Tefal FV4880D0 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

7

3.1

+

-

+

-

OK

Temperature setting*

1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page7

La pagina sta caricando ...

15

9

-

+

OK

1/4

Self-cleaning (once a month)*

**

EN Depending on model • DE Je nach modell • FR Selon modèle • NL Afhankelijk van model • IT Secondo il modello • ES Según el modelo •

PT Consoante maodelo • DA Afhængig af model • NO Alt etter modell • SV Beroende på modell • FI Mallin mukaan •EL ∞Ó¿ÏÔ· ÌÂ ÙÔ

ÌÔÓÙ¤ÏÔ • TR

modele göre

• UK Зaлежно вiд моделі • RU

в зависимости от модели

1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page15

La pagina sta caricando ...

17

10

30 min.

Soleplate cleaning*

*DE Reinigung der Bügelsohle • FR Nettoyage de la semelle • NL Reinigen van de strijkzool •

IT Pulizia della piastra • ES Única placa de limpieza • PT Limpeza da base • DA Rengøring af

strygesål • NO Rensing av strykesålen • SV Rengöring av stryksulan • FI Pohjan puhdistus •

EL

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ Ï¿Î·˜ • TR Taban temizli¤i • UK Очищення підошви • RU Очистка

подошвы e

1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page17

18

EN • Gliss/Glide Protect

TM

autoclean Soleplate (depending on model)

• Your iron is equipped with a self-cleaning soleplate which works by catalysis.

• Its exclusive coating removes all impurities generated by normal use.

• It is recommended that you always stand your iron on his heel to preserve its self-cleaning coating.

Cleaning the soleplate

• The exclusive active coating helps continuously eliminate all the

impurities generated by the normal day-to-day use of the iron.

• However, if you iron using an unsuitable programme, some traces may be left which

require manual cleaning. In this case, it is recommended that you use a soft damp

cloth on the warm soleplate, in order not to damage the surface.

DE • Gliss/Glide Protect

TM

autoclean Bügelsohle (je nach Modell)

• Ihr Bügeleisen ist mit einer selbstreinigenden Bügelsohle ausgestattet, bei der das Prinzip der Katalyse zur Anwendung

kommt.

• Ihre exklusive Beschichtung ermöglicht es, alle durch normalen Gebrauch entstehenden Unreinheiten zu entfernen.

• Es ist ratsam, das Bügeleisen stets senkrecht hinzustellen, um seine selbstreinigende Bügelsohle zu schonen.

Reinigen der Bügelsohle

• Ihre exklusive Aktiv-Beschichtung entfernt ununterbrochen alle durch einen normalen

Betrieb verursachten Verunreinigungen. Bei Gebrauch mit einem unsachgemäß

eingestellten Programm können jedoch Verunreinigungen auftreten, die nur durch

manuelle Reinigung entfernt werden können.

• Reinigen Sie die noch lauwarme Bügelsohle in diesem Fall mit einem weichen,

angefeuchteten Tuch, um die Beschichtung nicht zu beschädigen.

FR • Semelle Gliss/Glide Protect

TM

autoclean (selon modèle)

• Votre fer est équipé d’une semelle autonettoyante fonctionnant par catalyse.

• Son revêtement exclusif permet d'éliminer toutes les impuretés générées par un usage normal.

• Il est recommandé de toujours poser votre fer sur son talon pour préserver son revêtement autonettoyant.

Nettoyez la semelle

• Son revêtement actif exclusif lui permet d'éliminer en continu toutes les impuretés qui

peuvent être générées au quotidien dans des conditions normales d’utilisation.

• Un repassage avec un programme inadapté peut néanmoins laisser des traces

nécessitant un nettoyage manuel. Dans ce cas, il est conseillé d’utilisez un chiffon doux

et humide sur la semelle encore tiède afin de ne pas endommager le revêtement.

NL • Gliss/Glide Protect

TM

autoclean strijkzool (afhankelijk van model)

• Uw strijkijzer is voorzien van een zelfreinigende strijkzool die op basis van het katalyse- principe werkt.

• Deze exclusieve toplaag verwijdert de onzuiverheden die tijdens normaal gebruik geproduceerd worden.

• Het wordt aanbevolen altijd uw strijkijzer op zijn hiel te plaatsen, ter bescherming van de zelfreinigende coating.

Schoonmaken van de strijkzool

• Met zijn exclusieve actieve coating kunnen continu alle onzuiverheden verwijderd

worden.

• Strijken met een verkeerd programma kan echter sporen achter laten, waardoor een

handmatige reiniging nodig is. In dit geval is het aan te bevelen de nog lauwe strijkzool

af te nemen met een zachte, vochtige doek, om de coating niet te beschadigen.

IT • Piastra Gliss/Glide Protect

TM

autoclean (a seconda del modello)

• Il ferro è dotato di una piastra autopulente funzionante per catalisi.

• Il suo rivestimento esclusivo consente di eliminare tutte le impurità generate da un utilizzo normale.

• È raccomandato posare sempre il ferro sul suo tallone per preservare il suo rivestimento autopulente.

Pulizia della piastra del ferro da stiro

• Il suo rivestimento attivo esclusivo gli permette di eliminare in modo continuo tutte le

impurità che possono essere generate quotidianamente in condizioni normali

d’utilizzo.

• Una stiratura con un programma inadatto può tuttavia lasciare delle tracce che

richiedono una pulizia manuale. In questo caso, è consigliato utilizzare uno straccio

morbido e umido sulla piastra ancora tiepida per non danneggiare il rivestimento.

EN • Attention!

The use of a scouring pad

will cause damage to your

soleplate's self-cleaning

(depending on model)

coating

FR • Attention !

L’utilisation d’un tampon

abrasif endommage le

revêtement autonettoyant

(selon modèle) de votre

semelle.

DE • Achtung!

Die selbstreinigende

Bügelsohle erleidet bei

Gebrauch eines

Scheuerpads Schaden (je

nach Modell)

NL • Let op!

Het gebruik van een

schuursponsje beschadigt

de zelfreinigende coating

(afhankelijk van model)

van de strijkzool.

IT • Attenzione!

l’utilizzo di una spugnetta

abrasiva danneggia il

rivestimento autopulente (a

seconda del modello) della

piastra .

1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page18

La pagina sta caricando ...

EN

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DA

NO

SV

FI

EL

TR

UK

RU

KO

TH

AR

FA

39

IT

Istruzioni di

sicurezza importanti

• Leggere attentamente queste istruzioni prima del

primo utilizzo. Questo prodotto è stato progettato

per il solo uso domestico. In caso di utilizzo com-

merciale o inappropriato, o della mancata osser-

vanza delle istruzioni, il fabbricante declina ogni re-

sponsabilità e la garanzia sarà invalidata.

• Non scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente

tirando il cavo di alimentazione. Scollegare l’ap-

parecchio prima di riempire o risciacquare il ser-

batoio dell’acqua, prima di pulire l’apparecchio e

dopo ogni utilizzo.

• L’apparecchio deve essere installato su una su-

perficie piana, stabile e resistente al calore. Quan-

do si appoggia il ferro sul tallone, accertarsi che la

superficie di appoggio sia stabile.

• Questo prodotto non deve essere utilizzato da adul-

ti o bambini affetti da disabilità fisiche, sensoriali

o mentali, né da persone che non hanno alcuna

esperienza o conoscenza dell’apparecchio, a meno

che non siano sorvegliati o siano stati istruiti sul suo

uso da una persona responsabile della loro sicurezza.

• Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino

con l’apparecchio.

1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page39

40

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bam-

bini di almeno 8 anni e da persone affette da di-

sabilità fisiche, sensoriali o mentali o prive di espe-

rienza o conoscenza dell’apparecchio, se corretta-

mente sorvegliati o se sono stati istruiti sull’uso si-

curo dell’apparecchio e conoscono i rischi correla-

ti.

I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Le

operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria

non devono essere effettuate da bambini, a meno

che non abbiano almeno 8 anni e siano supervi-

sionati. Tenere l’apparecchio e il cavo di alimenta-

zione fuori dalla portata di bambini di età inferio-

re a 8 anni.

• Durante l’uso le superfici dell’apparecchio possono

raggiungere temperature elevate e potrebbero

causare ustioni. Non toccare le superficie calde del-

l’apparecchio (parti metalliche accessibili e parti in

plastica adiacenti alle parti metalliche).

• Non lasciare l’apparecchio incustodito:

- quando è collegato alla rete elettrica,

- prima che si sia raffreddato (circa 1 ora).

• Non usare l’apparecchio se è caduto, se presenta

danni visibili, perdite o malfunzionamenti di qual-

siasi tipo. Non tentare di smontare l’apparecchio,

ma farlo esaminare da un centro di assistenza au-

torizzato per evitare pericoli.

• Il ferro deve essere utilizzato unicamente con la base

in dotazione (per i ferri senza cavo).

1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page40

EN

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DA

NO

SV

FI

EL

TR

UK

RU

KO

TH

AR

FA

41

-

e

a

o

-

o

-

n

a

-

,

-

e

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve es-

sere sostituito da un centro di assistenza autoriz-

zato per evitare pericoli.

• Il ferro deve essere sempre appoggiato sulla base e mai sul suo tallone (per i ferri senza

cavo) .

• Il ferro e la relativa base devono essere utilizzati e appoggiati su una superficie stabile. Nell’ap-

poggiare il ferro sulla sua base, assicurarsi che la superficie utilizzata sia stabile.

• Per motivi di sicurezza, questo apparecchio è conforme a tutte le normative applicabili (Direttiva

Basso voltaggio, Compatibilità elettromagnetica, Ambiente ecc.).

• Il ferro a vapore è un apparecchio elettrico: deve essere utilizzato in condizioni d’uso normali. E’

progettato per il solo uso domestico.

• Collegare il ferro a vapore:

- a un circuito elettrico con voltaggio compreso tra 220 V e 240 V,

- a una presa di corrente con messa a terra.

Il collegamento a un voltaggio errato può danneggiare irreparabilmente l’apparecchio

e comporterà l’annullamento della garanzia. Se si utilizza una prolunga, accertarsi che

sia di intensità corretta (16A), con messa a terra e che sia completamente estesa.

• Svolgere completamente il cavo di alimentazione prima di collegarlo a una presa con messa a

terra.

• Prima dell’uso, ispezionare il cavo di alimentazione per accertarsi che non sia usurato o danneg-

giato.

• La piastra del ferro da stiro può raggiungere temperature elevate e potrebbe causare ustioni; non

toccarla. Non toccare il cavo di alimentazione con la piastra del ferro da stiro.

• L’apparecchio emette vapore, che può causare ustioni. Maneggiare il ferro da stiro con attenzione,

specialmente durante la stiratura verticale. Non dirigere il vapore verso persone o animali.

• Non immergere il ferro a vapore in acqua o altri liquidi. Non posizionarlo sotto l’acqua corrente.

• Estrarre la spina dalla presa di corrente prima di riempire il serbatoio dell’acqua.

CONSERVARE QUESTO

MANUALE DI ISTRUZIONI

1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page41

42

Quale tipo di acqua utilizzare ?

L’apparecchio è predisposto per funzionare con acqua del rubinetto. E’ tuttavia necessario procedere

regolarmente all’auto-pulizia della camera di vaporizzazione, per eliminare il calcare libero. Se la vostra acqua è

ricca di calcare (potete verificarlo presso il Comune o presso l’Azienda di erogazione del servizio), potete

mescolare l’acqua del rubinetto con l’acqua demineralizzata che si trova in commercio nelle seguenti

proporzioni : - 50% di acqua del rubinetto, 50% di acqua demineralizzata.

Quale tipo di acqua si deve evitare ?

Durante la fase di evaporazione, il calore concentra gli elementi contenuti nell’acqua. I tipi di acqua elencati di

seguito contengono residui organici o elementi minerali che possono provocare spruzzi, colature brune o usura

precoce del vostro apparecchio : acqua demineralizzata pura, acqua dell’asciugabiancheria, acqua profumata,

acqua con ammorbidente, acqua del frigorifero, acqua per batterie, acqua dei condizionatori, pura acqua

distillata, acqua piovana. Si richiede quindi di non utilizzare tali acque.

Eco

(Secondo il modello)

Selezionate l'impostazione e risparmiate il 20% di energia a confronto con la massima posizione.

Funzione Antigoccia (a seconda del modello)

• Quando la temperatura del ferro non è più sufficiente per generare vapore, l'alimentazione dell'acqua viene

automaticamente sospesa per impedire che la piastra "goccioli".

Ambiente

Partecipiamo con il ferro da stiro !

 Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.

 Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.

1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page42

Problemi con il ferro da stiro?

EN

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DA

NO

SV

FI

EL

TR

UK

RU

KO

TH

AR

FA

43

Per qualsiasi altro problema, rivolgetevi ad un Centro Assistenza Tecnica

autorizzato per fare controllare il ferro da stiro.

Quando si inizia a

stirare, il ferro perde

acqua.

Avete tolto il contenitore

anticalcare per riempire il ferro.

Non svitare il contenitore anticalcare durante il

riempimento del serbatoio.

PROBLEMI

CAUSE POSSIBILI SOLUZIONI

L’acqua fuoriesce dai

fori della piastra.

La temperatura scelta non

permette la formazione del

vapore.

Utilizzate il vapore ma il ferro da

stiro non è abbastanza caldo.

Utilizzate il comando Supervapore

troppo spesso.

L’erogazione di vapore è

eccessiva.

Avete riposto il ferro

orizzontalmente, senza svuotarlo e

senza portare il comando su

.

Posizionate il termostato sulla zona vapore (da

•• a MAX).

Aspettate che la spia luminosa si spenga.

Aspettate qualche secondo tra un utilizzo e

quello successivo.

Riducete l’erogazione di vapore.

Consultate il capitolo “Riporre il ferro da stiro”.

Delle colature brune

fuoriescono dalla piastra

e macchiano i tessuti.

Utilizzate dei prodotti anticalcare

chimici.

Non state utilizzando il tipo

d’acqua corretto.

Delle fibre di tessuto si sono

accumulate nei fori della piastra e

si carbonizzano.

La biancheria non è stata

rischiacquata a sufficienza o avete

stirato un indumento nuovo prima

di lavarlo per la prima volta.

Non aggiungete nessun prodotto anticalcare

all’acqua del serbatoio.

Eseguite un’autopulizia e consultate il capitolo

"Che tipo d’acqua occorre utilizzare?"

Eseguite un’autopulizia e pulite la piastra con

una spugna umida. Aspirate di tanto in tanto i

fori della piastra.

Assicuratevi che la biancheria sia sciacquata a

sufficienza per smaltire l'eventuale presenza di

eventuali residui di sapone o prodotti chimici

dai capi nuovi.

La piastra è sporca o

scura e può macchiare i

tessuti.

Utilizzate una temperatura troppo

alta.

State utilizzando amido.

Pulite la piastra come indicato in

precedenza.Consultate la tabella delle

temperature per regolare il termostato.

Pulite la piastra come indicato in precedenza.

Spruzzate l’amido sul rovescio del tessuto da

stirare.

Il ferro da stiro produce

poco vapore o non ne

produce

Il serbatoio è vuoto.

L’astina anticalcare è sporca.

Il vostro ferro è incrostato.

Il ferro da stiro è stato utilizzato

troppo a lungo a secco.

Riempitelo.

Pulite l’astina anticalcare.

Pulite l’astina anticalcare e eseguite l’auto-

pulizia

Eseguite l’auto-pulizia.

La piastra è graffiata o

danneggiata.

Avete appoggiato il ferro da stiro

su un poggia ferro da stiro

metallico.

Posate il ferro da stiro sempre sul tallone di

appoggio.

Il ferro produce vapore

alla fine del

riempimento del

serbatoio.

Il cursore del comando vapore non

è in posizione .

Il serbatoio è riempito

eccessivamente.

Verificate che il comando del vapore sia in

posizione .

Non superare mai il livello Max.

Lo spray non funziona. Il serbatoio dell'acqua non è

abbastanza pieno.

Riempire il serbatoio.

1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page43

La pagina sta caricando ...

Tefal FV4880D0 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Tefal FV4880D0 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati