Sekonic SpeedMaster L-858D-U + RT-20PW Transmitter Module Bundle Kit Istruzioni per l'uso

Esposimetro

SPEEDMASTER

L-858D

L-858D-U

Manuale Operativo

Grazie per aver acquistato il nostro prodotto.

Leggere il "Manuale Operativo" e le "Misure di sicurezza", in modo da comprendere

appieno le caratteristiche e il modo di operare di questo prodotto. Conservare i manuali e

questa guida d'avvio rapida in un luogo sicuro per consultazioni future.

Per informazioni sulle operazioni di base, consultare la Guida di avvio.

Leggere in modo approfondito questo manuale di funzionamento per comprendere

appieno i contenuti e assicurarsi di usare il prodotto in modo sicuro e corretto.

SPEEDMASTER L-858D è un esposimetro fotograco dotato delle seguenti

funzioni;

●

Misurazione ash HSS (High Speed Sync) - primo esposimetro portatile al

mondo

*1

con questa funzione

●

Misurazione della durata del ash

●

Controllo e attivazione wireless multi-brand (con trasmettitore opzionale)

Lo SPEEDMASTER L-858D multifunzione è il top di gamma della famiglia Sekonic

di esposimetri. Grazie alla misurazione spot riessa e all'illuminazione incidente

di fonti di luce ash e ambiente, il modello L-858D presenta nuove funzioni e

operazioni che lo rendono il perfetto strumento per tutte le esigenze di misurazione

della luce.

Il pannello touch-screen a colori è il centro di controllo della struttura ergonomica

con supporto in gomma. Le guarnizioni impermeabili consentono di utilizzare il

modello L-858D in qualsiasi condizione di ripresa. L'aumentata sensibilità e l'ampio

intervallo di misurazione forniscono l'elevato livello di precisione richiesto dal

moderno imaging digitale.

L'uso di Data Transfer Software

*2

, sviluppato da Sekonic, consente di mappare il

prolo di esposizione della fotocamera e di adattare il modello L-858D allo stile

di ripresa. È possibile archiviare no a 10 proli di esposizione

*3

nell’esposimetro

e richiamarli ogni volta che sono necessari. La sintonizzazione di precisione del

modello L-858D consente il controllo immediato delle scene e della luminosità del

soggetto rispetto all'intervallo dinamico della fotocamera, per ottenere le migliori

opzioni di esposizione. Data Transfer Software consente anche di personalizzare il

modello L-858D a seconda delle preferenze operative.

*1

Il primo esposimetro palmare al mondo (settembre 2016, indagine di SEKONIC.)

*2

Scaricare Data Transfer Software su www.sekonic.com e installarlo nel computer.

URL: www.sekonic.com/support/downloads/dtssoftwareformacandwindows.aspx Per usare

questo software, collegare il computer al modello L-858D con un cavo USB (tipo micro-B,

disponibile in commercio).

*3

Un prolo di esposizione contiene informazioni che indicano ciascuna funzione caratteristica

(quantità di compensazione dell'esposizione tra la fotocamera e l'esposimetro, punto

clipping e intervallo dinamico) della videocamera digitale utilizzata. Per creare un prolo di

esposizione, è necessario eseguire la ripresa in anticipo, e usare Data Transfer Software.

i

■

Termini e Marchi commerciali

●

Windows è un marchio commerciale registrato di Microsoft Corporation negli Stati

Uniti e in altri paesi.

●

La denominazione ufciale di Windows è "Microsoft

®

Windows

®

Operating

System".

●

Macintosh e Mac OS sono marchi commerciali registrati di Apple Computer, Inc.

negli Stati Uniti e in altri paesi.

●

Adobe Reader è un marchio commerciale registrato di Adobe Systems Inc.

●

broncolor

®

è un marchio registrato di Bron Elektronik AG.

●

Elinchrom è il marchio commerciale registrato di Elinchrom SA.

●

Godox

®

è un marchio registrato di Godox Photo Equipment Co. Ltd.

●

Phottix

®

è un marchio commerciale registrato e Strato™ è un marchio

commerciale di Phottix Hong Kong Ltd.

●

PocketWizard

®

è un marchio registrato di LPA Design.

NOTA

●

La riproduzione di qualsiasi o tutte le parti del presente documento senza autorizzazione

è severamente vietata.

●

Il prodotto e/o il rispettivo manuale possono essere soggetti a modiche senza preavviso.

●

Le schermate riportate in questo manuale di funzionamento potrebbero essere diverse

rispetto a quelle del prodotto in uso. (colori, lettere, ecc).

●

In base alle impostazioni dell'esposimetro o la presenza di altri accessori opzionali

installati, le schermate potrebbero apparire diverse.

ii

■

Precauzioni di sicurezza

Prima di utilizzare questo prodotto, leggere le "Precauzioni di sicurezza" per un corretto

funzionamento.

AVVERTENZA

Il simbolo AVVERTENZA indica il rischio di morte o gravi

lesioni in caso di errato utilizzo del prodotto.

ATTENZIONE

Il simbolo ATTENZIONE indica il pericolo di infortuni di minore

o moderata entità a persone o danni al prodotto in caso di

errato utilizzo del prodotto.

NOTA

Il simbolo NOTA indica cautele o restrizioni da adottare

durante l'uso del prodotto. Leggere tutte le note per evitare

errori di funzionamento.

RIFERIMENTO

Il simbolo del riferimento indica informazioni aggiuntive sui

controlli o le funzioni correlate.

Si consiglia di leggere queste informazioni.



La freccia indica le pagine di riferimento.

AVVERTENZA

●

I bambini più piccoli potrebbero accidentalmente avvolgersi la cinghia

intorno al collo: conservarla in un luogo lontano dalla loro portata. Pericolo

di soffocamento.

●

I bambini più piccoli potrebbero accidentalmente ingoiare il copriobiettivo:

conservarlo in un luogo lontano dalla loro portata. Pericolo di soffocamento.

●

Non guardare direttamente il sole o fonti di luce intense attraverso il mirino.

Rischio di danni alla vista.

●

Non posizionare le batterie vicino a amme libere. Non cercare di mandare

in corto, smontare o applicare calore alle batterie. Non usare batterie non

specicate. Non ricaricare le batterie (tranne se ricaricabili). Le batterie

potrebbero scoppiare e causare incendi, infortuni gravi o danni all'ambiente.

Nota su lo e cavo in PVC (cloruro di polivinile)

●

Maneggiare il lo di questo prodotto o i li associati agli accessori venduti

con questo prodotto comporta l'esposizione al piombo, un elemento chimico

che può causare il cancro, malformazioni alla nascita o altri danni di tipo

riproduttivo. Lavarsi le mani dopo l'utilizzo.

iii

ATTENZIONE

●

Non maneggiare il prodotto con le mani bagnate, né lasciarlo sotto la pioggia

o in luoghi in cui potrebbe essere bagnato da acqua, sommerso o venire

a contatto con l'umidità. Se viene usata la modalità "Cord Flash Mode"

(Modalità Flash Via Cavo), c'è il rischio di shock elettrici. Inoltre, il prodotto

potrebbe danneggiarsi.

●

Assicurarsi che il coperchio del terminale di sincronizzazione

⓭

e il

coperchio del connettore USB

⓫

siano posizionati correttamente quando

non si utilizza l'esposimetro in "Cord Flash Mode" (Modalità Flash Via Cavo)

o quando non è collegato a un computer. Quando i coperchi non sono

posizionati correttamente, l'esposimetro non è a prova d'acqua e l'umidità

potrebbe danneggiare i suoi circuiti.

●

Non cercare di smontare il prodotto per la modica o la sostituzione di

parti. Questo potrebbe compromettere i risultati delle misure o danneggiare

l'esposimetro.

●

Per modicare le modalità o effettuare delle selezioni, toccare con

delicatezza il pannello LCD dell’esposimetro. L'utilizzo di penne o matite

appuntite potrebbe grafare lo schermo LCD o danneggiare il prodotto.

●

I bambini più piccoli potrebbero accidentalmente prendere la cinghia e far

roteare il prodotto; quindi occorre posizionarlo in un luogo lontano dalla loro

portata per evitare danni da impatto all’esposimetro.

●

Prestare attenzione afnché la tracolla non si allenti quando si trasporta il

prodotto, per evitare che l’esposimetro si danneggi se cade.

●

La tracolla è fabbricata in bra di poliestere.

Se le bre sintetiche causano irritazione, inammazioni o prurito alla pelle,

non utilizzare il prodotto per evitare di peggiorare i sintomi.

iv

NOTA

Precauzioni per l'uso

●

Lo schermo LCD è ricoperto da una pellicola protettiva. Rimuoverlo prima dell'uso.

●

Il display LCD è prodotto osservando standard molto elevati per ottenere una

percentuale di punti attivi superiore al 99,9%. Ciononostante, è possibile che rimangano

presenti alcuni pixel inattivi sullo schermo. Questa condizione è normale e non indica

alcun malfunzionamento dell'esposimetro.

●

Non utilizzare l'esposimetro in modalità misurazione luce ash con cavo sincro ad

altitudini superiori a 2000m (6561 piedi).

●

L'azienda non sarà responsabile per alcuna perdita dei dati causata da, e non limitata a,

azioni maldestre ed errori di controllo.

●

Non far cadere l'esposimetro ed evitare che subisca urti improvvisi per non danneggiarlo.

●

Prestare attenzione a non trasportare l'esposimetro da condizioni di freddo a caldo

umido per evitare che vi si formi condensa che potrebbe danneggiarlo.

●

Se l'esposimetro è utilizzato a temperature inferiori a -10 °C, la risposta dello schermo

LCD rallenterà notevolmente e lo schermo stesso potrebbe risultare difcile da

visualizzare e da leggere. In ogni caso, l'esposimetro non sarà danneggiato. Inoltre, se

la temperatura supera i 50 °C, lo schermo a cristalli liquidi si oscurerà rendendo difcile

la lettura; con il ritorno alla temperatura ambiente, anche le condizioni dello schermo

torneranno normali.

Precauzioni per la conservazione

●

Non conservare l'esposimetro in ambienti ad alta temperatura o elevato tasso di umidità

per non danneggiarlo.

●

Se il'esposimetro viene esposto alla luce diretta del sole, viene lasciato in un veicolo o

vicino a una fonte di calore, la temperatura dell'unità aumenterà causando dei danni.

Prestare attenzione quando si usa l'esposimetro in questo tipo di ambienti.

●

Se l'esposimetro viene lasciato in punti dove potrebbe generarsi gas corrosivo,

quest'ultimo potrebbe danneggiare il prodotto. Prestare attenzione quando si usa

l'esposimetro in questo tipo di ambienti.

●

In caso di smaltimento dell'esposimetro, seguire le regole di smaltimento previste.

Note sulla manutenzione

●

Prestare attenzione a non lasciare che il ricettore d'illuminazione si impolveri, si sporchi

o si graf, alterando la precisione della misurazione.

●

Se l'esposimetro si sporca, pulirlo con un panno morbido e asciutto. Non usare solventi

organici come acquaragia o benzene.

RIFERIMENTO

●

Le batterie usate devono essere smaltite seguendo le norme locali previste oppure

portandole presso un negozio in cui viene effettuato il ritiro.

●

Isolare i poli positivo e negativo con un nastro o un altro materiale isolante.

●

Non smontare le batterie.

v

■

Uso previsto.

L'esposimetro è progettato per i seguenti usi:

●

Misurazione di fonti di luce articiali o di luce naturale per foto, video o lm

●

Visualizzazione della latitudine (intervallo dinamico) da ombre ad alte luci di una

fotocamera digitale

●

Misurazione dell'esposizione con ash HSS o misura della durata del lampo per

diversicare la ripresa con ash.

●

Attivazione unità ash e funzioni di controllo alimentazione con il trasmettitore

(venduto separatamente)

●

Misurazione in tutte le situazioni di ripresa, sia in esterni che in interni, grazie al

design resistente alle condizioni meteo.

■

Funzioni del modello L-858D

[Funzioni base e prestazioni]

①

Modello con sistemi di illuminazione incidente e di illuminazione riessa (fotometria

spot 1 grado)

②

Passaggio one-touch tra lumisfera estesa e lumisfera retratta (meccanismo di ricezione

della luce con sollevamento/abbassamento parte)

③

Funzione "Flash Analyzing" (Analisi del Flash) che fornisce la percentuale di luce ash

in esposizione totale, oltre a componenti ash e ambienti.

④

Funzione "Exposure Prole" (Prolo di Esposizione) (mediante il software di

applicazione Data Transfer Software)

⑤

Misurazione della luminanza semplicata (cd/m

2

, unità foot-lambert) e misurazione

dell'illuminazione semplicata (Lux, unità foot-candle)

[Nuove funzioni e prestazioni]

①

Schermo a cristalli liquidi touch a colori da 2,7”

L'operabilità è migliorata attraverso l'assegnazione di funzioni usate frequentemente ai

pulsanti funzione alla base della schermata.

②

Analisi della Durata del Flash (da 1/40 a 1/55.500 sec., da t0,1 a t0,9, modicabili in

passaggi da 0,1 )

③

Misurazione dell'esposizione in modalità HSS (High Speed Synchro, Sincronizzazione

ad Alta Velocità)

④

Miglioramento delle prestazioni di misurazione della luce più bassa (da -5 EV in

misurazione di luce incidente, da -1 EV in misurazione di luce riessa) (basato su

ISO100).

⑤

Funzioni di attivazione unità ash e controllo dell'alimentazione con multi-brand del

trasmettitore (venduto separatamente)

⑥

È possibile il miglioramento delle funzioni video/cine, come l'impostazione della

frequenza fotogrammi (da 1 a 1.000 f/s),

l’impostazione dell'angolo di otturazione (da

1 a 358 gradi) e la compensazione del ltro. (valore +/-20 EV oppure selezionare

l'opzione desiderata dai nomi ltro registrati.)

vi

■

Utenti destinatari

Gli utenti destinatari di questo prodotto sono i seguenti.

Utenti che lavorano nei settori di fotograa, lm, ecc.; ad esempio, fotogra,

videogra e operatori di ripresa, tecnici delle luci e cineoperatori

■

Esclusione di responsabilità

La Società non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali danni diretti o indiretti

derivanti dal mancato funzionamento del prodotto o dal suo utilizzo.

■

Restrizioni

Per utilizzare il prodotto, occorre osservare alcune cautele e restrizioni.

Prima di utilizzare l’esposimetro, leggere e comprendere il seguente paragrafo.

RIFERIMENTO

●

Il contenuto del presente manuale potrebbe essere soggetto a modiche per quanto

riguarda le speciche del prodotto e altri argomenti senza preavviso.

Si consiglia di scaricare il manuale operativo più recente dal sito Web e utilizzare il

prodotto.

URL: https://www.sekonic.com/support/downloads

●

Le precauzioni per la sicurezza come "Guida alla sicurezza e manutenzione" e

"Precauzioni di sicurezza" sono conformi agli standard di legge e di settore vigenti al

momento della redazione del manuale di funzionamento. Pertanto, questo manuale

potrebbe non contenere le informazioni più recenti. Se si utilizza il manuale di

funzionamento precedente, si prega di scaricare e fare riferimento al manuale di

funzionamento aggiornato.

●

Il prodotto potrebbe contenere materiali di stampa come avvertenze relative alla

sicurezza e/o a errori di stampa, come supplemento al manuale operativo.

●

Il contenuto del presente manuale di funzionamento può essere riprodotto per ni non

commerciali e per uso esclusivamente personale. Tuttavia, il materiale riprodotto deve

contenere la notica di copyright dell'azienda produttrice.

●

Le schermate riportate in questo manuale di funzionamento potrebbero essere diverse

rispetto a quelle del prodotto in uso. (colori, lettere, ecc).

vii

■

Accessori in dotazione

I seguenti componenti devono essere inclusi nella confezione dell'esposimetro.

Vericarne la presenza.

* Comunicare l’eventuale mancanza al rivenditore o al distributore presso cui si è

acquistato il prodotto.

* Il cavo USB (con i connettori A e Micro-B) non è incluso nella confezione. È possibile

acquistarlo separatamente.

* Le batterie (due AA, Si consiglia l'utilizzo di batterie alcaline e al manganese) non sono

incluse nella confezione. È possibile acquistarle separatamente.

Esposimetro

Tappo obiettivo

(Attaccato all’esposimetro)

Custodia morbida

Pellicola antiriesso per schermo LCD Cinghia

Guida introduttiva Misure di sicurezza

Precauciones de seguridad

 Para un buen uso

Antes de utilizar este producto, por favor léase estas "Precauciones

de seguridad" para la correcta utilización.

ADVERTENCIA

El símbolo de ADVERTENCIA indica la

posibilidad de muerte o lesión grave si el

producto no se utiliza adecuadamente.

ATENCIÓN

El símbolo de ATENCIÓN indica la

posibilidad de daños personales

menores o moderados o daños en el

producto si el producto no se utiliza

adecuadamente.

AVISO

El símbolo de AVISO indica

precauciones o restricciones al utilizar

este producto. Por favor léase todas las

notas para evitar errores durante el uso.

 Información general sobre seguridad

• Lea el manual de uso antes de su utilización.

• Guarde el manual de uso en un lugar cercano para usarlo de

referencia en cualquier momento.

• Deje de utilizar este producto si detecta anomalías.

• L

a modicación o desmontaje de este producto está prohibida.

• No trate de arreglar este producto por su cuenta.

• Este producto está indicado sólo para personas con

conocimientos expertos.

• Vigile que los niños no toquen este producto.

• U

se este producto en un ambiente de uso descrito en el manual de uso.

• Este producto no es sumergible.

ADVERTENCIA

Existe peligro de descarga eléctrica al usar luces

estroboscópicas de alto voltaje.

Evite contactar los terminales.

Este producto emite ondas electromagnéticas.

No acerque este producto a personas con

marcapasos.

No use este producto en atmósferas explosivas.

El uso de dispositivos emisores de ondas

electromagnéticas está prohibido en hospitales.

ATENCIÓN

• Compruebe el material de la correa para el cuello para

comprobar si existe riesgo de alergia.

• Tenga cuidado con la emisión espontánea de luz de las

luces estroboscópicas.

• Riesgo de explosión si la batería es reemplazada por un

tipo incorrecto.

• Deseche las pilas usadas de acuerdo a las instrucciones.

AVISO

• No deje este producto en el salpicadero del coche con altas

temperaturas ambientales. Podría dañar el producto.

• Retire las pilas cuando no vaya a usar el producto durante

un largo periodo de tiempo.

• Si no obtiene los resultados deseados, deje de usar el

producto y contacte con el centro de servicio.

Información para los usuarios sobre recogida

y desecho de equipos antiguos

Para proteger el medio ambiente, no tire este

dispositivo ni sus baterías junto con los desechos

del hogar al nal de su vida útil, llévelos a un lugar

de recogida ocial de su país para su reciclaje.

Español

Misure di sicurezza

 Per un corretto funzionamento

Per sicurezza, prima di utilizzare questo prodotto, leggi con

attenzione quanto segue.

AVVERTENZA

Il simbolo di AVVERTENZA indica il

rischio di morte o di ferite gravi se il

prodotto non viene usato correttamente.

ATTENZIONE

Il simbolo di ATTENZIONE indica la

possibilità, per un minore, di ridurre i rischi

di danni alla persona o di danneggiamento

del prodotto, nel caso in cui esso non

venga utilizzato correttamente.

AVVISO

Il simbolo di AVVISO indica la necessità di

prestare attenzione o restrizioni nell'utilizzo

del prodotto. Leggi tutte le note per evitare

di compiere errori durante le operazioni.

 Informazioni generali di sicurezza

• Leggere il manuale operativo prima dell'utilizzo.

• Tenere il manuale operativo a portata di mano per qualsiasi

evenienza.

• Terminare l'utilizzo del prodotto in caso di anomalie.

• Modiche o lo smontaggio del prodotto sono proibite.

• Non provare a riparare il prodotto da soli.

• Q

uesto prodotto è pensato solo per persone esperte nel suo utilizzo.

• P

restare attenzione a che i bambini non tocchino il dispositivo.

• Utilizzare il prodotto solo negli ambienti descritti nel manuale

operativo.

• Questo prodotto non è impermeabile.

AVVERTENZA

C'è la possibilità di subire shock elettrici utilizzando

la luce lampeggiante ad alto voltaggio.

Evitare il contatto con i terminali.

Questo prodotto emette onde elettromagnetiche.

Non portare il prodotto nelle vicinanze di persone con

un pacemaker.

Non utilizzare il prodotto in ambienti con potenziale

esplosivo.

L'utilizzo del dispositivo con emissioni di onde

elettromagnetiche è proibito negli ospedali.

ATTENZIONE

• Controllare il materiale del cordino per il trasporto per

evitare il rischio di rezioni allergiche.

• Attenzione all'improvviso lampeggiamento della luce.

• Rischio di esplosioni se la batteria è sostituita con un

modello non corretto.

• S

maltire le batterie usate secondo quanto riportato nelle istruzioni.

AVVISO

• Non lasciare il prodotto sul cruscotto con tempo caldo.

Questo può causare danni al prodotto.

• Rimuovere le batterie dal prodotto in caso di mancato

utilizzo per un lungo periodo ti tempo.

• Q

uando non vengono raggiunte le prestazioni desiderate, smettere

di utilizzare il dispositivo e contattare il centro di assistenza.

 Informazioni per gli utenti per la raccolta e

l'eliminazione di vecchie attrezzature

Per proteggere l'ambiente, non buttare questo

dispositivo e le batterie nei riuti domestici al

termine del loro funzionamento, ma portarli in un

centro di raccolta ufciale nel vostro paese.

Italiano

安全上のご注意

■ 正しくお使いいただくために

ご使用になる前に必ずこの「安全上のご注意」をよくお読みの上、

正しくお使いください。

警告

このマークは、製品を正しくお使いいただけな

かった場合、製品の使用者等が死亡、または重傷

を負う可能性があることを示す警告マークです。

注意

このマークは、製品を正しくお使いいただけな

かった場合、製品の使用者等が軽傷、または中程

度の傷害を負う可能性がある状況、または物的損

害が予想される危険状況を示す注意マークです。

䛤ὀព

操作をする上での注意や制限です。誤った操作を

しないために、必ずお読みください。

■ 一般安全情報

• ご使用前に使用説明書をお読みください。

• 使用説明書は、いつでも見られるところに保管ください。

• 異常を発見した場合は、直ちに使用を止めてください。

• 改造・分解は禁止されています。

• 自分で修理はしないでください。

• 専門知識を有した人のみ使用してください。

• 子供が触れないよう監視してください。

• 使用説明書に記載された使用環境内で使用してください。

• 防水機器ではありません。

警告

高電圧のストロボ使用時には感電の危険があります。

端子へ接触しないよう取扱いください。

電波使用機器です。ペースメーカーを装着した人へ

の機器の接近は止めてください。

爆発の恐れのある雰囲気中では使用禁止です。

電波使用機器は、病院内では使用禁止です。

注意

• ストラップの材質を確認し、アレルギーのないことを確認

してください。

• ストロボなどの突然の発光に注意してください。

• 間違ったタイプの電池と交換すると破裂する恐れがあります。

• 使用済みの電池は、取扱指示に従って廃棄してください。

䛤ὀព

• 暑い日に車のダッシュボードなどに放置しないでください。

機器が破損する恐れがあります。

• 長期間使用しないときは、電池を取り外してください。

• 性能が出ないときは、使用を停止しサービス拠点に連絡く

ださい。

■ 製品の廃棄方法

本製品を廃棄する場合は、一般ごみとして廃棄しないでくだ

さい。必ず地域の電気製品廃棄処理可能な場所に廃棄してく

ださい。必要なリサイクル処理が行われます。

お客様が購入された電池は、必ず電池のリサイクル処理シス

テムに従って廃棄してください。

日本語

7-24-14,Oizumi-Gakuen-Cho,Nerima-Ku,Tokyo

178-8686 Japan

TEL +81-3-3978-2335 FAX +81-3-3978-5229

http://www.sekonic.com

JT1097650

November 2014

Printed in Japan

〒 178-8686　東京都練馬区大泉学園町 7-24-14

 TEL 03-3978-2366 FAX 03-3922-2144

 http://www.sekonic.co.jp

viii

1. Nomi e funzioni dei componenti

..............................................................................................

1

1-1

Elenco dei componenti

............................................................................................................

1

1-2

Funzioni dei componenti

.........................................................................................................

2

2. Prima dell'uso

........................................................................................................................................

4

2-1

Agganciare la cinghia

..............................................................................................................

4

2-2

Inserimento delle batterie

.......................................................................................................

5

2-3

Accensione/Spegnimento ON/OFF

......................................................................................

7

2-4

Funzione di spegnimento automatico

................................................................................

10

2-5

Controllo del livello di carica delle batterie

........................................................................

11

2-6

Sostituzione delle batterie

....................................................................................................

11

3. Operazioni sullo schermo

..........................................................................................................

12

3-1

Operazioni di base

.................................................................................................................

12

3-2

Blocco e sblocco della schermata

.....................................................................................

17

3-3

Ordine di comparsa delle schermate

.................................................................................

18

3-4

Sullo schermo

.........................................................................................................................

19

3-4-1

Schermata "Measuring" (Misurazione)

..............................................................................

19

3-4-2

Area Operazioni di Misurazione/Visualizzazione

.............................................................

24

3-4-3

Schermata Connessione USB

.............................................................................................

29

3-4-4

Display Mirino

..........................................................................................................................

30

3-4-5

Schermata "Tool Box" (Strumenti)

......................................................................................

32

3-4-6

Schermata Menu

....................................................................................................................

36

Indice

■

Termini e Marchi commerciali

...................................................................................................................

i

■

Precauzioni di sicurezza

............................................................................................................................

ii

AVVERTENZA

...........................................................................................................................................

ii

ATTENZIONE

...........................................................................................................................................

iii

NOTA

..................................................................................................................................................................

iv

■

Uso previsto.

...................................................................................................................................................

v

■

Funzioni del modello L-858D

...................................................................................................................

v

■

Utenti destinatari

..........................................................................................................................................

vi

■

Esclusione di responsabilità

....................................................................................................................

vi

■

Restrizioni

.......................................................................................................................................................

vi

■

Accessori in dotazione

.............................................................................................................................

vii

ix

4. Operazioni di base

............................................................................................................................

38

4-1

Flusso di lavoro misurazione di base

.................................................................................

38

4-2

Cambiare il metodo di lettura della luce

............................................................................

39

4-2-1

Sistema illuminazione incidente

..........................................................................................

39

1) Utilizzo del Pulsante Funzione per l'impostazione

...................................................

39

2) Impostazione sulla Schermata "Tool Box" (Strumenti)

............................................

41

3) Passare dalla lumisfera estesa alla lumisfera retratta

.............................................

42

4-2-2

Sistema illuminazione riessa

.............................................................................................

44

1) Utilizzo del Pulsante Funzione per il Impostazione

.................................................

44

2) Impostazione sulla Schermata "Tool Box" (Strumenti)

............................................

46

3) Area di Misurazione

........................................................................................................

47

4) Compensazione della Scala Diottrica

.........................................................................

47

4-2-3

Impostazione del Pulsante Misurazione

❻

e del Pulsante Memoria

❼

.....................

48

4-3

Selezione del Modalità di Misurazione

..............................................................................

51

5. Misurazione

............................................................................................................................................

56

5-1

Misurazione in Modalità Luce Ambiente

............................................................................

56

5-1-1

Modalità Priorità T (velocità di otturazione)

.......................................................................

57

5-1-2

Modalità Priorità F (Apertura)

..............................................................................................

59

5-1-3

Modalità Priorità T+F (velocità di otturazione/apertura)

.................................................

61

5-1-4

Modalità CINE HD

..................................................................................................................

63

1) Misurazione

......................................................................................................................

63

2) Modicare la Frequenza dei Fotogrammi

..................................................................

66

5-1-5

Modalità CINE

.........................................................................................................................

70

1) Misurazione

......................................................................................................................

70

2) Modicare la Frequenza dei Fotogrammi

..................................................................

73

3) Modicare l'Angolo di Otturazione

...............................................................................

77

5-1-6

Modalità Illuminamento/Luminanza

....................................................................................

82

1) Misurazione Illuminamento

...........................................................................................

82

2) Misurazione Luminanza

.................................................................................................

84

5-2

Misurazione in Modalità Flash

.............................................................................................

86

5-2-1

Modalità Flash Cordless

.......................................................................................................

87

1) Misurazione

......................................................................................................................

87

2) Numero di Pre-Flash

......................................................................................................

91

x

5-2-2

Modalità Flash Multipli (Cumulativi) Cordless

..................................................................

93

1) Misurazione

......................................................................................................................

93

2) Cancellazione Multipla

...................................................................................................

97

3) Numero di Pre-Flash

......................................................................................................

98

5-2-3

Modalità Flash Via Cavo

.....................................................................................................

100

5-2-4

Modalità ash multipli (cumulativi) via cavo

....................................................................

102

1) Misurazione

....................................................................................................................

102

2) Cancellazione Multipla

.................................................................................................

104

5-2-5

Modalità Flash Radio

...........................................................................................................

106

5-2-6

Modalità Flash Multipli (Cumulativi) ad Attivazione Radio

...........................................

107

5-3

Modalità Flash Cordless HSS (Sincronizzazione ad Alta Velocità)

...........................

108

5-3-1

Modalità Flash Cordless HSS (Sincronizzazione ad Alta Velocità)

...........................

108

1) Misurazione

....................................................................................................................

108

2) Numero di Pre-Flash

....................................................................................................

111

5-3-2

Modalità Flash Radio HSS (Sincronizzazione ad Alta Velocità)

(solo per RT-GX)

..................................................................................................................

113

5-4

Misurazione in Modalità Analisi della Durata del Flash

................................................

114

5-4-1

Modalità Analisi della Durata del Flash Cordless

..........................................................

114

1) Misurazione

....................................................................................................................

114

2) Numero di Pre-Flash

....................................................................................................

118

3) Valore t Analisi della Durata del Flash

......................................................................

120

5-4-2

Modalità Analisi della Durata del Flash Via Cavo

..........................................................

122

1) Misurazione

....................................................................................................................

122

2) Valore t Analisi della Durata del Flash

......................................................................

127

5-4-3

Modalità Analisi della Durata del Flash Radio

................................................................

129

5-5

Fuori dalla gamma visualizzata o dalla gamma di misurazione

.................................

130

5-5-1

Quando si supera la gamma visualizzata

.......................................................................

130

1) Quando viene visualizzato "Under" (Al di sotto) della sottoesposizione:

..........

130

2) Quando viene visualizzato "Over" (Al di sopra) della sovraesposizione:

..........

131

5-5-2

Quando si supera la gamma di misurazione

..................................................................

131

6. Funzioni

..................................................................................................................................................

133

6-1

Funzione Memoria

...............................................................................................................

133

6-1-1

Come salvare i valori in memoria

......................................................................................

134

xi

6-1-2

Cancellazione della Memoria

.............................................................................................

136

1) Cancellazione Individuale

...........................................................................................

137

2) Cancellazione Collettiva

..............................................................................................

138

6-1-3

Richiamo della Memoria

.....................................................................................................

139

6-2

Funzione Media/Contrasto

.................................................................................................

141

1) Funzione Media

.............................................................................................................

141

2) Funzione Contrasto

......................................................................................................

144

3) Impostare la Funzione Media/Contrasto sulla Schermata "Tool Box"

(Strumenti)

......................................................................................................................

147

6-3

Funzione Compensazione dell'Esposizione

...................................................................

149

■

Compensazione per sottoesposizione

........................................................................

149

■

Compensazione per sovraesposizione

.......................................................................

149

6-4

Funzione Compensazione del Filtro

.................................................................................

153

6-4-1

Inserire valore compensazione ltro

................................................................................

155

6-4-2

Selezionare un ltro

.............................................................................................................

157

6-4-3

Impostazioni di Compensazione del Filtro Personalizzate

..........................................

160

6-4-4

Deselezionare un Filtro

.......................................................................................................

166

6-5

Funzione tono medio

...........................................................................................................

168

6-5-1

Impostazione tono medio

...................................................................................................

168

1) Impostato dalla misurazione attuale

.........................................................................

168

2) Impostato dalla memoria

.............................................................................................

169

3) Modicare il tono medio attuale

.................................................................................

172

6-5-2

Richiamo del tono medio

....................................................................................................

174

6-5-3

Cancellazione del tono medio

...........................................................................................

176

6-6

Funzione del prolo di esposizione

..................................................................................

178

6-6-1

Panoramica della Funzione del Prolo di Esposizione

................................................

178

6-6-2

Impostazione Prolo di Esposizione

................................................................................

179

6-6-3

Modica Prolo di Esposizione

..........................................................................................

181

1) Visualizzare o no sulla Schermata Impostazione Prolo di Esposizione

(Tool Box (Strumenti))

..................................................................................................

182

2) Modica Prolo di Esposizione

..................................................................................

184

6-7

Impostazioni Personalizzate

..............................................................................................

190

6-7-1

Lista Impostazioni Personalizzate

....................................................................................

191

xii

6-7-2

Procedura Impostazioni Personalizzate

..........................................................................

194

1) Impostazione Pulsante Funzione -1

..........................................................................

195

2) Impostazione Pulsante Funzione -2

..........................................................................

198

3) Impostazione Incrementi di T+F

................................................................................

199

4) Impostazione "Visualizzazione di Aumenti a 1/10"

................................................

201

5) Preferenza Compensazione +/-

................................................................................

203

6) Impostazione per Invertire i Pulsanti Misurazione

❻

e Pulsanti Memoria

❼

..................................................................................................

205

7) Impostazione Modalità Ambiente

...............................................................................

208

8) Impostazione Modalità Flash

......................................................................................

211

9) Impostazione Modalità Flash HSS

............................................................................

214

10) Impostazione Modalità analisi della Durata del Flash) ....................................216

11) Impostazione Dati Aggiuntivi ...........................................................................219

12) Impostazione Unità Illuminamento / Luminanza .............................................. 221

13) Impostazione Tema Colore .............................................................................. 223

14) Impostazione Tempo Spegnimento Automatico ..............................................225

15) Impostazione Retroilluminazione .....................................................................226

16) Impostazione Oscuramento Automatico .......................................................... 227

17) Pulsante Memoria ............................................................................................229

18) ImpostazionePreferenza Sistema Radio .........................................................231

19) Ripristino Impostazioni Personalizzate ............................................................ 231

7. Impostazione Hardware

..............................................................................................................

233

7-1

Schermata Impostazione Hardware

.................................................................................

233

7-1-1

Calibrazione Utente

.............................................................................................................

235

7-1-2

Regolazione Pannello Touch

.............................................................................................

237

7-1-3

Impostazione di Fabbrica

...................................................................................................

239

7-1-4

Modica Dati Utente

............................................................................................................

240

8. Accessori Facoltativi

....................................................................................................................

241

■

Cavo Sincro

......................................................................................................................

241

■

Target Esposimetrico mod.

II

........................................................................................

241

■

Target esposimetrico

......................................................................................................

241

■

Anello Step-Up

.................................................................................................................

242

■

RT-20PW

...........................................................................................................................

242

■

RT-3PW

.............................................................................................................................

242

■

RT-BR

................................................................................................................................

243

■

RT-EL/PX

..........................................................................................................................

243

■

RT-GX

...............................................................................................................................

243

xiii

9. Vari Valori di Impostazione

......................................................................................................

244

9-1

Sensibilità ISO

......................................................................................................................

244

9-2

Velocità di Otturazione

........................................................................................................

244

9-3

F-stop (Apertura)

..................................................................................................................

245

9-4

Frequenza dei Fotogrammi

................................................................................................

245

9-5

Angolo di Otturazione

..........................................................................................................

245

9-6

Nomi dei Filtri e Valori di Compensazione

......................................................................

246

10. Speciche

..............................................................................................................................................

247

11. Requisiti Legali

.................................................................................................................................

251

12. Risoluzione problemi

...................................................................................................................

252

13. Assistenza dopo l'acquisto

.....................................................................................................

256

1

1. Nomi e funzioni dei componenti

1.

Nomi e funzioni dei componenti

1-1 Elenco dei componenti

Vista dal basso, coperchio del vano batterie

Vista dall'alto

Vista posterioreVista frontale

Linguette (Tre)

Segno "ritratta"

Segno "estesa"

Lumisfera (Passaggio tra

estesa e ritratta)

󱀞

Leva di blocco

lumisfera

❷

Lumisfera

❶

Ghiera di ritrazione della lumisfera

❻

Pulsante Misurazione

*1

❸

Lente dell'obiettivo

❹

Oculare del mirino

(con

regolazione diottrica)

❺

Pulsante Alimentazione

❼

Pulsante Memoria

*1

❿

Connettore USB

⓬

Terminale di sincronizzazione

⓭

Coperchio del terminale di sincronizzazione

⓫

Coperchio del connettore USB

⓮

Coperchio del vano batterie

⓯

Fermo del coperchio del vano batterie

⓰

Occhiello per la cinghia

❽

Pannello Touch LCD

❾

Pulsante Menu

<<MENU>>

⓱

Foro per attacco del treppiede

⓲

Vano per il trasmettitore (venduto

separatamente)

⓳

Coperchio del

connettore del

trasmettitore

⓴

Vano batterie

2

1. Nomi e funzioni dei componenti

1-2 Funzioni dei componenti

Nella tabella seguente sono elencate le funzioni di ciascun componente.

n. Nome parte Funzione

❶

Ghiera di ritrazione della

lumisfera

Ruotarla per passare da lumisfera estesa a lumisfera retratta e

viceversa. (



P42)

❷

Lumisfera

Posizionare l’esposimetro sul soggetto con la lumisfera rivolta

verso la videocamera o la fonte di luce durante la misurazione.

Può essere ruotata liberamente per 270° per ricevere luce.

(



P39)

❸

Lenti obiettivo

Per visualizzare le misurazioni spot a luce riessa di soggetti o

scene.

Agganciare l'anello adattatore step-up (venduto separatamente) per

montare un ltro. (



P242)

❹

Oculare del mirino

(con

regolazione diottrica)

Ruotare l'oculare del mirino per regolare la scala di diottrie.

(



P47)

❺

Pulsante Alimentazione

Premere per accendere/spegnere. (



P7)

❻

Pulsante Misurazione

*1

Premere per misurare.

❼

Pulsante Memoria

*1

Premere dopo la misurazione per registrare il valore misurato.

Premere nella modalità "Multiple (Cumulative) Flash Mode"

(Flash Multipli (Cumulativi)) per azzerare il numero di ash

cumulativi.

❽

Pannello Touch LCD

Visualizza le schermate di impostazioni e le schermate di

misurazione. La funzione del pannello touch integrato consente

di impostare, selezionare o utilizzare le schermate visualizzate

con il tocco delle dita. (



P12)

❾

Pulsante Menu

Premere per accedere all'elenco dei menu da qualsiasi

schermata.

Premere di nuovo per tornare alla schermata precedente.

(



P36)

❿

Connettore USB

Il connettore USB consente la connessione al computer con

Data Transfer Software installato.

(Forma terminale: tipo Micro B)

⓫

Copertura connettore

USB

Protegge il terminale USB quando non viene usato.

⓬

Terminale

sincronizzazione

Accetta un cavo di sincronizzazione opzionale quando l’esposimetro

è usato in "Cord Flash Mode" (Modalità Flash Via Cavo).

⓭

Coperchio del terminale

di sincronizzazione

Protegge il terminale di sincronizzazione quando non viene

usato.

⓮

Coperchio batterie Protegge le batterie.

⓯

Fermo coperchio vano

batterie

Sollevare e ruotare in basso per aprire il coperchio del vano

batterie.

⓰

Occhiello cinghia Consente di agganciare la cinghia in dotazione. (



P4)

⓱

Foro per attacco del

treppiede

Usato per agganciare l’esposimetro a un treppiede. (1/4 pollice,

lettatura 20)

3

1. Nomi e funzioni dei componenti

n. Nome parte Funzione

⓲

Vano per il trasmettitore

(venduto separatamente)

Installare il radiotrasmettitore (venduto separatamente) per

l'attivazione radio di unità ash. (P106, P107, P129)

⓳

Coperchio connettore

trasmettitore

Protegge il connettore del trasmettitore.*

*2

⓴

Vano batterie

Può contenere 2 batterie AA. Inserire come indicato nel vano.

(



P5)

󱀞

Leva di blocco lumisfera

Usare questa leva per sostituire la lumisfera (se danneggiata o

contaminata).

*1

Le funzioni del Pulsante Misurazione

❻

e del Pulsante Memoria

❼

possono essere

cambiate con la funzione "Custom Setting" (Impostazioni Personalizzate). (



P48,

P205)

*2

Assicurarsi di reinserire il coperchio del connettore Trasmettitore

⓳

se si rimuove il

trasmettitore.

4

2. Prima dell'uso

2.

Prima dell'uso

2-1 Agganciare la cinghia

1.

Passare la cinghia (in dotazione) attraverso il foro esterno

dell'occhiello apposito ⓰.

2.

Passare l'estremità opposta della cinghia attraverso il cerchio

all'estremità della cinghia.

Occhiello cinghia

⓰

Cinghia

AVVERTENZA

I bambini più piccoli potrebbero accidentalmente avvolgersi la cinghia

intorno al collo: conservarla in un luogo lontano dalla loro portata. Pericolo di

soffocamento.

ATTENZIONE

●

I bambini più piccoli potrebbero aggrapparsi accidentalmente alla cinghia

e strattonarla: conservarla in un luogo lontano dalla loro portata. In caso

contrario, l’esposimetro potrebbe danneggiarsi in caso di urto.

●

Prestare attenzione a non lasciare che la cinghia si aggrovigli durante il

trasporto dell’esposimetro. Altrimenti, l’esposimetro potrebbe danneggiarsi

in caso di impatto da caduta, ecc.

●

La cinghia è fabbricata in bra di poliestere.

I tessuti sintetici potrebbero causare irritazione, rossore o prurito alla pelle.

Se dovessero comparire questi sintomi,

5

2. Prima dell'uso

2-2 Inserimento delle batterie

1.

Preparare due batterie AA.

2.

Sbloccare il fermo del coperchio del vano batterie ⓯, e rimuovere il

coperchio ⓮.

3.

Inserire le batterie secondo i simboli "+" e "–" nel vano batterie ⓴.

4.

Allineare le linguette (tre punti) del coperchio del vano batterie ⓮ in

corrispondenza dei fori del esposimetro. Premendo il coperchio del

vano batterie ⓮, usare il fermo del coperchio del vano batterie ⓯ per

bloccare il coperchio ⓮.

Linguette (Tre)

Fermo coperchio vano

batterie

⓯

Coperchio vano batterie

⓮

Vano batterie

⓴

AVVERTENZA

Non posizionare le batterie vicino a amme libere. Non cercare di mandare in

corto, smontare, applicare calore o ricaricare le batterie (tranne se ricaricabili).

Le batterie potrebbero scoppiare e causare incendi, infortuni gravi o danni

all'ambiente.

La pagina sta caricando ...

Sekonic SpeedMaster L-858D-U + RT-20PW Transmitter Module Bundle Kit Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Sekonic SpeedMaster L-858D-U + RT-20PW Transmitter Module Bundle Kit Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti