TomTom International BV S4L-REMOTE Manuale utente

Remote LINK

Logbook

User Guide

Connected Navigation

Part. no. 6KG0.002.04

Preparing your Remote LINK

3

EN

Pre-

par-

ing

your

Re-

mote

LINK

Inserting the batteries

1. Hold the sides of the Remote LINK and press the latch on

the back of the device to open the battery compartment.

2. Insert the batteries (2 x AAA/LR3) in the Remote LINK.

Make sure you insert the batteries in the correct way, as

shown inside the battery compartment.

3. Replace the battery cover.

Establishing a paired connection

The following instructions only apply if your Remote LINK has

not been connected to a TomTom LINK 300/310. Press any key

to turn on your Remote LINK and see “Understanding your

Remote LINK” to check the status of the device.

If the device is not paired with a LINK 300/310, then do the

following.

1. Make sure the LINK 300/310 is properly installed in the

vehicle.

2. Turn on the ignition.

3. Make sure there are no other vehicles installed with a LINK

300/310 located within a distance of 30 metres.

4. Press any key on your Remote LINK to switch it on.

If the LEDs on all three buttons are flashing, then the device

is not paired and you need to continue with the next step.

5. Press any two buttons at the same time until you hear a

sound.

Borna_Logbook.book Page 3 Thursday, January 21, 2010 9:53 AM

Preparing your Remote LINK

4

EN

Remote LINK starts searching for your LINK 300/310 and

the Connection LED begins to flash rapidly. Searching may

take about one minute before a connection is established.

Note: To check if a connection has been established press any

key. If a connection has been established, the Connection LED

will be on. If you do not use your Remote LINK for more than

10 seconds it will turn off.

If no connection was established the LED will switch off.

To establish a connection, repeat steps 1 to 4 or visit

www.tomtomwork.com/connect-remotelink for alternative

connection methods.

Reset your Remote LINK

If your Remote LINK is already paired but does not work

correctly or it is paired with the wrong device, you can reset

the Remote LINK to the default factory settings.

1. Press any key to switch on the device.

2. Press any two buttons at the same time until you hear a

sound.

Your Remote LINK switches off. To pair the device with the

LINK 300/310, read and follow the instructions under

'Establishing a paired connection'.

Borna_Logbook.book Page 4 Thursday, January 21, 2010 9:53 AM

Preparing your Remote LINK

5

EN

Understand your Remote LINK

No light - Remote LINK is off.

Connection LED is flashing -

Remote LINK is searching for

a LINK 300/310.

Connection LED is on -

Remote LINK is connected to

a LINK 300/310.

Low Battery warning LED is

flashing - The battery power

is low and the batteries need

be replaced.

All the button LEDs are

flashing - Remote LINK is not

paired with a LINK 300/310.

Borna_Logbook.book Page 5 Thursday, January 21, 2010 9:53 AM

Preparing your Remote LINK

6

EN

Installing your Remote LINK

To install your Remote LINK in your vehicle, first use the

adhesive pad to secure the mount to the dashboard or another

suitable surface which does not interfere with the driver's view

of the road.

Important: Do not mount the Remote LINK in the inflation area

of airbags or in the impact area of the head or knees. Search

carefully for a location that will avoid interference with

displays, safety equipment and controls.

1. To create a permanent installation, first attach the securing

lock to the mount.

Note: To remove your Remote LINK from the mount,

gently press the latch at the back of the securing lock and

then remove the device.

2. Attach the mount to a clean and flat surface using the

adhesive pad.

Borna_Logbook.book Page 6 Thursday, January 21, 2010 9:53 AM

Using your Remote LINK

7

EN

Us-

ing

your

Re-

mote

LINK

1. Press any button to switch on and connect your Remote

LINK.

2. Wait until the Connection LED is on.

3. Press the button for the mode that you want to log. The

LED of the button goes on and your reporting is confirmed

with a sound.

A Connection LED

B Low battery LED

C Private mode

D Business mode

E Commute to work

A

D

E

C

B

Borna_Logbook.book Page 7 Thursday, January 21, 2010 9:53 AM

Vorbereitung Ihres Remote LINK

8

DE

Vor-

berei-

tung

Ihres

Re-

mote

LINK

Batterien einlegen

1. Halten Sie den Remote LINK an den Seiten fest und

drücken Sie auf den Verschluss auf der Rückseite des

Geräts, um das Batteriefach zu öffnen.

2. Setzen Sie die Batterien (2 x AAA/LR3) in den Remote LINK

ein. Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die

richtige Polarität laut Darstellung im Inneren des

Batteriefachs.

3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf.

Pairing - Geräte koppeln

Die folgenden Anweisungen gelten nur, wenn Sie Ihren

Remote LINK nicht mit einem TomTom LINK 300/310

verbunden haben. Drücken Sie eine beliebige Taste auf Ihrem

Remote LINK und beachten Sie die Hinweise unter »Ihr

Remote LINK verstehen«, um den Status des Geräts zu

überprüfen.

Wenn Ihr Remote LINK nicht mit einem TomTom LINK 300/310

verbunden ist, gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Stellen Sie sicher, dass der LINK 300/310 ordnungsgemäß

im Fahrzeug installiert ist.

2. Schalten Sie die Zündung ein.

3. Stellen Sie sicher, dass sich im Umkreis von 30 m keine

weiteren Fahrzeuge mit installiertem LINK 300/310

befinden.

4. Drücken Sie eine beliebige Taste auf Ihrem Remote LINK,

um ihn einzuschalten.

Wenn alle drei Tasten-LEDs blinken, ist das Gerät nicht

gekoppelt, und Sie müssen mit dem nächsten Schritt

fortfahren.

Borna_Logbook.book Page 8 Thursday, January 21, 2010 9:53 AM

Vorbereitung Ihres Remote LINK

9

DE

5. Drücken Sie zwei beliebige Tasten gleichzeitig, bis Sie

einen Ton hören.

Der Remote LINK beginnt, nach Ihrem LINK 300/310 zu

suchen während die Verbindungs-LED schnell blinkt. Der

erfolgreiche Aufbau der Verbindung kann ca. eine Minute

dauern.

Hinweis: Um zu überprüfen, ob eine Verbindung hergestellt

wurde, drücken Sie eine beliebige Taste. Wenn eine

Verbindung hergestellt wurde, leuchtet die Verbindungs-LED.

Falls Sie Ihren Remote LINK für mehr als 10 Sekunden nicht

benutzen, schaltet er sich ab.

Wenn keine Verbindung hergestellt werden konnte, erlischt

die LED.

Um eine Verbindung herzustellen, wiederholen Sie die

Schritte 1 bis 4 oder besuchen Sie www.tomtomwork.com/

connect-remotelink, um sich über andere

Verbindungsmöglichkeiten zu informieren.

Zurücksetzen Ihres Remote LINK

Falls Ihr Remote LINK bereits gekoppelt ist, aber nicht richtig

funktioniert oder mit dem falschen Gerät gekoppelt wurde,

können Sie ihn auf Werkseinstellungen zurücksetzen.

1. Drücken Sie eine beliebige Taste, um das Gerät

einzuschalten.

2. Drücken Sie zwei beliebige Tasten gleichzeitig, bis Sie

einen Ton hören.

Ihr Remote LINK schaltet sich aus. Um das Gerät mit dem

LINK 300/310 zu koppeln, lesen und befolgen Sie die

Anweisungen unter Pairing - Geräte koppeln.

Borna_Logbook.book Page 9 Thursday, January 21, 2010 9:53 AM

Vorbereitung Ihres Remote LINK

10

DE

Ihr Remote LINK verstehen

Keine LED leuchtet/blinkt: Ihr

Remote LINK ist

ausgeschaltet.

Die Verbindungs-LED blinkt :

Ihr Remote LINK sucht nach

einem LINK 300/310.

Die Verbindungs-LED

leuchtet dauerhaft: Ihr

Remote LINK ist mit einem

LINK 300/310 verbunden.

Die LED für schwache

Batterien blinkt: Die Batterien

sind schwach und müssen

ersetzt werden.

Alle Tasten-LEDs blinken: Ihr

Remote LINK ist nicht mit

einem LINK 300/310

gekoppelt.

Borna_Logbook.book Page 10 Thursday, January 21, 2010 9:53 AM

Vorbereitung Ihres Remote LINK

11

DE

Installation Ihres Remote LINK

Um Ihren Remote LINK in Ihrem Fahrzeug zu installieren,

verwenden Sie zuerst die selbstklebende Befestigungsplatte,

um die Halterung am Armaturenbrett oder auf einer anderen

geeigneten Oberfläche sicher zu befestigen, ohne die Sicht

des Fahrers auf die Straße zu behindern.

Wichtig: Befestigen Sie den Remote LINK nicht im

Entfaltungsbereich von Airbags oder im Aufprallbereich für

Kopf und Knie. Wählen Sie sorgfältig eine Position aus, die das

Ablesen der Anzeigen, die Nutzung der

Sicherheitsausstattung und den Zugriff auf die

Bedienelemente nicht behindert.

1. Zur dauerhaften Installation befestigen Sie zunächst die

Sicherungsarretierung an der Halterung.

Hinweis: Um Ihren Remote LINK aus der Halterung zu

entnehmen, drücken Sie vorsichtig auf die Verriegelung

auf der Rückseite der Sicherungsarretierung und

entnehmen Sie dann das Gerät.

2. Befestigen Sie die Halterung mit der selbstklebenden

Befestigungsplatte auf einer sauberen und ebenen

Oberfläche.

Borna_Logbook.book Page 11 Thursday, January 21, 2010 9:53 AM

Verwendung Ihres Remote LINK

12

DE

Ver-

wend

ung

Ihres

Re-

mote

LINK

1. Drücken Sie eine beliebige Taste, um Ihren Remote LINK

einzuschalten und eine Verbindung herzustellen.

2. Warten Sie, bis die Verbindungs-LED leuchtet.

3. Drücken Sie die Taste für den Modus, den Sie erfassen

möchten. Die entsprechende Tasten-LED leuchtet auf, und

Ihre Meldung wird mit einem Ton bestätigt.

A Verbindungs-LED

B LED für schwache

Batterien

C Privatfahrt

D Geschäftsfahrt

E Arbeitsweg

A

D

E

C

B

Borna_Logbook.book Page 12 Thursday, January 21, 2010 9:53 AM

Préparer votre Remote LINK

13

FR

Prépa

rer

votre

Re-

mote

LINK

Mise en place des piles

1. Tenez le Remote LINK par les côtés et appuyez sur l'arrière

de l'appareil pour ouvrir le compartiment de la batterie.

2. Insérez les piles (2 x AAA/LR3) dans le Remote LINK. Veillez

à insérer les piles dans le bon sens, comme indiqué à

l'intérieur du compartiment des piles.

3. Replacez le couvercle des piles.

Établir une connexion

Les instructions suivantes s'appliquent uniquement si votre

Remote LINK n'a jamais été connecté à un TomTom LINK 300/

310. Appuyez sur n'importe quelle touche de votre Remote

LINK et consultez « Découvrir le Remote LINK » pour vérifier

l'état de l'appareil.

Si l'appareil n'est pas déjà appairé avec un LINK 300/310,

procédez comme suit.

1. Vérifiez que le LINK 300/310 est correctement installé dans

le véhicule.

2. Mettez le contact.

3. Veuillez-vous assurer qu’aucun autre véhicule équipé d’un

LINK 300/310 ne se trouve à moins de 30 mètres.

4. Appuyez sur n'importe quel bouton de votre Remote LINK

pour l'allumer.

Si les voyants des trois boutons clignotent, l'appareil n'est

pas appairé et veuillez passer à l'étape suivante.

Borna_Logbook.book Page 13 Thursday, January 21, 2010 9:53 AM

Préparer votre Remote LINK

14

FR

5. Appuyez simultanément sur deux boutons jusqu'à ce que

vous entendiez un bip.

Le Remote LINK commence à rechercher le LINK 300/310

et le voyant Connexion se met à clignoter rapidement. La

recherche peut prendre jusqu'à une minute avant

l'établissement de la connexion.

Remarque : pour vérifier si une connexion a été établie,

appuyez sur une des touches. Lorsque le pairage a été établi,

le voyant de Connexion reste allumé. Si le Remote LINK n'est

pas utilisé pendant plus de 10 secondes, le voyant s'éteint

automatiquement.

Si aucune connexion n'est établie, le voyant s'éteint.

Pour établir une connexion, répétez les étapes 1 à 4 ou rendez-

vous sur www.tomtomwork.com/connect-remotelink pour

prendre connaissance des autres méthodes de connexion.

Réinitialiser votre Remote LINK

Si votre Remote LINK est déjà connecté, mais qu'il ne

fonctionne pas correctement ou qu'il n'est pas connecté au

bon appareil, vous avez la possibilité de ré-établir les

paramètres d'usine par défaut du Remote LINK.

1. Appuyez sur une touche pour allumer l'appareil.

2. Appuyez simultanément sur deux boutons jusqu'à ce que

vous entendiez un bip.

Votre Remote LINK s'éteint. Pour connecter votre appareil

au LINK 300/310, suivez les instructions de la section

Établir une connexion.

Borna_Logbook.book Page 14 Thursday, January 21, 2010 9:53 AM

Préparer votre Remote LINK

15

FR

Découvrir le Remote LINK

Voyants éteints : le Remote

LINK est éteint.

Le voyant Connexion

clignote : le Remote LINK

recherche un LINK 300/310.

Le voyant Connexion est

allumé : le Remote LINK est

connecté à un LINK 300/310.

Le voyant d'avertissement du

niveau de charge des piles

clignote : les piles sont faibles

et doivent être remplacées.

Tous les voyants de bouton

clignotent : le Remote LINK

n'est pas connecté à un LINK

300/310.

Borna_Logbook.book Page 15 Thursday, January 21, 2010 9:53 AM

Préparer votre Remote LINK

16

FR

Installer votre Remote LINK

Pour installer votre Remote LINK dans votre véhicule, veuillez

d'abord placer la fixation sur le tableau de bord ou une autre

surface adaptée à l'aide du disque adhésif sans qu'elle gêne la

visibilité du conducteur.

Important : ne fixez pas le Remote LINK dans la zone de

gonflage des airbags ni dans la zone d'impact de la tête ou des

genoux. Sélectionnez soigneusement un emplacement

empêchant toute interférence avec les écrans, les

équipements de sécurité et les commandes.

1. Pour une installation permanente, commencez par fixer le

dispositif de blocage sur le support.

Remarque : pour enlever votre Remote LINK de la fixation,

appuyez doucement sur le dispositif de blocage de

sécurité, puis enlevez l'appareil.

2. Installez la fixation sur une surface propre et plane à l'aide

du disque adhésif.

Borna_Logbook.book Page 16 Thursday, January 21, 2010 9:53 AM

Utiliser le Remote LINK

17

FR

Utilis-

er le

Re-

mote

LINK

1. Appuyez sur un des boutons pour allumer et connecter le

Remote LINK.

2. Attendez que le voyant Connexion s'allume.

3. Appuyez sur le bouton correspondant au mode de

journalisation à indiquer. Le voyant du bouton s'allume et

la prise en compte du mode indiqué est confirmée par un

bip.

A Voyant de

connexion

B Voyant de niveau de

charge des piles

C Mode privé

D Mode professionnel

E Trajet travail

A

D

E

C

B

Borna_Logbook.book Page 17 Thursday, January 21, 2010 9:53 AM

Voorbereiding van je Remote LINK

18

NL

Voor-

berei-

ding

van je

Re-

mote

LINK

Batterijen plaatsen

1. Houd de zijkanten van de Remote LINK vast en druk op het

klepje aan de achterkant van het apparaat om het

batterijvakje te openen.

2. Plaats de batterijen (2 x AAA/LR3) in de Remote LINK. Zorg

dat de batterijen op de juiste manier worden geplaatst,

zoals aangegeven aan de binnenkant van het batterijvakje.

3. Plaats het klepje van het batterijvakje terug.

Verbinding maken

De volgende instructies zijn alleen van toepassing als er nog

geen verbinding is gemaakt tussen je Remote LINK en een

TomTom LINK 300/310. Druk op een willekeurige toets om je

Remote LINK in te schakelen en ga naar "Hoe werkt je Remote

LINK" om de status van het apparaat te bekijken.

Als het apparaat geen verbinding heeft met een LINK 300/310,

voer je deze stappen uit.

1. Controleer of de LINK 300/310 op de juiste manier in het

voertuig is geïnstalleerd.

2. Schakel het contact in.

3. Zorg ervoor dat zich geen andere voertuigen met een LINK

300/310 in een straal van 30 meter bevinden.

4. Druk op een willekeurige knop op je Remote LINK om deze

in te schakelen.

Als de LED-lampjes op alle drie de knoppen knipperen,

heeft het apparaat geen verbinding en ga je verder met de

volgende stap.

Borna_Logbook.book Page 18 Thursday, January 21, 2010 9:53 AM

Voorbereiding van je Remote LINK

19

NL

5. Druk gelijktijdig op twee willekeurige knoppen tot je een

geluid hoort.

De Remote LINK gaat nu op zoek naar je LINK 300/310 en

de LED-lampjes voor verbinding gaan nu snel knipperen.

Het zoeken kan ongeveer een minuut duren voordat de

verbinding tot stand wordt gebracht.

Opmerking: om te controleren of er een verbinding is, druk je

op een willekeurige toets. Zodra er verbinding is gemaakt,

licht het LED-lampje op. De Remote LINK schakelt zichzelf uit,

zodra er langer dan 10 seconden geen gebruik van wordt

gemaakt.

Als er geen verbinding tot stand is gebracht, gaat het LED-

lampje uit.

Om een verbinding tot stand te brengen, herhaal je stap 1 tot

4 of ga je naar www.tomtomwork.com/connect-remotelink

voor alternatieve verbindingsmethoden.

Resetten van je Remote LINK

Als je Remote LINK verbinding heeft maar niet naar behoren

functioneert, of verbinding heeft met het verkeerde apparaat,

dan kun je de Remote LINK naar de standaard

fabrieksinstellingen terugzetten.

1. Druk op een willekeurige toets om het apparaat in te

schakelen.

2. Druk gelijktijdig op twee willekeurige knoppen tot je een

geluid hoort.

Je Remote LINK wordt nu uitgeschakeld. Om verbinding te

maken tussen het apparaat en de LINK 300/310 lees en volg

je de instructies onder \qVerbinding maken\q.

Borna_Logbook.book Page 19 Thursday, January 21, 2010 9:53 AM

Voorbereiding van je Remote LINK

20

NL

Hoe werkt je Remote LINK

Geen brandend lampje - de

Remote LINK is uitgeschakeld.

Het LED-lampje voor

verbinding knippert - de

Remote LINK is op zoek naar

een LINK 300/310.

Het LED-lampje voor

verbinding brandt - de

Remote LINK heeft verbinding

met een LINK 300/310.

Het LED-lampje 'batterij bijna

leeg' knippert - de batterijen

zijn bijna leeg en moeten

worden vervangen.

De LED-lampjes van alle

knoppen knipperen - de

Remote LINK heeft geen

verbinding met een LINK 300/

310.

Borna_Logbook.book Page 20 Thursday, January 21, 2010 9:53 AM

Voorbereiding van je Remote LINK

21

NL

Installatie van je Remote LINK

Om je Remote LINK in je voertuig te installeren, moet je eerst de

zelfklevende schijf gebruiken om de houder op het dashboard of

een ander geschikt oppervlak te bevestigen, waarbij het zicht van

de bestuurder op de weg niet wordt belemmerd.

Belangrijk: monteer de Remote LINK niet op een plek waar

zich airbags bevinden of op een plek waar hoofd of knieën mee

in aanraking zouden komen in het geval van een botsing. Zoek

zorgvuldig een plek uit waar de Remote LINK geen

belemmering vormt voor beeldschermen,

veiligheidsapparatuur en bedieningsknoppen.

1. Voor permanente installatie bevestig je eerst het

veiligheidsslot aan de houder.

Opmerking: om je Remote LINK uit de houder te

verwijderen, druk je zachtjes op het klepje aan de

achterkant van het veiligheidsslot en verwijder je het

apparaat.

2. Bevestig de houder met de zelfklevende schijf op een

schoon en vlak oppervlak.

Borna_Logbook.book Page 21 Thursday, January 21, 2010 9:53 AM

La pagina si sta caricando...

TomTom International BV S4L-REMOTE Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

TomTom International BV S4L-REMOTE Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti