MANUALE DI FUNZIONAMENTO • DIRECTIONS FOR USE
MANUEL DE FONCTIONNEMENT • BEDIENUNGSANLEITUNG
AERMEC S.P.A.
COMPANY QUALITY SYSTEM
ISO 9001 - Cert. n° 0128/1
CISQ
C
E
R
T
I
F
I
E
D
Q
U
A
L
I
T
Y
S
Y
S
T
E
M
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
IFCXFX
9801
64560.20
VENTILCONVETTORI
FAN COIL
VENTILO-CONVECTEURS
GEBLÄSEKONVEKTOREN
FCX
Sostituisce - Replace
Remplace - Ersetzt:
64560.10/9612
Aermec partecipa al Programma di Certificazione
EUROVENT. I prodotti interessati figurano nella Guida
EUROVENT dei Prodotti Certificati.
Aermec is partecipating in the EUROVENT Certification
Programme. Products are as listed in the EUROVENT
Dyrectory of Certified Products.
Aermec partecipe au Programme de Cerification
EUROVENT. Les produits figurent dans l’Annuaire EURO-
VENT des Produits Certifiés.
Aermec is am Zertifikations - programm EUROVENT betei-
ligt. Die entsprechend gekennzeichneten Produkte sind im
EUROVENT - Jahrbuch aufgefürt.
FUNZIONAMENTO DEL PANNELLO COMANDI • OPERATING WITH CONTROL PANEL
FONCTIONNEMENT DU PANNEAU DE COMMANDES • BETRIEB DER BEDIENUNGSTAFEL
Inverno • Winter
Hiver • Winter
Estate • Summer
Eté • Sommer
c) Per scegliere la velocità del ventilatore
To select fan coil speed
Pour choisir la vitesse du ventilateur
Ventilatorgeschwindigkeit wählen
a) Per accendere/spegnere il ventilconvettore:
1) Aprire le alette (solo per la versione U).
2) Commutare la posizione del selettore superiore.
Sul pannello con termostato si accende/spegne la spia gialla.
To turn on/off the fan coil:
1) Open the louvers (only U version).
2) Shift the upper button. On the remote panel with
thermostat the yellow warning light turns on/off.
Pour allumer/eteindre le ventilconvecteur:
1)
Ouvrir les ailettes (seulement pour la version U).
2) Pouser le bouton du haut. Sur le panneau avec
thermostat le vojant jaune s’allume/s’éteint.
Einschalten/Ausschalten des Gebläsekonvektors:
1) Die lamellen des Ausblagitters öffnen (nur für version U).
2) Die Stellung des oberen Schiebers ändern. Auf der mit
Thermostat ausgerüsteten Bedienungstafel leuchtet/erlö-
scht die gelbe Lampe.
Comando con termostato
Control panel with thermostat
Commande avec thermostat
Fernbedienung mit Thermostat
Comando con termostato
Control panel with thermostat
Commande avec thermostat
Fernbedienung mit Thermostat
Comando standard
Standard control panel
Commande standard
Standard Fernbedienung
b) Per scegliere il funzionamento - To select operating mode
Pour choisir le mode fonctionnement - Betriebsmodus anwählen
d) Per impostare la temperatura: per i modelli corredati di termostato elettronico, ruotare la mano-
pola verso la zona blu per un’azione di raffreddamento e verso quella rossa per un’azione di
riscaldamento. La spia vicino alla manopola indica il tipo di funzionamento (spenta se l’unità non
è in funzione, verde per il funzionamento in raffreddamento e rossa per quello in riscaldamento).
To set the temperature: for models equipped with electronic thermostat, turn the knob towards the
blue zone in order to cool or towards the red zone in order to heat. The pilot lamp near the knob
shows the current operation (off, if the unit is not in use, green for cooling and red for heating).
Pour programmer la température: pour les modèles équipés de thermostat électronique, tourner
le bouton vers la zone bleue pour une action de refroidissement et vers la zone rouge pour une
action de chauffage. Le voyant près du bouton indique le type de fonctionnement (il est éteint si l’unité n’est pas
en marche, vert pour le fonctionnement en refroidissement et rouge pour le fonctionnement en chauffage).
Für die Temperatureinstellung: bei den mit electronischem thermostat ausgerüsteten modellen, den
Bedienungsknopf gegen den blauen Bereich für den Kühlbetrieb und gegen den roten Bereich für den Heizbetrieb
drehen. Die Kontrollampe in der Nähe des Bedienungsknopfes zeigt die Betriebsart an (kein Aufleuchten bei
ausgeschalteter Einheit, grünes Licht bei Kühlbetrieb und rotes Licht bei Heizbetrieb).
FCX - U
Comando standard
Standard control panel
Commande standard
Standard Fernbedienung
USI IMPROPRI • IMPROPER USES • USAGES IMPROPRES • UNSACHGEMÄßER GEBRAUCH
GUERRA E PACE
ASSASSINIO SUL
L'ORIENT EXPRESS
20.000 LEGHE
SOTTO I MARI
MANUTENZIONE
Il ventilconvettore AERMEC è
costruito con tecnologie moderne
che ne assicurano l’efficenza
ed il funzionamento nel tempo.
Pertanto l’unica manutenzione
che necessita è la pulizia del
filtro dell’aria per avere un
funzionamento ottimale del
ventilconvettore e, soprattutto,
per ottenere una corretta filtra-
zione dell’aria. È sufficiente
pulire periodicamente il filtro,
estraendolo dalla sua sede
girando in senso antiorario le
viti di bloccaggio. Il lavaggio
può essere effettuato con
acqua corrente e normali
detergenti, occorre asciugare
bene il filtro prima di riposi-
zionarlo nella sua sede. Una
pulizia quindicinale può esse-
re sufficiente per ambienti non
eccessivamente polverosi.
PER PULIRE L’UNITÀ:
Non indirizzare getti d’acqua
sull’unità. Può causare scosse
elettriche o danneggiare l’unità.
Non usare acqua calda, sostanze
abrasive o solventi; per pulire
l’unità usare un panno soffice.
TO CLEAN THE UNIT:
Do not splash water on the unit.
It could result in electrical shock
or damage to the product.
Do not use hot water, abrasive
powders or strong solvents; to
clean the unit use a soft cloth.
POUR NETTOYER L’UNITÉ:
Ne pas diriger de jet d’eau en
direction de l’unité. Cela peut
causer des chocs électriques
ou endommager l’unité.
Ne pas utiliser d’eau chaude,
de substances abrasives ou de
solvants; pour nettoyer l’unité,
utiliser un chiffon doux.
REINIGUNG DES GERÄTES:
Keine Wasserstrahlen auf das
Gerät richten, da Stromschläge
oder Geräteschäden entstehen
könnten.
Kein heißes Wasser, Scheuermittel
oder Lösungsmittel verwenden.
Das Gerät mit einem weichen
Tuch reinigen.
MAINTENANCE
The AERMEC fancoil is construc-
ted with state of the art techno-
logy that ensures long-term effi-
ciency and operation. The
only maintenance required is
to clean the air filter, which
optimises the fancoils opera-
tion and, above all, achieves an
effective filtration of the air. It
is quite sufficient to periodi-
cally wash the filter, by simply
sliding it out of its housing,
turning the blocking lever
anti-clockwise. The filter can
be washed with tap water and
usual detergents. Make sure it
is dry before replacing in its
housing. Cleaning every fif-
teen days is enough for rooms
which are not excessively
dusty.
ENTRETIEN
Le convecteur soufflant AERMEC
est construit avec des technolo-
gies modernes qui garantissent
son efficacité et son fonctionne-
ment pour longtemps. C'est pour-
quoi, le seul entretien qu’il
requiert est le nettoyage du filtre
à air pour assurer un fonctionne-
ment optimal du convecteur souf-
flant et surtout pour obtenir un fil-
trage parfait de l’air. Pour se faire,
il suffit de nettoyer périodique-
ment le filtre en l’enlevant de son
emplacement en tournant dans le
sens contraire des aiguilles d’une
montre les vis de bloccage. Le
lavage peut se faire avec de l’eau
et des détergents habituels. Bien
essuyer le filtre avant de le remet-
tre dans son emplacement. Un
nettoyage par quinzaine est suffi-
sant pour des locaux qui ne sont
pas excessivement poussiéreux.
WARTUNG
Der Gebläsekonvektor AERMEC
ist nach modernen Technologien
gebaut, die eine dauerhafte
Leistungsfähigkeit und eine lange
Standzeit gewährleisten. Für
einen optimalen Betrieb des
Gebläsekonvektors ist als einzige
Wartung die regelmäßige
Reinigung des Luftfilters erfor-
derlich, um eine ordnungsge-
mäße Luftfiltration zu sichern.
Man braucht einfach den Filter
herauzuziehen beim Drehen der
Befestigungsschrauben gegen den
Uhrzeigersinn. Das Spülen des
Filtermaterials kann mit Leitungs-
wasser und normalen
Reinigungsmitteln erfolgen. Der
Filter ist vor dem erneuten Einsatz
sorgfältig zu trocknen. Eine
Reinigung alle zwei Wochen ist
bei nicht übermäßig staub-
haltigen Räumen ausreichend.
PERICOLO: Togliere tensione prima d’iniziare le operazioni di pulizia del filtro e/o dell’unità.
DANGER: Switch off power supply before cleaning filter and/or unit.
DANGER: Couper la tension avant de commencer les opérations de nettoyage du filtre et/ou de l'unité.
GEFAHR: Vor der Reinigung des Filters und/oder des Gerätes die Stromversorgung abschalten.
FILTRO ARIA • AIR FILTER • FILTRE A AIR • LUFTFILTER
FCX - UFCX - A
PROBLEMA • PROBLEM
PROBLEME
•
PROBLEM
Poca aria in uscita
Feeble air discharge
Il y a peu d’air en sortie
Schwacher Luftstrom am Austritt
Non fa caldo
It does not heat
Pas de chaleur
Keine Heizung
Non fa freddo
It does not cool
Pas de froid
Keine Kühlung
Il ventilatore non gira
The fan does not turn
Le ventilateur ne tourne pas
Ventilator Arbeitet nicht
PROBABILE CAUSA • PROBABLE CAUSE
CAUSE PROBABLE • MÖGLICHE URSACHE
Errata impostazione della velocità sul pannello comandi
Wrong speed setting on the control panel
Mauvaise préselection de la vitesse sur le panneau de commandes
Falsche Geschwindigkeitseinstellung am Bedienpaneel
Filtro intasato
Blocked filter
Filtre encrassé
Filter verstopft
Ostruzione del flusso d’aria (entrata e/o uscita)
Obstruction of the air flow (inlet and/or outlet)
Obstruction du flux d’air (entrée/sortie)
Luftstrom behindert (Eintritt bzw. Austritt)
Mancanza di acqua calda
Poor hot water supply
Il n’y a pas d’eau chaude
Kein Warmwasser
Impostazione errata del pannello comandi
Wrong setting on control panel
Mauvaise présélection sur le panneau de commandes
Falsche Einstellung am Bedienpaneel
Mancanza di acqua fredda
Poor chilled water supply
Il n’y a pas d’eau froide
Kein Kaltwasser
Impostazione errata del pannello comandi
Wrong setting on control panel
Mauvaise présélection sur le panneau de commandes
Falsche Einstellung am Bedienpaneel
Mancanza di corrente
No current
l n’y a pas de courant
Kein Strom
È intervenuta, se presente, la sonda, perchè la temperatura dell’acqua è
scesa sotto i 35 °C (nel funzionamento invernale)
If present, the water sensor has tripped because the temperature has
dropped below 35 °C (in winter mode)
Si elle est présente, la sonde de température de l’eau s’est mise en route
car celle-ci est en dessous de 35 °C (fonctionnement hivernal)
Es hat, sofern vorhanden, der Warmwassersensor angesprochen, da die
Wassertemperatur unter 35 °C gesunken ist (im Winterbetrieb)
SOLUZIONE • REMEDY
SOLUTION • ABHILFE
Scegliere la velocità corretta sul pannello comandi
Select the speed on the control panel
Choisir la vitesse sur la panneau de commandes
Die Geschwindigkeit am Bedienpaneel wählen
Pulire il filtro
Clean the filter
Nettoyer le filtre
Filter reinigen
Rimuovere l’ostruzione
Remove the obstruction
Enlever l’objet faisant obstruction
Verstopfung beseitigen
Controllare la caldaia
Control the boiler
Verifier la chaudière
Kaltwasserseitigen Wärmeaustauscher kontrollieren
Impostare il pannello comandi
See control panel settings
Présélectionner au panneau de commandes
Richtige Einstellung am Bedienpaneel vornehmen
Controllare il refrigeratore
Control the chiller
Vérifier le réfrigerateur
Kaltwasserseitigen Wärmeaustauscher kontrollieren
Impostare il pannello comandi
See control panel settings
Présélectionner au panneau de commandes
Richtige Einstellung am Bedienpaneel vornehmen
Controllare la presenza di tensione elettrica
Control the power supply
Contrôler l’alimentation électrique
Kontrollieren, ob Spannung anliegt
Controllare la caldaia
Control the boiler
Vérifier la chaudière
Kaltwasserseitigen Wärmeaustauscher kontrollieren
I dati tecnici riportati nella presente documentazione non sono impegnativi.
AERMEC S.p.A. si riserva la facoltà di apportare in qualsiasi momento tutte le modifi-
che ritenute necessarie per il miglioramento del prodotto.
Technical data shown in this booklet are not binding.
AERMEC S.p.A. shall have the right to introduce at any time whatever modifications
deemed necessary to the improvement of the product.
Les données mentionnées dans ce manuel ne constituent aucun engagement de notre part.
AERMEC S.p.A. se réserve le droit de modifier à tous moments les données con-
sidérées nécessaires à l’amelioration du produit.
Im Sinne des technischen Fortsschrittes behält sich AERMEC S.p.A. vor, in der
Produktion Änderungen und Verbesserungen ohne Ankündigung durchzuführen.
Per anomalie non contemplate, interpellare tempestivamente il Servizio Assistenza - For anomalies don’t hesitate, contact the aftersales service immediately
Pour toute anomalie non répertoriée, consulter le service après-vente - Sich bei hier nicht aufgeführten Störungen umgehend an den Kundendienst wenden
GARANZIA DI 3 ANNI
La garanzia è valida solo se l’apparecchio è venduto ed installato sul territorio italiano. Il periodo decorre dalla data di acquisto
comprovata da un documento che abbia validità fiscale (fattura o ricevuta) e che riporti la sigla commerciale dell’apparecchio.
Il documento dovrà essere esibito, al momento dell’intervento, al tecnico del Servizio Assistenza Aermec di zona.
Il diritto alla garanzia decade in caso di:
- interventi di riparazione effettuati sull’apparecchiatura da tecnici non autorizzati;
- guasti conseguenti ad azioni volontarie o accidentali che non derivino da difetti originari dei materiali di fabbricazione.
AERMEC S.p.A. effettuerà la riparazione o la sostituzione gratuita, a sua scelta, delle parti di apparecchiatura che dovessero
presentare difetti dei materiali o di fabbricazione tali da impedire il normale funzionamento.
Gli eventuali interventi di riparazione o sostituzione di parti dell’apparecchio, non modificano la data di decorrenza e la durata
del periodo di garanzia.
Le parti difettose sostituite resteranno di proprietà della AERMEC S.p.A.
Non è prevista in alcun caso la sostituzione dell’apparecchio. La garanzia non copre le parti dell’apparecchio che risultassero
difettose a causa del mancato rispetto delle istruzioni d’uso, di un’errata installazione o manutenzione, di danneggiamenti
dovuti al trasporto, di difetti dell’impianto (es: scarichi di condensa non efficienti).
Non sono coperte, infine, le normali operazioni di manutenzione periodica (es: la pulizia dei filtri d’aria) e la sostituzione delle
parti di normale consumo (es: ifiltri d’aria).
Le Agenzie di Vendita Aermec ed i Servizi di Assistenza Tecnica Aermec della vostra provincia sono negli Elenchi Telefonici
dei capoluoghi di provincia - vedi “Aermec” - e nelle Pagine Gialle alla voce “Condizionatori d’aria - Commercio”.
AERMEC S.p.A.
37040 Bevilacqua (VR) - Italia
Via Roma, 44 - Tel. (0442) 633111
Telefax (0442) 93730 - 93566
www.aermec.com
-
1
-
2
-
3
-
4
in altre lingue
- English: Aermec FCX Owner's manual
- français: Aermec FCX Le manuel du propriétaire
- Deutsch: Aermec FCX Bedienungsanleitung
Documenti correlati
-
Aermec VEC series Use And Installation Manual
-
Aermec FW-R Series Technical And Installation Manual
-
-
-
-
-
-
-
-
