2
Etac / Clean / www.etac.com
Innehållsförteckning
sv
Bilder .............................................................. 3-7
Allmänt .............................................................. 8
Produktbeskrivning & tekniska data ................... 8
Garanti & Underhåll ........................................... 8
Säkerhet ............................................................ 8
Förflyttning ........................................................ 9
Armstöd ............................................................ 9
Höjdreglering ..................................................... 9
Fotstöd .............................................................. 9
Ryggklädsel ....................................................... 9
Brukarbroms ...................................................... 9
Tillbehör ...........................................................10
Innholdsfortegnelse
no
Bilder .............................................................. 3-7
Generelt ...........................................................11
Produktbeskrivelse & tekniske data ................... 11
Garanti / vedlikehold .........................................11
Sikkerhet ..........................................................11
Forflytning ........................................................12
Armlener ..........................................................12
Høyderegulering ...............................................12
Fotstøtte ..........................................................12
Ryggtrekk .........................................................12
Brukerbrems .....................................................12
Tilbehør ............................................................13
Indholdsfortegnelse
da
Billeder ........................................................... 3-7
Generelt ...........................................................14
Produktbeskrivelse & tekniske data ...................14
Garanti / Vedligeholdelse ..................................14
Sikkerhed ..........................................................14
Forflytning ........................................................15
Armlæn ............................................................15
Højderegulering ................................................15
Fodstøtte ..........................................................15
Stropryg ............................................................15
Brugerbremse ...................................................15
Tilbehør ............................................................16
Contents
en
Images ............................................................ 3-7
General .............................................................17
Product description & technical data .................17
Warranty / maintenance ....................................17
Safety ...............................................................17
Transfers ...........................................................18
Armrest ............................................................18
Height adjustment ............................................18
Footrest ............................................................18
Backrest upholstery ..........................................18
User brake ........................................................18
Accessories .......................................................19
Inhalt
de
Abbildungen ................................................... 3-7
Allgemeines ..................................................... 20
Produktbeschreibung & Technische Daten ........ 20
Garantie / Wartung .......................................... 20
Sicherheit ..........................................................21
Umsetzen .........................................................21
Armlehne ..........................................................21
Einstellung der Höhe .........................................21
Fußstütze ..........................................................21
Rückenlehnenpolsterung ...................................21
Benutzerbremse ................................................21
Zubehör ........................................................... 22
Sisällysluettelo
fi
Kuvat .............................................................. 3-7
Yleistä ............................................................. 23
Tuotekuvaus & Tekniset tiedot .......................... 23
Takuu / Huolto ................................................. 23
Turvallisuus ...................................................... 23
Siirtäminen .......................................................24
Käsinojat ..........................................................24
Korkeuden säätö ...............................................24
Jalkatuki ...........................................................24
Selkänojan verhoilu ...........................................24
Käyttäjän jarru ..................................................24
Lisävarusteet.................................................... 25
Sommaire
fr
Images ............................................................ 3-7
Généralités ...................................................... 26
Caractéristiques techniques ............................. 26
Garantie / maintenance .................................... 26
Sécurité ........................................................... 26
Transferts......................................................... 27
Appuis-bras ..................................................... 27
Réglage de la hauteur ...................................... 27
Repose-pieds ................................................... 27
Rembourrage du dossier .................................. 27
Frein utilisateur ................................................ 27
Accessoires ...................................................... 28
Inhoudsopgave
nl
Afbeeldingen .................................................. 3-7
Algemeen ........................................................ 29
Productbeschrijving & technische gegevens...... 29
Garantie / onderhoud ....................................... 29
Veiligheid ......................................................... 29
Verplaatsen ..................................................... 30
Armleuning ...................................................... 30
Hoogteinstelling ............................................... 30
Voetensteun .................................................... 30
Rugbekleding................................................... 30
Rem voor de gebruiker ..................................... 30
Toebehoren .......................................................31
Indice
it
Immagini ........................................................ 3-7
Informazioni generali ....................................... 32
Descrizione del prodotto & dati tecnici ............. 32
Garanzia / manutenzione ................................. 32
Sicurezza ......................................................... 32
Trasferimenti .................................................... 33
Bracciolo .......................................................... 33
Regolazione in altezza ..................................... 33
Poggiapiedi ...................................................... 33
Rivestimento dello schienale ............................ 33
Freno dell’utente .............................................. 33
Accessori ......................................................... 34
Índice
es
Imágenes ........................................................ 3-7
Recomendaciones generales ............................ 35
Descripción del producto & datos técnicos ....... 35
Garantía / mantenimiento ................................ 35
Seguridad ........................................................ 35
Traslados ......................................................... 36
Reposabrazos .................................................. 36
Regulación de altura ........................................ 36
Reposapiés ...................................................... 36
Tapizado del respaldo ...................................... 36
Freno del usuario ............................................. 36
Accesorios ....................................................... 37
Índice
pt
Imagens .......................................................... 3-7
Generalidades .................................................. 38
Descrição do produto & Especificações técnicas 38
Garantia/manutenção ...................................... 38
Segurança........................................................ 38
Transferências .................................................. 39
Apoio para o braço .......................................... 39
Ajuste da altura ............................................... 39
Apoio para os pés ............................................ 39
Revestimento do apoio para as costas .............. 39
Travão do utilizador ......................................... 39
Acessórios ....................................................... 40
ar
3-7 .............................................................
41 .........................................................
41 .................................
41 ...................................................
41 ..............................................................
42 ...................................................
42 ........................................................
42 .....................................................
42 .......................................................
42 ................................................
42 .............................
43 ............................................................
3
Etac / Clean / www.etac.com
9
8
10
1
7
1
1
2
2
2
3
3
3
4 4
4
5 5
5
A
Clean Clean 24”
Clean HRB
6
6
7
7
6
4
Etac / Clean / www.etac.com
Clean 44
50 cm
(19¾”)
56.5 cm
(22¼”)
98 cm
(38½”)
38.5* cm
(15¼”)
44 cm
(17¼”)
33
41 cm
(13 16”)
22 cm
(8½”)
7.5 cm
(3”)
Clean 49
50 cm
(19¾”)
56.5 cm
(22¼”)
103 cm
(40½”)
43.5* cm
(17”)
49 cm
(19¼”)
33
41 cm
(13 16”)
22 cm
(8½”)
12.5 cm
(5”)
Clean 55
50 cm
(19¾”)
56.5 cm
(22¼”)
107 cm
(42”)
49.5* cm
(19½”)
55 cm
(21½”)
39
47.5 cm
(15¼
18¾”)
22 cm
(8½”)
12.5 cm
(5”)
Clean 60
50 cm
(19¾”)
56.5 cm
(22¼”)
112 cm
(44”)
54.5* cm
(21½”)
60 cm
(23½”)
39
47.5 cm
(15¼ 18¾”)
22 cm
(8½”)
12.5 cm
(5”)
Clean 24”
67 cm
(26¼”)
74 cm
(29”)
107 cm
(42”)
49.5* cm
(19½”)
55 cm
(21½”)
39
47.5 cm
(15¼ 18¾”)
22 cm
(8½”)
12.5 cm
(5”)
Clean HRB
54 cm
(21¼”)
56.5 cm
(22¼”)
102
114.5 cm
(40¼ 45”)
42 54.5* cm
(16½ 21½”)
47,5 60 cm
(18¾ 23½”)
30 44 cm
(11¾ 17½”)
22 cm
(8½”)
12.5 cm
(5”)
Clean 44
36 cm
(14”)
44 cm
(17¼”)
54 cm
48 cm
(19”)
43,5 cm
(17”)
36 cm
(14”)
21.5 cm
(8½”)
13.5 kg
(29.7 lbs)
130 kg
(286.6 lbs)
Clean 49
36 cm
(14”)
44 cm
(17¼”)
54 cm
48 cm
(19”)
43.5 cm
(17”)
36 cm
(14”)
21.5 cm
(8½”)
14.0 kg
(30.8 lbs)
130 kg
(286.6 lbs)
Clean 55
36 cm
(14”)
44 cm
(17¼”)
51.5 cm
48 cm
(19”)
43.5 cm
(17”)
36 cm
(14”)
21.5 cm
(8½”)
14.5 kg
(31.9 lbs)
130 kg
(286.6 lbs)
Clean 60
36 cm
(14”)
44 cm
(17¼”)
51.5 cm
48 cm
(19”)
43.5 cm
(17”)
36 cm
(14”)
21.5 cm
(8½”)
15.0 kg
(33 lbs)
130 kg
(286.6 lbs)
Clean 24”
36 cm
(14”)
44 cm
(17¼”)
51.5 cm
48 cm
(19”)
43.5 cm
(17”)
36 cm
(14”)
21.5 cm
(8½”)
20.0 kg
(44 lbs)
130 kg
(286.6 lbs)
Clean HRB
36 cm
(14”)
44 cm
(17¼”)
54 cm
48 cm
(19”)
43.5 cm
(17”)
36 cm
(14”)
21.5 cm
(8½”)
14.2 kg
(31.3 lbs)
130 kg
(286.6 lbs)
A
sv *Med Gejder -1.5 cm | no *Med bekkenholder -1.5 cm| da *Med skinner - 1.5 cm | en *With pan holders -1.5 cm| de *Mit
Beckenhalterung – 1.5 cm |
fi *Ohjaimien kanssa - 1.5 cm | fr *Avec glissières pour bassin - 1.5 cm | nl *Met toiletemmerhouders
-1.5 cm |
it *Con guide per padella -1.5 cm | es *Con guías para cuña - 1.5 cm | pt *Con guías para cuña - 1.5 cm |
ar
Fe PP PA PP/TPV/PA/Fe PP/TPR
5
Etac / Clean / www.etac.com
1 2 3 4
1 2
5 6 7
Clean 24”
543 61 2
C
D
B
3 min
6
Etac / Clean / www.etac.com
9°
11°
7°
1 2 3 4
13°
1
1 2
5
2°
6°
-4°
1 2 3 4
10°
3
4
2 3 4
8°
11°
13°
4°
1 2 3 4
F
G
60
57.5
55
52.5
50
47.5
1 2 3
E
7
Etac / Clean / www.etac.com
1
10 mm
32
18-22 mm
I
H
1 2 3 4
5 6 7 8
9 10 11 12
13 14 15 16
17 18 19 20
21 22 23 24
25 26 27 28
8
Etac / Clean / www.etac.com
Allmänt
Tack för att du valt en duschstol från Etac.
För att undvika skador vid hantering och användning, ska denna
manual läsas igenom.
I manualen är brukaren den person som sitter i stolen. Hjälparen är
den person som assisterar brukaren.
Avsedd användning:
Clean-familjen är en serie mobila dusch- och toalett stolar (härefter
kallad produkten) avsedda att användas inomhus vid hygienbestyr
för personer med rörelsenedsättningar. Produkten kan användas i
dusch, vid handfat eller över toaletten samt för transporten till och
från hygienrummet.
Produkten är avsedd att användas i hemmiljö och på institution.
Produkten är lämplig för användning i våta utrymmen, men inte
bassänger eller liknande korrosiva miljöer.
Produkten är avsedd att kompensera för olika typer av skador eller
funktionsnedsättningar som begränsar brukarens rörlighet.
Produkten är avsedd för vuxna brukare, generellt personer som har
en kroppslängd på minst 146 cm och en vikt på minst 40 kg.
Produkten är inte avsedd att användas på annat sätt eller i annan
miljö än ovan angivet.
Produkten är testad och uppfyller kraven enligt EN ISO 10993-1, SS EN
12182.
Kontraindikationer:
Det finns inga kända kontraindikationer.
Den här symbolen förekommer i manulen till sammans med
text. Den vill påkalla uppmärksamhet när brukarens eller
hjälparens säkerhet kan äventyras.
Början på manualen (sid. 3-7) innehåller de bilder som
refereras till i varje stycke. Se figur A-J till motsvarande
textstycke.
Punktlista:
= Gäller för, = Tillbehör
Se punktlistan till höger, över vilken information som gäller för respektive
produkt.
Denna manual omfattar följande produkter:
Clean
Clean 24”
Clean HRB (höjdreglerbar)
Montering vid leverans
Produkten levereras monterad sånär som på armstöd och fotstöd.
Montera enligt figur D och F.
Produktbeskrivning & tekniska data
Se Figur A
A1. Ryggstöd A2. Armstöd A3. Sits A4. Fotstöd A5. Länkhjul A6. Produktetikett (varningar, CE-märkning) A7. Artikelnummeretikett (ser.nr.,
tillverkningsdatum)
A8. Drivhjul A9. Brukarbroms
A10. Höjdreglering
Garanti & Underhåll
Se Figur B
5 års garanti mot fel i material och tillverkning. För villkor, se
www.etac.com.
Livslängd:
Livslängd 7 år. För fullständig information om produktens livslängd, se
www.etac.com.
Underhåll:
Rengör produkten med vanliga rengöringsmedel utan slipmedel (pH-
värde mellan 5-9). Skölj och torka.
Desinficera produkten med 70% desinfektionssprit.
I övrigt är produkten underhållsfri.
Produkten och dess tillbehör tål rengöring i 85 °C i 3 minuter (om
inget annat anges). Gäller vid rekonditionering.
Produkten kan rekonditioneras. Se rekonditioneringsanvisning under
www.etac.com.
Ingående material är beständiga mot vanliga desinfektionsmedel.
Symboler:
B1. Rengör stolen med vanliga rengöringsmedel utan slipmedel. Skölj
och torka.
B2. Produkten tål rengöring i 85° i 3 minuter.
Följande ytbehandlingsmetoder har använts för att skydda mot
korrosion:
Lackerade ytor = Pulverapplicerad polyester
Ej lackerade stålytor = Fe/Zn-Ni
Återanvändning:
Produkten är lämplig för återanvändning. Antalet gånger den kan
återanvändas beror på hur ofta och på vilket sätt produkten används.
Innan återanvändning, rengör och desinficera produkten noggrant
och kontrollera dess säkerhetsfunktioner. Vid behov åtgärda.
Säkerhet
Se Figur B
• Defekt produkt får ej användas.
Symboler:
B3. Klämrisk vid armstödet.
B4. Kliv ej på fotstödet, tipprisk.
B5. Max brukarvikt.
B6. Sittställningen påverkar stabilteten.
Svenska
Clean
Clean 24”
Clean HRB
9
Etac / Clean / www.etac.com
Förflyttning
Se Figur C
Över tröskel:
C1. Enbart stol, sätt en fot på hjulfästet.
C2. Med brukare, kör stolen baklänges.
Stillastående:
C3. Lås alltid så många hjul som möjligt när stolen används stillastå-
ende.
C4. Utåtställda hjul förbättrar stolens stabilitet.
Överflyttning:
Gör en riskbedömning och dokumentera. Som vårdgivare är du
ansvarig för brukarens säkerhet. Bedöms momentet som riskfyllt bör
hjälpmedel användas. För hjälpmedel till manuell överflyttning besök
www.etac.com
C3-C4. Det är viktigt att man innan överflyttning till och från Clean,
ser till att hjulen är låsta och utåtställda.
• Lossa det armstöd som är i överflyttningens riktning.
C5-C7. Utför överflyttningen.
Armstöd
Se Figur D
D1. Armstöden är svängbara och avtagbara.
D2. Armstöden är låsbara.
Höjdreglering
Se Figur E
E1-3. Höjden kan regleras enkelt genom att skruven placeras i önskat
läge.
Kontrollera att alla fyra hjulen är lika inställda, annars
försämras stabiliteten.
Använd ej stolen om vingmuttrarna är lösa.
Fotstöd
Se Figur F
F1. Vårdaren skjuter lätt in fotstödet med foten.
F2. Fotstödet är avtagbart.
F3. Fotstödet är vinkelställbart och höjdinställbart i 4 lägen.
F4. Fotstödet är vinkelställbart och höjdinställbart i 8 lägen.
F5. Genom att flytta tappen erhålles fler inställningsmöjligheter.
Ta bort tapparna när fotstödet är borttaget.
När stolen är inställd på höjden 47,5 cm skall inte
nedersta läget på fotstödet användas.
Ryggklädsel
Se Figur G
Brukarbroms
Se Figur H
Svenska
Clean
Clean 24”
Clean HRB
10
Etac / Clean / www.etac.com
Tillbehör
Se Figur I
Under stycket tillbehör kan du se alla tillval som är möjliga för din hygienstol. Variationer kan förekomma på olika marknader. Begränsningar för
tillbehörskombinationer förekommer, för mer information besök www.etac.com.
Se Figur I
Clean
Clean 24”
Clean HRB
Se Figur I
Clean
Clean 24”
Clean HRB
I1. Bäcken
I2. Bäcken och lock med handtag
I3. Lock med handtag
I4. Engångsbäcken
I5. Bäckengejder
I6. Hinkgejder
I7. Gejder engångsbäcken
I8. Tillsats för låg upphängning av bäcken/hink
I9. Mjuksits
I10. Komfortsits
I11. Hel sittdyna
I12. Protect dyna - tryckavlastande
I13. Komfortskal
I14. Armstödsdyna par
I15. Mjukrygg
I16. Bålstöd
I17. Förhöjningsklossar
I18. Hjul 75mm låsbara 2st
I19. Drivhjulsadapter
I20. Tvålkopp
I21. Tvärslå
I22. Benstöd, vinkelreglerbart
I23. Fotstöd, uppfällbara och avtagbara
I24. Ryggklädsel
I25. Säkerhetsrem
I26. Höftbälte
I27. Bröstbälte
I28. Bröst- och höftbälte
Svenska
11
Etac / Clean / www.etac.com
Generelt
Takk for at du valgte en dusjstol fra Etac.
For å unngå skader ved håndtering og bruk skal denne bruksanvis-
ningen leses gjennom.
I bruksanvisningen er brukeren den personen som sitter i stolen.
Hjelperen er personen som assisterer brukeren.
Beregnet anvendelse:
Clean-familien er en serie mobile dusj- og toalettstoler (heretter
kalt produktet) beregnet for bruk innendørs ved hygienestell for
personer med nedsatt bevegelighet. Produktet kan brukes i dusjen,
ved servanten eller over toalettet, samt for transport til og fra
hygienerommet.
Produktet er beregnet for bruk i hjemmemiljø og institusjoner.
Produktet er egnet for bruk på våte steder, men ikke i basseng eller
lignende korroderende miljøer.
Produktet er ment å kompensere for ulike typer skader eller
funksjonsnedsettelser som begrenser brukerens bevegelighet.
Produktet er beregnet for voksne brukere, vanligvis personer med en
kroppslengde på minst 146 cm og en vekt på minst 40 kg.
Produktet er ikke beregnet for annen bruk eller i andre miljøer enn
det som er angitt ovenfor.
Produktet er testet og oppfyller kravene i EN ISO 10993-1, NS EN 12182.
Kontraindikasjoner:
Det finnes ingen kjente kontraindikasjoner.
Dette symbolet forekommer i bruksanvisningen sammen
med tekst. Det påpeker momenter der brukerens eller hjel-
perens sikkerhet kan settes på spill.
Begynnelsen av bruksanvisningen (side 3-7) inneholder
bildene det refereres til i hvert avsnitt. Se figur A-J for
tilhørende tekst.
Punktliste:
= Gjelder for, = Tilbehør
Se punktlisten til høyre for informasjon som gjelder for hvert enkelt
produkt.
Denne bruksanvisningen omfatter følgende produkter:
Clean
Clean 24”
Clean HRB (Høyderegulerbar)
Montering ved levering
Produktet leveres montert, bortsett fra armlener og fotstøtte.
Monteres i henhold til figur D og F.
Produktbeskrivelse & tekniske data
Se Figur A
A1. Ryggstøtte A2. Armlene A3. Sete A4. Fotstøtte A5. Svinghjul A6. Produktetikett (advarsler, CE-merking) A7. Varenummeretikett (serienum-
mer, produksjonsdato)
A8. Drivhjul A9. Brukerbrems
A10. Høyderegulering
Garanti / vedlikehold
Se Figur B
5 års garanti mot feil i materiale og utførelse. For betingelser, se
www.etac.com.
Produktets levetid:
Levetid 7 år. Se fullstendig informasjon om produktenes levetid på
www.etac.com.
Vedlikehold:
Rengjør produktet med vanlige rengjøringsmidler uten slipemiddel
(pH-verdi mellom 5 og 9). Skyll og tørk.
Desinfiser produktet med 70 % desinfeksjonssprit.
For øvrig er produktet vedlikeholdsfritt.
Produktet og tilbehøret tåler rengjøring ved 85 °C i 3 minutter (hvis
ikke annet er angitt). Gjelder ved rekondisjonering.
Produktet kan rekondisjoneres. Se instruksjoner for rekondisjonering
på www.etac.com.
Materialene tåler vanlige desinfeksjonsmidler.
Symboler:
B1. Rengjør stolen med vanlig rengjøringsmiddel uten slipemiddel.
Skyll av og tørk.
B2. Produktet tåler rengjøring ved 85 °C i tre minutter.
Følgende overflatebehandlingsmetoder er brukt for å beskytte mot
korrosjon:
Lakkerte overflater = pulverpåført polyester
Stålflater som ikke er lakkerte = Fe/Zn-Ni
Gjenbruk:
Produktet er egnet for gjenbruk. Antall ganger det kan brukes om
igjen, avhenger av hvor ofte og på hvilken måte produktet brukes.
Før gjenbruk må produktet rengjøres og desinfiseres grundig, og
sikkerhetsfunksjonene må kontrolleres. Iverksett tiltak om nødvendig.
Sikkerhet
Se Figur B
• Et defekt produkt må ikke brukes.
Symboler:
B3. Klemfare ved armlænefestene.
B4. Ikke stå på fotstøtten, grunnet tippefare.
B5. Max brukervekt.
B6. Sittestillingen påvirker stabiliteten.
Norsk
Clean
Clean 24”
Clean HRB
12
Etac / Clean / www.etac.com
Forflytning
Se Figur C
Over terskel:
C1. Tom stol, sett en fot på et av hjulfestene, tipp stolen.
C2. Stol med bruker i: kjør stolen baklengs.
Stillestående:
C3.
Lås alltid så mange hjul som mulig når stolen er i bruk, men står
rolig.
C4. Utovervendte hjul bedrer stolens stabilitet.
Overflytting:
Foreta en risikovurdering, og dokumenter den. Som pleier er du
ansvarlig for brukerens sikkerhet. Hvis operasjonen vurderes som van-
skelig, bør det brukes hjelpemiddel. Se www.etac.com for hjelpemidler
til manuell overflytting.
C3-C4. Før overflytting til og fra Clean er det viktig å kontrollere at
hjulene er låste og vender utover.
• Løsne armlenet på den siden overflyttingen skal foretas.
C5-C7. Utfør overflyttingen.
Armlener
Se Figur D
D1. Armlenene er utsvingbare og avtagbare.
D2. Armlenene er låsbare.
Høyderegulering
Se Figur E
E1-3. Høyden kan reguleres enkelt ved at skruen plasseres i ønsket
stilling.
Kontroller at alle fire hjul er likt innstilt, ellers svekkes
stabiliteten.
Ikke bruk stolen der som vingemutrene er løse.
Fotstøtte
Se Figur F
F1. Pleieren skyver lett inn fotstøtten med foten.
F2. Fotstøtten er avtagbar.
F3. Fotstøtten kan vinkles og stilles i 4 posisjoner i høyden.
F4. Fotstøtten kan vinkles og stilles i 8 posisjoner i høyden.
F5. Ved å flytte tappen, får man flere innstillingsmuligheter.
Ta ut tappene når fotstøtten er tatt av.
Når stolen er stilt inn på høyden 47,5 cm, skal ikke den
nederste stillingen på fotstøtten brukes.
Ryggtrekk
Se Figur G
Brukerbrems
Se Figur H
Norsk
Clean
Clean 24”
Clean HRB
13
Etac / Clean / www.etac.com
Norsk
Tilbehør
Se Figur I
I avsnittet tilbehør kan du se alt tilbehør som er tilgjengelig for din hygienestol. Variasjoner for standard kan forekomme på ulike markeder. Be-
grensninger for tilbehørskombinasjoner forekommer. Se www.etac.com for mer informasjon.
Se Figur I
Clean
Clean 24”
Clean HRB
Se Figur I
Clean
Clean 24”
Clean HRB
I1. Bekken
I2. Bekken og lokk med håndtak
I3. Lokk med håndtak
I4. Engangsbekken
I5. Bekkenholder
I6. Bøtteholder
I7. Bekkenholder for engangsbekken
I8. Tillegg for lavt oppheng av bekken/bøtte
I9. Mykt sete
I10. Komfortsete
I11. Hel sittepute
I12. Protect pute - trykkavlastende
I13. Komfortskall
I14. Armlenepute par
I15. Myk rygg
I16. Torsostøtte
I17. Forhøyningsklosser
I18. Hjul 75 mm låsbare 2 stk.
I19. Drivhjulsadapter
I20. Såpekopp
I21. Tverrstag
I22. Benstøtte, vinkelregulerbar
I23. Fotstøtte, oppfellbar og avtakbar
I24. Ryggtrekk
I25. Sikkerhetsrem
I26. Hoftebelte
I27. Brystbelte
I28. Bryst- og hoftebelte
14
Etac / Clean / www.etac.com
Generelt
Tak for dit køb af en badestol fra Etac.
Med henblik på at forebygge skader i forbindelse med håndtering og
anvendelse skal denne betjeningsvejledning gennemlæses.
I denne vejledning omtales personen, der sidder i stolen, som
brugeren. Hjælperen er den person, der assisterer brugeren.
Anvendelse:
Clean-familjien er en serie af mobile bruse- og toiletstole
(herefter kaldet produktet), som er beregnet til indendørs brug ved
hygiejneopgaver for bevægelseshæmmede personer. Produktet kan
anvendes i brusebad, ved håndvasken eller over toilettet samt til
transport til og fra hygiejnerummet.
Produktet er beregnet til brug i hjemmet og på institutioner.
Produktet er velegnet til brug i våde områder, men ikke i bassiner
eller lignende korrosive miljøer.
Produktet er beregnet til at kompensere for forskellige typer
skader eller funktionsnedsættelser, som begrænser brugerens
bevægelighed.
Produktet er beregnet til voksne brugere, generelt personer med en
højde på mindst 146 cm og en vægt på mindst 40 kg.
Produktet er ikke beregnet til brug på andre måder eller i andre
miljøer, end angivet ovenfor.
Produktet er testet og opfylder kravene iht. EN ISO 10993-1, SS EN
12182.
Kontraindikationer:
Der er ingen kendte kontraindikationer.
I betjeningsvejledningen vil dette symbol blive benyttet
sammen med teksten. Situationer med risiko for brugerens
eller hjælperens sikkerhed.
I begyndelsen af manualen (side 3-7) findes de billeder,
der henvises til i de enkelte afsnit. Se figur A-J til det
tilsvarende tekstafsnit.
Punktliste:
= Gælder for, = Tilbehør
Punktlisten til højre viser, hvilken information der hører til de forskellige
produkter.
Denne manual omfatter følgende produkter:
Clean
Clean 24”
Clean HRB (Højdejusterbar)
Montering ved levering
Produktet leveres monteret med undtagelse af armlæn og fodstøt-
ter. Monter iht. figur D og F.
Produktbeskrivelse & tekniske data
Se Figur A
A1. Ryglæn A2. Armlæn A3. Sæde A4. Fodstøtte A5. Svinghjul A6. Produktmærkat (advarsler, CE-mærkning) A7. Varenr.-mærkat (serienum-
mer, produktionsdato)
A8. Drivhjul A9. Brugerbremse
A10. Højderegulering
Garanti / Vedligeholdelse
Se Figur B
5 års garanti mod fejl i materialer og forarbejdning. Vilkår fremgår af
www.etac.com.
Produktlevetid:
Levetid 7 år. For fuldstændige oplysninger om produktets levetid, se
www.etac.com.
Vedligeholdelse:
Rengør produktet med et almindeligt ikke-slibende rengøringsmiddel
(pH-værdi mellem 5-9). Skyl og aftør.
Desinficer produktet med 70 % desinfektionssprit.
Derudover er produktet vedligeholdelsesfrit.
Produktet og tilbehøret tåler rengøring ved 85 °C i 3 minutter
(medmindre andet er angivet). Gælder ved rekonditionering.
Produktet kan rekonditioneres. Se rekonditioneringsanvisningen på
www.etac.com.
De benyttede materialer er modstandsdygtige over for almindelige
desinfektionsmidler.
Symboler:
B1. Rengør stolen med almindeligt rengøringsmiddel uden slibemid-
del. Skyl efter med vand, og aftør med en klud.
B2. Produktet tåler rengøring ved 85 ° i 3 minutter.
Følgende overfladebehandlingsmetoder er anvendt til beskyttelse
mod korrosion:
Lakerede overflader = Pulverapplikeret polyester
Ikke-lakerede ståloverflader = Fe/Zn-Ni
Genanvendelse:
Produktet er egnet til genanvendelse. Antallet af gange, det kan
genanvendes, afhænger af, hvor ofte og hvordan produktet anv-
endes. Før produktet genanvendes, skal det rengøres og desinficeres
grundigt, og sikkerhedsfunktionerne skal kontrolleres. Afhjælp om
nødvendigt.
Sikkerhed
Se Figur B
• Et defekt produkt må ikke anvendes.
Symboler:
B3. Klemningsfare ved armlænet.
B4. Stå ikke på fodstøtten, da stolen kan tippe.
B5. Maks. kapacitet: 130 kg.
B6. Siddestillingen påvirker stabiliteten.
Dansk
Clean
Clean 24”
Clean HRB
15
Etac / Clean / www.etac.com
Forflytning
Se Figur C
Over dørtrin:
C1. Uden bruger, sæt en fod på hjulfæstet.
C2. Med bruger: kør stolen baglæns.
Stillestående:
C3. Lås altid så mange hjul som muligt, når stolen anvendes
stillestående.
C4. Ud-af-drejede hjul forbedrer stolens stabilitet.
Forflytning:
Foretag en risikovurdering, og dokumentér den. Som plejeperson er
du ansvarlig for brugerens sikkerhed. Hvis situationen vurderes som
risikofyldt, bør der anvendes et hjælpemiddel. Vedrørende hjælpemidler
til manuel forflytning henvises til www.etac.com
C3-C4. Det er vigtigt, at man inden forflytning til og fra Clean kontrol-
lerer, at hjulene er låste og peger udad.
• Løsn det armlæn, som er i forflytningens retning.
C5-C7. Foretag forflytningen.
Armlæn
Se Figur D
D1. Armlænene er aftagelige og svingbare.
D2. Armlænene er låsbare.
Højderegulering
Se Figur E
E1-3. Højden kan let reguleres ved at indstille skruen i den ønskede-
position.
Kontrollér, at alle fire hjul er indstillet i samme højde,
da stabiliteten i modsat fald vil forringes.
Brug ikke stolen, hvis vingemøtrikkerne er løse.
Fodstøtte
Se Figur F
F1. Plejeren kan let skubbe fodstøtten ind med foden.
F2. Fodstøtten kan tages af.
F3. Fodstøtten kan indstilles i 4 vinkler og højder.
F4. Fodstøtten kan indstilles i 8 vinkler og højder.
F5. Flytning af tappen giver flere indstillingsmuligheder.
Fjern tappene, når fodstøtten ikke er monteret.
Når stolen er indstillet til højden 47,5 cm, må den
nederste indstilling på fodstøtten ikke anvendes.
Stropryg
Se Figur G
Brugerbremse
Se Figur H
Dansk
Clean
Clean 24”
Clean HRB
16
Etac / Clean / www.etac.com
Tilbehør
Se Figur I
I afsnittet om tilbehør kan du se alle de tilvalg, der fås til din hygiejnestol. Forskellige markeder kan have forskellige standarder. Tilbehørskombina-
tionerne kan være begrænsede. Få mere at vide på www.etac.com.
Se Figur I
Clean
Clean 24”
Clean HRB
Se Figur I
Clean
Clean 24”
Clean HRB
I1. Bækken
I2. Bækken og låg med håndtag
I3. Låg med håndtag
I4. Engangsbækken
I5. Bækkenskinner
I6. Spandeskinner
I7. Skinner til engangsbækken
I8. Tilbehørsdele til lav ophængning af bækken/spand
I9. Blødt sæde
I10. Komfortsæde
I11. Hel siddepude
I12. Protect pude - trykaflastende
I13. Komfortbeklædning
I14. Armlænspude par
I15. Blød ryg
I16. Sidestøtte
I17. Forhøjningsklodser
I18. Hjul 75 mm låsbare 2 stk.
I19. Drivhjulsadapter
I20. Sæbeskål
I21. Tværstang
I22. Benstøtte med regulerbar vinkel
I23. Fodstøtter, opslåelige og aftagelige
I24. Stropryg
I25. Sikkerhedsrem
I26. Hoftebælte
I27. Brystbælte
I28. Bryst- og hoftebælte
Dansk
17
Etac / Clean / www.etac.com
General
Thank you for choosing a shower chair from Etac.
In order to avoid injury during handling and use, please read through
this manual first.
In the manual, the user is the person sitting in the chair. The carer is
the person helping the user.
Intended use:
The Clean family is a range of mobile shower chairs and toilet
chairs (hereafter called the product) intended for indoor use when
performing hygiene tasks for people with restricted mobility. The
product can be used in the shower, at a sink, or over the toilet, as
well as for transfers to and from the hygiene room.
The product is intended for use in home environments and
institutions.
The product is suitable for use in wet areas, but not pools or similar
corrosive environments.
The product is intended to compensate for various types of injuries
or disabilities that limit the mobility of the user.
The product is intended for adult users, generally persons who are
at least 146 cm tall and weight at least 40 kg.
The product is not intended for any other use or environment
beyond those stated above.
The product has been tested and complies with the requirements set out
in EN ISO 10993-1 and SS EN 12182.
Contra indications:
There are no known contraindications.
This symbol appears in the manual along with text. It
indicates instances where the safety of the user or the
assistant may be at risk.
The images which are referred to on each page are found
at the start of the manual (pages 3 to 7). See Figures A to
J for the corresponding text.
Item list:
= Applies to, = Accessories
See the item list on the right which displays the information applicable to
each product.
This manual covers the following products:
Clean
Clean 24”
Clean HRB (Height adjustable)
Assembly upon delivery
The product is supplied with parts assembled with the exception of
arm supports and footrests. Assemble as shown in figures D and F.
Product description & technical data
See Figure A
A1. Backrest A2. Armrest A3. Seat A4. Foot support A5. Castor wheel A6. Product label (warnings, CE-marking) A7. Item no label (serial no,
production date)
A8. Rear wheel A9. User brake
A10. Height adjustment
Warranty / maintenance
See Figure B
5-year guarantee against material and manufacturing defects. For
terms and conditions, see www.etac.com
Product lifetime:
Service life 7 years. For complete information regarding the service life
of the product, see www.etac.com.
Maintenance:
Clean the product using a standard non-abrasive cleaning agent (pH
between 5 and 9). Rinse and dry.
Disinfect the product with 70% disinfectant solution.
The product requires no other maintenance.
The product and its accessories can be safely cleaned at 85°C for
3 minutes (unless otherwise stated). This applies to reconditioning.
The product can be reconditioned. Refer to the reconditioning instruc-
tions on www.etac.com.
Constituent materials are resistant to common disinfectants.
Symbols:
B1. Clean the chair with ordinary non-abrasive detergent. Rinse and
dry.
B2. The product can be cleaned at 85 ° for 3 minutes.
The following surface treatment methods have been used to protect
against corrosion:
Lacquered surfaces = Polyester powder coating
Non-lacquered steel surfaces = Fe/Zn-Ni
Reuse:
The product is suitable for reuse. The number of times it can be
reused depends on how often and in which way the product is used.
Before reuse, thoroughly clean and disinfect the product and check its
safety features. If necessary, take remedial action.
Safety
See Figure B
• A defective product must not be used.
Symbols:
B3. Risk of pinching at armrest.
B4. Do not stand on the footrest, risk of tipping!
B5. Maximum user weight: 130 kg.
B6. Seating position affects the stability.
English
Clean
Clean 24”
Clean HRB
18
Etac / Clean / www.etac.com
Transfers
See Figure C
Over a threshold:
C1. Chair only, push down on the wheel attachment.
C2. With occupant, pull the chair backwards.
In stationary position:
C3. Always lock as many castors as possible when the chair is to be
used in a stationary position.
C4. Out-turned castors improve the chair’s stability.
Transferring:
Assess the risks and take notes. You as a carer are responsible for the
safety of the user. Aids should be used if the transfer is deemed as
risky. Visit www.etac.com for manual transfer aids.
C3-C4. It is important to ensure that the castors are locked and point-
ing outward before carrying out transfers to and from Clean.
• Remove the armrest on the transfer side of the chair.
C5-C7. Carry out the transfer.
Armrest
See Figure D
D1. The armrests are swing away and detachable.
D2. The armrests are lockable.
Height adjustment
See Figure E
E1-3. The height can be adjusted with ease by placing the screw in
the required position.
Check that all four castors are similarly adjusted,
otherwise stability will be reduced.
Do not use the chair if the wing nuts are loose.
Footrest
See Figure F
F1. The carer can easily push in the footrest with their foot.
F2. The footrest is detachable.
F3. The footrest has 4 different angle and height settings.
F4. The footrest has 8 different angle and height settings.
F5. More adjustment options are available by moving the pin.
Remove the pins once the footrest has been removed.
When the chair is adjusted to a height of 47.5 cm, the
lowest footrest position must not be used.
Backrest upholstery
See Figure G
User brake
See Figure H
English
Clean
Clean 24”
Clean HRB
19
Etac / Clean / www.etac.com
English
Accessories
See Figure I
The accessories section shows all the options that are available for your shower chair. Variations from standard can occur in different markets.
Limitations in combinations of accessories may occur. For more information visit www.etac.com.
See Figure I
Clean
Clean 24”
Clean HRB
See Figure I
Clean
Clean 24”
Clean HRB
I1. Pan
I2. Pan and lid with handle
I3. Lid with handle
I4. Disposable pan
I5. Pan holder
I6. Bucket holder
I7. Disposable pan holder
I8. Attachment for low mounting of pan/bucket
I9. Soft seat
I10. Comfort seat
I11. Comfort cushion
I12. Protect cushion - pressure-relieving
I13. Comfort padding
I14. Armrest cushion, pair
I15. Soft back
I16. Trunk support
I17. Heightening spacers
I18. Two 75 mm lockable castors
I19. Rear wheel adaptor
I20. Soap dish
I21. Crossbar
I22. Legrest, angle adjustable
I23. Foot support, foldable and detachable
I24. Backrest upholstery
I25. Safety belt
I26. Positioning belt
I27. Chest harness belt
I28. Chest and hip positioning belts
20
Etac / Clean / www.etac.com
Allgemeines
Vielen Dank, dass Sie sich für einen Duschstuhl von Etac entschieden
haben.
Zur Vermeidung von Schäden bei der Handhabung und Verwendung
lesen Sie diese Gebrauchsanweisung bitte aufmerksam durch.
In dieser Bedienungsanleitung ist der Benutzer die Person, die auf
dem Stuhl sitzt. Die Pflegeperson ist die Person, die dem Benutzer
hilft.
Verwendungszweck:
Das Clean-Sortiment ist eine Produktfamilie von mobilen
Dusch- und Toilettenstühlen (im Folgenden als Produkt bezeichnet)
für die Nutzung im Innenbereich, das die Durchführung von
Hygienemaßnahmen bei Menschen mit eingeschränkter
Beweglichkeit erleichtert. Das Produkt kann in Duschkabinen, an
Waschbecken oder über Toiletten sowie zum Transport zum und vom
Badezimmer verwendet werden.
Das Produkt ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld sowie in
Einrichtungen vorgesehen.
Das Produkt ist für den Einsatz in Nassbereichen geeignet, jedoch
nicht in Schwimmbädern oder ähnlichen korrosiven Umgebungen.
Das Produkt ist zum Ausgleich verschiedener Arten von
Verletzungen oder Behinderungen, die die Mobilität des Benutzers
einschränken, vorgesehen.
Das Produkt ist für erwachsene Benutzer bestimmt, in der Regel
Personen mit einer Körpergröße von mindestens 146cm und einem
Gewicht von mindestens 40kg.
Das Produkt ist nicht für andere als die oben genannten
Anwendungen oder Umfelder bestimmt.
Das Produkt wurde geprüft und erfüllt die Anforderungen von DIN ISO
10993-1 und SS DIN 12182.
Gegenanzeigen:
Es sind keine Kontraindikationen bekannt.
Dieses Symbol ist in der Gebrauchsanweisung mit dazu-
gehörigem Text zu finden. Es macht auf Punkte aufmerk-
sam, bei denen die Sicherheit von Benutzer oder Helfer
gefährdet werden kann.
Die Bilder, auf die auf allen Seiten Bezug genommen wird,
befinden sich vorne im Handbuch (Seiten 3 bis 7). Siehe
Abbildungen A bis J für den entsprechenden Text.
Teileliste:
= gilt für, = Zubehör
Die Teileliste rechts gibt die auf das jeweilige Produkt zutreffenden Infor-
mationen an.
Dieses Handbuch behandelt die folgenden Produkte:
Clean
Clean 24”
Clean HRB (Höhenverstellbar)
Montage bei Anlieferung
Das Produkt wird mit montierten Teilen geliefert, mit Ausnahme
der Armlehnen und Fußstützen. Gemäß den AbbildungenD
undF zusammenbauen.
Produktbeschreibung & technische Daten
Siehe Abbildung A
A1. Rückenlehne A2. Armlehnen A3. Sitz A4. Fußstütze A5. Lenkräder A6. Produktetikett (Hinweise, CE-Konformitätserklärung) A7. Artikel-
nummer (Seriennummer, Produktionsdatum)
A8. Antriebsräder A9. Benutzerbremse
A10. Höheneinstellung
Garantie / Wartung
Siehe Abbildung B
5 Jahre Garantie auf Material- und Fabrikationsfehler. Die Allgemeinen
Geschäftsbedingungen finden Sie unter www.etac.com.
Produktlebensdauer:
Nutzdauer: 7 Jahre. Vollständige Informationen zur Nutzdauer des
Produkts siehe www.etac.com.
Pflege:
Das Produkt mit einem normalen, nicht scheuernden Reinigungsmittel
säubern (pH-Wert zwischen 5 und 9). Abspülen und trocknen.
Das Produkt mit einem Desinfektionsmittel auf Alkoholbasis (70%)
desinfizieren.
Das Produkt bedarf darüber hinaus keiner weiteren Wartung.
Das Produkt und sein Zubehör können bei 85°C 3Minuten lang
gereinigt werden (sofern nichts anderes angegeben ist). Dies gilt für
die Wiederaufbereitung.
Das Produkt kann wiederaufbereitet werden. Siehe die
Wiederaufbereitungsanweisungen auf www.etac.com.
Die verwendeten Materialien sind beständig gegen herkömmliche
Desinfektionsmittel.
Symbole:
B1. Den Sitz mit normalem Reinigungsmittel ohne Scheuerzusatz
reinigen. Abspülen und Trocknen.
B2. Das Produkt kann 3 Minuten lang bei 85 ºC gereinigt werden.
Folgende Oberflächenbehandlungsverfahren wurden zum Schutz vor
Korrosion eingesetzt:
Lackierte Oberflächen = Polyester-Pulverbeschichtung
Nicht lackierte Stahloberflächen = Fe/Zn-Ni
Wiedereinsatz:
Das Produkt ist zum Wiedereinsatz geeignet. Wie oft es wiederein-
gesetzt werden kann, hängt davon ab, wie oft und auf welche Weise
das Produkt verwendet wird. Das Produkt vor dem Wiedereinsatz
gründlich reinigen, desinfizieren und die Sicherheitseinrichtungen
überprüfen. Falls erforderlich, Abhilfemaßnahmen wie zum Beispiel
Ersatzteilaustausch ergreifen.
Deutsch
Clean
Clean 24”
Clean HRB
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Etac Clean shower commode Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
- English: Etac Clean shower commode User manual
- français: Etac Clean shower commode Manuel utilisateur
- español: Etac Clean shower commode Manual de usuario
- Deutsch: Etac Clean shower commode Benutzerhandbuch
- Nederlands: Etac Clean shower commode Handleiding
- português: Etac Clean shower commode Manual do usuário
- dansk: Etac Clean shower commode Brugermanual
- svenska: Etac Clean shower commode Användarmanual
- suomi: Etac Clean shower commode Ohjekirja
Documenti correlati
-
Etac Clean shower commode chair Manuale utente
-
Etac CLEAN Manuale utente
-
Etac Clean 24"- old version Manuale utente
-
Etac Clean Height Adjustable - old version Manuale utente
-
Etac Swift Mobil Tilt-2 Manuale utente
-
-
-
-
Etac Swift Mobile S M Tilt Manuale utente
-
Etac Relax shower seat Manuale utente
