Seiko Cal. V172 Instructions Manual

Cal. V172

INSTRUCTIONS (P. 4)

BEDIENUNGSANLEITUNG (S. 35)

INSTRUCTIONS (P. 67)

ISTRUZIONI (P. 99)

INSTRUCCIONES (P. 131)

INSTRUÇÕES (P. 163)

ИНСТРУКЦИИ

(P. 195)

(227 )

You are now the proud owner of a SEIKO Analogue Quartz Solar Cal. V172. For the best results,

please read the instructions in this booklet carefully before using the watch. Please keep this manual

handy for ready reference.

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der SEIKO Analog-Quarzuhr mit Solarzelle Kal. V172. Lesen Sie

diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung aufmerksam durch, um ihre optimale Nutzung zu

gewährleisten. Heben Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, um jederzeit wieder nachlesen zu können.

Vous êtes maintenant l’heureux propriétaire d’une montre à quartz solaire et analogique SEIKO Cal.

V172. Pour en obtenir des performances optimales, veuillez lire attentivement cette brochure avant

d'utiliser la montre. Conservez ce manuel pour vous y référer en cas de besoin.

Grazie di aver acquistato questo orologio SEIKO Analogico al Quarzo, Solar Cal. V172. Per poter

utilizzare l’orologio al massimo delle sue prestazioni leggere attentamente questo manuale di

istruzioni prima di passare all’uso dell’orologio stesso, e conservarlo poi per qualsiasi eventuale

futura consultazione.

Usted es ahora un orgulloso propietario de un SEIKO Cuarzo Analógico Solar Cal. V172. Para los

mejores resultados, por favor, lea cuidadosamente las instrucciones de este panﬂeto antes utilizar

su Reloj SEIKO. Por favor, guarde este manual en un lugar conveniente para su futura referencia.

Agora pode sentir-se orgulhoso de possuir um Seiko Solar Quartz Analógico Cal. V172. Para obter

os melhores resultados, leia atentamente as instruções contidas neste opúsculo antes de usá-lo.

Conserve este manual para consultas futuras.

Теперь вы являетесь обладателем аналоговых кварцевых часов Сейко Соляр (Seiko Solar) Калибра

V172. Перед использованием их, для достижения лучших результатов, пожалуйста, внимательно

ознакомьтесь с данной инструкцией и обязательно сохраните ее.

歡迎購買 V172 機型精工石英指針式太陽能錶。為能更有效地利用本錶，使用本錶前，請

仔細閱讀本手冊內的各項使用說明，並妥善保管本手冊，以便今後參考。

La pagina si sta caricando...

11

English

10

MIN.

15

45

30

60

55

05

10

15

50

45

30

25

20

35

40

60

3. STOPWATCH HAND POSITION ADJUSTMENT

STOPWATCH minute hand

t

Press for 2 seconds.

TheSTOPWATCHminutehandturnsafull

circle.

Press repeatedly to set the

STOPWATCH minute hand to the "0"

position.

Press for 2 seconds.

Press repeatedly to set the

STOPWATCH 1/5-second hand to the

"0" position.

t

STOPWATCH 1/5-second hand

The STOPWATCH 1/5-second hand turns a

fullcircle.

t

I If the STOPWATCH hands are not in

the "0" position, follow the procedure

below to set them to the "0" position.

ThehandmovesquicklyifButtonBiskept

pressed.

ThehandmovesquicklyifButtonBiskept

pressed.

t

l The ALARM and STOPWATCH hands can be readjusted in the

following order by pressing Button for 2 seconds.

STOPWATCH

minute hand

▲

STOPWATCH

1/5-second hand

▲

ALARM hands

* The ALARM hands

advance12hours.

* The STOPWATCH minute

handturnsafullcircle.

* The STOPWATCH

1/5-second hand turns

afullcircle.

▲

Push back into the normal position in

accordance with a time signal.

Afteralltheadjustmentsarecompleted,

checkthatthemaintimeandalarmhands

indicatethesametime.

A

B

A

B

A

B

A

CROWN

13

English

12

55

05

10

15

50

45

30

25

20

35

40

60

SETTING THE DATE

l Before setting the date, be sure to set the main time.

Pull out to the ﬁrst click.

t

Turn clockwise until the desired date

appears.

t

Push back into the normal position.

Date

1. ItisnecessarytoadjustthedateattheendofFebruaryand30-daymonths.

2. Donotsetthedatebetween9:00p.m.and1:00a.m.Otherwise,thedatemaynotchangeproperly.

3. DonotpressButtonBwhenthecrownisattherstclickposition,asthiswillmovetheALARM

hands.

MIN.

15

45

30

60

55

05

10

15

50

45

30

25

20

35

40

60

STOPWATCH

l The stopwatch can measure up to 60 minutes in 1/5-second increments.

When the measurement reaches 60 minutes, the stopwatch automatically

stops.

l Split time measurement is available.

I

Before using the stopwatch, be sure to check that the crown is set at the normal

position and that the STOPWATCH hands are reset to the "0" position.

STOPWATCH minute hand

STOPWATCH 1/5-second hand

• IftheSTOPWATCHhandsdonotreturntothe“0”positionwhenthestopwatchisreset

to“0,”followtheprocedurein“SETTINGTHETIMEANDADJUSTINGTHESTOPWATCH

HANDPOSITION”.

CROWN

A

B

La pagina si sta caricando...

Deutsch

47

Deutsch

46

B

t

KRONE

ALARM

3

9

6

12

55

05

10

15

50

45

30

25

20

35

40

60

B

EINMAL-ALARM

l Der Alarm kann bis zu 12 Stunden im Voraus eingestellt werden und ertönt

nur einmal.

l Die Alarmzeit kann in Schritten von einer Minute eingestellt werden.

l Sie können den Alarmton mit der Demonstrations-Funktion für den Ton

überprüfen.

I Vergewissern Sie sich vor der Verwendung des Alarms, dass die ALARM-

Zeiger auf die Uhrzeit eingestellt sind. (Siehe „ EINSTELLEN DER UHRZEIT

UND DER STOPPUHR-ZEIGERPOSITION” .)

EINSTELLEN DER ALARMZEIT

ALARM-Minutenzeiger

Zur 1. Einrastposition her-

ausziehen.

Mehrfach drücken, um die

gewünschte Alarmzeit einzustel-

len.

Zurück in die Normalposition

drücken.

DerAlarmwirdautomatischaktiviert.

ALARM-Sekundenzeiger

DieALARM-Zeigerlaufenschnell,

wenndieTasteBgedrücktgehalten

wird.

Aufaddierende Zeitmessung

A

START

A

STOPP WEITER

t

A

STOPP

B

t

A

t

Zwischenzeitmessung

START

t

A

STOPP

t

Messung von zwei Wettbewerbern

A

START

t

B B

t

B A

Standardmessung

A A B

t

START STOPP ZURÜCKSTELLEN

ZURÜCKSTELLEN

*AnhaltenundWeiterlaufenderStoppuhrkönnendurchDrückenderTasteAwiederholtwerden.

*MessungundFreigabederZwischenzeitkönnendurchDrückenderTasteBwiederholtwerden.

ZWISCHENZEIT-

FREIGABE

ZWISCHENZEIT

ENDZEIT

DES 1.

WETTBEWERBERS

2. WETTBEWERBER

ERREICHT ZIEL

ENDZEIT

DES 2.

WETTBEWERBERS

B

A

B

La pagina si sta caricando...

69

68

Français

ALARM

MIN.

15

45

30

60

3

9

6

12

60

55

05

10

15

50

45

30

25

20

35

40

60

CARACTÉRISTIQUES

n

TEMPS / CALENDRIER

n

CHRONOMÈTRE DE 60 MINUTES EN UNITÉS DE 1/5e DE SECONDE AVEC

FONCTION DE MESURE DU TEMPS INTERMÉDIAIRE

n

SONNERIE UNIQUE PROGRAMMABLE DANS LES 12 HEURES

n

ALIMENTÉ PAR ÉNERGIE LUMINEUSE

n

PAS DE REMPLACEMENT DE PILE (Veuillez consulter la page 87 : REMARQUES

SUR L’ALIMENTATION.)

n

AUTONOMIE DE 6 MOIS APRÈS RECHARGE COMPLÈTE

n

FONCTION D’AVERTISSEMENT DE DÉCHARGE

n

FONCTION DE PRÉVENTION DE SURCHARGE

CAL. V172

a b c

Date

A

B

AFFICHAGE ET BOUTONS

• Certainsmodèlesontunecouronnedetypeàvisd’arrêt.Sivotremontreestdecetype,reportez-vous

àCOURONNEDETYPEÀVISD’ARRÊT.

• Andefaciliterlesexplications,lesillustrationsdespagessuivantesdecemanuelontparfoisété

simpliéesàdessein.

COURONNE

Aiguilledesheures

Aiguilledesminutes

Aiguille1/5esecondedu

CHRONOMÈTRE

Aiguilledesminutesdu

CHRONOMÈTRE

Petitetrotteuse

a: Position normale

b: Premier déclic

c: Second déclic

Aiguilledesminutesde

SONNERIE

Aiguilledesheuresde

SONNERIE

La pagina si sta caricando...

79

78

Français

ALARM

3

9

6

12

55

05

10

15

50

45

30

25

20

35

40

60

B

t

Mesure par accumulation du temps écoulé

A

MARCHE

A

ARRÊT REMISE EN MARCHE

t

A

ARRÊT R.A.Z.

B

t

A

t

* Laremiseenmarcheetl’arrêtduchronomètrepeuventêtrerépétésparpousséessurleboutonA.

Mesure du temps intermédiaire

A

MARCHE TEMPS

INTERMÉDIAIRE

t

A

ARRÊT R.A.Z.

B

t

B

* LamesureetlalibérationdutempsintermédiairepeuventêtrerépétéesparpousséessurleboutonB.

LIBÉRATION

TEMPS

INTERMÉDIAIRE

Mesure du temps de deux concurrents

A

MARCHE

t

B

R.A.Z.

B

t

B A

TEMPS

D’ARRIVÉE

1er CONCURRENT

ARRIVÉE

2e CONCURRENT

TEMPS

D’ARRIVÉE

2e CONCURRENT

Chronométrage standard

A A B

t

MARCHE ARRÊT R.A.Z.

SONNERIE UNIQUE

l Cette sonnerie peut être programmée pour retentir une seule fois au cours

des 12 heures à venir.

l L’heure de la sonnerie peut être programmée par paliers d’une minute.

l Vous pouvez faire un essai de la sonnerie en utilisant la fonction de

démonstration.

RÉGLAGE DE L’HEURE DE LA SONNERIE

Retirez-la au premier déclic.

Repoussez-la à sa position

normale.

I Avant d’utiliser la sonnerie, assurez-vous que les aiguilles de SONNERIE sont ajustées

à l’heure actuelle. (Reportez-vous "RÉGLAGE DE L’HEURE ET DE LA POSITION DES

AIGUILLES DU CHRONOMÈTRE".

Aiguilledesminutes

deSONNERIE

Aiguilledesheures

deSONNERIE

Appuyez de façon répétée

pour programmer la sonnerie

à l’heure souhaitée.

LesaiguillesdeSONNERIEtournent

rapidementsileboutonBest

maintenuenfoncé.

Lasonnerieestautomatiquement

miseenservice.

COURONNE

La pagina si sta caricando...

ALARM

MIN.

15

45

30

60

3

9

6

12

60

55

05

10

15

50

45

30

25

20

35

40

60

100 101

Italiano

a b c

CORONA

A

B

CAL. V172

INDICAZIONI DEL QUADRANTE E TASTI DI COMANDO

• Certimodellidispongonodiunacoronaconchiusuraadavvitamento.Sel’orologio

dicuisièinpossessodisponedellacoronaconchiusuraadavvitamentovedere

ilparagrafoseguente

“

C

ORONACONCHIUSURADELTIPOADAVVITAMENTO”

• Leillustrazionidelleseguentisezionidelmanualesonostatesemplicateascopo

esplicativo.

Lancettadelleore

Lancettadeiminuti

Lancettadeiquintidisecondodel

CRONOMETRO

Lancettadeiminutidel

CRONOMETRO

Lancettadeiminutidella

SUONERIA

Piccolalancettadeisecondi

Data

a: Posizione normale

b: Primo scatto

c: Secondo scatto

Lancettadelleoredella

SUONERIA

CARATTERISTICHE

n

ORA E CALENDARIO

n

CRONOMETRO PER SINO A 60 MINUTI, A SCATTI DI QUINTI DI SECONDO,

CON FUNZIONE DI MISURAZIONE DEI TEMPI PARZIALI

n

SUONERIA SINGOLA, NELL’AMBITO DI 12 ORE

n

ALIMENTATO AD ENERGIA LUMINOSA

n

NESSUNA NECESSITÀ DI SOSTITUIRE LA BATTERIA (vedere a pagina 119, il

paragrafo “NOTE SULLA FONTE DI ENERGIA”)

n

A CARICA COMPLETA FUNZIONAMENTO CONTINUO PER 6 MESI

n

FUNZIONE DI AVVERTIMENTO DI ESAURIMENTO DI ENERGIA

n

FUNZIONE DI PREVENZIONE DI SOVRACCARICA

30

60

55

05

10

15

50

45

30

25

20

35

40

60

• Riavvitandolacoronaruotarlalentamenteeconattenzione,vericando

chesiainseritainmodocorretto.Sesipercepisceunaancheleggera

resistenza,svitarlaindietroleggermenteeriprovare.Fareattenzionea

nonforzarnel’avvitamentoperchéunataleazionerischiadidanneggiare

illodellaviteedelforochelacontiene.

102 103

Italiano

PREDISPOSIZIONE DELL'ORA E REGOLAZIONE DELLA

POSIZIONE DELLE LANCETTE DEL CRONOMETRO

Ruotarla opportunamente

sino a predisporre le lancette

delle ore e dei minuti come

desiderato.

1. PREDISPOSIZIONE DELL'ORA PRINCIPALE

l

L'orologio è stato studiato in modo che le seguenti operazioni vengano tutte eseguite

con la corona nella posizione estratta sino al secondo scatto:

1) predisposizione dell'ora principale

2) regolazione delle lancette della suoneria

3) regolazione della posizione delle lancette del cronometro

Una volta che la corona sia stata estratta al secondo scatto, i precedenti punti 1) e 2)

devono essere regolati nella stessa sessione, uno dopo l'altro. Se del caso, procedere

anche alla regolazione della funzione di cui al punto 3).

Estrarla al secondo scatto nel momento in cui la lancetta dei secondi

viene a trovarsi in corrispondenza dell'indicazione delle ore 12.

Lancetta

delleore

Lancettadeiminuti

Piccola

lancettadei

secondi

CORONA

CORONA CON CHIUSURA DEL TIPO AD AVVITAMENTO

u Certi modelli dispongono di un meccanismo di chiusura a vite che consente

di bloccare la corona quando questa non viene utilizzata.

u Bloccando la corona si possono evitare errori operativi e migliorare le

qualità di impermeabilità dell’orologio.

u

La corona deve essere svitata prima di poterla far funzionare. Al termine

dell’uso della corona, ricordarsi di bloccarla nuovamente avvitandola in

posizione.

l

Uso della corona con chiusura ad avvitamento

Tenere la corona ben avvitata quando non la si utilizza.

[Sbloccaggio della corona con chiusura ad avvitamento]

Ruotare la corona in senso antiorario.

La corona viene svitata e può essere utilizzata.

[Bloccaggio della corona con chiusura ad avvitamento]

Al termine dell’uso della corona ruotarla in senso orario

mentre la si preme leggermente in dentro verso il corpo

dell’orologio, sino a quando si arresta.

MIN.

15

45

30

60

55

05

10

15

50

45

30

25

20

35

40

60

A

B

t

A

B

A

B

30

60

55

05

10

15

50

45

30

25

20

35

40

60

ALARM

3

9

6

12

B

104 105

Italiano

3.

REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELLE LANCETTE DEL CRONOMETRO

Premerlo per 2 secondi.

Lancettadeiquintidisecondo

delCRONOMETRO

Lancettadeiminuti

delCRONOMETRO

LalancettadeiminutidelCRONOMETRO

compieungirocompleto.

Premerlo per 2 secondi.

Lalancettadeiquintidisecondodel

CRONOMETROcompieungirocompleto.

I

Se le lancette del CRONOMETRO non si trovano

sulla posizione iniziale "0", ricondurvele agendo

come segue.

Agire ripetutamente su questo tasto

sino a portare la lancetta dei minuti

del CRONOMETRO alla posizione

iniziale "0".

TenendopremutoiltastoBlalancettasi

spostarapidamente.

Agire ripetutamente su questo tasto

sino a portare la lancetta dei quinti

di secondo del CRONOMETRO alla

posizione iniziale "0".

TenendopremutoiltastoBlalancettasi

spostarapidamente.

1.

Seilcronometrositrova,ositrovava,incorsodimisurazione,estraendolacoronasinoalsecondo

scattolelancettedelCRONOMETROvengonoautomaticamenteriazzerateallaposizioneiniziale“0”.

2. Selasuoneriaerastatapredisposta,estraendolacoronasinoalsecondoscattolelancettedella

SUONERIAruotanosinoadindicarel’oracorrentedelmomento.

3. Siconsigliadipredisporrelelancettedialcuniminutiinanticiporispettoall’oracorrentereale

delmomento,pertenereinconsiderazioneiltemponecessarioapredisporrelelancettedella

SUONERIA,earegolarelaposizionedellelancettedelCRONOMETRO,qualoranecessario.

4. Predisponendolalancettadelleore,controllarechelaposizionesiaquellacorrettaperleore

antimeridianeopomeridianedesiderate.L’orologioècostruitoinmodocheladatacambiogni24

ore.

5. Predisponendolalancettadeiminuti,farlaavanzaredi4o5minutirispettoall’oravoluta,efarlapoi

retrocederesinoall’esattominutodesiderato.

2. REGOLAZIONE DELLE LANCETTE DELLA SUONERIA

I

Portare le lancette della SUONERIA in

corrispondenza dell'ora principale indi-

cata dalle lancette dell'ora.

Lancettadelleore

Lancettadelleoredella

SUONERIA

Lancettadeiminuti

Lancettadeiminuti

dellaSUONERIA

Agire ripetutamente su B sino a

portare le lancette della SUONERIA

in corrispondenza dell'ora indicata

dalle lancette dell'ora principale.

TenendopremutoiltastoBlelancettesi

spostanorapidamente.

55

05

10

15

50

45

30

25

20

35

40

60

▲

A

▲

t

106 107

Italiano

PREDISPOSIZIONE DELLA DATA

l

Prima di predisporre la data si deve procedere alla regolazione dell'ora principale.

Estrarla sino al primo scatto.

t

Ruotarla in senso orario sino alla

comparsa della data desiderata.

t

Rispingerla in dentro nella sua

posizione normale.

Data

1. Ladatadeveessereriregolataallanedelmesedifebbraioedeimesidi30giorni.

2. Nonprocedereallaregolazionedelladatanell’intervalloditempocompresofrale9.00diserael’1.00

delmattinodelgiornosuccessivo.Incasocontrarioilcambiamentodidatapotrebbenonaverluogo

inmodocorretto.

3. NonagiresultastoBmentrelacoronasitrovaestrattaalprimoscatto,perchéunataleazione

metterebbeinmovimentolelancettedellaSUONERIA.

CORONA

l

Le lancette della SUONERIA e del CRONOMETRO possono essere rirego-

late nell'ordine seguente, agendo sul tasto per 2 secondi.

Lancetta dei

minuti del

CRONOMETRO

Lancette della

SUONERIA

Rispingerla in dentro nella sua

posizione normale in concomitanza

con un segnale orario.

Altermineditutteleregolazioni,vericare

chelelancettedell’oraprincipaleelelancette

dellasuoneriaindichinolastessaora.

* LelancettedellaSUONERIA

avanzanodi12ore.

* Lalancettadeiminutidel

CRONOMETRO compie

ungirocompleto.

Lancetta dei quinti

di secondo del

CRONOMETRO

* La lancetta dei quinti di

secondo del CRONO-

METROcompieungiro

completo.

CORONA

MIN.

15

45

30

60

55

05

10

15

50

45

30

25

20

35

40

60

A

B

108 109

Italiano

A LANCETTE DEL CRONOMETRO IN MOVIMENTO

1. Agire sul tasto A per arrestare il cronometro.

2. Agire sul tasto B per azzerare il cronometro.

A LANCETTE DEL CRONOMETRO FERME

Le lancette possono essere ferme per ragioni diverse. Riazzerare il cronometro

agendo come indicato, in dipendenza del motivo dell’arresto delle lancette.

[Nel caso in cui il cronometro non sia in corso di misurazione]

1. Agire sul tasto B per azzerare il cronometro.

[Nel caso in cui sul quadrante sia visualizzato un tempo parziale, con il

cronometro ancora in fase di misurazione]

1. Premere il tasto B per disattivare la visualizzazione del tempo parziale. Le

lancette si spostano rapidamente sino a raggiungere il punto dal quale

riprendono la misurazione in corso.

2. Agire sul tasto A per arrestare il cronometro.

3. Agire sul tasto B per azzerare il cronometro.

[Nel caso in cui sul quadrante sia visualizzato un tempo parziale, con il

cronometro non in fase di misurazione]

1. Premere il tasto B per disattivare la visualizzazione del tempo parziale. Le

lancette si spostano rapidamente e poi si arrestano.

2. Agire sul tasto B per azzerare il cronometro.

CRONOMETRO

l Il cronometro può misurare sino a 60 minuti, in unità di quinti di secondo.

Quando la misurazione raggiunge i 60 minuti il cronometro si arresta

automaticamente.

l Si può effettuare la misurazione dei tempi parziali.

I Prima di passare all’uso del cronometro, veriﬁcare che la corona si trovi

nella sua posizione normale, e che le lancette del CRONOMETRO si trovino

sulla posizione iniziale “0”.

LancettadeiminutidelCRONOMETRO

Lancettadeiquinti

disecondodel

CRONOMETRO

• SelelancettedelCRONOMETROnonritornanoallaposizioneiniziale “0”quando

ilcronometrovieneriazzerato,eseguirelaproceduradescrittaalparagrafo

“PREDISPOSIZIONEDELL’ORAEREGOLAZIONEDELLAPOSIZIONEDELLELANCETTE

DELCRONOMETRO”.

ALARM

3

9

6

12

55

05

10

15

50

45

30

25

20

35

40

60

B

t

CORONA

110 111

Italiano

SUONERIA SINGOLA

l La suoneria può essere predisposta per entrare in funzione una sola

volta ad una certa ora designata, entro le 12 ore successive all’ora di

predisposizione.

l L’ora della suoneria può essere predisposta a scatti di un minuto.

l Il funzionamento della suoneria può essere veriﬁcato utilizzando la funzione

di dimostrazione del suono.

I

Prima di utilizzare la suoneria, veriﬁcare che le lancette della SUONERIA siano

state regolate sull’ora corrente del momento. Vedere in proposito il paragrafo

"PREDISPOSIZIONE DELL’ORA E REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELLE

LANCETTE DEL CRONOMETRO".

PREDISPOSIZIONE DELL’ORA PER LA SUONERIA

Lancettadeiminuti

dellaSUONERIA

Estrarla sino al primo scatto.

Rispingerla in dentro nella sua

posizione normale.

Lancettadelleore

dellaSUONERIA

Agire ripetutamente su questo

tasto sino a predisporre l’ora

desiderata per la suoneria.

Tenendo premutoiltasto Ble

lancettedellaSUONERIAsispostano

rapidamente.

Lafunzionedellasuoneriasitrova

automaticamenteattivata.

CORONA

Misurazione del tempo trascorso, in accumulazione

A

AVVIO

A

ARRESTO RIPRESA

t

A

ARRESTO AZZERAMENTO

B

t

A

t

*Laripresael’arrestodelcronometropossonoessereeffettuatiripetutamente,sempreagendo

sultastoA.

Misurazione di un tempo parziale

A

AVVIO TEMPO

PARZIALE

t

A

ARRESTO

B

t

B

*Lamisurazioneelaripresadopolamisurazionedeltempoparziale possono essere effettuati

ripetutamente,sempreagendosultastoB.

RIPRESA

Misurazione dei tempi di due concorrenti

A

AVVIO

t

B

AZZERAMENTO

B

t

B A

TEMPO FINALE DEL

1° CONCORRENTE

IL 2° CONCOR-

RENTE GIUNGE AL

TRAGUARDO

VISUALIZZAZIO NE

DEL TEMPO FINALE

DEL 2° CONCOR-

RENTE

Misurazione normale

A A B

t

AVVIO ARRESTO AZZERAMENTO

AZZERAMENTO

ALARM

3

9

6

12

55

05

10

15

50

45

30

25

20

35

40

60

B

t

B

112 113

Italiano

l

DISINSERIMENTO DELLA SUONERIA, ANCHE SE GIÀ PREDISPOSTA

Estrarla sino al primo scatto.

Rispingerla in dentro nella sua

posizione normale.

Premerlo e tenerlo premuto

sino a quando le lancette della

SUONERIA si arrestano ad

indicare l’ora del momento.

• Permodicarel’orapredispostaperlasuoneriaeseguirelaproceduradescrittaalparagrafo

“PREDISPOSIZIONEDELL’ORAPERLASUONERIA”.

CORONA

l

ARRESTO DELLA SUONERIA

1. Lasuoneriasingolanonpuòesserepredispostaperun’orachesitroviadistanzasuperiorea12

orerispettoall’oradelmomento.Qualoralositenti,mentresitienepremutoiltastoBperfar

avanzarelelancettedellaSUONERIA,lelancettestessesiarrestanonelmomentoincuigiungono

allaposizionecorrispondenteall’oradelmomento,elasuoneriasidisattiva.Lasciarquindiandare

momentaneamenteiltastoB,epoiripremerloetenerlopremutopereffettuarelapredisposizione

dellelancettedellaSUONERIAall’oradesideratasecondolanormaleprocedura.

2. Conlacoronanellasuaposizionenormale,lelancettedellaSUONERIAindicanol’oradelmomento

quandolasuoneriaèdisattivata,el’oradesignataperlasuoneriaquandolasuoneriaèattivata.

1. Conilcronometroincorsodimisurazioneilsegnalesonorodellasuoneriarisultadiversodal

solito.Nonsitrattadiunadisfunzione.

2. Conlasuoneriainfunzione,agendosuitastiAoBsiarrestasolamentelasuoneriastessa,e

nonsipuòeffettuarealcunaoperazionerelativaalcronometro.



La suoneria entra in funzione all’ora designata per un periodo di 20 secondi, e

viene automaticamente disattivata nel momento in cui si arresta. Per arrestarla

manualmente, prima della sua ﬁne naturale, agire sui tasti A o B.

Estrarla sino al primo scatto.

Agire su questo tasto per almeno 3 secondi.

Il suono della suoneria continua ad essere

emesso sin tanto che si tiene premuto il tasto.

FUNZIONE DI DIMOSTRAZIONE DEL SUONO DELLA SUONERIA

t

55

05

10

15

50

45

30

25

20

35

40

60

A

CORONA

FUNZIONE DI PREVENZIONE DI CARICA

IN ECCEDENZA

Le prestazioni dell’orologio non sono inﬂuenzate da una eventuale carica in

eccedenza della batteria ricaricabile. Quando la batteria ricaricabile raggiunge

il massimo della carica, la funzione di prevenzione di carica in eccedenza entra

automaticamente in funzione, impedendo un ulteriore caricamento della batteria

stessa.

114 115

Italiano

Avvertenze per la ricarica

l

Per la ricarica dell’orologio, non porlo troppo vicino a fotoﬂash, spot, luci

incandescenti, o altre simili sorgenti luminose, che potrebbero causare un

notevole aumento della temperatura dell’orologio stesso, con conseguenti

possibili danni alle parti interne.

l

Esponendo l’orologio alla luce solare per la ricarica, non lasciarlo troppo

a lungo sul cruscotto di un’autovettura, o in altri simili luoghi, dove la

temperatura dell’orologio potrebbe salire eccessivamente.

l

Veriﬁcare che, durante la ricarica, la temperatura dell’orologio non superi i

60º C.

AVVERTENZE

CARICA ED AVVIO DELL’OROLOGIO

l

Quando si pas sa ad usare l’orologio per la prima volta, o se l’energia

disponibile nella batteria ricaricabile è ridotta ad un livello estremamente

basso, procedere ad una sufficiente ricarica dell’orologio esponendolo alla

luce.

1. Esporre l’orologio alla luce solare o ad una

intensa luce artiﬁciale.

Sel’orologiononeraoperante,lalancettadeisecondiinizia

aspostarsiascattidi2secondipervolta.

Vedereinpropositoilparagrafo“TEMPIDIRICARICAE

PRECISIONE”.

2. Mantenere l’orologio esposto alla luce sino

a quando la lancet ta dei secondi passa a

spostarsi a scatti di 1 secondo per volta.

3. Se l’orologio viene ricaricato dopo che si

era completamente arrestato, procedere a

ripredisporre la data e l’ora prima di utilizzarlo.

116 117

Italiano

• Quandolalancettadeisecondisispostaascattidi2secondipervoltailcronometrononpuò

essereutilizzato.Nonsitrattadiunadisfunzionedell’orologio.

• Selalancettadeisecondiiniziaaspostarsiascattidi2secondipervoltamentreil

cronometroèinfunzione,ilcronometrosiarrestaautomaticamenteelelancettedel

cronometrovengonoriportateallaposizioneiniziale“0”.

•

Se l’orologio è fermo, o la lancetta dei secondi si sposta a scatti di 2 secondi per volta caricare

l’orologio esponendolo alla luce.

•

Il periodo di tempo necessario per la ricarica varia in relazione al calibro dell’orologio. Vedere il

calibro del proprio orologio, inciso sul retro della cassa.

•

Si consiglia di procedere alla ricarica per il periodo di tempo “B”, per garantire un

funzionamento stabile e costante.

TEMPI DI RICARICA E PRECISIONE

A: Periodo di carica necessario per 1 giorno di funzionamento

B: Periodo di carica necessario per un funzionamento costante e stabile

C: Periodo di carica necessario per una carica completa

u L’orologio funziona

mentre ha luogo la

ricarica, che consiste

nella trasformazione in

energia elettrica della luce

che batte sul quadrante.

L’orologio non può

funzionare se l’entità di

energia rimanente non è

sufﬁciente. Per una carica

elettrica sufﬁciente, porre

o lasciare l’orologio in un

luogo illuminato.

v

La tabella di cui sopra fornisce solamente delle linee guida generali.

Ambiente o sorgente luminosa

(lux)

V172

A

(minuti)

B

(ore)

C

(ore)

Ufﬁci in generale, luce ﬂuorescente

(700)

150 60 -

Luce ﬂuorescente (30 W a 20 cm)

(3.000)

33 13 110

Luce solare con cielo coperto

(10.000)

9 3,5 30

Luce solare con cielo sereno

(100.000)

2 0,6 5

Prevedibile durata di funzionamento

dalla carica completa all’arresto

6 mesi

Deviazione (media mensile)

Meno di 15 secondi con l’orologio

al polso, nella gamma normale di

temperature (da 5 a 35º C)

Gamma di temperature utili per il

funzionamento

da -10 a 60º C

FUNZIONE DI AVVERTIMENTO DI ENERGIA

IN ESAURIMENTO

l

Quando la quantità di energia ancora disponibile nella batteria ricaricabile

scende ad un livello molto basso, la lancetta dei secondi inizia a spostarsi

a scatti di 2 secondi per volta, anziché ai normali scatti di 1 secondo. La

precisione dell’orologio, però, non subisce variazioni anche se la lancetta dei

secondi si sposta a scatti di 2 secondi.

l Quando questo fatto si veriﬁca, procedere al più presto alla ricarica della batteria

esponendo l’orologio alla luce. In caso contrario l’orologio potrebbe arrestarsi nel

giro di qualche giorno. Per le operazioni di ricarica vedere il paragrafo “CARICA

ED AVVIO DELL’OROLOGIO”.

118 119

Italiano

• Mentrelalancettadeisecondisispostaascattidi2secondipervoltanonèpossibile

procedereallapredisposizionedellasuoneria.

• Sel’oraraggiungel’orapredispostaperl’entratainfunzionedellasuoneriamentrela

lancettadeisecondisistaspostandoascattidi2secondipervolta,lasuonerianonentrain

funzione,el’orapredispostaperl’entratainfunzionevieneautomaticamentecancellata.

l

L’utente non deve procedere per sonalmente all’estrazione della

batteria. La sostituzione della batteria richiede conoscenze e tecniche

professionali. Per la sua sostituzione rivolgersi ad un rivenditore di

orologi.

l

L’installazione di una normale batteria all’ossido di argento può essere

all’origine di surriscaldamento, con il conseguente possibile scoppio o

incendio della batteria stessa.

AVVERTENZE

NOTE SULLA FONTE DI ENERGIA

l

La batteria di cui fa uso questo orologio è una batteria ricaricabile, diversa

dalle normali batterie all’ossido di argento. A differenza delle altre batterie a

consumo, quali quelle a secco, o quelle a bottone, questa batteria ricaricabile

può essere usata molto a lungo, ripetendo il ciclo di scarica e ricarica della

batteria stessa.

l

La capacità di questa batteria di poter essere ricaricata, cioè la sua efﬁcienza,

può gradualmente diminuire col tempo, in relazione alla durata ed alle

condizioni di uso. Anche par ti mecc aniche dell’orologio consumate o

contaminate, o oli deteriorati possono contribuire all’accorciamento dei cicli di

ricarica. Qualora l’efﬁcienza della batteria ricaricabile diminuisca è necessario

procedere alla riparazione dell’orologio.

v COME EVITARE L’ESAURIMENTO DELL’ENERGIA

•

Con l’orologio al polso, veriﬁcare che non sia coperto dall’abbigliamento.

•

Quando non lo si usa, lasciare l’orologio in un luogo luminoso il più a lungo possibile.

ALARM

MIN.

15

45

30

60

3

9

6

12

60

55

05

10

15

50

45

30

25

20

35

40

60

B

A

120 121

Italiano

CORONA

1. Estrarre la corona sino al

secondo scatto.

2. Tenere premuti i due tasti A e

B contemporaneamente, per

almeno 3 secondi.

3. Rispingere la corona in dentro

nella sua posizione normale

e verif ic are che la piccola

lancetta dei secondi si sposti

regolarmente.

CALOTTA ROTANTE

(

per i modelli che ne dispongono

)

l

La calotta rotante può visualizzare sino a 60 minuti di tempo trascorso.

1. Ruotare la calotta rotante sino a portarne

il contrassegno " " in corrispondenza

della lancetta dei minuti.

Note: Incertimodelli,lacalottarotantepuòruotaresolamente

insensoantiorario.

Avvio

Tempotrascorso

2. Leggere il numero della calotta rotante

sul quale punta la lancetta dei minuti.

Sonotrascorsi

30minuti.

FUNZIONAMENTO NON CORRETTO

Dopo la sostituzione della batteria, o se sul quadrante compaiono delle indicazioni

anormali, procedere come segue per riazzerare il circuito integrato. L’orologio riprende

a funzionare normalmente.

• Riazzerandoilcircuitointegrato(IC)tuttelefunzionidell’orologioritornanoallalorocondizione

iniziale.Perpoterusarel’orologioèquindinecessarioprovvedereapredisporrenuovamente

l’ora,edaportarelelancettedelCRONOMETROsullaposizioneiniziale

“

0”.

 Vedereinpropositoilparagrafo“PREDISPOSIZIONEDELL’ORAEREGOLAZIONEDELLA

POSIZIONEDELLELANCETTEDELCRONOMETRO”.

1

2

1

2

122 123

Italiano

MISURAZIONE DELLA FREQUENZA ORARIA DI UNA CERTA OPERAZIONE

Usare il cronometro per misurare il

tempo necessario a completare un

certo lavoro.

Es. 1

Lancettadeiquinti

disecondodel

CRONOMETRO:20secondi

Scalatachimetrica:

“180”

“180” (cifra indicata sulla scala del tachimetro)

x 1 lavoro = 180 lavori all’ora

Es. 2: Nel caso in cui 15 lavori vengano completati in 20 secondi:

“180” (cifra indicata sulla scala del tachimetro) x 15 lavori = 2700 lavori all’ora

La cifra della scala del tachimetro

su cui punta la lancetta dei quinti

di secondo del CRONOMETRO

dà il numero medio orario di

lavori effettuati.

(per i modelli dotati di scala tachimetrica)

TACHIMETRO

l La scala del tachimetro può essere utilizzata solamente se il tempo necessario

a coprire una certa distanza è inferiore a 60 secondi.

MISURAZIONE DELLA VELOCITÀ MEDIA ORARIA DI UN VEICOLO

Usare il cronometro per

determinare quanti secondi

occorrono per percorrere 1 km

o 1 miglio.

Es. 1

Lancettadeiquinti

disecondodel

CRONOMETRO:

40secondi

Scalatachimetrica:

“90”

“90” (cifra indicata sulla scala del tachimetro) x

1 km (o 1 miglio) = 90 km (o miglia) all’ora

“90” (cifra indicata sulla scala del tachimetro) x 2 km (o miglia) = 180 km (o miglia) all’ora

“90” (cifra indicata sulla scala del tachimetro) x 0,5 km (o miglia) = 45 km (o miglia) all’ora

La cifra della scala del

tachimetro su cui punta la

lancetta dei quinti di secondo

del CRONOMETRO dà la

velocità media oraria.

Es. 2: Se la distanza che si intende misurare viene raddoppiata a 2 km (o miglia), o

viene dimezzata a 0,5 km (o miglia), e la lancetta dei quinti di secondo del

CRONOMETRO indica la cifra “90” della scala del tachimetro:

3

2

1

124 125

Italiano

USO DEL TELEMETRO

Prima di passare all’uso del telemetro veriﬁcare che il cronometro sia stato azzerato.

AVVIO

 (momento di

percezione del

lampo)

ARRESTO

 (momento di

percezionedel

tuono)

Nell’istante in cui si percepisce la

luce del lampo agire sul tasto A

per avviare il cronometro.

Nel momento in cui si percepisce

il suono del tuono agire di nuovo

sul tasto A per arrestare la

misurazione del cronometro.

Circa 3 km

• NotarechelalancettadeiquintidisecondodelCRONOMETROsispostaascattidiquintidisecondo

enonpuntaquindisemprenecessariamentesull’esattagraduazionedellascaladeltelemetro.La

scaladeltelemetropuòessereusatasoloseiltempomisuratoèinferiorea60secondi.

Leggere la cifra della scala

del telemetro su cui punta la

lancetta dei quinti di secondo

del CRONOMETRO.

(per i modelli dotati di scala telemetrica)

TELEMETRO

l Il telemetro può fornire un indicazione approssimativa della distanza di una

sorgente di luce e di suono.

l Il telemetro indica la distanza della propria posizione da un oggetto che

emetta contemporaneamente luce e suono. Ad esempio, il telemetro può

indicare la distanza di un luogo dove si è veriﬁcato un lampo, tramite la

misurazione del tempo trascorso dal momento in cui si osserva il lampo sino

al momento in cui il suono del tuono perviene alle proprie orecchie.

l La luce del lampo raggiunge l’osservatore quasi immediatamente, mentre

il suono viaggia sino alle orecchie dell’osservatore alla velocità di circa 330

metri al secondo. La distanza di una sorgente di luce e suono può essere

calcolata sulla base di questa differenza nei tempi di propagazione.

l La graduazione della scala del telemetro è tarata in base ad una velocità del

suono pari a 1 km ogni 3 secondi.*

*Inambientiatemperaturadi20°C(68ºF).

AVVERTENZA

Il telemetro fornisce solamente una indicazione di massima della distanza dal

luogo in cui il lampo è caduto, e pertanto tale indicazione non può essere usata

come guida per evitare il pericolo dei lampi. Si deve inoltre tener presente che la

velocità del suono nell’atmosfera varia in relazione alla temperatura dello strato

atmosferico nel quale il suono stesso viaggia.

La pagina si sta caricando...

Seiko Cal. V172 Instructions Manual

Seiko Cal. V172 Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti