Sony NV U83 Manuale utente

Customer Support Portal

If you have any questions or for the latest support

information on navigation, visit the website below:

http://www.navu.sony-europe.com/support

Bitte kreuzen Sie zunächst die genaue

Modellbezeichnung in dem dafür vorgesehenen Feld

an.

Tragen Sie danach die Seriennummer (SERIAL NO.) in

dem reservierten Feld ein. Sie finden diese auf einem

Aufkleber, der auf dem Gerätegehäuse angebracht ist.

Nehmen Sie den ausgefüllten Geräte-Pass

anschließend unbedingt aus der Bedienungsanleitung

heraus, falls Sie diese im Fahrzeug aufbewahren

möchten. Bitte bewahren Sie den Geräte-Pass an

einem sicheren Ort auf. Er kann im Falle eines

Diebstahls zur ldentifikation lhres Eigentums dienen.

caraudio

Geräte-Pass

Dieser Geräte-Pass dient als Eigentumsnachweis

für Ihr caraudio-Gerät im Falle eines Diebstahls.

Wir empfehlen, den Geräte-Pass nicht im

Fahrzeug aufzubewahren, um Missbrauch zu

verhindern.

Modellbezeichnung

sNV-U93T

sNV-U83

sNV-U73T

sNV-U53

Seriennummer (SERIAL NO.)

Guida rapida all’uso

3-275-816-11 (1)

Quick Start Guide

Anleitung zur schnellen

Inbetriebnahme

Guide de démarrage

rapide

Beknopte handleiding

Guía de inicio rápido

Snabbstartguide

Guia de iniciação rápida

GB

DE

FR

NL

ES

SE

PT

Sony Corporation Printed in Thailand

IT

NV-U93T NV-U83

NV-U73T NV-U53

Personal Navigation System

Quick Start Guide

Personal Navigation System

How to use this manual

When reading this manual, keep the control

layout illustration (on the rear of this page or the

adjacent page) open for quick reference from any

page.

Hinweis zu dieser

Bedienungsanleitung

Wenn Sie diese Bedienungsanleitung lesen,

klappen Sie die Abbildung mit den

Bedienelementen (auf der Rückseite dieser Seite

oder der Seite daneben) auf. So haben Sie sie

beim Lesen immer im Blick.

Comment utiliser ce manuel

Lorsque vous lisez ce manuel, gardez le rabat des

illustrations des commandes (au verso de cette

page ou sur la page adjacente) ouvert pour

pouvoir vous y référer rapidement à partir de

n’importe quelle page.

Deze handleiding gebruiken

Wanneer u deze handleiding leest, houdt u de

illustratie met onderdelen van het apparaat (aan

de achterzijde van deze pagina of de

tegenoverliggende pagina) geopend zodat u deze

vanaf elke pagina snel kunt raadplegen.

Uso del presente manuale

Durante la consultazione del presente manuale,

tenere aperte le illustrazioni di layout di controllo

(nella parte posteriore di questa pagina o in

quella adiacente) per una consultazione rapida in

qualsiasi momento.

Cómo utilizar este manual

Cuando lea este manual, mantenga abierta la

ilustración del diseño de control (en la parte

posterior de esta página o en la página siguiente)

para poder consultarla rápidamente desde

cualquier página.

Hur du använder den här

bruksanvisningen

När du läser den här bruksanvisningen bör du ha

bilden över kontrollerna (på baksidan av den här

sidan eller på nästa sida) öppen för snabb

referens från sidan du är på.

Como utilizar este manual

Quando ler este manual, mantenha aberta a

ilustração do esquema de controlo (no verso

desta página ou a página adjacente), para

possibilitar uma consulta rápida a partir de

qualquer página.

La pagina sta caricando ...

3

NV-U93T/U83

NV-U73T/U53

Attention

SONY NE PEUT EN AUCUN CAS ETRE

TENUE RESPONSABLE DE TOUT

DOMMAGE, DIRECT OU INDIRECT, DE

QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, NI

D’AUTRES DOMMAGES, Y COMPRIS,

MAIS SANS LIMITATION, LES PERTES DE

BENEFICES, LES PERTES DE REVENUS,

LES PERTES DE DONNEES ET

L’INCAPACITE A UTILISER LE PRODUIT

OU TOUT EQUIPEMENT ASSOCIE, AINSI

QUE DES INDISPONIBILITES ET PERTES

DE TEMPS LIEES A CE PRODUIT OU

RESULTANT DE SON UTILISATION, DE

SON MATERIEL ET/OU DE SON LOGICIEL.

Par la présente, Sony Corp. déclare que les

appareils NV-U93T/U83 sont conformes aux

exigences essentielles et aux autres dispositions

pertinentes de la directive 1999/5/CE. Pour toute

information complémentaire, veuillez consulter

l’URL suivante :

http://www.compliance.sony.de/

L’utilisation de cet équipement radio n’est pas

autorisée dans une zone géographique située dans

un rayon de 20 km à partir du centre de Ny-

Alesund, Svalbard en Norvège.

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation,

1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japon.

Son représentant autorisé concernant la CEM et la

sécurité du produit est Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Allemagne. Veuillez vous référer aux adresses

indiquées dans les documents d’entretien ou de

garantie séparés concernant toute question relative

à l’entretien et à la garantie.

La pagina sta caricando ...

3

NV-U93T/U83

NV-U73T/U53

Let op

IN GEEN GEVAL IS SONY

AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE

INCIDENTELE OF INDIRECTE SCHADE OF

GEVOLGSCHADE OF ANDERE SCHADE,

INCLUSIEF, MAAR NIET BEPERKT TOT,

WINSTDERVING, OMZETVERLIES,

GEGEVENSVERLIES, HET NIET KUNNEN

GEBRUIKEN VAN HET PRODUCT OF

ENIGE BIJBEHORENDE APPARATEN,

DOWNTIME EN TIJD VAN DE KOPER IN

RELATIE TOT OF ALS GEVOLG VAN HET

GEBRUIK VAN DIT PRODUCT, DE

HARDWARE EN/OF DE SOFTWARE.

Hiermee verklaart Sony Corp. dat deze NV-U93T/

U83 in overeenstemming zijn met de essentiële

eisen en de andere relevante bepalingen van

richtlijn 1999/5/EG. Nadere informatie kunt u

vinden op:

http://www.compliance.sony.de/

Het gebruik van deze radioapparatuur is niet

toegestaan in het geografische gebied binnen een

straal van 20 km vanaf het centrum van Ny-

Alesund, Svalbard in Noorwegen.

De fabrikant van dit product is Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan.

De geautoriseerde vertegenwoordiger voor EMC

en productveiligheid is Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland.

Voor zaken met betrekking tot onderhoud of

garantie kunt u contact opnemen met de adressen

die worden vermeld in de afzonderlijke

onderhouds- of garantiedocumenten.

La pagina sta caricando ...

5

Inhoudsopgave

Waarschuwing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bedieningselementen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Het apparaat in-/uitschakelen . . . . . . . . . . . . . 10

Eerste installatie uitvoeren . . . . . . . . . . . . . . . 10

GPS-signalen ontvangen . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Algemene handelingen 10

Menubewerkingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Gesture Command-bediening

(bediening door middel van gebaren) . . . . . 11

Bewerkingen met het toetsenbord . . . . . . . . . . 11

Routes zoeken 12

De bestemming instellen en de begeleiding

starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

De bestemming op andere manieren

instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Begeleidingsschermen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Systeeminstellingen 14

Bluetooth-functie

(alleen NV-U93T/U83) 15

De Bluetooth-functie activeren . . . . . . . . . . . . 15

Dit apparaat koppelen en verbinden met een

mobiele telefoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Verbinding maken met een mobiele telefoon

vanaf dit apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Bellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Gesprekken ontvangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

De bijgeleverde software

gebruiken 16

Inhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Aansluiten op de computer. . . . . . . . . . . . . 16

Aanvullende informatie 17

Voorzorgsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Bluetooth-communicatie

(alleen NV-U93T/U83) . . . . . . . . . . . . . . . 17

Informatie over de "Memory Stick" . . . . . . . . 18

Wat is een "Memory Stick"? . . . . . . . . . . . 18

Typen "Memory Stick Duo" die door het

systeem kunnen worden gebruikt. . . . . . . . 18

Opmerking over het LCD-scherm . . . . . . . . . 19

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Zekeringen vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Opmerkingen over het weggooien van het

apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Het apparaat opnieuw instellen . . . . . . . . . 24

La pagina sta caricando ...

14

In de buurt van een kruispunt

A Huidige tijd/GPS-status/batterijstatus/TMC-

status*

1

/Bluetooth-status*

2

Raadpleeg de bijgeleverde PDF-handleiding

voor meer informatie.

B Afstand/geschatte aankomsttijd tot

bestemming

C Huidige positie

D Afstand tot volgende afslag

E Huidige straatnaam

F Volgende straatnaam

G Aanduiding voor het noorden

H Huidige richting/huidige snelheid

I Instructies na volgende afslag

J Balkaanduiding voor afstand tot volgende

afslag

K Instructies voor volgende afslag

*1 Alleen NV-U93T/U73T.

*2 Alleen NV-U93T/U83.

Dynamische route-informatie

In dit scherm wordt de afstand tot de

bestemming, POI-informatie, enzovoort

weergegeven.

Routescherm

U kunt de volledige route naar de bestemming

weergeven.

Als u dit scherm wilt weergeven, selecteert u

"Opties" c "Route weergeven" in het

kaartscherm.

Bladerstand voor de kaart

U kunt vanuit het kaartscherm overschakelen

naar de bladerstand voor de kaart door aan te

raken, ongeacht of de routebegeleiding is

ingeschakeld.

In de bladerstand voor de kaart wordt een

dradenkruis op de kaart weergegeven en kunt u

het scherm slepen om door de kaart te bladeren.

Raak / aan om de schaal van de kaart aan

te passen.

Sleep het gewenste punt naar het midden van het

dradenkruis en raak vervolgens aan om het

menu voor de bladerstand voor de kaart weer te

geven, waarin u het punt als bestemming kunt

instellen, enzovoort.

Raak aan om terug te keren naar het scherm

met de huidige positie van de auto.

Systeeminstellingen

Verschillende instellingen met betrekking tot het

systeem en het geheugen kunnen worden

gewijzigd.

Selecteer in het hoofdmenu "Meer..." c

"Instellingen" c de gewenste categorie c het

gewenste item om de instelling op te geven.

I

J K

15

Bluetooth-functie

(alleen NV-U93T/U83)

De Bluetooth-functie activeren

1 Raak "Telefoon" aan in het

hoofdmenu.

Het Bluetooth-functiemenu wordt

weergegeven.

2 Selecteer "Telefooninstellingen".

3 Stel "Bluetooth-signaal" in op "Aan".

Dit apparaat koppelen en

verbinden met een mobiele

telefoon

De volgende handelingen hoeft u alleen de eerste

keer uit te voeren.

Verbinding maken met een mobiele

telefoon vanaf dit apparaat

Controleer vooraf of de mobiele telefoon zodanig

is ingesteld dat deze kan worden gevonden

(zichtbaar).

1 Raak "Telefoon" aan in het

hoofdmenu.

2 Selecteer "Telefooninstellingen" c

"Telefoon verbinden" c "Nieuwe

registratie".

3 Wanneer "Telefoon zoeken" wordt

weergegeven, selecteert u "OK".

Er wordt gezocht naar een mobiele waarmee

verbinding kan worden gemaakt. Vervolgens

worden de namen van de gevonden mobiele

telefoons weergegeven in een lijst.

De zoektijd is afhankelijk van het aantal

mobiele telefoons.

4 Selecteer de mobiele telefoon

waarmee u verbinding wilt maken.

Het koppelen wordt gestart.

5 Geef een toegangscode* op.

Voer dezelfde toegangscode in voor dit

apparaat en de te verbinden mobiele telefoon.

De toegangscode kan een door u zelf gekozen

getal zijn of een getal dat wordt bepaald door

de te verbinden mobiele telefoon.

Raadpleeg de handleiding van de te verbinden

mobiele telefoon voor meer informatie.

6 Raak "OK" aan om te bevestigen.

"Verbonden" wordt weergegeven en de

verbinding is voltooid.

Afhankelijk van het model van uw mobiele

telefoon, moet u mogelijk ook een handeling

op uw mobiele telefoon uitvoeren.

* Toegangscode kan ook "toegangscode", "PIN-

code", "PIN-nummer" of "wachtwoord", enzovoort

worden genoemd, afhankelijk van de mobiele

telefoon.

Bellen

U kunt dit apparaat gebruiken om te bellen via de

verbonden mobiele telefoon.

1 Raak "Telefoon" aan in het

hoofdmenu.

2 Selecteer "Bellen" c

"Nummeropgave".

3 Voer het telefoonnummer in.

4 Raak aan om te bellen.

Een gesprek beëindigen

Raak "Gesprek beëindigen" aan.

Gesprekken ontvangen

Als u een gesprek ontvangt, hoort u de beltoon

via de luidspreker van het apparaat.

1 Wanneer u een gesprek ontvangt,

raakt u "Beantwoorden" aan.

Het telefoongesprek wordt gestart.

De ingebouwde microfoon van dit apparaat

pikt uw stemgeluid op.

La pagina sta caricando ...

20

NV-U73T/U53

Verwijder de 4 rubberen pluggen en

vervolgens de 4 schroeven.

3 Verwijder het achterpaneel.

NV-U93T/U83

Gebruik een scherp voorwerp, zoals een

schroevendraaier met een platte kop, op de

plaatsen die in de afbeelding worden

aangegeven, om te klemmen los te maken en

het achterpaneel te openen.

NV-U73T/U53

Druk op de plaatsen die in de afbeelding

worden aangegeven met 1 en 2 om de

klemmen los te maken en open het

achterpaneel met uw handen 3.

4 Verwijder de batterij.

NV-U93T/U83

Voordat u de batterij verwijdert, moet u de

schroef verwijderen zoals hieronder wordt

weergegeven.

NV-U73T/U53

5 Isoleer de aansluiting met tape.

3

1

2

1

4

3

2

1

2

21

Opmerkingen over de lithium-ionbatterij

• Houd de batterij buiten het bereik van kinderen.

• Houd de batterij niet vast met een metalen tang. Dit

kan kortsluiting veroorzaken.

Technische gegevens

NV-U93T/U83

Hoofdeenheid

Werkingstemperatuur: 5 – 45 ºC

Voedingsvereisten: 5 V gelijkstroom

van bijgeleverde USB-kabel of optionele

netspanningsadapter

Aansluitblok:

Houderaansluiting

DC IN 5V-aansluiting

USB-aansluiting

Hoofdtelefoonaansluiting

Geheugenkaartsleuf: Memory Stick Duo-sleuf

Luidspreker: Ovale luidspreker van 20 × 40 mm

Stroomverbruik: Max. 1,5 A

Afmetingen: Ongeveer 145 × 87 × 20 mm

(b × h × d, exclusief uitstekende delen)

Gewicht: Ongeveer 250 g

Monitor

Systeem: Transmissief LCD (Liquid Crystal Display)

Besturingssysteem: a-Si TFT Active Matrix System

Afmetingen: 4,8 inch (16:9)

Ongeveer 106 × 60, 122 mm (h × v, d)

Segment: 391.680 (816 × 480) punten

Draadloze communicatie

Communicatiesysteem:

Bluetooth-norm versie 2.0

Uitvoer: Bluetooth-norm klasse 2 (Max. +4 dBm)

Maximaal communicatiebereik:

Gezichtslijn ongeveer 10 m*

1

Frequentieband:

2,4 GHz band (2,4000 – 2,4835 GHz)

Modulatiemethode: FHSS

Compatibele Bluetooth-profielen*

2

:

HFP (Hands-free Profile)

OPP (Object Push Profile)

*1 Het werkelijke bereik verschilt afhankelijk van

factoren, zoals obstakels tussen apparaten,

magnetische velden om een magnetron, statische

elektriciteit, ontvangstgevoeligheid, prestaties van

de antenne, het besturingssysteem, software,

enzovoort.

*2 De Bluetooth-standaardprofielen geven het doel

van Bluetooth-communicatie tussen apparaten

aan.

Houder

Werkingstemperatuur: 5 – 45 ºC

Voedingsvereisten: 5,2 V gelijkstroom

van bijgeleverde 12 V/24 V-accuadapter (negatieve

aarde)

Aansluitblok:

Aansluiting van het apparaat

DC IN 5.2V-aansluiting

TMC-antenneaansluiting (alleen NV-U93T)

Ontvangstfrequentie: 87,5 – 108,0 MHz

(alleen NV-U93T)

Oplaadduur/gebruiksduur ingebouwde

batterij

Oplaadduur

Met de bijgeleverde accuadapter/optionele

netspanningsadapter:

Ongeveer 3 uur (met het apparaat ingeschakeld) of

1,5 uur (in de stand-bystand)

Met de bijgeleverde USB-kabel:

Ongeveer 3 uur (in de stand-bystand)

Gebruiksduur

Maximaal 2 uur (afhankelijk van het gebruik)

WAARSCHUWING

Bij oneigenlijk gebruik kan de batterij

ontploffen.

Probeer niet de batterij op te laden of te

openen; werp ook een lege batterij nooit in

het vuur.

vervolg op volgende pagina t

22

Optionele accessoires

Installatiepakket voor in de auto: XA-49FM

Netspanningsadapter: XA-AC13

Accuadapter: XA-DC3

TMC-houder voor in de auto: NVA-CU5T

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens

voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving.

NV-U73T/U53

Hoofdeenheid

Werkingstemperatuur: 5 – 45 ºC

Voedingsvereisten: 5 – 5,2 V gelijkstroom

van bijgeleverde USB-kabel, optionele

netspanningsadapter of bijgeleverde 12 V/24 V-

accuadapter (negatieve aarde)

Aansluitblok:

DC IN 5-5.2V-aansluiting

USB-aansluiting

Aansluiting voor externe GPS-antenne

TMC-antenneaansluiting (alleen NV-U73T)

Ontvangstfrequentie: 87,5 – 108,0 MHz

(alleen NV-U73T)

Geheugenkaartsleuf: Memory Stick Duo-sleuf

Luidspreker: Ronde luidspreker van ø30 mm

Stroomverbruik: Max. 1,5 A

Afmetingen: Ongeveer 133 × 79 × 20 mm

(b × h × d, exclusief uitstekende delen)

Gewicht: Ongeveer 210 g

Monitor

Systeem: Transmissief LCD (Liquid Crystal Display)

Besturingssysteem: a-Si TFT Active Matrix System

Afmetingen: 4.3 in (16:9)

Ongeveer 95 × 54, 109 mm (h × v, d)

Segment: 391.680 punten (816 × 480)

Oplaadduur/gebruiksduur ingebouwde

batterij

Oplaadduur

Met de bijgeleverde accuadapter/optionele

netspanningsadapter:

Ongeveer 2 uur (met het apparaat ingeschakeld) of

1 uur (in de stand-bystand)

Met de bijgeleverde USB-kabel:

Ongeveer 2 uur (in de stand-bystand)

Gebruiksduur

Maximaal 2 uur (afhankelijk van het gebruik)

Optionele accessoires

Installatiepakket voor in de auto: XA-49FM

Netspanningsadapter: XA-AC13

Accuadapter: XA-DC3

Externe GPS-antenne: VCA-42

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens

voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving.

• Er werden geen halogene brandvertragende

producten gebruikt in de betreffende

printplaat/printplaten.

• Gebruik van herlaadbare lithium ion batterijen.

• Het golfkarton biedt het product een optimale

bescherming tegen schokken.

• Het karton werd bedrukt met inkt op basis van

plantaardige olie vrij van vluchtige organische

stoffen.

• Er werden geen halogene brandvertragende

producten gebruikt in de betreffende

printplaat/printplaten.

• Gebruik van herlaadbare lithium ion batterijen.

• Het golfkarton biedt het product een optimale

bescherming tegen schokken.

• Het karton werd bedrukt met inkt op basis van

plantaardige olie vrij van vluchtige organische

stoffen.

La pagina sta caricando ...

2

Informazioni sul presente manuale

• Nella presente guida rapida all’uso sono

contenute le istruzioni per le operazioni di

base dei modelli NV-U93T, U83, U73T e

U53.

– Prima di procedere all’installazione o

all’uso del sistema, leggere attentamente

questo manuale e il documento “Read This

First” (Manuale di installazione) in

dotazione.

Per ulteriori informazioni, consultare il

manuale in formato PDF contenuto nel

disco delle applicazioni in dotazione.

– Per le illustrazioni delle schermate, viene

utilizzato il modello NV-U93T.

– È possibile che le funzioni disponibili,

quali POSITION plus, Bluetooth o TMC,

varino seconda del modello in uso.

Verificare il nome del modello, quindi

consultare le diverse indicazioni contenute

in ogni sezione del presente manuale.

• Le illustrazioni presenti in questo manuale

potrebbero non corrispondere all’unità in

uso.

• Conservare il presente manuale e il

documento “Read This First” per eventuali

riferimenti futuri.

Trattamento del dispositivo elettrico

od elettronico a fine vita

(applicabile in tutti i paesi

dell’Unione Europea e in altri paesi

europei con sistema di raccolta

differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che

il prodotto non deve essere considerato come un normale

rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un

punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi

elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto

sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire

potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la

salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo

smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a

conservare le risorse naturali. Per informazioni più

dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete

contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di

smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete

acquistato.

Accessorio utilizzabile: Adattatore della batteria dell’auto

Trattamento delle pile esauste

(applicabile in tutti i paesi

dell’Unione Europea e in altri paesi

Europei con sistema di raccolta

differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che

la pila non deve essere considerate un normale rifiuto

domestico. Assicurandovi che le pile siano smaltite

correttamente, contribuirete a prevenire potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che

potrebbero altrimenti essere causate dal loro inadeguato

smaltimento. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare

le risorse naturali. In caso di prodotti che per motivi di

sicurezza, prestazione, protezione dei dati, richiedano un

collegamento fisso ad una pila interna, la stessa dovrà

essere sostituita solo da personale di assistenza

qualificato. Consegnare il prodotto a fine vita al punto di

raccolta idoneo allo smaltimento di apparecchiature

elettriche ed elettroniche; questo assicura che anche la pila

al suo interno venga trattata correttamente. Per le altre pile

consultate la sezione relativa alla rimozione sicura delle

pile. Conferire le pile esauste presso i punti di raccolta

indicati per il riciclo. Per informazioni più dettagliate

circa lo smaltimento della pila esausta o del prodotto,

potete contattare il Comune, il servizio locale di

smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete

acquistato.

’’

3

NV-U93T/U83

NV-U73T/U53

Attenzione

IN NESSUN CASO SONY POTRÀ ESSERE

RITENUTA RESPONSABILE DI DANNI

ACCIDENTALI, INDIRETTI,

CONSEQUENZIALI O DI ALTRI DANNI

INCLUSI, SENZA ALCUNA LIMITAZIONE,

PERDITE DI PROFITTI, PERDITE DI

GUADAGNO, PERDITE DI DATI, PERDITE

DELL’UTILIZZO DEL PRODOTTO O DI

QUALSIASI APPARECCHIO ASSOCIATO E

TEMPI DI FERMO DOVUTI ALL’USO DEL

PRESENTE PRODOTTO O DEI RELATIVI

COMPONENTI HARDWARE E/O

SOFTWARE.

Con la presente Sony Corp. dichiara che i presenti

apparecchi modello NV-U93T/U83 sono conformi

ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni

pertinenti stabilite dalla Direttiva 1999/5/CE. Per

ulteriori informazioni, accedere al seguente

indirizzo URL:

http://www.compliance.sony.de/

L’uso del presente apparecchio radio è proibito

nell’area geografica compresa nel raggio di 20 km

dal centro di Ny-Alesund, Svalbard in Norvegia.

Il presente apparecchio è un prodotto di Sony

Corporation 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Giappone.

Il Rappresentante Autorizzato per EMC e per la

sicurezza del prodotto è Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania.

Per qualsiasi questione riguardante l’assistenza o la

garanzia, rivolgersi agli indirizzi che si trovano nei

documenti di assistenza o di garanzia.

La pagina sta caricando ...

5

Indice

Avvertenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Posizione dei comandi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Accensione/spegnimento dell’unità. . . . . . . . . 10

Impostazione iniziale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ricezione dei segnali GPS. . . . . . . . . . . . . . . . 10

Operazioni di base 10

Operazioni di menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Gesture Command

(comando mediante tratto) . . . . . . . . . . . . . 11

Operazioni mediante la tastiera . . . . . . . . . . . . 11

Ricerca del percorso 12

Impostazione della destinazione e avvio della

guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Altri metodi per impostare la destinazione . . . 12

Schermate di guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Impostazioni del sistema 15

Funzione Bluetooth

(solo NV-U93T/U83) 15

Attivazione della funzione Bluetooth . . . . . . . 15

Associazione e connessione dell’unità a un

telefono cellulare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Connessione a un telefono cellulare a partire

dall’unità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Come effettuare le chiamate . . . . . . . . . . . . . . 16

Ricezione di chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Uso del software in dotazione 16

Contenuto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Collegamento al computer . . . . . . . . . . . . . 17

Informazioni aggiuntive 17

Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Informazioni sulla comunicazione Bluetooth

(solo NV-U93T/U83). . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Informazioni sulla “Memory Stick” . . . . . . . . 18

“Memory Stick” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Tipi di “Memory Stick Duo” supportati dal

sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Nota sul pannello LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Pulizia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sostituzione del fusibile . . . . . . . . . . . . . . . 20

Note sullo smaltimento dell’unità. . . . . . . . . . 20

Caratteristiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Guida alla soluzione dei problemi . . . . . . . . . 23

Azzeramento dell’unità . . . . . . . . . . . . . . . 25

6

Avvertenza

PRIMA DI PROCEDERE ALL’INSTALLAZIONE

O ALL’USO DEL SISTEMA DI NAVIGAZIONE

PERSONALIZZATA, LEGGERE

ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE E IL

DOCUMENTO READ THIS FIRST (MANUALE

DI INSTALLAZIONE) IN DOTAZIONE.

L’INSTALLAZIONE O L’USO ERRATI DEL

PRESENTE APPARECCHIO POSSONO

CAUSARE INCIDENTI, FERITE O MORTE.

Sicurezza

• Accertarsi di effettuare quanto segue:

– installare il sistema di navigazione in un punto

sicuro in cui non ostacoli la visuale del

conducente.

– non installare l’unità sopra un airbag.

– posizionare i cavi e il supporto in un punto in cui

non ostacolino la guida.

– applicare l’unità al supporto in modo corretto,

onde evitare che cada.

– prima di procedere all’applicazione, pulire la

superficie della ventosa e la superficie di

applicazione. Per l’installazione sul cruscotto,

pulire la superficie su cui verrà applicata la

ventosa. Inoltre, verificare che la ventosa sia

fissata in modo saldo dopo l’installazione.

Diversamente, l’unità o il supporto potrebbero

cadere.

La mancata osservanza di queste indicazioni può

causare condizioni di guida non sicure.

• Non applicare forza eccessiva all’unità o al

supporto, onde evitare che cadano.

• Accertarsi di rispettare le regole, le leggi e le

norme in materia di circolazione locali.

• Non guardare l’unità in modo continuo durante la

guida. Questo comportamento è pericoloso e può

provocare incidenti.

• Se occorre utilizzare il sistema di navigazione

durante la guida, arrestare il veicolo in un luogo

sicuro prima di procedere all’uso.

• Non modificare l’unità.

• Non disassemblare l’unità se non al momento del

relativo smaltimento.

Manutenzione

• Non lasciare che oggetti estranei penetrino

all’interno del connettore dell’unità, onde evitare

problemi di funzionamento.

• Se l’unità non viene utilizzata, spegnerla

premendo ?/1 (1)/facendo scorrere ?/1 (1).

Rimuovere l’unità dal supporto, quindi scollegare

l’adattatore della batteria dell’auto, onde evitare

che quest’ultima si scarichi. Si noti quanto

riportato di seguito:

Se la presa dell’accendisigari dell’auto non è

collegata alla posizione ACC della chiave di

accensione, la batteria incorporata dell’unità

continua ad essere alimentata anche se la chiave di

accensione si trova sulla posizione di

disattivazione o l’unità non è in uso.

• Non collegare accessori diversi da quelli in

dotazione od opzionali.

• Non esporre l’unità a fuoco o acqua, onde evitare

problemi di funzionamento.

• Per scollegare un cavo, tirarlo afferrando la spina e

non il cavo stesso.

• Prima di lasciare il veicolo, accertarsi di portare

con sé l’unità, onde evitare eventuali furti o danni

dovuti all’aumento della temperatura

nell’abitacolo del veicolo.

• Si noti che la batteria incorporata non viene

ricaricata a temperature non comprese tra

5 – 45 ºC.

• Non lasciare l’unità in ambienti con temperature

elevate, onde evitare che la capacità della batteria

incorporata diminuisca oppure che la batteria

stessa non possa essere ricaricata.

Assicurarsi di utilizzare l’adattatore della batteria

dell’auto o l’alimentatore CA in dotazione o

opzionale, compatibili con l’unità/supporto.

Diversamente, è possibile che venga applicata

una tensione eccessiva all’unità/supporto che

potrebbe causare fumo, incendi o incidenti.

Per ulteriori informazioni sugli accessori

opzionali del modello in uso, vedere

“Caratteristiche tecniche” a pagina 22.

7

Informazioni sui segnali GPS

Poiché le informazioni GPS vengono ottenute via

satellite, potrebbe risultare impossibile o difficile

ottenere le informazioni quando ci si trova nei

seguenti luoghi:

• Gallerie o sottopassaggi

• Al di sotto di cavalcavia

• Tra edifici alti

• Tra alberi alti con fogliame denso

Nota

A seconda del materiale del parabrezza del veicolo, è

possibile che la qualità di ricezione del segnale GPS

risulti scarsa.

Informazioni sul sistema di

rilevamento della posizione

(POSITION plus)

(solo NV-U93T/U83)

Il sistema è dotato di una funzione in grado di

visualizzare correttamente la posizione corrente del

veicolo, anche in luoghi in cui il segnale di ricezione

GPS risulta temporaneamente interrotto o debole, ad

esempio sotto un cavalcavia. Per attivare questa

funzione, effettuare quanto riportato di seguito:

– Applicare l’unità al supporto.

– Percorrere con l’auto un tratto di strada in

un’area in cui il segnale di ricezione GPS sia

chiaro.

Dopo avere percorso un certo tratto con l’unità

accesa, il sistema di rilevamento della posizione è

pronto per l’uso.

Note

• Se l’unità viene installata in prossimità di un

parabrezza riscaldato o termoriflettente, è possibile

che il livello di precisione di questa funzione

diminuisca.

• A seconda delle condizioni, potrebbe non essere

possibile visualizzare con precisione la posizione

corrente o il movimento dell’auto. Tuttavia, questo

problema scompare non appena la ricezione del

segnale GPS viene ripristinata.

• Questa funzione è disponibile solo durante la guida

sul percorso.

NOTA IMPORTANTE sulla funzione

Bluetooth

(solo NV-U93T/U83)

Uso sicuro ed efficace

Eventuali cambiamenti o modifiche apportati alla

presente unità non esplicitamente approvati da Sony

potrebbero invalidare l’autorizzazione all’uso

dell’unità stessa.

Prima di utilizzare il presente prodotto, controllare

le eccezioni dovute a requisiti o limitazioni

nazionali relative all’uso dei dispositivi Bluetooth.

Guida

Verificare le leggi e le normative che regolano l’uso

dei telefoni cellulari e degli apparecchi vivavoce in

vigore nelle aree in cui si guida.

Prestare sempre la massima attenzione alla guida e,

prima di effettuare o rispondere a una chiamata,

lasciare la strada e parcheggiare, se le condizioni di

guida lo richiedono.

Esposizione alle radiofrequenze

I segnali RF possono influire su sistemi elettronici

installati in modo errato o schermati in modo non

adeguato all’interno di automobili, quali ad esempio

sistemi a iniezione diretta elettronici, sistemi ABS

antisbandamento (antiblocco) elettronici, sistemi di

controllo della velocità elettronici o sistemi con

airbag. Per ulteriori informazioni sull’installazione

o sull’assistenza del presente dispositivo, consultare

il produttore o i rappresentanti dell’automobile in

uso. L’installazione o interventi di manutenzione

errati potrebbero risultare pericolosi, nonché

annullare la garanzia del dispositivo.

Consultare il produttore dell’automobile per

accertarsi che l’uso del telefono cellulare in

automobile non influisca sul sistema elettronico del

veicolo.

Verificare regolarmente che tutti gli apparecchi

senza fili nell’automobile siano installati e

funzionino correttamente.

Connessione ad altri dispositivi

Prima di stabilire la connessione a un altro

dispositivo, leggere attentamente le informazioni

sulla sicurezza contenute nelle relative istruzioni per

l’uso.

continua alla pagina successiva t

8

Chiamate di emergenza

Il presente apparecchio vivavoce per auto Bluetooth

e il dispositivo elettronico ad esso connesso

funzionano tramite reti di segnali radio, telefoni

cellulari e reti terrestri, nonché tramite una funzione

programmata dall’utente. Per questo motivo, non è

possibile garantire la connessione in tutte le

condizioni. Non confidare esclusivamente sui

dispositivi elettronici per le comunicazioni

importanti (quali le chiamate per emergenze

mediche).

Per poter effettuare o ricevere le chiamate, è

necessario che l’apparecchio vivavoce e il

dispositivo elettronico ad esso connesso siano accesi

e si trovino in un’area con segnale cellulare

sufficientemente potente.

Le chiamate di emergenza potrebbero non venire

effettuate in alcune reti cellulari o durante l’uso di

servizi di rete e/o funzioni telefoniche specifici.

Per ulteriori informazioni, contattare il fornitore di

servizi locale.

Informazioni sul software

Prima dell’uso, leggere attentamente il documento

“END-USER LICENSE AGREEMENT” (Accordo

di licenza con l’utente finale).

Posizione dei comandi

Per ulteriori informazioni, consultare le pagine

indicate.

NV-U93T/U83

a Tasto ?/1 (accensione/attesa) 10

Consente di accendere/spegnere l’unità.

b Microfono incorporato

Consente di parlare al telefono utilizzando la

funzione Bluetooth.

c Pulsanti a schermo 13

d Finestra del display/schermo a

sfioramento

e Sensore di riduzione automatica della

luminosità

Consente di rilevare le condizioni di

illuminazione ambientali e di regolare

automaticamente la luminosità del display.

f Indicatore (Bluetooth)

Si illumina in blu durante l’emissione del

segnale Bluetooth.

g Indicatore CHG (carica della batteria)

Si illumina in rosso durante la carica e in

verde una volta completata la carica.

Quando l’adattatore viene scollegato,

l’indicatore si spegne.

h Connettore del supporto

i Tasto RESET 25

j Presa DC IN 5V

Per il collegamento all’adattatore della

batteria dell’auto o all’alimentatore CA*.

k Presa (USB) 17

Per il collegamento a un computer mediante

il cavo USB.

9

l Tasto OPEN/RELEASE

Per estrarre l’antenna GPS incorporata o

rimuovere l’unità dal supporto.

Per ulteriori informazioni, consultare il

documento “Read This First” (Manuale di

installazione) in dotazione.

m Targhetta

n Antenna GPS incorporata

o Diffusore

Attraverso il diffusore, vengono riprodotti la

guida vocale e i messaggi di avviso.

p Indicatore di accesso per Memory

Stick

q Alloggiamento (per

Memory Stick Duo)

Consente di inserire una “Memory Stick

Duo” per un’espansione delle funzioni.

r Presa i (cuffie)

NV-U73T/U53

A Interruttore ?/1 (accensione/attesa)

10

Consente di accendere/spegnere l’unità.

B Pulsanti a schermo 13

C Indicatore CHG (carica della batteria)

Si illumina in rosso durante la carica e in

verde una volta completata la carica.

Quando l’adattatore viene scollegato,

l’indicatore si spegne.

D Sensore di riduzione automatica della

luminosità

Consente di rilevare le condizioni di

illuminazione ambientali e di regolare

automaticamente la luminosità del display.

E Finestra del display/schermo a

sfioramento

F Targhetta

G Diffusore

Attraverso il diffusore, vengono riprodotti la

guida vocale e i messaggi di avviso.

H Tasto RELEASE

Consente di rimuovere l’unità dal supporto.

Per ulteriori informazioni, consultare il

documento “Read This First” (Manuale di

installazione) in dotazione.

I Indicatore di accesso per Memory

Stick

J Alloggiamento (per

Memory Stick Duo)

Consente di inserire una “Memory Stick

Duo” per un’espansione delle funzioni.

K Antenna GPS incorporata

L Presa GPS ANT (antenna GPS)

Per il collegamento dell’antenna GPS esterna

VCA-42*.

M Presa (USB) 17

Per il collegamento a un computer mediante

il cavo USB.

N Presa TMC (antenna TMC) (solo NV-

U73T)

Per il collegamento dell’antenna TMC in

dotazione.

O Presa DC IN 5-5.2V

Per il collegamento all’adattatore della

batteria dell’auto o all’alimentatore CA*.

P Tasto RESET 25

* Accessorio opzionale

10

Accensione/spegnimento

dell’unità

NV-U93T/U83

Premere ?/1 (1).

NV-U73T/U53

Fare scorrere ?/1 (1).

Nota

Se l’unità non viene utilizzata per un lungo periodo di

tempo, la batteria incorporata potrebbe scaricarsi

impedendo l’accensione dell’unità.

In tal caso, collegare l’adattatore della batteria

dell’auto e caricare l’unità.

È possibile che, accendendo l’unità dopo avere

eseguito la carica, occorra qualche minuto per

ricevere i segnali GPS.

Impostazione iniziale

Per effettuare le impostazioni, attenersi alle

istruzioni a schermo.

Tali impostazioni possono essere ulteriormente

configurate nell’apposito menu in qualsiasi

momento (pagina 15).

Ricezione dei segnali GPS

Prima di utilizzare il sistema di navigazione dopo

l’installazione iniziale, parcheggiare il veicolo in

un luogo sicuro e aperto (in assenza di edifici alti

e così via) per un massimo di circa 20 minuti per

consentire di calcolare correttamente la posizione

corrente del veicolo.

L’icona relativa alle condizioni di ricezione del

segnale GPS viene visualizzata sullo schermo.

L’indicatore si illumina in rosso se non è

possibile ricevere il segnale.

Operazioni di base

Di seguito sono descritte le procedure comuni

per l’uso del sistema.

Le operazioni generali possono essere eseguite

mediante lo schermo a sfioramento. Toccare

lievemente con il dito le icone visualizzate.

Nota

Non esercitare eccessiva forza sul display, né

utilizzare oggetti appuntiti, quali una penna e simili,

per toccare il display.

Operazioni di menu

All’accensione dell’unità viene visualizzato il

menu principale (se invece è attivato il modo di

guida sul percorso, viene visualizzata la mappa).

Per visualizzare il menu principale dalla

schermata della mappa, toccare la mappa.

Per tornare al menu principale da qualsiasi

schermata di menu, toccare VOICE/POS., quindi

la mappa.

Durante l’uso del menu:

Per tornare alla schermata precedente, toccare

o .

Per annullare la selezione, toccare VOICE/POS.

(viene visualizzata la posizione corrente del

veicolo).

11

Gesture Command (comando

mediante tratto)

Nelle schermate delle mappe (ad eccezione del

modo di scorrimento della mappa), tracciando un

tratto sullo schermo con il dito, ad esempio una

linea o simili, è possibile eseguire in modo

semplice le operazioni più utilizzate.

* Per ulteriori informazioni sui collegamenti rapidi,

vedere pagina 12.

Operazioni mediante la tastiera

La schermata della tastiera viene visualizzata nel

caso in cui sia necessario immettere una porzione

testo.

I caratteri vengono immessi soltanto in lettere

maiuscole, in quanto il sistema li converte

automaticamente nei caratteri giusti. Se

necessario, è possibile immettere caratteri

speciali.

* L’elenco dei candidati viene visualizzato

automaticamente durante l’immissione dei caratteri

relativi al candidato.

Per Tracciare

avviare la navigazione

verso la propria

abitazione

una linea piegata ad

angolo

avviare la navigazione

verso il PDI (punto di

interesse) più vicino

memorizzato tra i

collegamenti rapidi*

Collegamento rapido 1

una linea orizzontale

(da sinistra verso destra)

Collegamento rapido 2

una linea verticale

(rivolta verso il basso)

Collegamento rapido 3

una linea orizzontale

(da destra verso sinistra)

effettuare una

chiamata verso la

propria abitazione

(solo NV-U93T/U83)

una “V”

Per Toccare

immettere un carattere

alfabetico

il pulsante

corrispondente al

carattere desiderato

immettere un carattere

speciale

“ÂÄÁ” per accedere alla

tastiera dei caratteri

speciali, quindi il

pulsante del carattere

desiderato; toccare

“ABC” per tornare

indietro

immettere un numero “123” per accedere alla

tastiera numerica, quindi

il pulsante numerico

desiderato; toccare

“ABC” per tornare

indietro

immettere uno spazio

cancellare un carattere

selezionare un

candidato

o il candidato incluso

nell’elenco

visualizzare l’elenco

dei candidati*

“List”

Candidato/campo di immissione

Numero di candidati

La pagina sta caricando ...

Sony NV U83 Manuale utente

Sony NV U83 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti