IMPORTANT SAFEGUARDS
•Please read these instructions carefully before using the
appliance.
•Check that your mains voltage corresponds to that stated on
the appliance.
•Never leave the appliance unsupervised when in use. Keep
out of reach of children or incompetent persons.
•From time to time check the cord for damages. Never use
the appliance if cord of appliance show any signs of dam-
age.
•Only use the appliance for domestic purposes and in the
way indicated in these instructions.
•Never immerse the appliance in water or any other liquid for
any reason whatsoever. Never place it into the dishwasher.
•Never use the appliance near hot surfaces.
•Should the cord be damaged, it must be replaced by a com-
petent qualified electrician.
•Before cleaning, always unplug the appliance from the
power supply.
•All repairs should be made by a competent qualified electri-
cian.
•Never use the appliance outside and always place it in a dry
environment.
•Never use accessories which are not recommended by the
producer. They could constitute a danger to the user and
risk to damage the appliance.
•Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the
cord cannot get caught in any way. Do not wind the cord
around the appliance and do not bend it.
•Stand the appliance on a table or flat surface.
ENGLISH
2
×ÈÑÒÊÀ
•Ïåðåä ÷èñòêîé ïðèáîðà îòñîåäèíèòå åãî îò ñåòè.
•Íèêîãäà íå ïîãðóæàéòå ïðèáîð â âîäó. Ïðîòèðàéòå åãî
âëàæíîé òêàíüþ.
•Ñúåìíûå ÷àñòè êîôåâàðêè âûìîéòå òåïëîé âîäîé. Íå
ìîéòå ñòåêëÿííóþ åìêîñòü â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå.
•Ðåãóëÿðíî î÷èùàéòå ðåçåðâóàð îò íàêèïè.
Íàïîëíèòå ðåçåðâóàð ðàñòâîðîì óêñóñà ñ âîäîé è
âêëþ÷èòå êîôåâàðêó, ïîñëå ÷åãî âûëåéòå ñìåñü, ñíîâà
íàïîëíèòå ïðèáîð ÷èñòîé âîäîé äî ìàêñèìàëüíîãî
óðîâíÿ è ïðîêèïÿòèòå.
ÐÓÑÑÊÈÉ
7
VT-1505.qxd 25.05.04 12:51 Page 4
•Only use fresh (potable) and cold (moderate) water. Do not
use water contained in bathtubs, washbasing or other recip-
ients.
•Never use the appliance if the jug shows any signs of cracks.
Only use the jug with this appliance. Handle with care as the
glass is very fragile.
•Make sure the appliance has cooled down before cleaning,
storing or filling it. The appliance has to be switched off
before filling it with water.
•Make sure never to overfill.
•Make sure the cord never comes into contact with the hot
parts of the appliance.
•Never touch the hot parts of the appliance (be careful, also
the warming plate is a hot part), only touch the plastic parts
and take the jug by the handle.
•Be careful not to get burned by the steam evaporating from
the coffee filter.
•When removing lime scale, only use vinegar or a special
product for the removal of lime scale. Never use ammonia or
any other substance that might damage your health.
•Only put ground coffee in the filter.
•Never use your coffee machine without water in it.
INITIAL OPERATION
•For a perfect taste, carry out 2 or boil-processes with fresh
water (without coffee).
•Once all the water has passed through, switch the appliance
off and let it cool down. Then repeat the process with fresh
water.
6
•Íå äîïóñêàéòå ñîïðèêîñíîâåíèÿ øíóðà ñ ãîðÿ÷èìè
÷àñòÿìè ïðèáîðà.
•Íå êàñàéòåñü ãîðÿ÷èõ ÷àñòåé ïðèáîðà è ñîáëþäàéòå
îñòîðîæíîñòü, ÷òîáû íå îáæå÷üñÿ ïàðîì.
•Ïðè óäàëåíèè íàêèïè èñïîëüçóéòå óêñóñ èëè
ñïåöèàëüíîå ñðåäñòâî. Íå ïðèìåíÿéòå äëÿ ýòîãî
àììèàê èëè äðóãèå âåùåñòâà, êîòîðûå ìîãóò ïðè÷èíèòü
âðåä Âàøåìó çäîðîâüþ.
•Íå âêëþ÷àéòå êîôåâàðêó, åñëè â åìêîñòè íåò âîäû.
ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÈÅ ÊÎÔÅ
•Ïðè ïåðâîì èñïîëüçîâàíèè íàïîëíèòå ðåçåðâóàð âîäîé
è âêëþ÷èòå ïðèáîð, íî êîôå íå äîáàâëÿéòå.
•Êàê òîëüêî âñÿ âîäà âûòå÷åò, âûêëþ÷èòå ïðèáîð è äàéòå
åìó îñòûòü â òå÷åíèå 5 ìèíóò. Çàòåì ïîâòîðèòå
ïðîöåäóðó.
•Íàïîëíèòå ðåçåðâóàð âîäîé äî íóæíîãî óðîâíÿ.
•Âëîæèòå ôèëüòð â êîíóñ è ïîëîæèòå â íåãî
ñîîòâåòñòâóþùåå êîëè÷åñòâî ìîëîòîãî êîôå.
•Çàêðîéòå êðûøêó êîôåâàðêè.
•Âêëþ÷èòå ïðèáîð â ñåòü è ïåðåâåäèòå âûêëþ÷àòåëü â
ïîëîæåíèå “I”.
•Ïðè óäàëåíèè ñòåêëÿííîé åìêîñòè ñïåöèàëüíûé êëàïàí
çàêðûâàåòñÿ, ïðåïÿòñòâóÿ âûòåêàíèþ êîôå. Êîãäà Âû
ïîñòàâèòå åìêîñòü íà ìåñòî, êëàïàí àâòîìàòè÷åñêè
îòêðîåòñÿ è äàñò âîçìîæíîñòü êîôå ñòåêàòü â åìêîñòü.
•Ñâàðèâ êîôå, âûêëþ÷èòå ïðèáîð.
3
ENGLISHÐÓÑÑÊÈÉ
VT-1505.qxd 25.05.04 12:51 Page 6
ÌÅÐÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
•Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ïðèáîðà âíèìàòåëüíî
ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèþ.
•Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ïðèáîðà óáåäèòåñü, ÷òî íàïðÿæåíèå
ñåòè â Âàøåì äîìå ñîîòâåòñòâóåò íàïðÿæåíèþ,
óêàçàííîìó íà ìàðêèðîâêå ïðèáîðà.
•Íå îñòàâëÿéòå âêëþ÷åííûé ïðèáîð áåç íàáëþäåíèÿ.
Äåðæèòå åãî âíå äîñÿãàåìîñòè äåòåé.
•Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð, åñëè øíóð ïîâðåæäåí.
•Èñïîëüçóéòå ïðèáîð òîëüêî äëÿ öåëåé , óêàçàííûõ â
ýòîé èíñòðóêöèè.
•Íèêîãäà íå ïîãðóæàéòå ïðèáîð â âîäó èëè ëþáóþ äðóãóþ
æèäêîñòü. Íå ïîìåùàéòå ïðèáîð â ïîñóäîìîå÷íóþ
ìàøèíó.
•Íå ñòàâüòå ïðèáîð íà ãîðÿ÷óþ ïîâåðõíîñòü.
•Åñëè øíóð ïîâðåæäåí, îí äîëæåí áûòü çàìåíåí
êâàëèôèöèðîâàííûì ýëåêòðèêîì.
•Ïåðåä ÷èñòêîé âñåãäà îòêëþ÷àéòå ïðèáîð îò ñåòè.
•Íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð âíå ïîìåùåíèÿ.
•Íå èñïîëüçóéòå àðìàòóðó, êîòîðàÿ íå ðåêîìåíäîâàíà
ïðîèçâîäèòåëåì. Îíà ìîæåò ïðåäñòàâëÿòü îïàñíîñòü
äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ è âûçâàòü ïîâðåæäåíèå ïðèáîðà.
•Íå ïûòàéòåñü ïåðåìåùàòü ïðèáîð, äåðæàñü çà øíóð. Íå
íàìàòûâàéòå øíóð âîêðóã ïðèáîðà.
•Ñòàâüòå ïðèáîð íà ðîâíóþ óñòîé÷èâóþ ïîâåðõíîñòü.
•Èñïîëüçóéòå ñâåæóþ õîëîäíóþ âîäó (èëè êîìíàòíîé
òåìïåðàòóðû).
•Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð ñ ïîâðåæäåííîé
åìêîñòüþ. Îáðàùàéòåñü ñ íåé îñòîðîæíî.
•Ïåðåä ÷èñòêîé ïðèáîðà óáåäèòåñü, ÷òî îí îñòûë.
PREPARATION OF COFFEE
•Pour the desired volume of water into the receptable. The
number of cups can be read off the water level indicator.
•Insert filter paper (1 x 4) in the filter holder and add the
desired quantity of ground coffee.
Replace the filter cone, making sure it is placed correctly.
•Do never forget to close the lid before using your coffee
machine.
•When you remove the carafe from the appliance, a non-drip
valve will automatically operate to stop any drops of coffee
dripping onto the hotplate. Replacement of the carafe auto-
matically opens the non-drip valve and allows remaining
coffee to filter through into the carafe.
•Wait untill the brewing process is finished and the filter has
run empty.
CLEANING
•Always remove the plug from the mains outlet before clean-
ing the appliance.
•Never immerse the appliance in water. You can clean it with
a damp cloth.
•The removable items can be washed in hot spray water (or
in a-dishwasher). Rinse with clean hot water and dry.
•Descale your appliance regularly.
•Operate the appliance two times. However, now use ordi-
nary vinegar to fill the water tank and do not fill the perma-
nent coffee filter with ground coffee. ( You can use the same
vinegar twice ).
•After decalling, let the appliance work twice more with only
water to rinse away the vinegar and scale remainders.
4 5
ENGLISH ÐÓÑÑÊÈÉ
VT-1505.qxd 25.05.04 12:51 Page 8
-
1
-
2
-
3
-
4
