LAGRANGE 389 001 Manuale del proprietario

LAGRANGE
Marca
LAGRANGE
Modello
389 001
Categoria
Piccoli elettrodomestici da cucina
Tipo
Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Gebruiksaanwijzing
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Modo de empleo
Instruction book
Mode d'emploi
Pantone 227U
Les enfantsLes enfants
Notice barbapapa 20p.qxd:Mise en page 1 21/12/07 9:13 Page 1
Barbapapa
Ref: 389 001
Pantone 227U
- DESCRIPTION DE L'APPAREIL -
Beschrijving van het apparaat - Gerätebeschreibung
Descrizione dell'aparecchio - Descripción del aparato
Description of appliance
- DESCRIPTION DE L'APPAREIL -
Beschrijving van het apparaat - Gerätebeschreibung
Descrizione dell'aparecchio - Descripción del aparato
Description of appliance
Coupelle
Metalen schotel - Metallschale - Coppella -
Receptáculo metálico central - Metallic centre receptacle
Couronne
Plastic opvangschaa - Plastikauffangschale - Corona -
Receptáculo de plástico - Plastic receptacle
Eléments chauffants à quartz
Kwartselement - Quarzelement - Quarzo -
Elemento de cuarzo - Quartz element
Interrupteur marche/arrêt (1/0)
Aan-/uitschakelaar (1/0) - An-/Ausschalter (1/0) -
Interruttore acceso/spento (1/0) - Interruptor de
encendido/apagado (1/0) - On/off switch (1/0)
1.
2.
3.
4.
Les enfants
4
1
2
3
®
3
Pantone 227U
Les enfants
Notice barbapapa 20p.qxd:Mise en page 1 21/12/07 9:13 Page 2
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
1312
Reinigung und pflege
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und warten Sie bis
das Gerät vollständig erkaltet hat, bevor Sie es reinigen.
• Entfernen Sie die Plastikauffangschale, indem Sie diese im
Uhrzeigersinn drehen, und danach hochheben. Entfernen
Sie die Metallschale von der Achse. Diese Zubehörteile müssen
in heißem Wasser gereinigt werden, eventuell mit etwas
Spülmittel. Achtung, es ist unbedingt notwendig diese Teile
aus dem Gerät zu entfernen, bevor Sie diese reinigen, damit
kein Wasser ins Gerät sickern kann. Geben Sie diese Teile niemals
in die Spülmaschine.
• Um das Gehäuse zu reinigen, benutzen Sie ein feuchtes Tuch.
Benutzen Sie niemals Scheuermittel, da diese das Gerät
beschädigen würden.
Umweltschutz - Richtlinie 2002/96/EG
Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit, müssen
Elektro-und Elektronik-Altgeräte nach bestimmten Regeln entsorgt
werden. Dies fordert den Einsatz sowohl des Lieferanten als auch
des Benutzers. Aus diesem Grund darf das Gerät, wie das Symbol
auf dem Typenschild angibt, nicht als unsortierter Restmüll
entsorgt werden, sondern es muss entweder zum
Verkäufer zurückgesendet, oder zu Zentren für getrennte
Sammlung gebracht werden, in denen die Altgeräte
spezifisch behandelt, verwertet und recycelt werden.
• Vergewissern Sie sich, dass der Schalter sich auf der Aus-
Stellung (0) befindet.
• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
• Stellen Sie den Schalter auf die Ein-Stellung (1) und lassen Sie das
Gerät 5 Minuten ohne Zucker funktionieren, damit es vorheizt.
• Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Schalter auf die
Aus-Stellung (0) stellen und warten Sie bis die Metallschale
zum Stillstand gekommen ist.
• Füllen Sie den Messlöffel mit Zucker, und gießen Sie den
Zucker in die Mitte der Metallschale.
• Schalten Sie das Gerät an. Die Metallschale fängt an zu drehen.
• Nach einigen Minuten fängt das Gerät an Zuckerwatte zu
spinnen. Drehen Sie die Zuckerwatte um den Kegel. Halten
Sie den Kegel dazu senkrecht bei der spitzen Seite, drehen
Sie ihn um sichselbst herum und gleichzeitig um die
Metallschale in der Auffangschale.
• Sobald Sie etwas Zuckerwatte gesammelt haben, halten Sie
den Kegel waagerecht und drehen Sie ihn weiter um die
Metallschale herum bis es keinen Zucker mehr gibt. Achtung!
Berühren Sie dabei niemals die Metallschale, da dies dem
Ergebnis schädlich sein könnte. Versuchen Sie auch niemals
die Bewegung der Metallschale anzuhalten.
• Wenn keine Zuckerwatte mehr produziert wird, bedeutet es,
dass es keinen Zucker mehr in der Metallschale gibt. Schalten
Sie das Gerät aus. Achtung! Berühren Sie die Metallschale
nicht, da diese während des Gebrauches eine sehr hohe
Temperatur erreicht. Warten Sie, bis das Gerät vollständig
erkaltet hat.
• Achtung: Während des Gebrauches wird Karamelle in der
Metallschale entstehen. Dies ist völlig normal und zeigt keinen
Defekt des Gerätes auf.
• HINWEIS : Sie können entweder üblichen Pulverzucker,
oder aromatisierten Zucker, den Sie im Handel finden, benutzen.
• Aus hygienischen Gründen empfehlen wir Ihnen, bei jedem
Gebrauch einen neuen Kegel zu benutzen.
Osservaziona
Il cordone d’alimentazione dell’apparecchio è un cordone del tipo
corto e ciò per diminuire i rischi d’incidenti (caduta, se calpestate il cor-
done, ecc...). In ogni modo, se occorre, potete utilizzare una pro-
lunga, in tal caso :
• Verificate che le caratteristiche della prolunga corrispondano
a quelle dell’apparecchio. Una prolunga non adatta
potrebbe surriscaldarsi e bruciare.
• Per evitare ogni rischio d’incidente, verificate che il cordone
non penda (per esempio, da un angolo del tavolo) o che non
strascichi in terra.
• Le persone (compresi i bambini) che non sono in grado di
usare l’apparecchio nella massima sicurezza a causa delle
loro capacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure per la loro
mancanza d’esperienza o di conoscenze, per nessun motivo
possono utilizzare l’apparecchio senza sorveglianza o senza
le istruzioni di una persona responsabile.
• Questi apparecchi non possono essere messi in funzione
mediante un temporizzatore esterno o un sistema separato di
comando a distanza.
Uso
Assemblaggio
Verificate che l’interruttore si trovi sulla posizione spento (0) e che
l’apparecchio sia scollegato.
Assemblate la coppella sull’asse dell’apparecchio assicurandovi che
i denti dell’asse s’inseriscano nelle scanalature dell’asta della cop-
pella (ved. fig. 1, pag. 3).
Sistemate la corona sul blocco motore (fig. 2, pag. 3) e fatela poi
girare in senso antiorario (fig. 3, pag. 3) in modo che le linguette si
blocchino sotto le sagomature di fissazione situate sul blocco
motore. Per verificare se il recipiente di plastica è fissato bene, si
deve poter sollevare l‘apparecchio completo tenendolo per la
corona senza che il blocco motore si distacchi.
Prima di mettere in funzione l‘apparecchio, occorre fabbricare il sup-
porto dello zucchero filato. Per fare ciò, prendete il foglio di carta spesso
(fornito) e arrotolatelo nella diagonale in modo da ottenere un cono.
Fissate il cono così ottenuto con un nastro adesivo.
Verificate che l‘interruttore si trovi sulla posizione spento (0).
Collegate l‘apparecchio.
Mettete l‘interruttore sulla posizione acceso (1) e fate funzionare
l‘apparecchio a vuoto per almeno 5 minuti affinché si preriscaldi.
Arrestate l’apparecchio mettendo l’interruttore su «0» e attendete fin-
ché la coppella abbia cessato di girare.
Riempite il cucchiaio di dosaggio (fornito) di zucchero in polvere e
versatelo al centro della coppella.
Mettete in funzione l’apparecchio. La coppella comincia a girare.
Dopo alcuni minuti vedrete apparire i fili di zucchero. Avvolgete
questi fili intorno al cono. Per far ciò, mantenete il cono verticale
dalla sua parte a punta, giratelo su se stesso continuando a girare
intorno alla corona. Appena avrete ottenuto un inizio di zucchero
filato, mettete il cono in posizione orizzontale e continuate il
movimento di rotazione intorno alla corona per recuperare i fili
di zucchero finché la loro formazione cessi. Importante, assicura-
tevi di non toccare la coppella, perché ciò potrebbe compromet-
tere il risultato finale. Inoltre, non cercate mai, in qualsiasi modo,
d’impedirne il movimento.
Quando non ci sono più fili di zucchero vuol dire che il recipiente è
vuoto. Arrestate l’apparecchio. Importante: non toccate la cop-
pella perché durante l’uso ha raggiunto un temperatura altissima.
Attendete che si raffreddi completamente.
Importante: sulla corona si depositerà dello zucchero caramellato. Ciò
è normale e non deriva da un difetto dell’apparecchio.
IT
Notice barbapapa 20p.qxd:Mise en page 1 21/12/07 9:13 Page 12
1514
Pulizia e manutenzione
Scollegate l’apparecchio e prima di pulirlo assicuratevi che sia
completamente raffreddato.
Smontate la corona facendola girare in senso orario, poi sollevarla.
Togliete anche la coppella dall’asse. Questi accessori devono
essere puliti con acqua calda e, se occorre, con l’aggiunta di un
leggero detersivo. Importante: è assolutamente necessario di
smontare queste parti prima di pulirle per evitare che l’acqua
penetri nell’apparecchio. Non lo mettete mai nel lavastoviglie.
Per pulire il corpo dell’apparecchio usate un panno umido. Non
usate mai tamponi abrasivi perché rovinerebbero l’apparecchio.
Consiglio : potete utilizzare sia lo zucchero normale in polvere, sia
lo zucchero aromatizzato in vendita nel commercio.
Per motivi d’igiene, si consiglia di non riutilizzare i coni dopo un
primo uso.
Protezione dell’ ambiante
Direttiva 2002/96/CE
Al fine di preservare l’ambiente naturale e la nostra salute, l’elimi-
nazione degli apparecchi elettrici al termine della loro vita deve
essere effettuata seguendo delle regole ben precise; essa richiede
l’impegno di ciascuno, sia del fornitore che dell’utilizzatore...
Per questo motivo, come è indicato dal simbolo apposto sulla
targhetta indicatrice, tale materiale non deve essere mai gettato
in una pattumiera pubblica o privata destinata alle immondizie.
Al momento della sua eliminazione, l’apparecchio deve
essere riportato al vostro venditore oppure lasciato in un punto
di raccolta dove viene effettuata una scelta selettiva dei
rifuiti che possono essere riciclati e riutilizzati per altri impieghi.
Precauciones importantes
• Lea detenidamente el modo de empleo antes de la utilización
de su aparato.
• Antes de utilizar el aparato, compruebe que el voltaje de la
red eléctrica coincide con el del aparato.
• No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando esté en marcha.
No lo deje ni al alcance de los niños ni al de personas no
responsables.
• Compruebe de vez en cuando que el aparato no esté
dañado y no utilice su aparato sí el cable o el aparato están
dañados por el motivo que sea. Cualquier reparación debe
ser realizada por un servicio cualificado competente(*).
Si el cable está dañado, debe ser reemplazado por un servicio
cualificado competente(*)
• Utilice el aparato únicamente para usos domésticos y de la
manera indicada en el modo de empleo.
• No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro
líquido ni para su limpieza ni por cualquier otra razón. No lo
introduzca nunca en el lavavajillas.
• No utilice el aparato cerca de fuentes de calor.
• La clavija eléctrica debe ser desenchufada y el aparato debe
ser frío antes de limpiarlo.
• Es indispensable guardar el aparato limpio, ya que está en
contacto directo con el alimento.
• Procure no utilizar el aparato en el exterior y colóquelo en un
sitio seco.
• No utilice accesorios no recomendados por el fabricante,
ello puede entrañar un riesgo para el usuario y puede dañar
el aparato.
• No mueva nunca el aparato estirando del cable. Procure que
el cable no se enganche en algún saliente, a fin de evitar posibles
caídas del mismo. Evite enrollar el cable alrededor del aparato
y no lo tuerza. Procure que el cable no entre en contacto con
las superficies calientes del aparato.
• Coloque el aparato sobre una mesa o soporte estable para
evitar su caída y vibraciones.
• Asegúrese de que el receptáculo de plástico esté unido cor
rectamente a la unidad motora antes de encender el aparato.
• No toque las piezas interiores del aparato inmediatamente
después del uso; pueden estar muy calientes.
• La temperatura de las superficies accesibles, como el
receptáculo metálico para el azúcar, puede ser muy elevada
cuando el aparato esté en uso. No toque estas superficies
durante el uso ni hasta que el aparato se haya enfriado por
completo.
• Asegúrese de que las piezas calientes del aparato no entren
en contacto con materiales inflamables, como cortinas, ropa,
etc... mientras esté en uso; podría provocar un incendio.
Asegúrese también de no cubrir el aparato ni poner nada
encima. Asegúrese de que nada entre en contacto con
el elemento calentador del aparato.
• Las personas (incluidos los niños) que no son aptos para utilizar
el aparato con total seguridad, o debido a sus capacidades
físicas, sensoriales o mentales, o debido a su falta de
experiencia o de conocimientos, no pueden en ningún caso
utilizar el aparato sin vigilancia o bajo las instrucciones de
una persona responsable.
• Estos aparatos no están destinados a ponerlos en funcionamiento
mediante de un minutero exterior o mediante un sistema de
control a distancia separado.
(*) Servicio técnico cualificado. Servicio técnico del fabricante o importador o de
una persona cualificada, reconocida y habilitada a fin de evitar cualquier peligro.
Instrucciones del cable
El cable de alimentación del aparato es un cable corto a fin de
disminuir el riesgo de accidentes (caídas al tropezar con él, etc.)
Puede utilizar un alargador si es necesario.
• Asegúrese de que el nivel eléctrico del cable es igual o mayor
que el indicado. Una extensión con un bajo nivel eléctrico
correría el riesgo de sobrecalentarse y de estropearse.
• Para evitar riesgos colocar de forma tal que los niños no
puedan jalarlo o tropezar con él.. Que no arrastre nunca por
el suelo.
• Antes de encender el aparato, es necesario preparar
contenedores para el algodón de azúcar. Para hacerlo, pre
pare conos con hojas de papel (incluidas) y fíjelo con cinta
adhesiva para que no se despliegue.
• Asegúrese de que el interruptor está en la posición de
apagado (0).
Montaje
• Asegúrese de que el interruptor está en la posición de apa
gado (0) y de que el aparato esté desenchufado.
• Ponga el receptáculo metálico central en el eje del aparato
asegurándose de que la ranura de la base del receptáculo se
ajuste a las clavijas del eje (Fig. 1, página 3).
• Ponga el receptáculo de plástico en el bloque del motor
(Fig. 2, página 3) y gírelo hacia la izquierda (Fig. 3, página 3)
asegurándose de que las lengüetas del receptáculo se ajusten
bajo las lengüetas de metal del bloque motor. Para compro
bar que el receptáculo esté bien colocado, debería poderse
levantar el aparato aguantando el receptáculo sin que el bloque
motor se desenganchara.
E
Uso
Notice barbapapa 20p.qxd:Mise en page 1 21/12/07 9:13 Page 14
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
Chemin de la Plaine
69390 VOURLES
France
www.lagrange.fr
info@lagrange.fr
Pantone 227U
Les enfants
17, chemin de la Plaine
ZA Les Plattes
69390 - VOURLES
France
www.lagrange.fr
info@lagrange.fr
Notice barbapapa 20p.qxd:Mise en page 1 21/12/07 9:13 Page 20
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11

LAGRANGE 389 001 Manuale del proprietario

LAGRANGE
Marca
LAGRANGE
Modello
389 001
Categoria
Piccoli elettrodomestici da cucina
Tipo
Manuale del proprietario
Questo manuale è adatto anche per
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti