

Suomi 37

Português 41

ǼȜȜȘȞȚțȐ

45

50

ΓΪΤΘϤϟ΍ ΔϜϠϤϤϟ΍

La pagina sta caricando ...

21

Royal Dutch Pancake Maker Article 492226

Informazioni generali

Questo attraente Royal Dutch Pancake

Maker è adatto per preparare pancake

olandesi. L’apparecchio ha una piastra

calda con 14 formine ed un elemento di

riscaldamento elettronico integrato.

Funzionamento e

comandi

Vedere figura 1.

L’apparecchio è così formato:

1 Piastra calda con 14 formine

2 Alloggiamento

3 Spia della temperatura

4 Cavo di alimentazione e spina

Al primo utilizzo

1 Rimuovere tutto il materiale di

imballaggio e gli adesivi

dall’apparecchio.

2 Pulire l’apparecchio e tutti gli accessori

(vedere ‘Manutenzione e pulizia’).

3 Installare l’apparecchio e accenderlo

(Vedere ‘Accensione e spegnimento

dell’apparecchio’).

4 Lasciar riscaldare la piastra calda.

L’apparecchio potrebbe emettere un po’

di fumo e un odore caratteristico

quando viene acceso per la prima volta.

Questo è normale e finisce subito.

Assicurare all’apparecchio una

ventilazione sufficiente.

5 Rimuovere la spina dalla presa

apposita.

6 Lasciar raffreddare l’apparecchio.

Accensione e spegnimento

dell’apparecchio

1 Mettere l’apparecchio su una superficie

piana e stabile.

2 Inserire la spina nella presa apposita.

La spia si accende e l’apparecchio

diventa caldo. Quando la spia si

spegne, la piastra calda è alla

temperatura corretta.

3 Rimuovere la spina dalla presa

apposita una volta finito.

Preparazione dei pancake

olandesi

Quando la piastra calda raggiunge la

temperatura corretta e gli ingredienti sono

stati preparati (vedere ‘Consigli per la

preparazione’), è possibile avviare la

preparazione dei pancake olandesi.

Non usare utensili taglienti sulla piastra

calda, come spatole in metallo, coltelli e

forchette. Essi potrebbero danneggiare

il rivestimento non adesivo.

1 Applicare una piccola quantità di olio o

burro in ogni formina.

2 Usare un cucchiaio o uno speciale

vasetto per versare la pastella del

pancake olandese nelle formine della

piastra calda. Assicurarsi che ciascuna

formina sia riempita fino all’orlo.

3 Cuocere i pancake olandesi fino a che

la parte inferiore diventa marrone.

4 Girare i pancake olandesi prima che la

pastella diventi completamente solida.

5 I pancake olandesi sono pronti quando

entrambi i lati sono perfettamente

marroni. Rimuoverli dalle formine e

servirli con zucchero a velo.

Princess_Poffertjes_Maker_492226.book Page 21 Tuesday, September 18, 2007 10:26 AM

22

Royal Dutch Pancake Maker Article 492226

Manutenzione

e pulizia

• Non spostare mai l’apparecchio

mentre è acceso o è ancora caldo.

Spegnere l’apparecchio ed aspettare

finché non si raffredda prima di

spostarlo.

• Assicurarsi che non entri umidità

all'interno dell'alloggiamento.

• Non immergere l’apparecchio in

acqua o altri liquidi. Se ciò accade,

non usare di nuovo l’apparecchio. Per

ragioni di sicurezza, smaltire

l’apparecchio.

• Non usare mai prodotti per la pulizia

aggressivi o abrasivi.

1 Rimuovere la spina dalla presa

apposita e lasciare che l’apparecchio si

raffreddi.

2 Pulire la piastra calda con acqua calda,

detersivo liquido per stoviglie e una

spazzola o un panno morbidi.

3 Pulire l’alloggiamento dell’apparecchio

con un panno morbido e umido.

4 Assicurarsi che l’apparecchio sia

perfettamente asciutto prima di riporlo.

Sicurezza

Informazioni generali

• Leggere queste istruzioni

attentamente e conservarle per futuro

riferimento.

• Usare questo apparecchio solo come

descritto in queste istruzioni.

• Usare questo apparecchio solo per

scopi domestici.

• L’uso di questo apparecchio da parte

di bambini o di persone affette da

disabilità fisica, sensoriale, mentale o

motoria o persone che non hanno la

conoscenza e l’esperienza necessarie

potrebbe creare situazioni pericolose.

Le persone responsabili della loro

sicurezza devono dare istruzioni

esplicite o controllare l'uso

dell'apparecchio.

• Assicurarsi che i bambini non

giochino con l’apparecchio.

• Le riparazioni devono essere eseguite

solo da un tecnico per l'assistenza

qualificato. Non tentare mai di

riparare l’apparecchio da soli.

• Usare solo gli accessori consigliati dal

fornitore. L’uso di altri accessori

potrebbe provocare danni

all’apparecchio, creando così rischi

all’utente.

Calore ed elettricità

• Prima dell’uso, verificare che la

tensione di rete sia la stessa indicata

sulla targhetta riportante il tipo di

apparecchio.

• Collegare l’apparecchio in una presa

di messa a terra.

• Rimuovere sempre la spina dalla

presa apposita quando l’apparecchio

non è usato.

• Rimuovere sempre la spina dalla presa

apposita tirando la spina non il cavo.

• Non tirare mai il cavo per spostare

l’apparecchio o per rimuovere la spina

dalla presa apposita.

• Non usare l’apparecchio se il cavo di

alimentazione o l’apparecchio sono

stati danneggiati. Per evitare

situazioni pericolose, inviare

l'apparecchio al nostro reparto

assistenza. Un cavo danneggiato può

essere sostituito solo dal nostro

reparto assistenza usando gli specifici

strumenti necessari per la riparazione.

Princess_Poffertjes_Maker_492226.book Page 22 Tuesday, September 18, 2007 10:26 AM

23

Royal Dutch Pancake Maker Article 492226

• Assicurarsi che l’apparecchio e il cavo

di alimentazione non entrino in

contatto con fonti di calore, come una

piastra calda o una fiamma libera.

• Assicurarsi che il cavo di

alimentazione e la spina non entrino in

contatto con l'acqua.

• Prestare attenzione al contatto con

l’apparecchio o le sue parti. Lasciar

raffreddare l’apparecchio prima di

toccarlo. L’apparecchio e le sue parti

diventano caldi durante l’uso.

• Per evitare il rischio di incendi,

l’apparecchio deve essere in grado di

rilasciare il calore che produce.

Assicurarsi che l’apparecchio abbia

spazio sufficiente intorno e non entri

in contatto con materiali infiammabili.

L’apparecchio non deve essere

coperto.

Durante l’uso

• Non usare mai l’apparecchio

all’esterno.

• Non usare mai l’apparecchio in un

ambiente umido.

• Mettere l’apparecchio su una

superficie piana e stabile da cui non

possa cadere.

• Non lasciare che il cavo di

alimentazione sporga dal bordo del

piano di lavoro della cucina o di un

tavolo.

• Assicurarsi che le mani siano asciutte

prima di toccare l’apparecchio, il cavo

di alimentazione o la spina.

• Rimuovere la spina dalla presa

apposita in caso di malfunzionamento

durante l'uso, prima di pulire

l'apparecchio, prima di montare o

rimuovere un accessorio e prima di

riporre l'apparecchio dopo l'uso.

• Non lasciare mai l’apparecchio

incustodito durante l’uso.

• Tenere l’apparecchio lontano dalla

portata dei bambini. L’apparecchio si

riscalda durante l’uso.

• Non spostare mai l’apparecchio

mentre è acceso o è ancora caldo.

Spegnere l’apparecchio ed aspettare

finché non si raffredda prima di

spostarlo.

• Non usare l’apparecchio vicino ad

un’altra fonte di calore. Assicurarsi

che le parti calde dell’apparecchio non

entrino in contatto con tessuti

infiammabile, come uno strofinaccio.

• Certe parti dell’apparecchio possono

diventare calde. Per evitare di

scottarsi, non toccare le parti calde

dell’apparecchio.

• Non usare utensili taglienti sulla

piastra calda, come spatole in metallo,

coltelli e forchette. Essi potrebbero

danneggiare il rivestimento non

adesivo.

• Non immergere mai l’apparecchio, il

cavo di alimentazione o la spina in

acqua o altro liquido.

• La piastra calda di questo

apparecchio ha un rivestimento PTFE

non adesivo. Riscaldandosi, questo

rivestimento potrebbe rilasciare

piccole quantità di gas che sono

totalmente innocue per gli esseri

umani. Il sistema nervoso degli

uccelli, però, si è rivelato

estremamente sensibile a questi gas e

per questo motivo l’apparecchio non

deve essere usato vicino agli uccelli

(per esempio, uccelli tropicali come

pappagalli).

• Non toccare l’apparecchio se è caduto

in acqua. Rimuovere immediatamente

la spina dalla presa apposita. Non

usare di nuovo l’apparecchio.

• Pulire completamente l’apparecchio

dopo l’uso (vedere ‘Manutenzione e

pulizia’).

Princess_Poffertjes_Maker_492226.book Page 23 Tuesday, September 18, 2007 10:26 AM

24

Royal Dutch Pancake Maker Article 492226

Ambiente

Smaltire il materiale di imballaggio, come

plastica e scatole, negli appositi contenitori

per i rifiuti.

Se si desidera smaltire l’apparecchio

quando funziona ancora bene o può

essere facilmente riparato, assicurarsi che

l’apparecchio venga riciclato.

Quando l’apparecchio giunge alla fine

della vita d’uso, deve essere smaltito in

modo responsabile, assicurando il riciclo

dell'apparecchio stesso o delle sue parti.

Non smaltire l’apparecchio con i normali

rifiuti domestici, ma portarlo ad un punto di

raccolta di rifiuti da riciclare. Contattare

l’autorità locale per le informazioni sui

sistemi di smaltimento e raccolta disponibili

nella propria area.

Suggerimenti per la

preparazione

Pastella per pancake olandesi (ricetta di

base)

Per circa 150 pancake olandesi:

• 1 confezione di miscela per la pastella

dei pancake olandesi

• 0,8 l di latte

• 2 uova

• 3 cucchiai di olio

Versare il latte in una ciotola e aggiungere

la miscela. Mescolarle assieme usando

una frusta o un frullino fino a formare un

impasto omogeneo. Mescolare le uova e

l’olio con la pastella.

Riscaldare la piastra calda dei pancake

olandesi e ungerla con una piccola

quantità di olio. Cuocere i pancake

olandesi e servirli con zucchero a velo.

Ricetta tradizione dei pancake olandesi

• 125 g di farina

• 125 g di farina di grano saraceno (si può

usare anche la farina comune invece

che quella di grano saraceno, però si

perderà un po’ di quel sapore

caratteristico dei pancake olandesi!)

•1 uovo

• 250 ml di latte

• circa 250 ml di acqua

• 15 g di lievito fresco (o 1 confezione di

lievito secco)

• 50 g di burro fuso

• sale (se si usa burro senza sale)

Sciogliere il lievito con tre cucchiai di latte

tiepido. Mescolare la farina con la farina di

grano saraceno. Preparare una pastella

omogenea con farina, lievito, latte e acqua

(la pastella non deve scivolare facilmente

dal cucchiaio, ma non deve essere troppo

doppia; regolare la quantità di acqua come

necessario). Amalgamare il sale, il burro

fuso e l’uovo sbattuto nella miscela. La

pastella deve essere tiepida. Mettere la

pastella, coperta da uno strofinaccio

umido, in un posto caldo (vicino ad un

termosifone, al sole o in forno a 50 °C) e

lasciarla lievitare per almeno 30 minuti.

Variazioni:

è possibile preparare innumerevoli

variazioni dei pancake olandesi. I pancake

olandesi non sono solo deliziosi con

zucchero a velo, ma anche con panna o

gelato.

E per i pancake olandesi farciti?

Innanzitutto, versare uno strato di pastella

nelle formine della piastra calda. Mettere

una piccola quantità di farcitura sopra e poi

riempire il resto della formina con la

pastella.

Come farcitura è possibile usare, per

esempio, uva passa, marmellata o frutta

fresca a pezzettini. È possibile anche

usare formaggio o fettine di pancetta.

Princess_Poffertjes_Maker_492226.book Page 24 Tuesday, September 18, 2007 10:26 AM

La pagina sta caricando ...

Princess 492226 Manuale utente

Princess 492226 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti