Krups KB3031 Manuale del proprietario

8080012620

Réalisation : Espace Graphique

FR . . . . . . . . p. 05

EN . . . . . . . . p. 11

DE . . . . . . . . p. 17

NL . . . . . . . . p. 23

ES . . . . . . . . p. 29

IT . . . . . . . . p. 35

PT . . . . . . . . p. 41

DA . . . . . . . . p. 47

FI . . . . . . . . p. 53

NO . . . . . . . . p. 59

SV . . . . . . . . p. 65

D7

D6

D5

D4

D1

D3

D2

D

E4

E1

E2

E

C

B

E3

A

F4

F1

F2

F

G

H

F3

www.krups.com

FR

EN

DE

NL

ES

IT

PT

DA

FI

NO

SV

PERFECT MIX 9000

MiniPro

WWW.KRUPS.COM

KR_MINI-BLENDER_PERFECT-MIX_8080012620_MISEENPAGE07/05/1315:49PageC1

fig. 1

OK

NO

fig. 2a

D3

1

2

1

2

fig. 2b

"Click"

fig. 2c

"Click"

2

3

4

fig. 3

1

fig. 4

fig. 5a

F3

E3

fig. 5b fig. 5c

"Click""Click""Click"

fig. 6 fig. 7 fig. 8

KR_MINI-BLENDER_PERFECT-MIX_8080012620_MISEENPAGE07/05/1315:49PageC4

La pagina sta caricando ...

English

14

The mini chopper (E) allows you to chop soft ingredients in a few seconds, such as:

The coffee grinder (F) allows you to reduce to a power, in a few seconds, hard dry ingredients such as::

The mixing of certain very hard spices (cloves, cinnamon, etc.) is not recommended because they may

discolour the bowl. The mixing of certain ingredients such as chocolate, parmesan, cinnamon sticks, whole

cloves, etc. is not recommended because they could damage the appliance.

FITTING THE ACCESSORIES

n These accessories come with a bowl that does not allow access to the blades during use.

n Make sure that the seal is fitted and correctly positioned on the blade unit (E1) or (F1) (fig1), the folds of

the seal should be visible when it is in place and the seal should be flat, it should not be buckled (fig1).

n Put the ingredients in the bowl (E4) or (F4). Take the blade unit (E1) or (F1), with the blades facing

downwards, with the “click” button (E2) or (F2) facing you, position the ridge (E3) or (F3) in the neck of

the bowl (E4) or (F4) (fig 5a).

n Press the “click” button (E2) or (F2), bring the bowl (E4) or (F4) back to the blade unit (E1) or (F1) (fig

5b) and clip it on the bowl by pressing down on the top of the click button (E2) or (F2). Make sure that

the bowl (E4) or (F4) and the blade unit (E1) or (F1) are fitted together (fig 5c).

n Turn your accessory over, place the assembled accessory (E) or (F) on the motor unit (A), lining up the

click button (E2) or (F2) with the notch on the front of the motor unit (A), the accessories (E) or (F) should

be as far down as they can go on the motor unit (A) if not the appliance will not operate (fig6).

n Plug in the appliance. Keep your hand supporting the bowl (E4) or (F4) and during operation press the

button (B) or (C) several times or continuously (fig7).

n To stop the appliance, release the button (B) or (C). Unplug the appliance.

n Remove the accessory (E) or (F) from the motor unit (A), turn the accessory over on the work surface

and release the blade unit (E1) or (F1) by pressing on the “click” button (E2) or (F2).

n You can then take out your preparation.

Ingredients Quantity (max) Operating time

Dried apricots 40g 4 seconds button 2 held down

Breadcrumbs 1 rusk

10 pulses button 2 and

15 seconds button 2 held down

Onions/shallots 30g 10 pulses button 1

Garlic 40g 10 pulses button 1

Ham 20g (1/2 slice rolled up and quartered) 5 pulses button 1

Meat with sinew removed and

cut into cubes 1 cm max

40g 10 pulses button 1

Parsley 5g 10 pulses button 1

Ingredients Quantity (max) Operating time

Shelled hazelnuts/almonds 70g 10 seconds button 2

Nuts 20g 10 pulses button 2

Coriander seeds, peppercorns 40g 45 seconds button 2

Coffee 50g 45 seconds button 2

KR_MINI-BLENDER_PERFECT-MIX_8080012620_MISEENPAGE07/05/1315:50Page14

La pagina sta caricando ...

English

16

Is your appliance still not working?

Contact customer service (see contact details in the booklet).

RECYCLING

End-of-life electronic or electrical appliances:

Your appliance is designed to operate for many years. However, the day you plan to replace it, do not throw

it away with normal household rubbish or in a landfill but take it to a suitable collection point.

Environmental protection first!

 Your appliance valuable materials that can be recovered or recycled.

 Leave it at a local civic waste collection point.

Elimination of packaging and appliance materials.

The packaging exclusively contains materials that are not dangerous to the environment, which

can be disposed of in accordance with the recycling regulations in force.

To dispose of your appliance, consult the appropriate department of your local authority.

KR_MINI-BLENDER_PERFECT-MIX_8080012620_MISEENPAGE07/05/1315:50Page16

La pagina sta caricando ...

Nederlands

23

BESCHRIJVING

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN :

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor het eerste gebruik: Niet-naleving ontheft de fabrikant van alle

aansprakelijkheid.

Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen (of kinderen) met verminderde, fysieke, zintuiglijke of mentale

capaciteiten, of personen die te weinig ervaring of kennis hebben tenzij ze onder de supervisie staan van een persoon

die voor hen verantwoordelijk is of als ze genoeg richtlijnen hebben gekregen om het apparaat correct te hanteren. Er

moet toezicht op kinderen zijn, zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.

Het apparaat is uitsluitend geschikt om op wisselstroom te werken. Controleer of de voedingsspanning op de

gegevensplaat van het apparaat overeenkomt met de spanning van uw elektrische installatie. Als u het apparaat niet

correct aansluit, vervalt de garantie.

Trek de stekker altijd uit het stopcontact wanneer het apparaat onbeheerd is en voorafgaand aan het in

elkaar zetten, uit elkaar halen of reinigen. Laat het apparaat niet zonder toezicht door kinderen gebruiken.

Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik binnenshuis. Het apparaat niet in de open lucht gebruiken.

De fabrikant is niet verantwoordelijk en behoudt zich het recht voor de garantie te annuleren in geval van commercieel

of oneigenlijk gebruik of niet-naleving van de instructies.

Trek nooit aan het snoer om de stekker van het apparaat uit het stopcontact te trekken.

Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten, of

waarvan de ervaring of kennis niet toereikend is, met dien verstande dat ze worden begeleid of instructies hebben

gekregen om het apparaat veilig te gebruiken en de gevaren begrijpen.

Gebruik uw apparaat niet als het niet correct werkt of als het apparaat, het netsnoer of de stekker is beschadigd. Om

gevaarlijke situaties te voorkomen, dient u het netsnoer door een erkend service center te laten vervangen (zie lijst in het

garantieboekje).

Dit apparaat dient niet door kinderen te worden gebruikt. Houd het apparaat en zijn snoer buiten bereik van kinderen.

Gebruik het apparaat niet als het snoer is beschadigd. Laat het netsnoer vervangen door de fabrikant, de servicedienst

of een persoon met een gelijkwaardige vakbekwaamheid teneinde ieder gevaar te voorkomen.

Elke handeling anders dan gewone onderhouds- of schoonmaakwerkzaamheden dient door een erkend service center

uitgevoerd te worden.

A Motorblok

B Knop 2 : hoge snelheid

C Knop 1 : lage snelheid

D Blenderkom met toebehoren

D1 Messenblok met dichtingsring

D2 Ontgrendelingsknop van het messenblok

D3 Plaatsingsgleuf

D4 Blenderkom

D5 Dichtingsring deksel

D6 Deksel

D7 Dop

E Kruidenmolen

E1 Messenblok met dichtingsring

E2 Ontgrendelingsknop van het messenblok

E3 Plaatsingsgleuf

E4 Kom

F Koffiemolen

F1 Messenblok met dichtingsring

F2 Ontgrendelingsknop van het messenblok

F3 Plaatsingsgleuf

F4 Kom

G - H Deksels voor accessoire

KR_MINI-BLENDER_PERFECT-MIX_8080012620_MISEENPAGE07/05/1315:50Page23

La pagina sta caricando ...

Nederlands

26

De koffiemolen (F) om in enkele seconden harde en droge ingrediënten tot poeder te malen zoals:

We raden u af harde specerijen (kruidnagel, kaneel,...) te mixen aangezien ze de kleur van de kom kunnen

aantasten.

Het mengen van bepaalde ingrediënten zoals chocolade, parmezaanse kaas, kaneelstokjes, kruidnagel, ...

is niet aanbevolen, omdat deze het apparaat kunnen beschadigen.

MONTAGE VAN DE ACCESSOIRES

n Deze accessoires zijn voorzien van een kom die de toegang tot de messen tijdens het gebruik belet.

n Controleer of de dichtingsring correct is geplaatst op het messenblok (E1) of (F1) (fig. 1): de gleuven in

de dichtingsring moeten zichtbaar zijn wanneer u de ring plaatst en de ring moet volledig plat liggen. De

ring mag niet golven (fig. 1).

n Doe de ingrediënten in de kom (E4) of (F4). Neem het messenblok (E1) of (F1) vast met de messen naar

beneden, de "klik"-knop (E2) of (F2) tegenover u, en plaats de gleuf (E3)of (F3) in de flens van de kom

(E4) of (F4) (fig. 5a).

n Druk op de "klik"-knop (E2) of (F2), breng de kom (E4) of (F4) naar het messenblok (E1) of (F1) (fig. 5b)

en druk op het bovenste deel van de "klik"-knop (E2) of (F2) om het blok op de kom vast te maken.

Controleer of de kom (E4) of (F4) en het messenblok (E1) of (F1) goed zijn verbonden (fig. 5c).

n Draai het accessoire om, plaats het gemonteerde accessoire (E) of (F) op het motorblok (A) door de

"klik"-knop (E2) of (F2) op dezelfde hoogte als de inkeping aan de voorkant van het motorblok (A) te

brengen. Laat de accessoires (E) of (F) volledig op het motorblok (A) zakken om het apparaat te laten

werken (fig. 6).

n Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact. Druk met uw hand op de kom (E4) of (F4) tijdens het

gebruik en druk op de knop (B) of (C) om het apparaat met impulsen of continu te laten werken (fig. 7).

n Laat de knop (B) of (C) los om het apparaat stil te zetten. Trek de stekker uit het stopcontact.

n Verwijder het accessoire (E) of (F) van het motorblok (A), draai het accessoire om op het werkblad en

ontgrendel het messenblok (E1) of (F1) door op de "klik"-knop (E2) of (F2) te drukken. U kunt nu uw

bereiding uit het apparaat halen.

Ingrediënten Hoeveelheden (max.) Bereidingstijd

Gedroogde abrikozen 40g 4 seconden knop 2 ingedrukt

Paneermeel 1 beschuit

10 impulsen knop 2 en

15sec knop 2 ingedrukt

Uien/sjalotten/knoflook 30g 10 impulsen knop 1

Knoflook 40g 10 impulsen knop 1

Ham

20g (1/2 plakje, opgerold en in 4

gesneden)

5 impulsen knop 1

In blokjes van max. 1 cm

gesneden, ontnerfd vlees

40g 10 impulsen knop 1

Peterselie 5g 10 impulsen knop 1

Ingrediënten Hoeveelheden (max.) Bereidingstijd

Hazelnoten/gepelde amandelen 70g 10 seconden knop 2

Noten 20g 10 seconden knop 2

Korianderzaad, peper 40g 45 seconden knop 2

Koffie 50g 45 seconden knop 2

KR_MINI-BLENDER_PERFECT-MIX_8080012620_MISEENPAGE07/05/1315:50Page26

La pagina sta caricando ...

Italiano

35

DESCRIZIONE

NORME DI SICUREZZA:

Leggere attentamente il manuale d’istruzioni prima del primo utilizzo dell’apparecchio. Un utilizzo non conforme alle

istruzioni libera il produttore da ogni responsabilità.

Questo prodotto non deve essere utilizzato da adulti o bambini affetti da disabilità fisiche, sensoriali o mentali, né da

persone che non hanno alcuna esperienza o conoscenza dell’apparecchio, a meno che non siano sorvegliati o siano

stati istruiti sul suo uso da una persona responsabile della loro sicurezza. Si consiglia di sorvegliare i bambini per

assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

L'apparecchio è progettato per funzionare esclusivamente a corrente alternata. Verificare che la tensione della rete

elettrica corrisponda a quella riportata sulla targa dell’apparecchio; in caso di collegamento errato la garanzia sarà annullata.

Scollegare sempre l'apparecchio dall'alimentazione se incustodito e prima di qualsiasi operazione di montaggio,

smontaggio o pulizia. Non lasciare che i bambini utilizzino l'apparecchio senza sorveglianza.

Questo apparecchio è destinato al solo uso domestico e in interni. Non utilizzare l’apparecchio all’aria aperta. Il produttore

declina ogni responsabilità e si riserva il diritto di invalidare la garanzia in caso di utilizzo commerciale o inappropriato o

del mancato rispetto delle istruzioni.

Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente.

Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (bambini inclusi) le cui abilità fisiche, sensoriali o mentali

risultino ridotte o che siano prive dell'esperienza e delle conoscenze necessarie, fatto salvo il caso in cui una persona

responsabile della loro sicurezza provveda alla loro sorveglianza o le abbia precedentemente istruite sulle modalità d'uso

dell'apparecchio.

Non utilizzare l’apparecchio se non funziona correttamente, se ha subito danni o se il cavo di alimentazione o la spina

sono danneggiati.

Per evitare ogni rischio, il cavo di alimentazione deve essere sostituito da un centro di assistenza

autorizzato (vedere l’elenco nel libretto di garanzia).

Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini. Tenere l'apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, non utilizzare l'apparecchio. Fare sostituire il cavo di alimentazione dal

produttore, dal suo servizio post-vendita o da personale qualificato per evitare qualsiasi pericolo.

Tutti gli interventi, ad eccezione delle operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria, devono essere effettuati da un

centro di assistenza autorizzato.

Al fine di garantire la sicurezza, utilizzare esclusivamente accessori e ricambi adatti all'apparecchio, venduti presso centri

assistenza autorizzati.

A Blocco motore

B Pulsante 2: velocità massima

C Pulsante 1: velocità minima

D Gruppo recipiente miscelatore

D1 Gruppo lame con guarnizione

D2 Pulsante di sblocco del gruppo lame

D3 Linguetta a incastro

D4 Recipiente miscelatore

D5 Guarnizione del coperchio

D6 Coperchio

D7 Tappo del dosatore

E Trita erbe aromatiche

E1 Gruppo lame con guarnizione

E2 Pulsante di sblocco del gruppo lame

E3 Linguetta a incastro

E4 Recipiente

F Macina-caffè

F1 Gruppo lame con guarnizione

F2 Pulsante di sblocco del gruppo lame

F3 Linguetta a incastro

F4 Recipiente

G - H Coperchi accessorio

KR_MINI-BLENDER_PERFECT-MIX_8080012620_MISEENPAGE07/05/1315:50Page35

Italiano

36

Gli accessori possono essere venduti esclusivamente dietro presentazione del manuale o dell’apparecchio.

Ibambini non devono giocare con l'apparecchio.

Non immergere l’apparecchio, il cavo di alimentazione o la spina in liquidi.

Non tenere il cavo a portata dei bambini, in prossimità o in contatto con le parti calde dell’apparecchio, vicino a una

fonte di calore o su un angolo appuntito.

Non riscaldare a microonde gli accessori contenenti metallo.

Prestare attenzione al rischio di lesioni causate dall'uso improprio dell'apparecchio.

Le lame sono molto taglienti: maneggiarle con cautela durante lo svuotamento e la pulizia dell'apparecchio.

Non toccare le parti in movimento quando l’apparecchio è in uso; attendere l’arresto completo dell’apparecchio e degli

accessori prima di intervenire o rimuovere gli accessori.

Non introdurre utensili da cucina (cucchiai, spatole ecc.) nel recipiente (D) quando è in uso.

Non far pendere capelli lunghi, sciarpe, cravatte ecc. al di sopra dell’apparecchio o degli accessori quando in uso.

Attenzione: non versare e non miscelare liquidi o ingredienti la cui temperatura è superiore a 60°C (140°F).

Se si miscelano ingredienti caldi, tenere le mani lontane dal coperchio (D6) e del dosatore (D7) per evitare il rischio di

ustioni.

Non utilizzare i recipienti come contenitori (per scongelamento, cottura, sterilizzazione).

Non utilizzare l’apparecchio continuativamente per più di 1 minuto.

Per motivi di sicurezza questo apparecchio è conforme alle leggi e alle normative applicabili (Direttiva Bassa tensione,

Direttiva Compatibilità elettromagnetica, Direttiva Materiali a contatto con prodotti alimentari, Direttiva Ambiente,...).

Installare l’apparecchio su un piano di lavoro stabile, resistente al calore, pulito e asciutto.

Non utilizzare questo apparecchio per miscelare o tritare prodotti non alimentari.

BLOCCO DI SICUREZZA

n L'apparecchio non può funzionare se il gruppo recipiente miscelatore (D) o gli accessori (E) o (F) non

sono installati e posizionati correttamente sul blocco motore (A).

n I recipienti (E4) (F4) sono contrassegnati alla base da una linea colorata: devono essere assemblati

insieme ai gruppi lame i cui pulsanti di sblocco (E2) (F2) hanno lo stesso colore.

n Il recipiente miscelatore (D4) non è contrassegnato da alcun colore: deve essere assemblato insieme al

gruppo lame con il pulsante di sblocco (D2) giallo.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

n Prima del primo utilizzo pulire tutti gli accessori (D, E, F, G, H), ad eccezione del blocco motore, con

acqua insaponata.

n Assicurarsi di aver rimosso tutti i materiali d’imballaggio prima di mettere in funzione l’apparecchio.

n Prima di installare il gruppo recipiente miscelatore o gli accessori sul blocco motore, assicurarsi che il

blocco motore sia completamente fermo e che i pulsanti (B) e (C) non siano premuti.

n Non mettere in funzione l’apparecchio se il coperchio (D6) con la guarnizione (D5) non sono posizionati

sul gruppo recipiente miscelatore assemblato (D).

UTILIZZO DELL’APPARECCHIO

1 - FRU LLARE / MI SCELARE / OMOGE NEI ZZAR E (recipiente

miscelatore D)

Non mettere in funzione il recipiente miscelatore senza ingredienti, con prodotti esclusivamente secchi o

duri (ad esempio zucchero in zollette) o se il coperchio (D6) e la guarnizione (D5) non sono installati sul re-

cipiente (D). A seconda del tipo di ingredienti, il recipiente miscelatore (D) permette di preparare fino a 0,6L

di passato spesso e 0,5L di passato più liquido, come ad esempio:

KR_MINI-BLENDER_PERFECT-MIX_8080012620_MISEENPAGE07/05/1315:50Page36

Italiano

37

Non versare e non miscelare liquidi o ingredienti la cui temperatura è superiore a 60°C (140°F).

Non collocare l'apparecchio in frigorifero né in congelatore.

Versare nel recipiente miscelatore gli ingredienti liquidi e solo successivamente gli ingredienti solidi, senza

oltrepassare il livello massimo indicato. Gli ingredienti solidi devono essere tagliati in pezzi di circa 20 mm x

20 mm.

E possibile preparare:

- minestroni passati, cremose vellutate, frullati, milkshake, cocktail.

- paste leggere (crêpes, bigné, clafoutis …).

MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI

n Assicurarsi che la guarnizione sia presente e installata correttamente sul gruppo lame (D1):

le scanalature della guarnizione devono essere visibili quando in posizione e la guarnizione

non deve essere incurvata (fig. 1).

n Premere il pulsante "clic" (D2) del gruppo lame (D1) posizionato frontalmente sull'apparecchio.

Posizionare la base del recipiente (D4) sotto la linguetta (D3) (fig. 2a) poi spostare il gruppo lame (D1)

verso il recipiente (fig. 2b) fino al blocco. Premere la parte superiore del pulsante di sblocco (D2) per

assicurarsi che Il recipiente (D4) e il gruppo lame (D1) siano correttamente assemblati (fig. 2c).

n Collocare la guarnizione del coperchio (D5) intorno al coperchio (D6) e posizionare l’insieme sul recipiente

(D4). Installare il tappo del dosatore (D7) nel suo alloggio, situato sopra il coperchio. Installare il recipiente

miscelatore assemblato (D) sul blocco motore (A) allineando il pulsante di sblocco (D2) con la rientranza

situata sulla parte frontale del blocco motore (A) (fig. 3).

n Il recipiente (D) deve essere completamente inserito nel blocco motore (A), altrimenti l’apparecchio non

funzionerà (fig. 4).

n Collegare l’apparecchio alla presa di corrente e premere il pulsante 1 (C) o 2 (B) a seconda della velocità

desiderata, a impulsi o tenendoli premuti per un funzionamento continuato. Non mantenere in funzione

l’apparecchio per più di 60 secondi continuativi.

n Per spegnere l’apparecchio rilasciare il pulsante (B) o (C). Scollegare l’apparecchio dalla presa di

corrente. Rimuovere il recipiente miscelatore (D) dal blocco motore (A).

2 - TRITARE (mini tritatutto E) o MACINARE (macina-caffè F)

Non utilizzare il mini tritatutto o il macina-caffè per preparazioni liquide (succhi di frutta, …). Il coperchio (G)

da posizionare sul recipiente (E4) o (F4) evita che le preparazioni si secchino e permette di conservarle in

frigorifero per un utilizzo successivo. Il coperchio (G o H) e il recipiente (E4) o (F4) non devono essere

collocati in congelatore.

Il mini tritatutto (E) permette di tritare in pochi secondi ingredienti morbidi come:

Ingredienti Quantità Durata di funzionamento

Succo di mela: mele + acqua 300g mele 200ml d'acqua 20 secondi pulsante 2

Passato di verdura: verdura + acqua 300g di verdura 200ml d'acqua 20 secondi pulsante 2

Frullato di frutta: frutta + latte 300g di frutta 200ml di latte 15 secondi pulsante 2

Ingredienti Quantità (max) Durata di funzionamento

Albicocche essicate 40g 4sec pulsante 2

Pan grattato 1 fetta biscottata

10 impulsi pulsante 2 e

15sec pulsante 2

Cipolla/scalogno 30g 10 impulsi pulsante 1

Aglio 40g 10 impulsi pulsante 1

Prosciutto 20g (1/2 trancio arrotolato tagliato in 4) 5 impulsi pulsante 1

Carne senza nervi e tagliata

in pezzetti di 1 cm max

40g 10 impulsi pulsante 1

Prezzemolo 5g 10 impulsi pulsante 1

KR_MINI-BLENDER_PERFECT-MIX_8080012620_MISEENPAGE07/05/1315:50Page37

Italiano

38

Il macina-caffè (F) permette di polverizzare in pochi secondi ingredienti duri e secchi come:

Si sconsiglia di miscelare alcune spezie molto dure (chiodi di garofano, cannella ecc.) poiché possono

alterare il colore del recipiente.

Si sconsiglia la miscelazione di alcuni ingredienti come cioccolato, formaggio Parmigiano, bastoncini di

cannella, chiodi di garofano, poiché potrebbero danneggiare l'apparecchio.

MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI

n Questi accessori sono dotati di un recipiente che impedisce l’accesso alle lame durante l’uso.

n Assicurarsi che la guarnizione sia presente e correttamente installata sul gruppo lame (E1) o (F1) (fig. 1):

le scanalature della guarnizione devono essere visibili quando in posizione e la guarnizione non deve essere

incurvata (fig. 1).

n Versare gli ingredienti nel recipiente (E4) o (F4). Prendere il gruppo lame (E1) o (F1), con le lame orientate

verso il basso e guardando il pulsante di sblocco (E2) o (F2), e posizionare la linguetta (E3) o (F3) nel

collo del recipiente (E4) o (F4) (fig. 5a).

n Premere il pulsante di sblocco (E2) o (F2), portare il recipiente (E4) o (F4) fino al gruppo lame (E1) o (F1)

(fig. 5b) e fissarlo sul recipiente premendo la parte superiore del pulsante di sblocco (E2) o (F2). Assicurarsi

che il recipiente (E4) o (F4) e il gruppo lame (E1) o (F1) siano correttamente assemblati (fig. 5c).

n Capovolgere l’accessorio assemblato (E) o (F) e posizionarlo sul blocco motore (A), allineando il pulsante

di sblocco (E2) o (F2) con la rientranza situata sulla parte frontale del blocco motore (A). Gli accessori

(E) o (F) devono essere completamente inseriti nel blocco motore (A), altrimenti l’apparecchio non

funzionerà (fig. 6).

n Collegare l’apparecchio alla presa di corrente. Premere il coperchio del recipiente (E4) o (F4) con la

mano durante il funzionamento e premere il pulsante (B) o (C) a impulsi o continuativamente (fig. 7).

n Per spegnere l’apparecchio rilasciare il pulsante (B) o (C). Scollegare l’apparecchio dalla presa di

corrente.

n Rimuovere l’accessorio (E) o (F) dal blocco motore (A), posizionarlo sul piano di lavoro e sbloccare il

gruppo lame (E1) o (F1) premendo il pulsante di sblocco (E2) o (F2).E’ ora possibile prelevare la

preparazione.

PULIZIA DELL’APPARECCHIO

n Scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente e rimuovere il recipiente o gli accessori.

n Le lame sono molto taglienti, maneggiare con cautela.

n Per facilitare la pulizia, è possibile separare il gruppo lame (D1) dal recipiente miscelatore (D4) premendo

il pulsante di sblocco (D2).

n Risciacquare immediatamente dopo l’uso i recipienti e i coperchi con acqua corrente e gli elementi

removibili con acqua calda insaponata.

n E’ possibile lavare il recipiente (D) e gli accessori (E) e (F) in lavastoviglie nel cestello superiore, con il

programma ecologico o per stoviglie poco sporche.

n Per pulire il blocco motore (A) utilizzare un panno umido e asciugarlo con cura. Non lavare il blocco

motore (A) sotto l’acqua corrente.

Ingredienti Quantità (max) Durata di funzionamento

Mandorle/nocciole sgusciate 70g 10 secondi pulsante 2

Noci 20g 10 impulsi pulsante 2

Semi di coriandolo, pepe 40g 45 secondi pulsante 2

Caffé 50g 45 secondi pulsante 2

KR_MINI-BLENDER_PERFECT-MIX_8080012620_MISEENPAGE07/05/1315:50Page38

Italiano

39

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Causa Soluzione

L’apparecchio non

funziona.

La spina non è inserita nella presa di

corrente.

Collegare l’apparecchio a una presa di

corrente di identico voltaggio.

Il recipiente (D) o gli accessori (E) e (F)

non sono correttamente assemblati o

posizionati sul blocco motore (A).

Verificare che il recipiente o gli

accessori siano assemblati

correttamente; smontarli e assemblarli

nuovamente (fig 2.a, 2.b e 2.c) e

verificare che siano completamente

inseriti nel blocco motore.

Tenere premuto il coperchio degli

accessori (E) o (F) durante il

funzionamento.

Vibrazioni

eccessive.

L’apparecchio non è installato su una

superficie piana.

Installare l’apparecchio su una

superficie piana.

Volume degli ingredienti eccessivo. Ridurre la quantità di ingredienti.

Assemblaggio errato degli accessori. Verificare che i recipienti (E4) (F4)

siano correttamente assemblati insieme

al rispettivo gruppo lame (E2) (F2): le

linee colorate devono corrispondere.

Perdite dal

coperchio.

Volume degli ingredienti eccessivo. Ridurre la quantità di ingredienti.

Il coperchio non è installato

correttamente.

Verificare che sul coperchio (D6) sia

presente la guarnizione (D5).

Posizionare correttamente il coperchio

(D6) sul recipiente (D). Chiudere il

tappo del dosatore (D7).

Perdite dalla base

del recipiente o

degli accessori.

Assenza o posizionamento scorretto

della guarnizione sul gruppo lame

(D1)(E1)(F1).

Assicurarsi che la guarnizione sia

posizionata correttamente: le

scanalature della guarnizione devono

essere visibili e la guarnizione non deve

piegarsi (fig1). Manipolare i gruppi

lame (D1), (E1), (F1) con cautela

poiché le lame sono taglienti.

Il gruppo lame (D1)(E1)(F1) è installato

erroneamente o solo parzialmente sul

recipiente (D4)(E4)(F4).

Assicurarsi che il gruppo lame e il

recipiente siano assemblati

correttamente premendo la parte

superiore del pulsante (D2)(fig2c) o dei

pulsanti (E2)(F2) (fig5c)

La lama non ruota

facilmente.

Alimenti in pezzi troppo grandi o troppo

duri .

Ridurre la dimensione o la quantità degli

ingredienti.

Aggiungere del liquido nel recipiente

miscelatore senza oltrepassare il livello

massimo.

KR_MINI-BLENDER_PERFECT-MIX_8080012620_MISEENPAGE07/05/1315:50Page39

Italiano

40

Il problema non è stato risolto?

Contattare il servizio consumatori (vedere gli indirizzi nel libretto di garanzia).

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

Smaltimento di apparecchi elettronici o elettrici

Questo apparecchio è stato progettato per funzionare per molti anni. Tuttavia, se si ha intenzione di sostituirlo

non gettarlo insieme ai rifiuti domestici o in una discarica, ma portarlo al punto di raccolta predisposto dal

proprio comune (o eventualmente in un’isola ecologica).

Salvaguardia dell’ambiente

 Questo apparecchio contiene numerosi materiali riutilizzabili o riciclabili.

 Portarlo in un punto di raccolta o, in sua mancanza, in un centro di assistenza autorizzato

affinché possa essere riciclato.

Smaltimento dell’apparecchio e dei materiali d’imballaggio

L'imballaggio comprende esclusivamente materiali non dannosi per l’ambiente che possono

essere smaltiti conformemente alle norme di riciclaggio in vigore.

Per lo smaltimento dell’apparecchio rivolgersi al dipartimento apposito del proprio comune.

KR_MINI-BLENDER_PERFECT-MIX_8080012620_MISEENPAGE07/05/1315:50Page40

La pagina sta caricando ...

Français

45

LIMPEZA DO APARELHO

n Desligue o aparelho e retire o copo ou os acessórios.

n As lâminas dos discos de corte e dos acessórios são extremamente afiadas, manuseie-as com precaução.

n Para facilitar a limpeza do bloco de lâminas (D1) separe-o do copo (D4) pressionando o botão "clic"

(D2.

n Após a utilização, lave imediatamente os copos e as tampas sob água corrente, bem como os elementos

amovíveis com água quente e detergente para a loiça.

n O copo (D) e os acessórios (E) e (F) podem ser lavados na máquina de lavar loiça no cesto superior,

com o programa "ECO" ou "POUCO SUJA".

n Para limpar o bloco do motor (A) utilize um pano húmido e seque-o cuidadosamente. Não coloque o

bloco do motor (A) sob água corrente.

O QUE FAZER SE O APARELHO NÃO FUNCIONAR?

Português

Problemas Causas Soluções

O aparelho não

funciona.

A ficha não está ligada. Ligue o aparelho numa tomada com a

mesma voltagem.

O copo (D) ou os acessórios (E) e (F)

não estão bem montados ou

posicionados sobre o bloco do motor

(A).

Verifique se o copo e os acessórios

estão bem montados. Desmonte e volte

a montá-los (Fig 2.a, 2.b e 2.c) e

verifique se estão suficientemente

descidos sobre o bloco do motor.

Mantenha pressão sobre a tampa dos

acessórios (E) ou (F) durante o

funcionamento.

Vibrações

excessivas.

O aparelho não está colocado sobre

uma superfície plana.

Coloque o aparelho sobre uma

superfície plana.

Volume de ingredientes excessivo. Reduza a quantidade de ingredientes a

preparar.

Erro na montagem dos acessórios. Verifique se os copos (E4) (F4) estão

bem montados nos blocos de lâminas

(E2) (F2) associados aos mesmos; os

traços coloridos devem ser idênticos.

Fuga pela tampa.

Volume de ingredientes excessivo. Reduza a quantidade de ingredientes a

preparar.

A tampa não é estanque. Verifique se a tampa (D6) está equipada

com a junta (D5).

Posicione correctamente a tampa (D6)

sobre o copo (D). Encaixe a tampa

doseadora (D7).

KR_MINI-BLENDER_PERFECT-MIX_8080012620_MISEENPAGE07/05/1315:50Page45

La pagina sta caricando ...

Dansk

49

Hæld aldrig væsker eller ingredienser med en temperatur på over 60 °C (140 °F) i blenderskålen

(D). Den må heller ikke sættes i køleskabet eller fryseren.

Start altid med at komme de våde ingredienser i blenderskålen, inden de tørre ingredienser tilsættes, uden

at overskride det angivne maksimumsniveau: Faste ingredienser skal skæres i stykker på 20 mm x 20 mm.

Du kan tilberede:

- Fint blendet suppe, cremesauce, smoothies, milk-shakes, cocktails.

- Tynd dej (til pandekager, friture, clafoutis, æbleskiver, osv.)

MONTERING AF TILBEHØR

n Sørg for, at pakningen er til stede, og at den er placeret korrekt på knivdelen (D1). Læggene

i pakningen skal være synlige, når den er placeret korrekt, og pakningen skal være jævn. Den

må ikke bølge (fig. 1).

n Tryk på "klik"-knappen (D2) på knivdelen (D1) vendt mod dig selv. Anbring skålens bund (D4) under kilen

(D3) (fig. 2a), og drej derefter knivdelen (D1) hen mod skålen (fig. 2b), indtil den låser. Tryk på den

øverste del af klikknappen (D2), for at sikre, at skålen (D4) og knivdelen (D1) ikke kan skilles ad (fig. 2c).

n Sæt lågpakningen (D5) rundt om låget (D6). Anbring delen på skålen (D4) og skru proppen (D7) ned i

fordybningen på låget. Sæt skåldelen (D) på motordelen (A), således at klikknappen (D2) på knivdelen er

på linje med hakket på forsiden af motordelen (A) (fig. 3).

n Skålen (D) skal være tilstrækkeligt langt nede på motordelen (A), for at apparatet kan fungere (fig. 4).

n Tilslut apparatet og tryk på knap 1 (C) eller 2 (B), alt efter den ønskede hastighed ved gentagne tryk,

eller ved at holde knappen trykket ned for kontinuerlig kørsel. Apparatet må ikke køre mere end 60

sekunder i træk.

n Slip trykket på knap (B) eller (C), for at standse apparatet. Tag stikket ud af stikkontakten. Tag skålen (D)

af motordelen (A).

2 - HAKKE (minihakker E) eller MALE (kaffekværn F)

Brug ikke minihakkeren eller kaffekværnen til flydende blandinger (frugtjuice m.m.)

Låget (G) kan sættes på skålen (E4) eller (F4), for at undgå, at blandinger tørrer, og de kan opbevares i

køleskabet til senere brug. Låget (G eller H), skålen (E4) eller (F4) må ikke sættes i fryseren.

Med minihakkeren (E) kan du på få sekunder hakke bløde ingredienser som f.eks.:

Ingredienser Mængder Kørselstid

Æblesaft: Æbler + vand 300 g æbler, 200 ml vand 20 sekunder, tast 2

Grøntsagssuppe: Grøntsager + vand 300 g grøntsager, 200 ml vand 20 sekunder, tast 2

Frugtsmoothie: Frugt + mælk 300 g frugt, 200 ml mælk 15 sekunder, tast 2

Ingredienser Mængde (maks.) Kørselstid

Tørrede abrikoser 40 g 4 sek. vedvarende tryk på knap 2

Rasp 1 tvebak

10 gentagne tryk på knap 2, og

15 sek. vedvarende tryk på knap 2

Løg/skalotteløg/hvidløg 30 g 10 gentagne tryk på knap 1

Hvidløg 40 g 10 gentagne tryk på knap 1

Skinke

20 g (1/2 skive rullet sammen og

skåret i 4 stykker)

5 gentagne tryk på knap 1

Kød uden sener og skåret i

terninger på højst 1 cm

40 g 10 gentagne tryk på knap 1

Persille 5 g 10 gentagne tryk på knap 1

KR_MINI-BLENDER_PERFECT-MIX_8080012620_MISEENPAGE07/05/1315:50Page49

La pagina sta caricando ...

Norsk

63

HVA GJØR DU HVIS IKKE APPARATET FUNGERER?

Fungerer apparatet ditt fremdeles ikke?

Kontakt kundeservice (se kontaktinformasjon i garantiheftet).

Problemer Årsaker Løsninger

Apparatet

fungerer ikke

Støpselet er ikke i

stikkontakten.

Koble apparatet til en stikkontakt med samme

spenning.

Bollen (D) eller tilbehøret (E)

og (F) er ikke satt riktig

sammen eller riktig plassert på

motorenheten (A).

Kontroller at bollen og/eller tilbehøret er satt riktig

sammen: ta dem fra hverandre og sett dem

sammen på nytt (Fig. 2a, 2b og 2c). Sørg for at

de er godt satt ned på motorenheten.

Trykk ned lokket på tilbehøret (E) eller (F) mens

apparatet er i bruk.

Overdrevne

vibrasjoner.

Apparatet er ikke plassert på

en rett overflate.

Plasser apparatet på en rett overflate.

Mengden av ingredienser er for

stor.

Reduser mengden av tilberedte ingredienser.

Feil i monteringen av tilbehøret. Sørg for at bollene (E4) (F4) er riktig satt

sammen med knivenhetene (E2) (F2) de hører

sammen med - merkene må være i samme farge.

Lokket lekker.

Mengden av ingredienser er for

stor.

Reduser mengden av tilberedte ingredienser.

Lokket er ikke vanntett. Kontroller at pakningen (D5) er plassert på lokket

(D6). Lokket (D6) må plasseres riktig på bollen

(D). Skru på proppen (D7).

Lekkasje fra bun-

nen av bollen eller

tilbehøret.

Pakningen mangler eller er

uriktig plassert på

knivenhetene (D1) (E1) (F1).

Kontroller at pakningen er riktig plassert,

yttersidene bør være synlige og den må ikke være

bøyd (fig1). Knivenhetene (D1), (E1) og (F1)

må håndteres med forsiktighet da knivene

er meget skarpe.

Knivenheten (D1) (E1) (F1) er

ikke godt nok eller feil skrudd

på bollen (D4) (E4) (F4).

Kontroller at knivenheten og bollen er riktig satt

sammen ved å trykke på den øverste knappen (D2)

(fig. 2c) eller på knappene (E2) (F2) (fig. 5c)

Kniven har vans-

keligheter for å ro-

tere.

Matbitene er for store eller for

harde.

Reduser størrelsen eller mengden av matvarer

som skal tilberedes.

Tilsett væske i bollen uten å passere

maksimumsnivået.

KR_MINI-BLENDER_PERFECT-MIX_8080012620_MISEENPAGE07/05/1315:50Page63

La pagina sta caricando ...

KR_MINI-BLENDER_PERFECT-MIX_8080012620_MISEENPAGE07/05/1315:50Page72

Krups KB3031 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Krups KB3031 Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti