Ferm HDM1001 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä,

että tämä tuote on allalueteitujen standardien ja

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen:

EN50144-1,EN50144-2-6

EN50155-2-6,

EN55014-1,EN55014-2,

EN61000-3-2,EN61000-3-3

seruaavien sääntöjen mukaisesti:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

01-06-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

ELEKTRISK ROTASJONSSLAGBOR

TALLENE I TEKSTEN NEDENFOR HENVISER TIL

BILDENE PÅ SIDE 2.

BEREGNET FORMÅL

Ferm FBH-620 er utformet for boring av hull i materiale

som stein,betong og lignende.Med egnede drillbiter kan

maskinen også brukes til å bore hull i tre eller metall.Mas-

kinen kan brukes som rivningshammer sammen med

egnede meisler. Maskinen skal ikke brukes til andre for-

mål.

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Kontroller maskinen og tilbehøret for transportskade.

PRODUKTINFORMASJON

Fig.A - Beskrivelse

1. Rotasjonsvalghendel

2. På/av-bryter

3. Hovedhåndtak

4. Valghendel for hammerstopp

5. Karbonbørstehette

6. Strømkabel

7. Tilleggshåndtak

8. Dybdemåler

9. Støvhette

10. Bor

11. Låsehylse

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Følgende symboler benyttes i denne bruksanvisningen:

Betegner fare for personskade,dødsfall eller

skade på verktøyet dersom instruksjonene i

denne håndboken ikke etterfølges.

Betegner fare for elektrisk støt.

Spenning | 230 V~

Frekvens | 50 Hz

Opptatt effekt | 620 W

Tu r tall,ubelastet/min | 750/min

Slag,ubelastet | 2920/min

Maks.borediameter betong | Ø 26 mm

metall | Ø 13 mm

treverk | Ø 40 mm

Vekt | 5.3 kg

Lpa (lydtrykk) | 93 dB(A)

Lwa (lydeffekt) | 106 dB(A)

Värähtelyarvo | 5.6 m/s

2

Norsk

N

CE

ı

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

(

SF

)

Ferm 21

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO

Per azionare il trapano:premere l'interruttore di accen-

sione / spegnimento.

Per arrestare il trapano:rilasciare l'interruttore di accen-

sione / spegnimento.

TRAPANO CON ADATTATORE PER

MANDRINO

Fig.E

Quando si lavora con acciaio,legno e plastica,è consiglia-

bile utilizzare il mandrino a corona e l'asta cilindrica.

INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI

Il motorino non gira, anche se l'alimentazione è

stata collegata

- Alimentazione non funzionante

Controllare l'alimentazione

-Contatti dell'interruttore inadeguati

Riparare o sostituire l'interruttore di accensione /

spegnimento

-Tensione di rete troppo bassa

Prolunga troppo lunga

-Motorino danneggiato

Fare riparare l'utensile da personale specializzato

- Spazzole usurate

Sostituire le spazzole al carbonio

Il motorino è rumoroso e gira lentamente o non

gira affatto

-Motorino sovraccarico a causa di pressione o pro-

fondità di trapanatura eccessiva

Ridurre la pressione o la profondità di trapanatura /

diminuire la forza

-Motorino danneggiato

Fare riparare l'utensile da personale specializzato

-Tensione dell'alimentazione di rete troppo bassa

Regolare la tensione dell'alimentazione di rete

- Spazzole usurate

Sostituire le spazzole al carbonio

Surriscaldamento della superficie della scatola

ingranaggi

Sovraccarico o punta del trapano smussata

Ridurre il carico o affilare la punta

Diminuire la tensione

Regolare la tensione dell'alimentazione di rete

Presenza di scintille

Corto circuito o armatura rotta

Fare riparare l'armatura

Superficie dell'armatura sporca o irregolare

Rimuovere lo sporco o gli oggetti estranei dalla superfi-

cie dell'armatura

MANUTENZIONE

Quando si eseguono operazioni di manutenzione sul

motore,assicurarsi che il trapano non sia acceso.

Le macchine Ferm sono state progettate per operare a

lungo con la minima manutenzione. Il buon funziona-

mento dipende da una cura adeguata e da una pulizia

regolare.

SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE AL

CARBONIO

• Cambiare entrambe le spazzole al carbonio contem-

poraneamente.

• Controllare regolarmente lo stato di usura delle

spazzole.

• Cambiare sempre le spazzole al carbonio usurate.

• Le spazzole devono essere sempre pulite e libere di

muoversi.

•Per controllare o sostituire le spazzole, allentare il

cappuccio con un cacciavite.

• Se necessario, rimuovere la spazzola al carbonio e

sostituirla.

• Serrare il cappuccio della spazzola al carbonio.

DIFETTI

È necessario controllare regolarmente che l'utensile non

presenti uno dei difetti evidenti riportati qui di seguito ed

eseguire le riparazioni eventualmente necessarie:

•cavo danneggiato

• cattivo funzionamento dell'interruttore

•corti circuiti

•parti mobili danneggiate

Pulizia

Tenere pulite le fessure di ventilazione della macchina per

impedire il surriscaldamento del motore.

Pulire regolarmente l'alloggiamento della macchina con

un panno morbido,di preferenza dopo ogni utilizzo. Eli-

minare la polvere e lo sporco dalle fessure di ventilazione.

Per eliminare meglio lo sporco è possibile utilizzare un

panno morbido inumidito con dell'acqua saponata.Non

utilizzare mai solventi quali petrolio,alcool,ammoniaca e

così via.Potrebbero danneggiare le parti in plastica.

Lubrificazione

La macchina non necessita di una ulteriore lubrificazione.

Anomalie

In caso di anomalie, ad esempio dovute all'usura di una

parte,contattare il rivenditore Ferm di zona.

Nella parte finale del presente manuale è presente una

sezione esplosa dei componenti che possono essere

ordinati.

AMBIENTE

Per impedirne il danneggiamento durante il trasporto, il

trapano è imballato in una confezione resistente.La mag-

gior parte dei materiali di imballaggio possono essere

riciclati. Gettare questi materiali negli appositi conteni-

tori.

Consegnare le macchine da eliminare al rivenditore Ferm

locale.Egli provvederà a smaltirle nel modo appropriato.

32 Ferm

Indica il rischio di lesioni personali,di pericolo

di morte o di danni all'utensile in caso di man-

cato rispetto delle istruzioni contenute in questo manu-

ale.

Indica il rischio di scossa elettrica

Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare

l'utensile per essere certi di sapere come lavora e come

va fatto funzionare. Eseguire la manutenzione dell'uten-

sile nel rispetto delle istruzioni per assicurarsi di un suo

corretto funzionamento.Tenere il presente manuale e la

documentazione allegata sempre vicino all'utensile.

Sicurezza elettrica

Attenzione: quando si utilizzano apparecchi elet-

trici,è sempre necessario seguire elementari precau-

zioni di sicurezza per ridurre il rischio di incendio,di

scossa elettrica o di lesioni personali.Leggere le pre-

senti istruzioni nella loro interezza prima di cercare

di azionare l'utensile.Quindi tenerle da parte.

Controllare sempre che il voltaggio corris-

ponda a quello indicato sulla targhetta dei

dati.

L'utensile è dotato di un doppio isolamento,in

conformità alla norma EN50144.Pertanto il

filo di terra non è necessario.

Sostituzione di cavi o spine

Non appena sostituiti con nuovi elementi,gettare imme-

diatamente le spine e i cavi vecchi.È pericoloso inserire la

spina di un cavo lasco in una presa a muro.

Impiego di prolunghe

Utilizzare unicamente le prolunghe omologate e adatte

all'alimentazione dell'utensile.La dimensione minima per

il conduttore è di 1,5 mm2. Quando si utilizza un cavo

avvolto in bobina, assicurarsi di srotolarlo sempre in

modo completo.

ISTRUZIONI SPECIALI PER LA

SICUREZZA

PRIMA DI UTILIZZARE L'UTENSILE

1. Controllare che la superficie da forare non nasconda

cavi elettrici,tubi del gas o altri ostacoli servendosi,ad

esempio,di un rilevatore di metalli.

2. Verificare i seguenti punti:

• il voltaggio del motorino corrisponde all'alimen-

tazione di rete?

• la prolunga,l'isolamento del cordoncino e la spina

sono tutti in buone condizioni, ovvero robusti e

non laschi o danneggiati?

• la connessione alla presa è corretta?

• il trapano funziona in maniera anormale,si surris-

calda o genera troppe scintille?

•Nel caso in cui sia presente una delle situazioni

succitate,non utilizzare l'utensile e farlo riparare

immediatamente.

FUNZIONAMENTO

Per utilizzare il trapano a percussione è suffi-

ciente che l'operatore eserciti una pressione

minima.Una pressione eccessiva rischia di sovraccari-

care inutilmente il motorino.

IMPUGNATURA MANUALE LATERALE

L'impugnatura manuale laterale può essere ruotata in

entrambi i lati dell'utensile in modo tale che sia gli opera-

tori destrorsi sia quelli mancini possano lavorare como-

damente e in tutta sicurezza.

1. Allentare l'impugnatura girandola in senso antiorario.

2. Ruotare l'impugnatura fino a quando non ha raggi-

unto la posizione desiderata.

3. Serrare l'impugnatura a fondo.

CAMBIO E RIMOZIONE DELLE PUNTE DEL

TRAPANO

Fig.B

Prima di cambiare le punte,controllare che la

spina di rete non sia inserita nella presa.

Controllare le punte regolarmente.

Le punte che non sono più molto taglienti

devono essere affilate o sostituite.

1. Lubrificare leggermente l'asta della punta del trapano

prima di inserirla nell'utensile.

2. Inserire l'asta della punta nell'apertura del mandrino

del trapano e girare fino a bloccarla.

3. Per sbloccare e rimuovere la punta,tirare indietro il

collarino del mandrino del trapano.

REGOLAZIONE DEL DISPOSITIVO DI

ARRESTO DELLA PROFONDITÀ

1. Allentare l'impugnatura manuale laterale.

2. Inserire la parte diritta del dispositivo di arresto della

profondità nel foro dell'impugnatura.

3. Regolare il dispositivo di arresto in base alla profon-

dità della punta desiderata.

4. Serrare l'impugnatura con decisione.

INSTALLAZIONE DEL RACCOGLIPOLVERE

Fig.C

Il raccoglipolvere impedisce che grandi quantità di pol-

vere prodotta dall'azione del trapano entrino nell'uten-

sile quando si effettuano fori nel soffitto.

1. Rimuovere la punta del trapano.

2. Far scorrere il raccoglipolvere sull'asta della punta del

trapano.

3. Inserire la punta con il raccoglipolvere nel mandrino.

4. I raccoglipolvere danneggiati devono essere sostituiti

immediatamente.

INTERRUTTORE DI SELEZIONE DELLA

MODALITÀ

Fig.D

Lo schema di pag.2 mostra le posizioni corrette della leva

dell'interruttore per ciascuna modalità di foratura.

D1 = trapanatura a percussione.

D2 = trapanatura.

D3 = scalpellatura.

Ferm 31

Les forsiktig gjennom denne håndboken før du bruker

maskinen. Pass på at du vet hvordan maskinen fungerer,

og hvordan du skal bruke den.Vedlikehold maskinen i

samsvar med instruksjonene for å forsikre deg om at den

fungerer riktig. Oppbevar denne håndboken og vedlagt

dokumentasjon sammen med maskinen.

Elektrisk sikkerhet

Advarsel! Under bruk av elektriske verktøy må en all-

tid følge en del grunnleggende sikkerhetsregler for å

redusere faren for brann, elektrisk støt og persons-

kade. Les gjennom alle instruksjonene før du forsø-

ker å bruke produktet,og ta godt vare på dem.

Kontroller alltid at spenningen samsvarer

med spenningen på typeskiltet.

Maskinen er dobbeltisolert i samsvar med

EN50144. Derfor er ikke jordet kabel nød-

vendig.

Bytte ut kabel eller støpsel

Kast umiddelbart gamle kabler eller støpsler etter byt-

ting.Det er farlig å sette inn støpslet til en løs kabel i en

kontakt.

Bruk av skjøteledninger

Bruk kun skjøteledninger som er egnet for effekten til

maskinen. Minste lederstørrelse er 1,5 mm

2

.Bruker du

kabelvinde,må du alltid trekke kabelen helt ut.

SPESIELLE

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

FØR DU BRUKER UTSTYRET

1. Undersøk stedet der du vil bore for skjulte elektriske

ledninger,gassrør eller andre hindringer med f.eks.en

metalldetektor.

2. Kontroller følgende:

•Har strømtilførselen samme spenning som

motoren?

• Er skjøteledning, ledningsisolasjon og støpsel i

god stand:intakt og ikke løs eller skadet?

• Er det god forbindelse ved støpslet?

•Går boret unormalt,overopphetes eller forårsa-

ker kraftig gnistdannelse?

•Dersom noen av problemene ovenfor obser-

veres,må du ikke bruke verktøyet mer før det har

vært reparert.

DRIFT

Ved slagboring må en bruke lavt manuelt

trykk på verktøyet.For kraftig trykk på verk-

tøyet kan forårsake overbelastning av motoren.

MANUELT SIDEHÅNDTAK

Det manuelle sidehåndtaket kan roteres til begge sidene

av maskinen, slik at både venstre- og høyrehendte kan

oppnå sikker og komfortabel drift.

1. Løsne håndtaket ved å dreie det mot klokken.

2. Drei det til ønsket posisjon.

3. Stram grepet godt.

BYTTE OG TA AV DRILLBITER

Fig.B

Før du bytter drillbiter må du passe på at du

har trukket støpslet ut av kontakten.

Sjekk drillbitene med jevne mellomrom

Sløve drillbiter må skjerpes eller byttes ut.

1. Smør akselen til drillbiten lett før den settes i maski-

nen.

2. Sett akselen til drillbiten inn i åpningen på chucken,og

drei til den låses på plass.

3. Når du vil løsne og ta av drillbiten,trekker du kraven

til chucken tilbake.

JUSTERE DYBDESTOPPET

1. Løsne det manuelle sidehåndtaket.

2. Sett den rette delen av dybdestoppet gjennom hullet i

håndtaket.

3. Juster dybdestoppet til ønsket bitdybde.

4. Stram håndtaket godt.

MONTERE STØVOPPSAMLER

Fig.C

Støvoppsamleren forhindrer borestøv fra å komme inn i

maskinen ved boring i tak.

1. Ta av drillbiten.

2. Skyv støvoppsamleren over akselen til drillbiten.

3. Sett drillbiten med støvoppsamleren i chucken

4. Bytt alltid skadede støvoppsamlere umiddelbart.

BRYTER FOR MODUSVALG

Fig.D

Diagrammet på side 2 viser de riktige bryterhendelposi-

sjonene for hver boremodus.

D1 = slagboring

D2 = boring

D3 = meisling

SLÅ MASKINEN PÅ OG AV

Starte boring:trykk inn PÅ/AV-bryteren.

Stanse boring:slipp PÅ/AV-bryteren.

BORE MED DRILLCHUCKADAPTER

Fig.E

Ved boring i stål,tre og plast anbefaler vi at du bruker ring-

girchucken og den sylindriske akselen.

22 Ferm

PROBLEMLØSING

Motoren roterer ikke når strømmen slås på

-Brudd på strømtilførselen

Kontroller strømkilden

-Dårlig bryterkontakt

Reparer eller bytt ut PÅ/AV-bryteren

- Strømspenningen er for lav

Skjøteledningen er for lang

- Motoren er skadet

Reparer maskinen hos fagverksted

- Børstene er slitt

Bytt ut karbonbørstene

Motoren avgir unormalt mye støy og roterer

sakte eller ikke i det hele tatt

- Motoren er overbelastet på grunn av for høyt trykk

eller for stor boredybde

Reduser trykket eller boredybden,reduser kraften

- Motoren er skadet

Reparer maskinen hos fagverksted

- Tilførselsspenningen er for lav

Juster tilførselsspenningen

- Børstene er slitt

Bytt ut karbonbørstene

Overflaten til girboksen er overopphetet

Overbelastning eller sløv drillbit

Reduser belastningen eller skjerp drillbiten

Reduser spenningen

Juster tilførselsspenningen

Det observeres gnister

Kortslutning eller feil på armatur

Reparer armatur

Armaturflaten er skitten eller ujevn

Fjern smuss og fremmedlegemer fra overflaten til

armaturen

VEDLIKEHOLD

Sørg for at maskinen er spenningsløs når det skal

utføres vedlikeholdsarbeid på de mekaniske delene.

Maskinene fra Ferm er konstruert slik at de kan fungere

uten problemer med et minimum av vedlikehold.

Hvis maskinen rengjøres regelmessig og behandles på

riktig måte,bidrar dette til å gi maskinen en lang levetid.

BYTTE UT KARBONBØRSTER

• Bytt ut begge karbonbørstene samtidig.

•Kontroller for slitasje regelmessig.

• Bytt alltid ut slitte karbonbørster.

•Karbonbørstene må alltid holdes rene og fri for hind-

ringer.

•Ved kontroll eller bytte av karbonbørsten løsnes het-

ten med en skrutrekker.

•Ta om nødvendig av karbonbørsten og bytt ut med en

ny.

• Stram karbonbørstehetten.

SKADER

Maskinen må kontrolleres regelmessig for følgende syn-

lige skader.Om nødvendig repareres skadene.

• Kabelskade

• Svikt i bryterfunksjon

•Kortslutning

• Skade på bevegelige deler

Rengjøring

Rengjør maskinhuset regelmessig med en myk klut,helst

etter hver bruk.Sørg for at ventilasjonsåpningene er fri

for støv og skitt.

Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet

med såpevann.Bruk ikke løsemidler som bensin,alkohol,

ammoniakk o.kl.Slike stoffer skader kunststoffdelene.

Smøring

Maskinen trenger ikke ekstra smøring.

Feil

Hvis det skulle opptre en feil som følge av f.eks.slitasje på

en del,må man ta kontakt med den lokale Ferm-forhand-

leren.

Bakerst i denne bruksanvisningen finnes det en delteg-

ning med de deler som kan bestilles.

MILJØ

For å unngå transportskader leveres maskinen i solid

emballasje.Emballasjen er i den grad dette er mulig frem-

stilt av resirkulerbart materiale.Benytt derfor anlednin-

gen til å resirkulere emballasjen.

Lever gamle maskiner som blir byttet ut til den lokale

Ferm-forhandleren.Maskinen blir da behandlet på en mil-

jøvennlig måte.

GARANTI

Garantibetingelsene er å finne på det vedlagte garanti-

kortet.

Ferm 23

GARANTÍA

Las condiciones de garantía se encuentran en la tarjeta de

garantía adjunta.

Declaramos que,bajo nuestra única responsabilidad,

este producto está conforme con los siguientes

estándares o documentos estándar

EN50144-1,EN50144-2-6

EN50155-2-6,

EN55014-1,EN55014-2,

EN61000-3-2,EN61000-3-3

de acuerdo con las normativas.

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

del 01-06-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

TRAPANO ELETTRICO A

PERCUSSIONE ROTANTE

I NUMERI CONTENUTI NEL TESTO SEGUENTE

CORRISPONDONO ALLE FIGURE DI PAGINA 2.

FINALITÀ DI UTILIZZO

Il prodotto Ferm FBH-620 è stato progettato per prati-

care fori in materiali quali pietra, calcestruzzo e simili.

Con punte apposite, l'utensile può anche essere utiliz-

zato per praticare fori nel legno o nel metallo.Esso può

anche essere utilizzato come martello da demolizione

insieme agli appositi scalpelli.Ogni altro scopo è esplicita-

mente escluso.

SPECIFICHE TECNICHE

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

Controllare che l'utensile e gli accessori non riportino

danni dovuti al trasporto.

INFORMAZIONI SUL PRODOTTO

Fig.A - Descrizione

1. Leva di selezione rotante

2. Interruttore di accensione / spegnimento

3. Impugnatura principale

4. Leva di selezione per interruzione trapano

5. Cappuccio spazzola al carbonio

6. Cordoncino elettrico

7. Impugnatura ausiliaria

8. Calibro di profondità

9. Cappuccio polvere

10. Trapano

11. Manicotto di bloccaggio

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

Questo manuale di istruzioni d'uso utilizza i simboli

seguenti:

Tensione | 230 V~

Frequenza | 50 Hz

Potenza assorbita | 620 W

Velocitá in assenza di carico/min | 750/min

Numero giri | 2920/min

Diametrogia la punta calcestruzzo | Ø 26 mm

metalo | Ø 13 mm

legno | Ø 40 mm

Peso | 5.3 kg

Lpa (pressione acustica) | 93 dB(A)

Lwa (potenza acustica) | 106 dB(A)

Vibrazione | 5.6 m/s

2

Italiano

I

CE

ı

DÉCLARATION DE CONFORMIDAD

(

E

)

30 Ferm

La pagina si sta caricando...

Ferm HDM1001 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Ferm HDM1001 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti