Guida rapida
GC9930
Stiratura
1
Cottura a vapore
Funzione per
rinfrescare
Spegnimento
automatico
Conservazione
2
3
4
5
Congratulazioni per l’acquisto del sistema per la cura del guardaroba e benvenuti in Philips! Ci auguriamo che questo prodotto sia di vostro
gradimento. Per trarre il massimo vantaggio dal servizio assistenza Philips, registrate il prodotto su www.philips.com/welcome.
Registratelo subito e potrete usufruire di numerosi vantaggi, come l’assistenza completa (compresi i download), l’accesso privilegiato alle
informazioni sui nuovi prodotti, offerte e sconti esclusivi, nonché la possibilità di partecipare a speciali sondaggi riguardanti nuovi prodotti.
6
Funzione
automatica
CalcClean
7
Pulizia e
manutenzione
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
A
Vista esplosa
Descrizione generale
A Gancio
B Pulsante per rinfrescare
C Fori di ventilazione
D Cursore per i fori di ventilazione
E Copriasse resistente al calore
F Ventilatore
G Manico dell’asse
H Pulsante di inclinazione dell’asse
I Leva di regolazione dell’altezza
J Cordoncino di sicurezza
K Vano per il ferro
L Ferro
M Spina di rete
N Vaschetta di risciacquo
O Serbatoio d’acqua
P Pulsante di sgancio del serbatoio
dell’acqua
Q Spia di alimentazione e della funzione
automatica CalcClean
R Vano del vaporizzatore
S Vaporizzatore
Stiratura
J
H
I
D
T
M
U
V
T Pulsante del vapore
U Pulsante di accensione del ferro con spia
V Pulsante di aspirazione/sofo d’aria
D Cursore per i fori di ventilazione
I Leva di regolazione dell’altezza
H Pulsante di inclinazione dell’asse
J Cordoncino di sicurezza
M Spina di alimentazione
Inserite la spina di alimentazione M in
una presa a muro con messa a terra. La
spia di accensione si illuminerà.
Riempite il serbatoio dell’acqua.
Potete utilizzare la normale acqua del
rubinetto.
1
5
4
1
E Consigli utili per stirare
• Stirate le camicie sull’estremità più ampia dell’asse per risparmiare tempo ed energie.
• Per evitare di lasciare zone lucide e segni di cuciture, utilizzate la modalità con sofo d’aria. Per mantenere gli indumenti
perfettamente distesi sull’asse, utilizzate la modalità con aspirazione.
Sganciate il cordoncino di sicurezza J
e aprite l’asse da stiro portandolo in
posizione verticale.
Regolate entrambi i cursori dei fori di
ventilazione
D in posizione di stiratura.
Premete il pulsante di inclinazione
dell’asse H e inclinate l’asse stesso
portandolo in posizione orizzontale.
Regolate l’altezza dell’asse tramite
l’apposita leva di regolazione
dell’altezza
I.
Estraete il ferro dal relativo vano, da
sinistra o da destra.
Premete il pulsante on/off U
per accendere il ferro. La spia di
alimentazione si accende.
Dopo circa 2 minuti il ferro è pronto
per essere utilizzato.
Per stirare con il vapore, ruotate il
termostato del ferro su 2 o su un
valore superiore. Quindi premere il
pulsante vapore T.
Non puntate mai il getto di vapore
verso le persone.
Nota: Quando il termostato del ferro da
stiro è impostato sotto
2, non viene
prodotto vapore poiché l’apparecchio
non è abbastanza caldo.
Se desiderate stirare utilizzando la
modalità sofo d’aria dell’asse da stiro,
premete il pulsante relativo sul ferro da
stiro.
Se desiderate stirare utilizzando
la modalità aspirazione, premete il
pulsante relativo sul ferro da stiro.
Nota: Per disattivare la funzione di
aspirazione/sofo d’aria, premete
nuovamente lo stesso pulsante.
Durante la stiratura potete appoggiare il
ferro caldo sull’asse senza correre alcun
rischio.
Subito dopo averlo spento, potete
riporre il ferro ancora caldo all’interno
dell’apposito vano resistente al calore.
2
3
6
7
8
M
D
A
T
H
I
J
U
V
A Gancio
D Cursore per i fori di ventilazione
U Pulsante del vaporizzatore con spia
V Pulsante di aspirazione/sofo d’aria
T Pulsante del vapore
H Pulsante di inclinazione dell’asse
I Leva di regolazione dell’altezza
J Cordoncino di sicurezza
M Spina di alimentazione
Cottura a vapore
E Consigli utili per vaporizzare
• Il vaporizzatore è ideale per tutti i tessuti delicati come seta, lana e cashmere.
• Per vaporizzare una giacca, mettetela direttamente sull’asse. Per vaporizzare una camicetta o un completo, utilizzate il gancio
A.
2
Inserite la spina di alimentazione M in
una presa a muro con messa a terra. La
spia di accensione si illuminerà.
Riempite il serbatoio dell’acqua.
Potete utilizzare la normale acqua del
rubinetto.
Sganciate il cordoncino di sicurezza J
e aprite l’asse da stiro portandolo in
posizione verticale.
Regolate entrambi i cursori dei fori di
ventilazione
D in posizione di stiratura.
Estraete il vaporizzatore dal relativo
vano.
Premete il pulsante di accensione
U del vaporizzatore. La spia di
alimentazione si accende.
Dopo circa 2 minuti il vaporizzatore è
pronto per essere utilizzato.
Premete il pulsante del vapore T.
Non puntate mai il getto di vapore
verso le persone.
Se desiderate utilizzare la funzione
sofo d’aria, premete il pulsante relativo
sul vaporizzatore.
Se desiderate utilizzare la funzione di
aspirazione, premete il pulsante relativo
sul vaporizzatore.
Nota: Per disattivare la funzione di
aspirazione/sofo d’aria, premete
nuovamente lo stesso pulsante.
Quando necessario, è possibile
appendere il vaporizzatore al manico G
dell’asse.
Subito dopo averlo spento, potete
riporre il vaporizzatore ancora caldo
all’interno dell’apposito vano resistente
al calore.
1
2
3
4
5
6
7
B
C
D
H
I
J
M
B Pulsante per rinfrescare
C Fori di ventilazione
D Cursore per i fori di ventilazione
H Pulsante di inclinazione dell’asse
I Leva di regolazione dell’altezza
J Cordoncino di sicurezza
M Spina di alimentazione
Funzione per rinfrescare
1 2
E Consigli utili per rinfrescare
• Ideale per eliminare gli odori del cibo del fumo delle sigarette da giacche,
soprabiti e maglioni.
• Combinate la modalità the per rinfrescare con la modalità di vaporizzazione
per rinfrescare gli indumenti ed eliminare le pieghe allo stesso tempo.
3
Inserite la spina di alimentazione M in
una presa a muro con messa a terra. La
spia di accensione si illuminerà.
Sganciate il cordoncino di sicurezza J
e aprite l’asse da stiro portandolo in
posizione verticale.
Regolate entrambi i
cursori dei fori di ventilazione
D nella
posizione per rinfrescare.
Premete il pulsante
B posto sul retro
dell’asse da stiro.
L’apparecchio avvia la procedura
preimpostata per rinfrescare gli abiti.
Questa procedura dura 10 minuti e si
interrompe automaticamente.
Questo apparecchio è dotato di una funzione di spegnimento automatico. Quando il ferro da stiro o il
vaporizzatore non viene utilizzato per più di 10 minuti, l’apparecchio si spegne automaticamente e passa in
modalità standby. Vengono emessi alcuni segnali acustici e si accende la spia di alimentazione verde.
1 Per disattivare la funzione di spegnimento automatico, premete una volta il pulsante di alimentazione sul
ferro da stiro o sul vaporizzatore.
La spia di alimentazione lampeggia.
2 Attendete che la spia smetta di lampeggiare. Quando la spia rimane ssa, l’apparecchio è pronto all’uso.
4
Spegnimento automatico
1
Conservazione
1
2
3
5
Ripiegate l’asse da stiro portandolo in
posizione di chiusura e bloccandolo con
il cordoncino di sicurezza.
Per riavvolgere il cavo, tiratelo
delicatamente verso di voi e lasciatelo
andare. Un sistema automatico
provvederà a riavvolgerlo.
È ora possibile spostare l’apparecchio
tirandolo tramite la maniglia dell’asse.
Funzione automatica CalcClean
Nota: La funzione automatica CalcClean viene attivata automaticamente quando vengono utilizzati circa 3-5 serbatoi di acqua.
Nota: Una volta attivata la funzione automatica CalcClean, non è possibile interromperla o saltarla.Se questa funzione viene interrotta (ad
esempio se il sistema viene scollegato, oppure la vaschetta di risciacquo viene rimossa o il serbatoio dell’acqua risulta vuoto), riportate
il sistema allo stato precedente (ad esempio reinserite la spina in una presa a muro con messa a terra, riposizionate la vaschetta di
risciacquo, riempite il serbatoio dell’acqua); in questo modo la funzione automatica CalcClean riprenderà no al termine del processo.
Quando la funzione automatica
CalcClean è attiva, la spia blu
relativa lampeggia e l’apparecchio
emette un segnale acustico.
Il processo richiede circa 3 minuti.
Durante il processo è normale che il
sistema emetta rumori di pompaggio
o ticchettii.
1
2
3
5
4
6
6
Dopo circa 3 minuti, l’acqua di
risciacquo viene riversata nell’apposita
vaschetta sottostante. Il segnale
acustico diventa più veloce e la spia
rossa lampeggia sulla vaschetta di
risciacquo.
Estraete la vaschetta.
Svuotate il serbatoio dell’acqua nel
lavandino.
Se la vaschetta di risciacquo non
viene svuotata prima che la funzione
automatica CalcClean venga attivata
nuovamente, l’acqua in essa contenuta
fuoriuscirà.
Reinserite la vaschetta all’interno
dell’apparecchio. Il segnale acustico
cessa e la spia rossa si spegnex.
Nota: Quando la funzione automatica
CalcClean si interrompe, la spia di
alimentazione si accende. L’apparecchio
inizia a riscaldarsi per poi essere pronto
all’uso in circa 2 minuti. Il ferro da stiro
sarà caldo prima che la funzione vapore
sia attiva.
Pulizia e manutenzione
7
Pulizia della piastra del ferro da stiro
A volte, insieme al vapore o a gocce d’acqua, dalla piastra del ferro da stiro fuoriescono particelle di calcare marroni o bianche. Questo
può accadere quando stirate a vapore a basse temperature (
2 o a una temperatura inferiore, ad esempio se stirate senza vapore),
quando nel serbatoio è presente una quantità eccessiva di acqua o a conclusione della funzione automatica CalcClean.
Per pulire la piastra del ferro da stiro:
1 Impostate il termostato su “MIN”.
2 Premete il pulsante on/off del ferro per accendere quest’ultimo e attendete no a quando la spia di accensione non smette di
lampeggiare.
3 Posizionate il ferro su un tessuto di cotone.
4 Premete il pulsante del vapore e muovete il ferro avanti e indietro.
La combinazione di acqua e vapore consente di espellere la sporcizia dalla piastra.
5 Ripetete i passaggi da 1 a 4 no a che l’acqua che fuoriesce dalla piastra non risulta pulita.
Domande frequenti
Nella presente sezione sono riportate le domande più frequenti relative all’apparecchio. Se non riuscite a trovare una risposta esaustiva alla
vostra domanda, rivolgetevi al Centro Assistenza Clienti del vostro paese.
Domanda Risposta
Perché il sistema emette segnali
acustici e le spie lampeggiano?
Se la spia blu della funzione automatica CalcClean lampeggia, potrebbe essere in corso questo processo che richiede circa 3 minuti.
Se la spia rossa della vaschetta di risciacquo inferiore lampeggia, svuotatela e reinseritela. Se la spia rossa lampeggia sul serbatoio
dell’acqua, non è presente abbastanza acqua oppure il serbatoio non è posizionato correttamente nel relativo vano. Riempite il
serbatoio e riposizionatelo correttamente nel vano.
Perché la spia della vaschetta di
risciacquo lampeggia e l’apparecchio
genera dei segnali acustici?
Al termine della procedura di decalcicazione, la spia della vaschetta di risciacquo inizia a lampeggiare e l’apparecchio genera alcuni
segnali acustici. Prima di riaccendere il ferro/vaporizzatore, svuotate la vaschetta e rimontatela.
Perché la spia del serbatoio dell’acqua
lampeggia?
Il serbatoio dell’acqua è vuoto o non è in posizione corretta. In questo caso la relativa spia lampeggia, l’apparecchio genera dei segnali
acustici e il ferro/vaporizzatore non produce vapore quando si preme il relativo pulsante. Riempite il serbatoio dell’acqua e inseritelo
in posizione corretta spingendolo saldamente all’interno del relativo vano.
Perché la spia sul ferro/vaporizzatore
lampeggia?
Il ferro/vaporizzatore non è ancora pronto per essere utilizzato perché le caldaia si sta riscaldando. Attendete 2 minuti circa no a
quando la spia cessa di lampeggiare e rimane accesa, quindi premete il pulsante del vapore sul ferro/vaporizzatore.
Perché l’apparecchio non funziona? Potrebbe esserci un problema di alimentazione. Vericate il cavo di alimentazione, la spina e la presa a muro.
Perché il ferro/vaporizzatore non si
scalda?
Il ferro/vaporizzatore potrebbe essere spento. Estraete il ferro/vaporizzatore dall’apposito vano e premete una volta il pulsante
on/off del ferro/vaporizzatore.
Potrebbe essere attiva la funzione automatica CalcClean (la spia relativa lampeggia) oppure la vaschetta di risciacquo è piena (la spia
rossa sulla vaschetta lampeggia). Svuotate la vaschetta di risciacquo e reinseritela all’interno dell’apparecchio. Attendete circa 2 minuti.
L’apparecchio si sta riscaldando. Il ferro da stiro sarà caldo prima che la funzione vapore sia attiva.
Perché il ferro/vaporizzatore si spegne? Potrebbe essere stata attivata la funzione di spegnimento automatico. L’apparecchio viene quindi spento automaticamente quando
il pulsante del vapore o il ferro/vaporizzatore rimangono inutilizzati per 10 minuti. Premete il pulsante on/off sul ferro/vaporizzatore
una volta per disattivare la funzione di spegnimento automatico. Attendete che la spia del ferro/vaporizzatore cessi di lampeggiare e
rimanga accesa.
Perché dal ferro/vaporizzatore
fuoriesce del fumo?
A causa di una leggera pellicola di grasso applicata su alcune parti dell’apparecchio, la prima volta che lo si utilizza, dal ferro/
vaporizzatore potrebbe fuoriuscire del vapore. Si tratta di una condizione normale di breve durata.
Perché la funzione per rinfrescare gli
abiti si spegne automaticamente?
La funzione per rinfrescare gli abiti dura 10 minuti e poi si spegne automaticamente. Premete il relativo pulsante per riattivare questa
funzione.
Perché il ferro/vaporizzatore non
produce vapore?
L’acqua all’interno del serbatoio potrebbe non essere sufciente o il serbatoio potrebbe non essere in posizione corretta all’interno
del vano. Riempite il serbatoio e reinseritelo correttamente all’interno del vano.
L’apparecchio potrebbe non essere sufcientemente caldo per erogare vapore. La fase di riscaldamento dura 2 minuti. Attendete che
la spia del ferro/vaporizzatore cessi di lampeggiare e rimanga accesa a luce ssa, quindi premete il pulsante del vapore.
Forse non avete premuto il pulsante del vapore. Premete una volta il pulsante posto sul manico del ferro/vaporizzatore.
La temperatura impostata per il ferro è troppo bassa. Ruotate la manopola del ferro di due tacche o più.
Potrebbe essere attiva la funzione automatica CalcClean (quando la spia relativa lampeggia) oppure la vaschetta di risciacquo è piena
al termine del processo (la spia rossa sulla vaschetta lampeggia). Svuotate la vaschetta di risciacquo e reinseritela. Attendete 2 minuti
afnché l’apparecchio si riscaldi. Il ferro da stiro sarà caldo prima che la funzione vapore sia attiva.
Perché l’apparecchio è rumoroso? Quando viene emesso un rumore intermittente, l’acqua viene pompata ad intervalli dal serbatoio all’interno della caldaia.
Quando viene emesso un rumore di pompaggio lungo e il LED ACC lampeggia, è in corso la funzione automatica CalcClean.
Se il rumore prosegue per molto tempo o diventa molto forte, vericate per prima cosa se il serbatoio dell’acqua è inserito
correttamente all’interno dell’apparecchio. Se il rumore prosegue anche in caso affermativo, spegnete l’apparecchio e contattate
l’Assistenza Clienti Philips o il vostro rivenditore Philips.
L’apparecchio è dotato di una ventola illuminata, che è sempre in funzione durante l’utilizzo per ottimizzare le prestazioni e che non
può essere disattivata manualmente.
Perché il usso d’aria è insufciente? I cursori dei fori di ventilazione sono probabilmente in posizione errata. Per la stiratura e la vaporizzazione, i fori dell’aria devono
essere chiusi con entrambi i cursori in posizione di stiratura. Quando si chiudono i fori, è normale che fuoriesca un po’ d’aria. Questa
condizione non compromette in alcun modo le prestazioni dell’apparecchio. Per rinfrescare gli abiti, i fori dell’aria devono essere
aperti con entrambi i cursori nella posizione opposta.
Perché sull’asse da stiro sono presenti
gocce d’acqua/zone bagnate?
Se utilizzate l’asse da stiro per periodi molto lunghi, al suo interno si condensa una quantità eccessiva di vapore, che bagna alcune
zone del copriasse. Per facilitare l’asciugatura, lasciatela aperta al termine della stiratura. In alternativa, premete il pulsante che serve
per rinfrescare gli abiti e lasciate in funzione la ventola no a quando l’apparecchio non si spegne automaticamente dopo 10 minuti.
Quindi scollegatelo e riponetelo.
Perché dal ferro/vaporizzatore
fuoriescono delle goccioline?
All’interno del tubo del ferro/vaporizzatore si raccoglie dell’acqua che fuoriesce dal ferro o dal vaporizzatore sotto forma di
goccioline quando iniziate a stirare o a erogare il vapore e anche dopo eventuali interruzioni.
La temperatura impostata per il ferro è troppo bassa. Ruotate la manopola del ferro di due tacche o più.
A cosa serve la modalità con sofo
d’aria?
Quando si utilizza la modalità con sofo d’aria, l’indumento appoggia su un cuscino d’aria, per evitare che la stiratura provochi zone
lucide e segni di cuciture.
A cosa serve la modalità con
aspirazione?
Quando si utilizza la modalità con aspirazione, l’indumento viene mantenuto perfettamente disteso sull’asse da stiro, al ne di
garantire una stiratura senza pieghe.
Come si attiva la funzione sofo d’aria/
aspirazione?
Per attivare la funzione sofo d’aria/aspirazione sull’asse da stiro, premere il pulsante relativo una volta sul ferro da stiro/
vaporizzatore. Per disattivarla, premete nuovamente una volta lo stesso pulsante. Si noti che sull’asse da stiro è sempre presente una
leggera forza di aspirazione che non può essere disattivata e che consente di ottimizzare le prestazioni del sistema.
Come si rimuovono le pieghe sul
copriasse?
Il copriasse è composto da 3 strati e le pieghe si formano sull’ultimo di questi strati. Spianate le pieghe e stirate sull’asse utilizzando
la funzione vapore per eliminare le pieghe. L’effetto è più efcace se si utilizza la funzione di aspirazione dopo la stiratura a vapore.
Premete una volta il pulsante di aspirazione sul ferro da stiro per attivare questa funzione sull’asse.
www.philips.com 4239.000.7312.3
u
Importante
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il presente
manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri.
Pericolo
, Non immergete mai il ferro, il vaporizzatore e l’apparecchio
nell’acqua.
Avvertenza
, Prima di collegare l’apparecchio, vericate che la tensione
riportata sulla spina corrisponda alla tensione disponibile.
, Non utilizzate l’apparecchio nel caso in cui la spina, il cavo di
alimentazione, il tubo del vapore o l’apparecchio stesso siano
danneggiati o in presenza di rotture o perdite dall’apparecchio.
, Se il cavo di alimentazione e/o il tubo del vapore
dell’apparecchio risultano danneggiati, richiedetene la
sostituzione ai centri autorizzati Philips, ai rivenditori
specializzati oppure a personale debitamente qualicato,
evitando qualsiasi rischio.
, Non lasciate mai l’apparecchio incustodito quando è collegato
alla presa di corrente.
, L’apparecchio non è destinato a persone (inclusi bambini) con
capacità mentali, siche o sensoriali ridotte, fatti salvi i casi in
cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per
l’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro
sicurezza.
, Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini
giochino con l’apparecchio.
, Adottate tutte le precauzioni necessarie per evitare che il
cavo di alimentazione e il tubo del vapore entrino in contatto
con la piastra del ferro calda.
, Se durante l’utilizzo, dalla vaschetta di risciacquo fuoriesce
del vapore, spegnete l’apparecchio e contattate un centro di
assistenza autorizzato.
Attenzione
, Collegate l’apparecchio esclusivamente a una presa di messa
a terra.
, Vericate periodicamente le condizioni del cavo di
alimentazione e del tubo del vapore.
, Durante la stiratura e immediatamente dopo non rimuovete
il copriasse. Rimuovete il copriasse soltanto quando
l’apparecchio si è raffreddato sufcientemente.
, La piastra del ferro può surriscaldarsi eccessivamente e
provocare scottature se a contatto con la pelle.
, Dopo aver utilizzato l’apparecchio, durante le operazioni di
pulizia o se lasciate l’apparecchio incustodito anche per un
breve periodo, scollegate la spina dalla presa a muro.
, Non spostate l’apparecchio quando è in funzione.
, Non utilizzate l’apparecchio su tessuti molto bagnati.
, Posizionate e utilizzate sempre l’apparecchio su una supercie
piana, stabile e orizzontale.
, Non stendete panni, lenzuola o altre coperture
sull’apparecchio subito dopo l’uso.
, Per spostare l’apparecchio nella posizione in cui desiderate
riporlo, ripiegate sempre l’asse e allacciate il cordoncino di
sicurezza.
, L’apparecchio può essere utilizzato solo per scopi domestici.
Non esponetelo agli agenti atmosferici (ad esempio pioggia,
sole, freddo, ecc...).
, Se l’apparecchio non viene utilizzato correttamente, è
destinato a usi professionali o semi-professionali, oppure viene
utilizzato senza attenersi le istruzioni del manuale dell’utente,
la garanzia non è più valida e Philips non risponde per
eventuali danni.
Tipo di acqua da utilizzare
, non aggiungete mai profumo, aceto, amido, agenti
disincrostanti, prodotti per la stiratura o altre sostanze
chimiche nel serbatoio dell’acqua.
, Potete utilizzare normale acqua del rubinetto. Se l’acqua della
rete locale è particolarmente dura, miscelatela in parti uguali
con acqua distillata.
Tutela dell’ambiente
Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non gettate
l’apparecchio tra i riuti domestici quando non
viene più utilizzato, ma consegnatelo a un centro di
raccolta ufciale.
Campi elettromagnetici (EMF)
Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard
relativi ai campi elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in modo
appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente
manuale utente, l’apparecchio consente un utilizzo sicuro come
confermato dai risultati scientici attualmente disponibili.
Garanzia e assistenza
Per assistenza o informazioni e in caso di problemi, visitate il
sito Web Philips www.support.philips.com oppure contattate il
Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese (per conoscere
il numero di telefono, consultate l’opuscolo della garanzia
internazionale). Se nel vostro paese non esiste un Centro
Assistenza Clienti, rivolgetevi al vostro rivenditore Philips.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
