Mesto 3581 Series Instructions For Use Manual

MESTO Spritzenfabrik

Ernst Stockburger GmbH

Ludwigsburger Straße 71

D 71691 Freiberg/Neckar

Tel : +49 71 41 27 20

Fax :+49 71 41 27 21 00

[email protected]

www.mesto.de

3561.., 3581..

DE (Deutsch)

Gebrauchsanleitung...........................6

EN (English)

Instructions for Use ..........................13

FR (

Français)

Mode d‘emploi ..............................20

NL (NEDERLANDS)

Gebruiksaanwijzing ..........................27

IT (ITALIANO)

Istruzioni per l‘uso ...........................34

ES (ESPAÑOL)

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

PT (

Português

)

Manual de instruções.........................48

PL (POLSKI)

,QVWUXNFMDXĪ\WNRZDQLD .......................55

CZ (ý(6.<

1iYRGNSRXåLWt..............................62

HU (0$*<$5

Használati útmutató ..........................69

2

Ersatzteile Spare Parts Pièces de Rechange

Reserve-onderdelen Pezzi di ricambio Piezas de repuesto

Peças sobressalentes &]ĊĞFL]DPLHQQH Náhradní díly

Alkatrészek

3561.., 3581..

www.mesto.de

1502

6133MB

6233W

6703K

3657F

2311LP

1601

6300PC

6701

6119

6318BM

3

3561.., 3581..

1

2

16

3

1

2

4

9

6

7

50

5

6

1

7

9 4

4

10

11

4

456

7910

11 13

15 16

9

40

2

12

13

1

16

1

2

5

17 18 19 20

21 22 23a

23b 24

9

20

21

22

23

19

12

41

9

44

24

25

45

16

6

DE DEUTSCH

Herzlichen Glückwunsch

Verwendung

zu Ihrem neuen Qualitätsprodukt und Danke für das Vertrauen in unsere Marke.

Ihre Zufriedenheit mit unserem Produkt und unserem Service ist uns sehr wichtig.

Wir bitten um eine Rückmeldung, sollten Ihre Erwartungen nicht erfüllt sein.

8QVHUH$GUHVVH¿QGHQ6LHDXIGHU7LWHOVHLWHGLHVHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJ

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor der Verwendung des Gerätes!

Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung auf.

Die Gebrauchsanleitung ist ein integraler Bestandteil des Gerätes und muss bei

einer Weitergabe mitgegeben werden.

Beim Arbeiten mit dem Gerät sind besondere Sicherheitsmaßnahmen notwendig.

Beachten Sie bei jeder Anwendung die Sicherheitshinweise und -datenblätter der

Mittelhersteller. Beachten Sie die angegebenen maximalen Konzentrationen für chemi-

VFKH6WRႇHXQG=XEHUHLWXQJHQ$XI$QIUDJHEHUDWHQZLU6LHJHUQH

Beachten Sie die in Ihrem Land jeweils gültigen gesetzlichen und behördlichen

Bestimmungen.

Das Gerät darf ausschließlich im Außenbereich oder in gut durchlüfteten Räumen verwen-

det werden. Lassen Sie sich vom Verkäufer oder einem Sachkundigen in die Bedienung

des Gerätes einweisen, falls Sie zum ersten Mal damit arbeiten.

Unsachgemäße Verwendung kann zu gefährlichen Verletzungen

und Umweltschäden führen.

Nicht geeignet für

• entzündliche Flüssigkeiten

 :DVVHUVWRႇSHUR[\GXQGlKQOLFK6DXHUVWRႇDEJHEHQGH0LWWHO

 lW]HQGH6WRႇH(bestimmte Desinfektions- und Imprägniermittel, Säuren, Laugen)

• ammoniakhaltige Flüssigkeiten

• Flüssigkeiten mit Temperaturen über 50 °C

• Netzmittel (Tenside), Lösungsmittel und lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten, die an den

YHUZHQGHWHQ.XQVWVWRႇHQ5LVVELOGXQJDXVO|VHQRGHUI|UGHUQN|QQHQ

• zähe, klebrige oder Rückstand bildende Flüssigkeiten (Farben, Fette)

• den Einsatz im Lebensmittelbereich.

Unter keinen Umständen verwenden

• fremde Druckquellen ohne original Druckluftfüllventil

 ]XU$EÀDPPXQJ

• zur Lagerung und Aufbewahrung von Flüssigkeiten

• als Augendusche.

6SUKJHUlWHXQGVLQGIUGDV6SUKHQYRQ6FKDO|OHQXQGGQQÀVVLJHQ

0LQHUDO|OHQOHLFKWDONDOLVFKHQ%DXFKHPLNDOLHQS+YRUJHVHKHQ'LH6SUKJHUlWHN|Q-

nen zusätzlich für lösungsmittel- und chloridfreie, neutrale Reinigungsmittel sowie dünn-

ÀVVLJHO|VXQJVPLWWHOIUHLH'LVSHUVLRQVXQG0DOIDUEHQYHUZHQGHWZHUGHQ

7

DE DEUTSCH

Sicherheit

*HUlWGDUIQLFKW]XP6SUKHQYRQ3ÀDQ]HQVFKXW]PLWWHOQ

HLQJHVHW]WZHUGHQ

0LWGHP*HUlWGUIHQQXUJHVFKXOWHJHVXQGHXQGDXVJHUXKWH3HUVRQHQ

DUEHLWHQ6LHVROOHQQLFKWXQWHUGHP(LQÀXVVYRQ$ONRKRO'URJHQRGHU

0HGLNDPHQWHQVHLQ

.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHGUIHQGDV*HUlWQLFKWEHQXW]HQ

%HZDKUHQ6LHGDV*HUlWNLQGHUVLFKHUDXI

7UHႇHQ6LH9RUVRUJHJHJHQ0LVVEUDXFKEHL%HQXW]XQJJHIlKUOLFKHU0LWWHO

ĺ8QIDOOJHIDKU

+DOWHQ6LHXQEHWHLOLJWH3HUVRQHQZlKUHQGGHV6SUKHQVIHUQ

6SUKHQ6LHQLHPDOVDXI0HQVFKHQ7LHUHHOHNWULVFKH*HUlWHXQG

/HLWXQJHQJHJHQGHQ:LQGRGHULQ*HZlVVHU

ĺ9HUOHW]XQJVJHIDKU

7UDJHQ6LHEHLP8PJDQJPLWJHIlKUOLFKHQ6WRႇHQJHHLJQHWH6FKXW]NOHLGXQJ

6FKXW]EULOOHXQG$WHPVFKXW]QDFKJHOWHQGHQQDWLRQDOHQ9RUVFKULIWHQ

9HUPHLGHQ6LH=QGTXHOOHQLQGHU8PJHEXQJ

/DVVHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQGHU6RQQHVWHKHQ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV

*HUlWQLFKWEHUGLHPD[LPDOH%HWULHEVWHPSHUDWXUHUZlUPWZLUGĺ7DEHOOH

6FKW]HQ6LHGDV*HUlWYRU)URVWXQG$PPRQLDN

%ODVHQ6LH'VHQ9HQWLOHXQG)LOWHUQLHPDOVPLWGHP0XQGGXUFK

ĺ9HUJLIWXQJVJHIDKU

%HL*OlWWH1lVVH6FKQHH(LVDQ+lQJHQXQGEHLXQHEHQHP*HOlQGH

EHVWHKW5XWVFKXQG6WROSHUJHIDKU

5HSDUDWXUHQRGHU9HUlQGHUXQJHQDP*HUlWVLQGQLFKW]XOlVVLJ

/DVVHQ6LHEHVFKlGLJWHRGHUQLFKWIXQNWLRQVIlKLJH7HLOHVRIRUWGXUFK

XQVHUHQ6HUYLFHRGHUYRQXQVDXWRULVLHUWH6HUYLFHSDUWQHUHUVHW]HQ

'DV6LFKHUKHLWVYHQWLOGDUIQLFKWXQZLUNVDPJHPDFKWZHUGHQ

ĺ([SORVLRQVJHIDKU

9HUZHQGHQ6LHQXURULJLQDO(UVDW]XQG=XEHK|UWHLOH

)U6FKlGHQGXUFK9HUZHQGXQJYRQ)UHPGWHLOHQEHUQHKPHQZLUNHLQH

+DIWXQJ

%HREDFKWHQ6LHEHLP3XPSHQVWHWVGDV0DQRPHWHUXPGHQPD[LPDOHQ

6SUKGUXFNQLFKW]XEHUVFKUHLWHQĺ7DEHOOH

9RUGHP%HIOOHQQDFK*HEUDXFKYRU:DUWXQJVDUEHLWHQEHL$UEHLWVXQWHU

EUHFKXQJHQXQG]XU/DJHUXQJPXVVGDV*HUlWGUXFNORVVHLQ

%HLP7UDQVSRUWEHDFKWHQ*HUlWVRWUDQVSRUWLHUHQGDVVHVJHJHQ

%HVFKlGLJXQJXQG8PNLSSHQJHVLFKHUWLVW'DV*HUlWPXVVGUXFNORVVHLQ

ĺ([SORVLRQVJHIDKU

8

Sichtkontrolle: Sind Behälter [1], Pumpe [2], Spritzleitung [4] mit Abstellventil [9] und

Spritzrohr [7] unbeschädigt? (Abb. 1, 15)

+

Achten Sie besonders auf die Verbindungen zwischen Behälter - Spritzleitung und

Spritzleitung – Abstellventil, sowie den Zustand von Pumpengewinde und Spritzleitung.

Dichtheit: Pumpen Sie das leere Gerät auf 2 bar auf.

   Ź'UXFNGDUILQQHUKDOEYRQPLQQLFKWPHKUDOVEDUDEIDOOHQ

Funktion: Ziehen Sie den roten Knopf des Sicherheitsventils [12]. (Abb. 4)

   Ź'UXFNPXVVHQWZHLFKHQ

7\S 3561.. 3581..

Max. Einfüllmenge 5,0 l 10,0 l

Gesamtinhalt 9,0 l 13,0 l

Max. Sprühdruck 6 bar

Max. Betriebstemperatur 50 °C

Leergewicht 4,6 kg 5,2 kg

%HKlOWHUZHUNVWRႇ Stahl

Trageweise seitentragbar

Technische Restmenge 0,03 l

Max. Volumenstrom 1,12 l/min

Rückstoßkraft < 5 N

DE DEUTSCH

Technische Daten

Tabelle 1

Zusammenbauen

Prüfen

+

6LH¿QGHQGLHLP7H[WJHQDQQWHQ$EELOGXQJHQDXIGHQ6HLWHQ±GLHVHU

Gebrauchsanleitung.

Lieferumfang

Lassen Sie beschädigte oder nicht funktionsfähige Teile sofort durch unseren

Service oder von uns autorisierte Servicepartner ersetzen.

+

Mit dem Feststeller [40] lässt sich der Hebel am Abstellventil [9] ver- und entriegeln.

Nach dem Verriegeln wird das unbeabsichtigte Sprühen verhindert. (Abb. 15)

   Ź(QWULHJHOQ6LHJJIGHQ)HVWVWHOOHU>@XQGEHWlWLJHQ6LHGDV

Abstellventil [9]. (Abb. 15)

   Ź$EVWHOOYHQWLOPXVV|ႇQHQXQGVFKOLHHQ

Behälter [1] mit Pumpe [2], Spritzleitung [4], Gebrauchsanleitung [5] Tragriemen [6],

Spritzrohr [7]. (Abb. 1)

1. Befestigen Sie den Tragriemen [6] am Behälter [1]. (Abb. 2)

 6FKUDXEHQ6LHGLH6SULW]OHLWXQJ>@LQGLH$XVODVV|ႇQXQJ>@IHVWHLQ$EE

+

Achten Sie auf die Lage des Stutzens, um die Verriegelung einschieben zu können.

3. Schieben Sie die Verriegelung [11] ein. $EE

 Ź'LH9HUULHJHOXQJNOHPPWXQGGLH6SULW]OHLWXQJLVWJHJHQGDV+HUDXVGUHKHQDXVGHP

Behälter gesichert.

4. Schrauben Sie das Spritzrohr [7] auf das Abstellventil [9]. $EE

5. Schrauben Sie das Bogenstück [50] auf das Spritzrohr [7]. $EE

9

DE DEUTSCH

Vorbereiten

+

(PSIHKOXQJ]XP0LVFKHQGHU6SUKÀVVLJNHLWLP*HUlWRGHU]XP9RUPLVFKHQLQ

HLQHPH[WHUQHQ%HKlOWHU)OOHQ6LH:DVVHUHLQGDQQJHEHQ6LHGDV6SUKPLWWHO

KLQ]XXQGIOOHQGHQ5HVWPLW:DVVHUDXI

Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.

'DV*HUlWPXVVVLFKLQVHQNUHFKWHU6WHOOXQJEH¿QGHQ

Beim Füllen aus einer Wasserleitung darf die Leitung oder ein Schlauch nicht

in den Behälter hineinragen.

1. Ziehen Sie den roten Knopf des Sicherheitsventils [12] so lange hoch, bis der Behälter

drucklos ist. (Abb. 4)

 'UFNHQ6LHGHQ3XPSHQJULႇ>@QDFKXQWHQXQGGUHKHQLKQJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQ

Ź3XPSHQJULႇLVWYHUULHJHOW(Abb. 5)

3. Schrauben Sie die Pumpe [2] aus dem Behälter [1]. (Abb. 6)

 )OOHQ6LHGLH6SUKÀVVLJNHLWLQGHQ%HKlOWHU>@(Abb. 7)

5. Schrauben Sie die Pumpe [2] in den Behälter [1]. (Abb. 9)

 'UFNHQ6LHGHQ3XPSHQJULႇ>@QDFKXQWHQXQGGUHKHQLKQLP8KU]HLJHUVLQQ

 Ź3XPSHQJULႇLVWHQWULHJHOW(Abb. 10)

7. Erzeugen Sie den gewünschten Druck ĺ7DEHOOH im Behälter [1] (Abb. 11).

+

0D['UXFNVROOWHEDUQLFKWEHUVFKUHLWHQURWHU6WULFKDP0DQRPHWHU>@$EE

:LUGGHUPD['UXFNEHUVFKULWWHQVSULFKWGDV6LFKHUKHLWVYHQWLODQXQGOlVVWGHQ

Überdruck ab.

 'UFNHQ6LHGHQ3XPSHQJULႇ>@QDFKXQWHQXQGGUHKHQLKQJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQ

 Ź3XPSHQJULႇLVWYHUULHJHOW(Abb. 5)

10

DE DEUTSCH

1. Ziehen Sie den roten Knopf des Sicherheitsventils [12] so lange hoch, bis der Behälter

drucklos ist. (Abb. 4)

 9HUULHJHOQ6LHGHQ3XPSHQJULႇ>@(Abb. 5)

3. Schrauben Sie die Pumpe [2] aus dem Behälter [1]. (Abb. 6)

4. Entleeren und spülen Sie das Gerät mit klarem Wasser durch.

5. Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab.

6. Zum Austrocknen und Lagern bewahren Sie Behälter und Pumpe getrennt in trocke-

ner, vor Sonnenstrahlen geschützter und frostfreier Umgebung auf.

Sprühen

Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.

Betreiben Sie das Gerät nur senkrecht bzw. steil aufrecht hängend.

Vermeiden Sie die Abdrift von Sprühtröpfchen auf nicht zu behandelnde Flächen.

Achten Sie auf die Vorschriften des Mittelherstellers!

+

Um das Nachtropfen zu vermeiden, halten Sie beim ersten Sprühen das Spritzrohr

nach oben und betätigen das Abstellventil so lange bis aus der Düse keine mit Luft

vermischte Flüssigkeit mehr austritt.

2. Entriegeln Sie ggf. den Feststeller [40] und betätigen das Abstellventil [9]. (Abb. 15)

 Ź'LH6SUKXQJEHJLQQW

3. Achten Sie auf den optimalen Sprühdruck ĺ7DEHOOH am Manometer [16] .

7DEHOOH$EKlQJLJNHLW6SUKPHQJH±6SUKGUXFN

+

:HQQDXVGHU'VHPLW/XIWYHUPLVFKWH)OVVLJNHLWDXVWULWWLVWGHU%HKlOWHUOHHU

4. Fällt der Sprühdruck mehr als 0,5 bar vom Optimum ab, pumpen Sie nach.

Nach Gebrauch

Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.

Lassen Sie niemals Flüssigkeit im Gerät.

Sammeln und entsorgen Sie die Restmenge und den Behälter nach geltenden

Gesetzen, Vorschriften und Regeln.

Achten Sie auf die Vorschriften des Mittelherstellers!

Reinigen Sie nach Gebrauch die Schutzausrüstung und sich selbst.

Sprühmenge

Sprühdruck

Flachstrahldüse Hohlkegeldüse

80-01 80-02 1,1 mm

1,5 bar 0,29 l/min 0,56 l/min 0,48 l/min

2,0 bar 0,32 l/min 0,64 l/min 0,56 l/min

3,0 bar 0,39 l/min 0,78 l/min 0,69 l/min

1. Hängen Sie das Gerät über die Schulter. $EE

11

DE DEUTSCH

Nach 50-maligem Gebrauch, mindestens einmal jährlich:

• Bauen Sie die Pumpe [2] auseinander und fetten Sie die Manschette [20]. (Abb. 16 - 17)

 5HLQLJHQ6LHGLH'VH>@XQWHUÀLHHQGHP:DVVHU(Abb. 18)

 6FKUDXEHQ6LHGHQ+DQGJULႇ>@YRP$EVWHOOYHQWLO>@DE(Abb. 19)

 (QWQHKPHQ6LHGHQ)LOWHU>@XQGUHLQLJHQLKQXQWHUÀLHHQGHP:DVVHU(Abb. 19)

• Bauen Sie das Abstellventil [9] auseinander. $EED

• Schrauben Sie die Verschlusskappe [45] vom Ventilkörper [44] ab und ziehen den Druck-

bolzen [25] aus dem Ventilkörper [44]. $EEE

• Fetten Sie die O-Ringe [19] und [24] ein. $EEE]ZE

• Bauen Sie das Abstellventil [9] zusammen.

Verwenden Sie nur original Ersatz- und Zubehörteile.

Beachten Sie die gesetzlichen Unfallverhütungsvorschriften Ihres Landes und über-

prüfen Sie das Gerät regelmäßig.

Sollte es keine speziellen Regeln geben, empfehlen wir alle 2 Jahre eine äußere

und alle 5 Jahre eine innere Prüfung, sowie alle 10 Jahre eine Festigkeitsprüfung,

durch einen Sachkundigen durchzuführen.

Störungen

:DUWXQJXQG3ÀHJH

Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.

Störung Ursache Abhilfe

Im Gerät baut sich kein

Druck auf

Pumpe nicht festge-

schraubt.

Pumpe fest einschrauben

O-Ring [19] an der Pumpe

defekt.

O-Ring tauschen. (Abb. 20)

Manschette [20] defekt. Manschette tauschen. (Abb. 21)

Flüssigkeit dringt oben aus

der Pumpe.

Ventilscheibe [23] ver-

schmutzt oder defekt.

Ventilscheibe reinigen oder aus-

tauschen. (Abb. 20)

Düse sprüht nicht, Druck

ist jedoch vorhanden.

Filter [22] oder / und Düse

[21] verstopft.

Filter oder / und Düse reinigen.

(Abb. 18 + 19)

Sicherheitsventil bläst zu

früh ab.

Sicherheitsventil [12]

defekt.

Sicherheitsventil austauschen.

(Abb. 22)

Abstellventil schließt nicht.

Flüssigkeit tritt ohne Betäti-

gung des Hebels aus.

O-Ring [24] des Druckbol-

zens nicht gefettet.

Druckbolzen [25] oder

O-Ring [24] defekt.

O-Ring des Druckbolzens fetten.

$EEE

Druckbolzen oder O-Ring erneu-

ern. $EEE

Manometer zeigt keinen

Behälterdruck an.

Manometer [16] defekt Manometer [16] mit Schlüssel

herausdrehen und tauschen.

(Abb. 24)

.RQWDNWDGUHVVHIUZHLWHUH,QIRVĺVLHKH7LWHOVHLWH

12

0520

6093001

DE DEUTSCH

Garantie

Konformitätserklärung

Originalbetriebsanleitung

Wir garantieren, dass ab dem Zeitpunkt des Ersterwerbs für den Zeitraum der jeweilig gül-

WLJHQJHVHW]OLFKHQ*HZlKUOHLVWXQJVSÀLFKWPD[-DKUHGLHVHV*HUlWNHLQH0DWHULDOXQG

Verarbeitungsfehler aufweist. Sollten sich während der Garantiezeit Mängel herausstellen,

wird MESTO oder der Distributor in Ihrem Land ohne Berechnung der Arbeits- und Mate-

rialkosten das Gerät reparieren oder (nach Ermessen von MESTO) es selbst oder seine

schadhaften Teile ersetzen.

In so einem Fall bitten wir um unverzügliche Kontaktaufnahme mit uns. Wir benötigen die

Rechnung oder den Kaufbeleg über den Erwerb des Gerätes.

Ausgenommen von der Garantie sind Verschleißteile (Dichtungen, O-Ringe, Manschette

usw.) und Defekte, die auf Grund unsachgemäßen Gebrauchs und höherer Gewalt aufge-

treten sind.

Die Angaben und Abbildungen in dieser Gebrauchsanleitung dienen nur zur Orientierung

und sind in keiner Weise bindend. Der Hersteller behält sich das Recht vor, wenn er es für

erforderlich hält, Änderungen oder Verbesserungen an den Produkten vorzunehmen, ohne

Kunden, die ein ähnliches Modell besitzen, darüber informieren zu müssen.

Wir, die MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH, Ludwigsburger Straße 71;

D- 71691 Freiberg erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Hochdrucksprühgeräte

der Baureihen 3561 und 3581 in der gelieferten Ausführung allen einschlägigen Bestim-

mungen der Richtlinie 2014/68/EU entsprechen.

Rolf Rehkugler ist bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.

Freiberg, 20.12.2018

Bernd Stockburger

- Geschäftsführer –

13

EN ENGLISH

Welcome and congratulations

Usage

on purchasing your new quality product. Thank you for the trust you have shown in our brand.

<RXUVDWLVIDFWLRQZLWKRXUSURGXFWDQGVHUYLFHVLVYHU\LPSRUWDQWWRXV

Please contact us if your expectations are not met.

<RXZLOO¿QGRXUDGGUHVVRQWKHWLWOHSDJHRIWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUXVH

Make certain to read the instructions for use before using the device!

Keep the instructions for use in a safe place where they can be easily found.

The instructions for use are an integral part of the device and must be enclosed

when the device is passed on. Particular safety measures are required when

working with the device.

Follow the safety notices and data sheets of the substance manufacturers before each

DSSOLFDWLRQ2EVHUYHWKHVSHFL¿HGPD[LPXPFRQFHQWUDWLRQVIRUFKHPLFDOVXEVWDQFHVDQG

preparations. We will be happy to advise you on what best suits your needs.

Observe the legal and statutory regulations applicable in your country.

The device may be used outdoors or in well ventilated rooms only. Have the salesperson

RUDQH[SHUWVKRZ\RXKRZWRRSHUDWHWKHGHYLFHLI\RXDUHZRUNLQJZLWKLWIRUWKH¿UVWWLPH

Improper use may result in dangerous injuries and environmental damage.

Not suitable for

• Combustible liquids

 +\GURJHQSHUR[LGHDQGVLPLODUVXEVWDQFHVWKDWJLYHRႇR[\JHQ

• Corrosive substances (certain disinfecting and impregnating agents, acids and bases)

• Liquids containing ammonia

• liquids at temperatures above 50 °C (122 °F)

• Wetting agents (surfactants), solvents, and liquids containing solvents which can cause

or promote cracking in the applied plastics.

• Viscous or sticky liquids or liquids that form residues (dyes, greases)

 8VHLQDSSOLFDWLRQVIRUIRRGVWXႇV

8QGHUQRFLUFXPVWDQFHVVKRXOG\RXXVH

 H[WHUQDOVRXUFHVRISUHVVXUHZLWKRXWRULJLQDOFRPSUHVVHGDLU¿OOLQJYDOYH

 IRUÀDPLQJ

• for storing and holding liquids

• as an eyewash.

Spraying devices 3561.. and 3581.. are designed for the spraying of forming oils and

ORZYLVFRVLW\PLQHUDORLOVVOLJKWO\DONDOLQHFRQVWUXFWLRQFKHPLFDOVS+7KHVSUD\LQJ

devices can also be used for solvent-free and chloride-free, neutral cleaning agents as

well as low-viscosity, solvent-free emulsion paints and paints.

14

EN ENGLISH

6DIHW\

Devices may not be used for spraying

plant protection liquids.

Only trained, healthy and rested people may work with the device. You

VKRXOGQRWEHXQGHUWKHLQÀXHQFHRIDOFRKROGUXJVRUPHGLFDWLRQ

Children and adolescents must not use the device

Keep the spraying devices safe from access to children.

Take precautions to prevent hazardous substances from being misused.

ĺ$FFLGHQWULVN

Keep bystanders away during spraying.

Never spray on people, animals, electrical devices and lines, into the wind,

or into bodies of water.

ĺ5LVNRILQMXU\

Wear appropriate protective clothing, goggles and respiratory protection in line

with the applicable national regulations when working with hazardous substances.

Avoid ignition sources in the environment.

Do not allow the device to remain under pressure and/or exposed directly to

sunlight. Make certain the device is not heated beyond the maximum

operating temperature. ĺ7DEOH.

Protect the device from frost and ammonia.

Never blow through the nozzles or valves with your mouth.

ĺ5LVNRISRLVRQLQJ

There is a risk of slipping or tripping on smooth or wet surfaces, snow, ice,

on slopes and on uneven terrain.

5HSDLUVDQGPRGL¿FDWLRQVWRWKHGHYLFHDUHQRWSHUPLWWHG

Have damaged parts or parts that do not work properly repaired immediately

by our customer service department or by service partners authorized by us.

7KHHႇHFWRIWKHVDIHW\YDOYHPXVWQRWEHE\SDVVHGRUPDGHLQRSHUDWLYH

ĺ([SORVLRQKD]DUG

Use only original spare and accessory parts.

We cannot assume any liability resulting from the use of third-party parts.

When pumping, always observe the pressure gauge to ensure the maximum

spraying pressure is not exceeded ĺ7DEOH.

$OOH[FHVVSUHVVXUHPXVWEHUHOHDVHGIURPWKHGHYLFHEHIRUH¿OOLQJDIWHU

use, before carrying out maintenance work, on work breaks, and before

placing it in storage.

Points to note when transporting the device: Transport the device in such

a way that it is protected against damage and tipping. All excess pressure

must be released from the device.

ĺ([SORVLRQKD]DUG

15

Visual inspection:$UHWKHWDQN>@SXPS>@VSUD\OLQH>@ZLWKVKXWRႇYDOYH>@DQG

spray lance [7] free of damage? (Figures 1, 15)

+

Pay special attention to the connections between the tank – spray line and the spray

OLQH±VKXWR௺YDOYHDQGWRWKHFRQGLWLRQRIWKHSXPSWKUHDGLQJDQGVSUD\OLQH

No leaks: Pump up the empty device to 2 bar. (29 psi)

  Ź7KHSUHVVXUHPXVWQRWGHFUHDVHPRUHWKDQEDUSVL within 30 minutes.

Function: Pull the red button on the safety valve [12]. (Fig. 4).

  Ź7KHSUHVVXUHPXVWGLVVLSDWH

7\SH

3561.. 3581..

0D[¿OOLQJDPRXQW

5.0 l (1.32 gal) 10.0 l (2.64 gal)

Total contents

9.0 l (2.38 gal) 13.0 l (3.44 gal)

Max. spraying pressure

6 bar (88 psi)

Max. operating temperature

50 °C (122 °F)

Weight when empty

4.6 kg 5.2 kg

Material of tank

Steel

Where device is carried

Shoulder

Technical residual quantity

0.03 l (0.008 gal)

0D[YROXPHÀRZ

1.12 l/min (0.30 gal)

Recoil force

< 5 N

EN ENGLISH

Technical data

Table 1

$VVHPEO\

Checks

+

<RXZLOO¿QGWKHLOOXVWUDWLRQVUHIHUUHGWRDERYHLQWKHSDJHV±RIWKHVH

instructions for use.

6FRSHRIGHOLYHU\

Have damaged parts or parts that do not work properly repaired immediately by our

customer service department or by service partners authorized by us.

+

8VLQJWKHORFN>@WKHOHYHURQWKHVKXWR௺YDOYH>@FDQEHORFNHGDQGXQORFNHG

Unintentional spraying is prevented after locking. (Fig. 15)

  Ź,IUHTXLUHGUHVHWWKHORFN>@DQGDFWLYDWHWKHVKXWRႇYDOYH>@(Fig. 15)

  Ź7KHVKXWRႇYDOYHPXVWRSHQDQGFORVH

1. Fasten the carrying strap [6] on the tank [1]. (Fig 2)

2. Screw the spray line [4] tightly into the outlet port [10]. )LJ.

+

Note the location of the spigot in order to be able to insert the lock.

3. Insert the lock [11]. )LJ.

 Ź7KHORFNFORVHVDQGWKHVSUD\OLQHLVVHFXUHGIURPXQVFUHZLQJRXWRIWKHWDQN

 6FUHZWKHVSUD\ODQFH>@RQWRWKHVKXWRႇYDOYH>@)LJ.

5. Screw the elbow [50] onto the spray wand [7]. )LJ

Tank [1], with pump [2], spray line [4], instructions for use [5], carrying strap [6], spray lance

[7]. (Figs 1)

16

EN ENGLISH

Preparation

+

:HUHFRPPHQG\RXPL[WKHVSUD\LQJOLTXLGLQWKHGHYLFHRUSUHPL[LWLQDQH[WHUQDOWDQN

)LOOWRZLWKZDWHUSRXULQWKHVSUD\LQJDJHQWDQGWKHQDGGPRUHZDWHUXQWLOIXOO

Observe the instructions in the section entitled „Safety“.

The device must be in an upright position.

,I¿OOLQJWKHWDQNIURPDZDWHUOLQHHQVXUHWKDWWKHOLQHRUDKRVHGRHVQRWSURMHFW

into the tank.

1. Pull up the red button on the safety valve [12] until all excess pressure is released from

the tank. (Fig. 4).

2. Press the pump handle [13] down and turn it counterclockwise.

 Ź7KHSXPSKDQGOHLVORFNHGLQSODFH(Fig. 5).

3. Unscrew the pump [2] from the tank [1]. (Fig. 6).

4. Add the spraying liquid to the tank [1] (Fig. 7).

5. Screw the pump [2] into the tank [1]. (Fig. 9).

6. Press the pump handle [13] down and turn it clockwise.

 Ź7KHSXPSKDQGOHLVXQORFNHG(Fig. 10).

7. Generate the required pressure ĺ7DEOH in the tank [1] (Fig. 11).

+

7KHPD[LPXPSUHVVXUHVKRXOGQRWH[FHHGEDUSVLUHGOLQHRQWKHSUHVVXUH

JDXJH>@)LJ,IWKHPD[LPXPSUHVVXUHLVH[FHHGHGWKHVDIHW\YDOYHZLOOHQJDJH

DQGUHOHDVHWKHH[FHVVSUHVVXUH

8. Press the pump handle [13] down and turn it counterclockwise.

 Ź7KHSXPSKDQGOHLVORFNHGLQSODFH(Fig. 5).

17

EN ENGLISH

1. Pull up the red button on the safety valve [12] until all excess pressure is released from

the tank. (Fig. 4).

2. Lock the pump handle in place [13]. (Fig. 5).

3. Unscrew the pump [2] from the tank [1]. (Fig. 6).

4. Empty and rinse the device with clear water.

 :LSHRႇWKHGHYLFHZLWKDPRLVWFORWK

6. For drying and storing the device, keep the tank and pump separate in a dry place

protected from sunlight and freezing temperatures.

6SUD\LQJ

Observe the instructions in the section entitled “Safety”.

Operate the device only while it is vertical or suspended upright and nearly vertical.

Avoid allowing drops of spray to drift onto areas that are not being treated.

Observe the instructions of the spray product manufacturer!

+

7RSUHYHQWGULSSLQJKROGWKHVSUD\ZDQGXSZKHQ¿UVWVSUD\LQJDQGDFWLYDWHWKH

VKXWR௺YDOYHXQWLOQRPRUHOLTXLGPL[HGZLWKDLULVHPHUJLQJIURPWKHQR]]OH

 ,IUHTXLUHGUHVHWWKHORFN>@DQGDFWLYDWHWKHVKXWRႇYDOYH>@(Fig. 15)

 Ź6SUD\LQJPD\QRZEHJLQ

 0DNHFHUWDLQWKHRSWLPXPVSUD\LQJSUHVVXUHLVVHWĺ7DEOHRQWKHSLVWRQSUHVVXUH

gauge [16].

7DEOH'HSHQGHQFH6SUD\LQJUDWH±VSUD\LQJSUHVVXUH

+

,IOLTXLGPL[HGZLWKDLUHPHUJHVIURPWKHQR]]OHWKHWDQNLVHPSW\

4. If the spraying pressure decreases more than 0.5 bar SVL from the optimum level,

pump some more.

After Usage

Observe the instructions in the section entitled “Safety”.

Never leave liquid in the device.

Collect and dispose of the residual liquid and the tank according to all applicable

laws, requirements and regulations.

Follow the instructions of the spray product manufacturer!

Clean the protective equipment and yourself every time after usage.

6SUD\LQJUDWH

6SUD\LQJSUHVVXUH

ÀDWMHWQR]]OH hollow cone nozzle

80-01 80-02 1,1 mm

1.5 bar (21.8 psi) 0,29 l/min 0,56 l/min 0,48 l/min

2.0 bar (29.0 psi) 0,32 l/min 0,64 l/min 0,56 l/min

3.0 bar (44 psi) 0,39 l/min 0,78 l/min 0,69 l/min

1. Suspend the device from your shoulder. )LJ

18

EN ENGLISH

After using the device 50 times or at least once a year:

• Disassemble the pump [2] and grease the diaphragm [20]. (Fig. 16 -17).

• Clean the nozzle [21] under running water. (Fig. 18).

 8QVFUHZWKHKDQGJULS>@IURPWKHVKXWRႇYDOYH>@(Fig. 19).

 5HPRYHWKH¿OWHU>@DQGFOHDQLWXQGHUUXQQLQJZDWHU (Fig. 19)

 'LVDVVHPEOHWKHVKXWRႇYDOYH>@)LJD

• Screw the sealing cap [45] from the valve body [44] and pull the pressure bolt [25] from

the valve body [44].)LJE

• Grease the O-rings [19] and [24] )LJDQGRUE

 $VVHPEOHWKHVKXWRႇYDOYH>@

Use only original spare and accessory parts.

Observe the legal requirements of your country for accident prevention and check

the device in regular intervals.

8QOHVVRWKHUZLVHVSHFL¿HGZHUHFRPPHQGWKDWDQH[SHUWFDUULHVRXWDQH[WHUQDO

test every 2 years and an internal test every 5 years as well as a strength test every

10 years.

Faults

Care and maintenance

Observe the instructions in the section entitled “Safety”.

Fault Cause 5HPHG\

No pressure builds

up in the device

The pump is not screwed

on tightly.

Screw the pump on tightly.

O-ring [19] on the pump is

faulty.

Replace the O-ring. (Fig. 20).

Diaphragm [20] is defective. Replace the diaphragm. (Fig. 21).

/LTXLGÀRZVRXWRI

the pump.

Valve disk [23] dirty of

defective.

Clean or replace the valve disk. (Fig.

20).

The nozzle does not

spray even though

pressure is present.

Filter [22] and / or nozzle

[21] blocked.

&OHDQWKH¿OWHURUDQGQR]]OH(Fig.

18 +19).

Safety valves blows

RႇWRRHDUO\

Safety valve [12] is defec-

tive.

Replace safety valve. (Fig. 22).

7KHVKXWRႇYDOYH

does not close.

Liquid emerges wit-

hout the lever being

activated.

O-ring [24] on the pressure

bolt not greased.

Defective pressure bolt [25]

or O-ring [24].

Grease the O-ring of the pressure

bolt. )LJEReplace the pressu-

re bolt or O-ring.)LJE.

Pressure gage is not

indicating any tank

pressure.

Pressure gage [16] defec-

tive.

Unscrew pressure gage [16] with

wrench and replace. (Fig. 24).

&RQWDFWDGGUHVVIRUDGGLWLRQDOLQIRUPDWLRQĺVHHWLWOHSDJH

19

0520

6093001

EN ENGLISH

:DUUDQW\

'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\

Original operating instructions

:HJXDUDQWHHWKDWIURPWKHWLPHLWLV¿UVWSXUFKDVHGIRUDSHULRGRIWKHOHJDOO\YDOLGUHTXL-

red warranty period (maximum 3 years) this device will not exhibit any material or proces-

sing errors. If defects are discovered during the warranty period, MESTO or the distributor

in your country will repair the device without charging for the labor or material or (at the

discretion of MESTO) replace the device itself or its defective parts.

If such defects are discovered, please contact us immediately. We require the invoice or

cash register receipt for purchase of the device.

The warranty does not include wearing parts (seals, O-rings, diaphragm, etc.) or defects,

which have occurred due to improper use or unforeseeable circumstances.

The data and illustrations in these instructions for use are for orientation only and not

binding in any way. The manufacturer reserves the right to make changes or improvements

to the products if these are considered appropriate without having to notify customers

owning a similar model about this fact.

We, MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH, Ludwigsburger Straße 71, D-71691

Freiberg, declare under our sole responsibility that the products pressure spraying devices

3561.. and 3581.. in the version supplied comply with all relevant provisions of the Directive

2014/68/EU.

Mr. Rolf Rehkugler is authorized to compile the technical documentation.

Freiberg, 20.12.2018

Bernd Stockburger

- Managing Director –

20

FR FRANÇAIS

Toutes nos félicitations

Utilisation

pour l’achat de votre nouveau produit de qualité et tous nos remerciements pour la

FRQ¿DQFHTXHYRXVDFFRUGH]jQRWUHPDUTXH

Votre satisfaction en ce qui concerne notre produit et notre service est très importante pour

nous.

Nous vous serions reconnaissants de nous informer si vos attentes devaient être déçues.

Vous trouverez notre adresse sur la page de garde de ce mode d‘emploi.

Lisez le mode d‘emploi avant d‘utiliser l‘appareil !

Conservez soigneusement le mode d‘emploi.

Le mode d’emploi fait partie intégrante de l’appareil et doit donc être transmis en

cas de cession. Des mesures de sécurité particulières sont nécessaires lors du

travail avec l‘appareil.

5HVSHFWH]OHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWOHV¿FKHVGHGRQQpHVGHVpFXULWpGHVIDEULFDQWV

GHVGLႇpUHQWHVVXEVWDQFHVjFKDTXHXWLOLVDWLRQ5HVSHFWH]OHVFRQFHQWUDWLRQVPD[LPDOHV

indiquées pour les substances chimiques et les préparations. Si vous le souhaitez, nous

nous ferons un plaisir de vous conseiller.

5HVSHFWH]OHVGLVSRVLWLRQVOpJDOHVHWRႈFLHOOHVHQYLJXHXUGDQVYRWUHSD\VUHVSHFWLI

/DSSDUHLOGRLWrWUHXWLOLVpXQLTXHPHQWjOH[WpULHXURXGDQVGHVORFDX[ELHQYHQWLOpV6LO

s'agit de la première fois que vous utilisez un tel appareil, faites-vous expliquer son foncti-

onnement par le vendeur ou un spécialiste.

8QHXWLOLVDWLRQLQDSSURSULpHSHXWFRQGXLUHjGHJUDYHVEOHVVXUHVHWGHVGRPPDJHV

environnementaux.

Ne convient pas pour

 GHVOLTXLGHVLQÀDPPDEOHV

• le peroxyde d‘hydrogène et les produits similaires libérant de l‘oxygène

• les substances corrosives (certains désinfectants et imprégnants, acides, bases)

• les liquides contenant de l‘ammoniaque

 GHVOLTXLGHVjGHVWHPSpUDWXUHVVXSpULHXUHVj&

• Agents mouillants (agents tensioactifs), solvants et liquides contenant des solvants

SRXYDQWSURYRTXHURXIDYRULVHUODIRUPDWLRQGH¿VVXUHVVXUOHVPDWLqUHVSODVWLTXHV

utilisées.

• des liquides visqueux, collants ou formant des résidus (peintures, graisses)

• l‘utilisation dans le domaine alimentaire.

N‘utiliser en aucun cas

• sources de pression externes sans soupape de remplissage d’air comprimé d’origine

 SRXUOHÀDPEDJH

• pour le stockage et la conservation de liquides

• comme douche oculaire.

Les pulvérisateurs 3561.. et 3581.. sont conçus pour la pulvérisation d’huiles de dé-

FRႇUDJHHWG¶KXLOHVPLQpUDOHVÀXLGHVGHSURGXLWVFKLPLTXHVOpJqUHPHQWDOFDOLQVSRXUOH

EkWLPHQWS+

Les pulvérisateurs peuvent, en outre, être utilisés pour les produits de nettoyage neutres,

VDQVVROYDQWQLFKORUXUHDLQVLTXHSRXUOHVSHLQWXUHVGHGLVSHUVLRQÀXLGHVVDQVVROYDQW

La pagina sta caricando ...

Mesto 3581 Series Instructions For Use Manual

Questo manuale è adatto anche per

Mesto 3581 Series Instructions For Use Manual

in altre lingue

Altri documenti