Aeg-Electrolux CG6200 Manuale utente

CG 6200

d Kaffee-Espresso-Vollautomat

g Fully Automatic Espresso Maker

f Machine à café/expresso entièrement automatique

l Volautomatische koffie- en espressomachine

i Macchina espresso automatica

e Máquina automática para Café Expresso

p Máquina de café Espresso- totalmente automática

s Kaffe-espresso helautomat

q Täysin automaattinen espressokahviasema

c Zcela automatický automat na espresso

o Automat do kawy espresso

h Kávéautomata

u Êîôåâàðêà-àâòîìàò

r Πλήρως αυτόµατη µηχανή εσπρέσσο

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzione per l'uso

Instrucciones de uso

Instruções de serviço

Bruksanvisning

Käyttöohje

Návod k použití

Instrukcja obs³ugi

Használati útmutató

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

822_949_351 CG6200.book Seite 1 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

La pagina sta caricando ...

i

99

i

Gentile Cliente

La preghiamo di leggere attentamente

le presenti istruzioni per l’uso, osser-

vando in particolare le avvertenze di si-

curezza! Si prega inoltre di conservare le

presenti istruzioni per l’uso per consul-

tarle in seguito e consegnarle ad un

eventuale futuro proprietario dell’ap-

parecchio.

Indice

1 Legenda 100

1.1 Vista dal davanti (figura 1) 100

1.2 Vista dal davanti con portello

di servizio aperto (figura 2) 100

1.3 Pannello di comando (figura 3) 100

2 Caffè ed espresso 101

3 Avvertimenti per la sicurezza 101

4 Funzione speciale 103

5 Prima messa in esercizio 103

5.1 Sistemare l'apparecchio e

collegarlo 103

5.2 Riempire l'acqua 103

5.3 Riempire il contenitore dei

chicchi di caffè 103

5.4 Prima messa in funzione 104

5.5 Accendere l'apparecchio 104

5.6 Spegnere l'apparecchio 105

5.7 Regolare la durezza dell'acqua 105

6 Preparare il caffè con chicchi 106

6.1 Consigli per l'erogazione di un

caffè caldo 107

7 Preparare diverse tazze con

la funzione bricco 107

8 Preparare il caffè con la

polvere di caffè 108

9 Schiumare il latte 109

9.1 Pulire l'ugello del vapore 110

10 Preparazione d'acqua calda 111

11 Regolare il grado di

macinazione 111

12 Regolare la temperatura

del caffè 112

13 Pulizia e cura 112

13.1 Pulizia regolare 112

13.2 Svuotare il contenitore dei fondi 113

13.3 Pulire il macinino 113

13.4 Pulire l'unità di bollitura 113

13.5 Eseguire il programma di

decalcificazione 114

14 Ordinazione di accessori 116

15 Cosa occorre fare quando

sul display appare i

seguente simboli… 116

16 Problemi risolvibili, prima

di chiamare il servizio

dopo vendita 117

17 Funzione di statistica 119

18 Dati tecnici 120

19 Smaltimento 120

20 In caso di ricorso al servizio 120

822_949_351 CG6200.book Seite 99 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

i

100

1 Legenda

1.1 Vista dal davanti (figura 1)

A Griglia raccogligocce

B Bricco per mantenere al caldo

C Interruttore principale (lato posteriore

dell'apparecchio)

D Erogazione caffè regolabile in altezza

E Pannello di comando (vedere figura 3)

F Coperchio per contenitore dei chicchi

di caffè

G Coperchio del canale per caffè in

polvere

H Appoggio tazze riscaldato

J Tubo orientabile per vapore e

acquabollente

K Ugello del vapore (asportabile)

L Parte interna dell'ugello del vapore

(asportabile)

M Pulsante d'apertura per lo sportello di

servizio

N Serbatoio dell'acqua con indicazione

del livello massimo (max) (asportabile)

O Vaschetta raccogligocce con

galleggiante (asportabile)

1.2 Vista dal davanti con portello di

servizio aperto (figura 2)

P Portello di servizio (aperto)

Q Contenitore raccolta fondi (estraibile)

R Cassetto orientabile

S Gruppo di bollitura

T Pulsante per la regolazione del grado di

macinatura

U Contenitore dei chicchi di caffè

V Misurino

W Canale di riempimento del caffè

premacinato

X Targhetta delle caratteristiche (lato

inferiore dell'apparecchio)

Y Decalcificante liquido

Z Strisce tornasole

1.3 Pannello di comando (figura 3)

a Manopola "Intensità del caffè / caffè

premacinato"

b Manopola "dimensione tazza“

c Display

d Tasto "1 tazza da caffè"

Nella funzione speciale questo tasto

serve per "sfogliare" ("<")

e Tasto "2 tazze da caffè“

Nella funzione speciale questo tasto

serve per "sfogliare" (">")

f Tasto "vapore“

Nella funzione speciale questo tasto

conferma il punto del menu ("OK")

g Tasto „P“

Nella funzione speciale questo tasto

ritorna all'ultimo livello, senza eseguire

modifiche ("P")

h Tasto "Ins/Dis“

j Manopola per vapore e acqua bollente

k Tasto "Jug coffee function“

l Simboli "Caffè premacinato“

m Simboli "Bricco“

n Simboli "Intensità caffè“

o Simboli "Dimensione tazza“

p

Simbolo "Serbatoio dell'acqua

vuoto“

q Simbolo "Decalcificare“

r Simbolo "Temperatura apparecchio“

s Simbolo "Sportello di servizio aperto“

t Simbolo "Contenitore dei fondi“

u Simbolo "Attenzione“

v Simbolo "Acqua bollente“

w Simbolo "Vapore“

x Simbolo "Preparare 2 tazze“

y Simbolo "Preparare 1 tazza“

z Simboli per la funzione speciale

822_949_351 CG6200.book Seite 100 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

i

101

2 Caffè ed espresso

Le funzioni della sua macchina auto-

matica le garantiscono un uso, sempli-

cissimo per la preparazione del caffè

ma anche durante la manutenzione e

la cura.

Il gusto squisito e individuale si ottiene

grazie

• al sistema di prebollitura: prima della

bollitura principale, la polvere di caffè

viene inumidita, per permetterle di svi-

luppare tutto il suo aroma

• il volume d'acqua regolabile indivi-

dualmente per ogni tazza, da un

espresso ristretto fino a un caffè

"allungato" con cremetta,

• la temperatura del caffè regolabile

individualmente, con la quale la mac-

china prepara il caffè,

• la possibilità di scegliere tra una tazza

di caffè normale o forte,

• la finezza di macinazione regolabile in

base alla torrefazione dei chicchi,

• e non per ultimo con la "cremetta"

garantita, quella schiumetta che rende

il caffè espresso tanto unico per

l'intenditore.

Inoltre: Il periodo di contatto

dell'acqua con la polvere di caffè, per il

caffè espresso è notevolmente più

breve rispetto all'usuale caffè filtrato.

La polvere di caffè cede così molto

meno sostanze amare, rendendo molto

più gustoso il caffè espresso.

3 Avvertimenti per la

sicurezza

1

La sicurezza di questo apparecchio cor-

risponde alle regole riconosciute dalla

tecnica e dalla legge sulla sicurezza

degli apparecchi. Ciò nonostante noi

produttori dobbiamo ugualmente fare

in modo che lei prenda confidenza con

i seguenti avvertimenti sulla sicurezza.

Sicurezza in generale

• L'apparecchio può essere collegato solo

ad una rete elettrica, la cui tensione,

tipo di corrente e frequenza corrispon-

dono alle indicazioni riportate sulla

targhetta delle caratteristiche (vedere

lato inferiore dell'apparecchio)!

• Mai far entrare in contatto il cordone

d'alimentazione con parti della mac-

china surriscaldate.

• Mai estrarre la spina dalla presa tirando

dal cordone di alimentazione!

• Mai mettere in esercizio la macchina

quando:

– il cordone d'alimentazione è dan-

neggiato oppure

– l'involucro presenta danni visibili.

• Infilare la spina nella presa solo a mac-

china spenta.

• Questa macchina non è destinata

all'uso o alla messa in esercizio da

parte di persone (inclusi i bambini) che

in seguito alla loro inesperienza o

inconsapevolezza non sono in grado di

usarla con sicurezza o da parte di per-

sone (inclusi i bambini) con capacità

fisiche, sensorie e psichiche limitate,

eccetto quando vengono istruite

nell'utilizzazione sicura della macchina,

da una persona per loro responsabile e

sorvegliate inizialmente da

quest'ultima.

Sicurezza dei bambini

• Mai far funzionare la macchina incu-

stodita e nei confronti dei bambini

attenersi sempre ad un particolare

obbligo di sorveglianza.

822_949_351 CG6200.book Seite 101 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

i

102

• I materiali d'imballaggio, come per es. i

sacchetti di plastica, non sono giocat-

toli per bambini.

Sicurezza durante l'esercizio

• Attenzione! L'erogatore del caffè,

l'ugello del vapore e il ripiano per le

tazze durante l'esercizio divengono

roventi. Non far avvicinare i bambini

• Attenzione! Pericolo di ustioni con

ugello del vapore attivato! L'acqua

bollente erogata rispettiv. il vapore

acqueo bollente possono provocare

bruciature. Attivare l'ugello del

vapore solo tenendo un contenitore

sotto l'ugello del vapore

• Mai riscaldare liquidi infiammabili con

il vapore!

• Attivare l'apparecchio solo se l'acqua è

stata riempita nel sistema! Riempire il

serbatoio dell'acqua solo con acqua

fredda, non riempire con acqua calda,

latte o altri liquidi. Osservare il volume

di riempimento mass. di ca. 1,8 litri

• Non caricare il contenitore dei chicchi

con caffè a chicchi surgelato o cara-

mellato. Usare solo chicchi di caffè

torrefatti! Togliere i corpi estranei,

per es. pietruzze, dai chicchi di caffè.

Quando il macinino si blocca o viene

danneggiato in seguito ad un corpo

estraneo, eventualmente il danno non

è coperto dalla garanzia.

• Riempire l'apertura del caffè in polvere

solo con caffè macinato.

• Mai lasciare l'apparecchio accesso inu-

tilizzato.

• Non esporre l'apparecchio agli influssi

atmosferici.

• Utilizzando un cavo di prolunga, ser-

virsi unicamente di un cavo normal-

mente reperibile in commercio, con

una sezione del conduttore minima di

1,5 mm

2

.

• Le persone che soffrono di disturbi

motori non dovrebbero mai utilizzare

da soli l'apparecchio, per evitare

l'insorgere di pericoli.

• Utilizzare l'apparecchio solo dopo che

sono stati inseriti la vaschetta racco-

gligocce, il contenitore dei fondi e la

griglia raccogligocce!

Sicurezza durante la pulizia e la

cura dell'apparecchio

• Attenersi alle istruzioni per la pulizia e

la decalcificazione.

• Prima di eseguire la manutenzione o la

pulizia, spegnere l'apparecchio e sfi-

lare la spina dalla rete elettrica!

• Non immergere l'apparecchio

nell'acqua.

• Pulire l'ugello del vapore solo con

dispositivo spento, freddo e senza pres-

sione!

• Non pulire parti dell'apparecchio nella

lavastoviglie.

• Mai versare acqua nel macinino,

quest'ultimo ne verrebbe danneggiato.

Non aprire né riparare l'apparecchio.

Riparazioni inappropriate possono cau-

sare pericoli notevoli per l'utilizzatore.

Le riparazioni agli apparecchi elettrici

devono essere eseguite solo da perso-

nale specializzato.

Quando si rende eventualmente neces-

saria una riparazione, inclusa la sosti-

tuzione del cavo elettrico d'alimenta-

zione, rivolgersi

• al commerciante specializzato, dal

quale è stato acquistato l'apparec-

chio, oppure

• alla AEG/Electrolux Serviceline.

Quando si usa l'apparecchio per scopi

diversi da quello a cui è destinato o si

usa in modo sbagliato, non è possibile

assumere responsabilità per eventuali

danni o garanzie - lo stesso vale

quando il programma di decalcifica-

zione non viene eseguito immediata-

mente dopo l'accensione sul display

del simbolo e non ci si attiene alle

istruzioni contenute in queste istru-

zioni per l'uso. Se il macinino si

blocca o viene danneggiato in seguito

ad un corpo estraneo, eventualmente

il danno non è coperto dalla garanzia

822_949_351 CG6200.book Seite 102 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

i

103

4 Funzione speciale

Per la regolazione della durezza

dell'acqua („Regolare la durezza

dell'acqua“ pagina 105) e della temper-

atura del caffè („Regolare la temperat-

ura del caffè“ pagina 112), per avviare il

programma di decalcificazione („Eseg-

uire il programma di decalcificazione“

pagina 114) e per vedere la statistica

(„Funzione di statistica“ pagina 119), si

commuta alla funzione speciale pre-

mendo il tasto "P" (figura 4). Nella fun-

zione speciale, i tasti "1 tazza da caffè"

, "2 tazze da caffè“ , "vapore“

e „P“ servono per navigare. La rispettiva

funzione è indicata sul display sopra il

tasto (figura 5):

•«<» ("1 tazza di caffè" ) e

«>» ("2 tazze di caffè“ ) permet-

tono di „sfogliare“

•«OK» ("vapore“ ) conferma un punto

•«P» („P“) ritorna all'ultimo livello, senza

eseguire modifiche

5 Prima messa in esercizio

5.1 Sistemare l'apparecchio e

collegarlo

Scegliere un appoggio adatto, orizzon-

tale, stabile, non riscaldato, asciutto e

resistente all'acqua.

1

Assicurare una buona circolazione

dell'aria. Lateralmente e sul lato poste-

riore dell'apparecchio deve essere pre-

sente uno spazio libero di almeno 5 cm,

e sopra l'apparecchio di almeno 20 cm.

L'apparecchio non deve essere collo-

cato in locali nei quali le temperature

possono raggiungere 0 °C o meno

(danneggiamento dell'apparecchio in

seguito al congelamento dell'acqua).

1

Attenzione! Quando l'apparecchio pro-

veniente da un ambiente freddo viene

messo in un locale caldo, attendere

circa 2 ore prima di accenderlo!

Consigliamo di appoggiare l'apparecchio

su un sottofondo adatto, per evitare

danneggiamenti in seguito a spruzzi.

0 Collegare l'apparecchio esclusiva-

mente ad una presa con messa a terra.

Non utilizzare una presa senza messa a

terra.

5.2 Riempire l'acqua

Prima di accendere accertarsi che il

serbatoio dell'acqua sia stato riempito

e, se necessario, riempirlo. Ogni volta si

accende rispettiv. si spegne, l'apparec-

chio consuma acqua per i processi

automatici di risciacquo.

0 Prelevare il serbatoio dell'acqua

dall'apparecchio (figura 6). Prima di

prelevare il serbatoio dell'acqua, girare

l'ugello del vapore sempre verso il cen-

tro dell'apparecchio, altrimenti non

sarà possibile estrarre il serbatoio

dell'acqua.

0 Riempire il serbatoio dell'acqua con

acqua fredda fresca. Mai riempire

eccessivamente il serbatoio dell'acqua

superando la marca MAX.

3

Riempire il serbatoio dell'acqua solo

con acqua fredda. Mai riempire altri

liquidi come per es. acqua minerale o

latte.

0 Reinserire il serbatoio dell'acqua

(figura 6). Premere energicamente sul

serbatoio, per aprire la valvola del ser-

batoio dell'acqua.

3

Per ottenere un caffè sempre aroma-

tico, occorre:

• sostituire quotidianamente l'acqua del

serbatoio,

• pulire il serbatoio dell'acqua lavandolo

normalmente (non nella lavastoviglie)

almeno una volta la settimana. Dopo

risciacquare con acqua fresca.

5.3 Riempire il contenitore dei

chicchi di caffè

0 Aprire il coperchio del contenitore dei

chicchi di caffè e riempirlo con chicchi

di caffè freschi (figura 7). Dopo richiu-

dere il coperchio.

1

Attenzione! Non caricare il contenitore

dei chicchi con caffè a chicchi surge-

lato o caramellato. Usare solo chicchi

822_949_351 CG6200.book Seite 103 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

i

104

di caffè torrefatti! Accertarsi che nel

contenitore dei chicchi non si trovino

corpi estranei, come per es. pietruzze.

Se il macinino si blocca o viene dan-

neggiato in seguito ad un corpo

estraneo, eventualmente il danno non

è coperto dalla garanzia.

3

Il macinino è stato regolato in fabbrica

ad una finezza di macinazione media.

Se necessario, adattare questa regola-

zione. Informazioni su come cambiare

la finezza di macinazione si trovano

presso„Regolare il grado di macina-

zione“ pagina 111.

1

Il grado di macinazione si può cam-

biare solo durante la macinazione.

Regolazioni eseguite con macinino

fermo possono danneggiare l'appa-

recchio.

3

La macchina da caffè è stata control-

lata in fabbrica. A questo scopo è stato

utlizzato del caffè, quindi è completa-

mente nornale trovare un po' di caffè

nel macinino. In ogni caso si garantisce

che la macchina da caffè è nuova.

5.4 Prima messa in funzione

Quando prende per la prima volta in

esercizio l'apparecchio, la macchina da

caffè dev'essere sfiatata.

0 Attivare l'apparecchio con l'interrut-

tore principale che si trova sul lato

posteriore dell'apparecchio (figura 8).

Accendendo per la prima volta la mac-

china con l'interruttore principale, si

accendono per qualche secondo tutti i

simboli del display per eseguire un

autotest, dopo lampeggiano i simboli

e .

0 Riempire il serbatoio, vedere „Riempire

l'acqua“ pagina 103.

0 Reinserire il serbatoio dell'acqua

(figura 6). Premere energicamente sul

serbatoio, per aprire la valvola del ser-

batoio dell'acqua.

0 Girare l'ugello del vapore verso

l'esterno e mettere una tazza sotto di

esso (figura 9).

0 Girare la manopola del vapore e

dell'acqua calda il più possibile in senso

antiorario sulla posizione (figura

10).

Dall'ugello del vapore scorrono alcune

gocce d'acqua. I simboli e

restano permanentemente accesi

Dopo riempita la tazza con circa 30 ml

d'acqua, iniziano a lampeggiare i sim-

boli e .

0 Girare la manopola per il vapore e

l'acqua calda il più possibile in senso

orario sulla posizione (figura 10), per

interrompere l'erogazione dell'acqua.

Il simbolo lampeggia per alcuni

secondi e l'apparecchio si spegne.

0 Riempire il contenitore dei chicchi di

caffè con i chicchi di caffè, vedere

„Riempire il contenitore dei chicchi di

caffè“ pagina 103

5.5 Accendere l'apparecchio

Prima di accendere accertarsi che il

serbatoio dell'acqua sia stato riempito

e, se necessario, riempirlo. Ogni volta si

accende rispettiv. si spegne, l'apparec-

chio consuma acqua per i processi

automatici di risciacquo.

0 Accendere l'apparecchio con il tasto

„Ins/Dis“ (figura 11).

3

Immediatamente dopo l'accensione

l'apparecchio esegue la prodedura

d'attivazione. Questa procedura causa

rumori ed è assolutamente normale.

3

Durante il processo di riscaldamento

(ca. 120 secondi) lampeggia il simbolo

.

Durante il riscaldamento l'apparecchio

esegue un risciacquo automatico (un

piccolo volume d'acqua calda fuoriesce

dall'erogatore del caffè e viene rac-

colto nella vaschetta raccogligocce).

Dopo terminato il riscaldamento, il

simbolo resta permanentemente

acceso.

L'apparecchio è pronto per l'uso. Sono

accesi i simboli conformi all'ultima

funzione di erogazione di caffè selezio-

nata.

822_949_351 CG6200.book Seite 104 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

i

105

5.6 Spegnere l'apparecchio

0 Spegnere l'apparecchio con il tasto

„Ins/Dis“ (figura 11).

Il simbolo lampeggia. L'apparecchio

esegue un processo di risciacquo e si

spegne.

3

Quando l'apparecchio non viene utiliz-

zato per un periodo di tempo prolun-

gato, per motivi di risparmio energetico

si spegne automaticamente dopo 3 ore.

3

Quando l'apparecchio resta inutilizzato

per un periodo di tempo prolungato,

dopo il disinserimento con il tasto "Ins/

Dis" si dovrebbe spegnere anche con

l'interruttore principale sul lato poste-

riore dell'apparecchio (fig. 8).

5.7 Regolare la durezza dell'acqua

Dopo la prima messa in esercizio

oppure cambiando la qualità d'acqua

utilizzata l'apparecchio dovrebbe

essere regolato sul grado di durezza

dell'acqua, corrispondente alla durezza

dell'acqua locale. Utilizzare il baston-

cino tornasole allegato per determi-

nare il grado di durezza, oppure

chiedere la durezza dell'acqua alla cen-

trale idrica locale.

Determinare il grado di durezza

dell'acqua

0 Immergere la striscia tornasole per ca.

1 secondo nell'acqua fredda. Scuotere

l'acqua in eccesso e determinare il

grado di durezza in base ai campi colo-

rati di rosa.

Nessun campo oppure un campo

color rosa:

Grado di durezza 1, LEGGERO

fino a 1,24 mmol/l, rispettiv.

fino a 7° tedeschi di durezza,

rispettv.

fino a 12,6° di durezza francesi

Due campi rosa:

Grado di durezza 2, durezza

media

fino a 2.5 mmol/l, rispettiv.

fino a 14° tedeschi di durezza,

rispettv.

fino a 25.2° di durezza francesi

Tre campi rosa:

Grado di durezza 3, dura

fino a 3.7 mmol/l, rispettiv.

fino a 21° tedeschi di durezza,

rispettv.

fino a 37.8° di durezza francesi

Quattro campi rosa:

Grado di durezza 4, molto dura

oltre 3.7 mmol/l, rispettiv.

oltre 21° tedeschi di durezza,

rispettv.

oltre 37.8° di durezza francesi

Regolare e salvare il grado di durezza

dell'acqua determinato

Si possono regolare 4 gradi di durezza.

In fabbrica l'apparecchio è stato rego-

lato sul grado di durezza 4.

0 Premere il tasto "P" mentre l'apparec-

chio è acceso (figura 4).

I simboli "P" e sono accesi. Inoltre

sono accesi i 3 piccoli simboli sopra le

tazze , e , per indicare la

funzione momentanea di queste tazze,

vedere „Funzione speciale“ pagina 103

0 Confermare la selezione con il tasto

"OK" (figura 5).

Il display indica la regolazione attuale.

I gradi di durezza vengono indicati

come segue:

Grado di durezza 1

Grado di durezza 2

Grado di durezza 3

Grado di durezza 4

0 Premere poi i tasti sfogliare "<" oppure

">" (figura 5) così tante volte, fino a

quando verrà visualizzata la durezza

dell'acqua determinata.

0 Confermare la selezione con il tasto

"OK" (figura 5). Questo grado di

durezza è adesso programmato

3

Per interrompere senza memorizzare,

premere "P" invece di "OK".

Non premendo "OK", l'apparecchio

ritorna dopo ca. 120 secondi automa-

ticamente alla funzione caffè, senza

memorizzare le impostazioni.

822_949_351 CG6200.book Seite 105 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

i

106

0

Per ritornare alla funzione caffè, pre-

mere conclusivamente il tasto "P"

(figura 4) oppure attendere ca. 120 sec.,

fino a quando l'apparecchio torna auto-

maticamente alla funzione caffè.

6 Preparare il caffè con

chicchi

Durante la preparazione del caffè con

chicchi di caffè, il seguente processo si

svolge automaticamente : Macinare,

porzionare, comprimere, prebollire,

bollire ed espellere la polvere di caffè

consumata.

Grazie alla capacità di regolare il grado

e il volume di macinazione, l'apparec-

chio può essere regolato individual-

mente per soddisfare i gusti personali.

1

Non caricare il contenitore dei chicchi

con caffè a chicchi surgelato o cara-

mellato. Usare solo chicchi di caffè

torrefatti! Accertarsi che nel conteni-

tore dei chicchi non si trovino corpi

estranei, come per es. pietruzze. Se il

macinino si blocca o viene danneg-

giato in seguito ad un corpo estraneo,

eventualmente il danno non è

coperto dalla garanzia.

A seconda dei gusti, scegliere un

espresso "ristretto" oppure un caffè

crema "allungato".

0 Scegliere la grandezza della tazza desi-

derata con la manopola "Grandezza

tazza" (figura 12). Viene indicata la

grandezza della tazza desiderata.

3

Le grandezze delle tazze vengono indi-

cate come segue:

Tazza espresso

Tazza piccola

Tazza media

Tazza grande

Bicchiere

Il caffè può essere scelto con aroma

extra leggero, leggero, normale, forte o

extra forte.

0 Scegliere l'intensità dell'aroma del

caffè desiderata con la manopola

"Intensità caffè" (fig 13). Viene indi-

cata l'intensità del caffè desiderata.

3

L'intensità del caffè viene indicata

come segue:

extra leggero

leggero

normale

forte

extra forte

0 Porre una o due tazze sotto l'erogatore

del caffè (figura 14). Facendo scorrere

verso l'alto o il basso l'erogatore, si

adatta in modo ottimale l'altezza

dell'erogatore all'altezza della tazza,

per ridurre perdite di calore ed evitare

spruzzi di caffè (fig. 15).

0 Premere il tasto "1 tazza di caffè"

per preparare una tazza, oppure il tasto

„2 tazze“ per 2 tazze.

Il simbolo "1 tazza" oppure "2

tazze" è acceso. Adesso l'apparec-

chio macina i chicchi. Per preparare il

caffè, la polvere di caffè viene inizial-

mente inumidita per la prebollitura con

una piccola quantità d'acqua. Dopo

una breve interruzione avviene il vero e

proprio processo di bollitura. Il caffè

viene adesso erogato nella tazza.

Dopo erogato il volume di caffè desi-

derato, l'apparecchio termina automa-

ticamente l'erogazione ed espelle nel

contenitore dei fondi la polvere di

caffè consumata. Durante questo peri-

odo il simbolo "1 tazza" oppure

"2 tazze" lampeggia

0 È possibile interrompere anticipata-

mente l'erogazione del caffè, pre-

mendo un attimo sul tasto "1 tazza"

oppure "2 tazze" , oppure

girando la manopola "dimensione tazza

“ (figura 12) in senso antiorario in dire-

zione „tazza espresso“.

0 Terminata l'erogazione del caffè, si può

aumentare il volume del caffè pre-

mendo e tenendo premuto il tasto "1

tazza oppure "2 tazze" , fino ad

ottenere il volume di caffè desiderato,

oppure girando il pulsante a manopola

"Dimensione tazza" (figura 12) in senso

822_949_351 CG6200.book Seite 106 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

i

107

orario in direzione "bicchiere" (questa

operazione deve avvenire immediata-

mente dopo l'erogazione del caffè e

prima che la polvere di caffè consu-

mata venga espulsa nel contenitore dei

fondi).

Dopo alcuni secondi, quando si spegne

il simbolo "1 tazza" oppure "2

tazze" l'apparecchio è nuovamente

pronto all'esercizio e si può preparare il

prossimo caffè.

3

Se il caffè fuoriesce a gocce o non fuo-

riesce completamente, oppure quando

il caffè fuoriesce troppo velocemente e

la "cremetta" erogata non è del gusto

desiderato, allora occorre modificare il

grado di macinazione, vedere „Regolare

il grado di macinazione“ pagina 111

3

Quando lampeggiano i simboli e

polvere del caffè è stata macinata

troppo fine. Dovrebbe cambiare il

grado di macinazione, vedere „Regolare

il grado di macinazione“ pagina 111.

3

Quando si accende il simbolo ,

occorre riempire il serbatoio dell'acqua,

altrimenti l'apparecchio non è in grado

di preparare il caffè. (È normale che nel

serbatoio dell'acqua si trovi ancora un

po' d'acqua, quando si accende il sim-

bolo).

3

Quando il simbolo è acceso, il con-

tenitore dei fondi è pieno e dev'essere

svuotato nonché pulito, vedere „Svuo-

tare il contenitore dei fondi“

pagina 113. Fintanto il contenitore dei

fondi non sarà pulito, il simbolo resta

acceso e la macchina da caffè non può

preparare caffè.

3

Mai estrarre il serbatoio dell'acqua

durante l'erogazione del caffè. Se si

toglie, la macchina da caffè non è in

grado di preparare il caffè, Per sfiatare

la macchina da caffè, si prega di girare

la manopola del vapore e dell'acqua

bollente in senso antiorario il più possi-

bile nella posizione , e far scorrere

per alcuni secondi acqua dall'ugello del

vapore.

3

Alla prima messa in esercizio della

macchina da caffè occorre preparare

almeno 4-5 caffè, prima che la mac-

china fornisca un risultato soddisfa-

cente.

6.1 Consigli per l'erogazione di un

caffè caldo

• Quando si desidera preparare una

tazza di caffè piccola (meno di

60 ml) subito dopo accesa la mac-

china, utilizzare l'acqua calda del

processo di lavaggio per preriscal-

dare le tazze.

• Regolare una temperatura del caffè

più alta, vedere „Regolare la tempe-

ratura del caffè“ pagina 112

• Non utilizzare tazze troppo spesse,

eccetto quando vengono preriscal-

date, perchè assorbono troppo

calore.

• Utilizzare tazze preriscaldate, sciac-

quandole con acqua calda o appog-

giandole almeno 20 minuti sul

ripiano per tazze (H) riscaldato della

macchina da caffè accesa.

7 Preparare diverse tazze con

la funzione bricco

Questa funzione permette di preparare

automaticamente diverse tazze di

caffè, direttamente nel bricco in

acciaio inossidabile per mantenere al

caldo, compreso nella fornitura :

Macinare, porzionare, comprimere,

prebollire, bollire ed espellere la pol-

vere di caffè consumatacome descritto

al capitolo precedente.

0 Girare il coperchio del bricco in acciaio

inossidabile per mantenere al caldo

compreso nella fornitura nella posi-

zione di prelievo (fig. 16) e togliere il

coperchio. Sciacquare il bricco e il

coperchio.

0 Posizionare il coperchio nella posizione

d'erogazione (figura 17) sul bricco per

mantenere al caldo e porre

quest'ultimo sotto l'erogatore del caffè

(D). L'erogatore del caffè deve essere

822_949_351 CG6200.book Seite 107 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

i

108

fatto scorrere completamente in alto,

per permettere di inserire il bricco per

mantenere al caldo.

È acceso uno dei simboli per la fun-

zione bricco, a seconda del numero di

tazze selezionato durante l'ultima uti-

lizzazione della funzione bricco. Inoltre

sono accesi i simboli sfogliare "<" e ">".

Il numero di tazze erogato nel bricco, è

indicato come segue:

4 tazze

6 tazze

8 tazze

10 tazze

0 Sincerarsi che il serbatoio dell'acqua sia

pieno, che il contenitore dei chicchi sia

sufficientemente riempito con chicchi

di caffè e che il contenitore dei fondi

sia vuoto, per preparare una serie di

caffè nel bricco.

3

Desiderando modificare l'intensità del

caffè e il volume di riempimento per la

funzione bricco, utilizzare il pulsante a

manopola "Dimensione tazza"

(figura 12) rispettiv. il pulsante a

manopola "Intensità caffè" (figura 13),

come descritto al capitolo „Preparare il

caffè con chicchi“ pagina 106.

0 Scegliere eventualmente con i tasti

sfogliare "<" oppure ">" il simbolo cor-

rispondente alla quantità di tazze da

preparare con il bricco, per es. per

8 tazze.

0 Premere il tasto "Jug" (Figura 18).

Durante la preparazione del caffè lam-

peggia il simbolo del bricco corrispon-

dente alla quantità di tazze

selezionata.

Dopo terminato il processo di bollitura,

i simboli del bricco lampeggiano alter-

nativamente, mentre il simbolo corri-

spondente alla quantità di tazze

selezionata lampeggia per il doppio del

tempo rispetto agli altri simboli.

0 Prelevare adesso il bricco per mante-

nere al caldo e chiudere il coperchio

(fig. 19), per mantenere a lungo caldo il

caffè.

L'apparecchio ritorna automatica-

mente alla funzione caffè.

3

Quando è stato riempito un quantita-

tivo insufficiente di chicchi di caffè o

l'acqua nel serbatoio non è sufficiente,

per concludere la funzione desiderata,

oppure quando il contenitore dei fondi

è pieno, l'apparecchio arresta il pro-

cesso e il programma in corso si inter-

rompe. Dopo aver rimediato all'errore,

il programma deve essere avviato nuo-

vamente. In tal caso occorre conside-

rare il volume di caffè che già si trova

nel bricco, per non far traboccare il

bricco.

3

Quando lampeggiano i simboli e

la polvere del caffè è stata maci-

nata troppo fine. Occorrerebbe cam-

biare il grado di macinazione, vedere

„Regolare il grado di macinazione“

pagina 111.

8 Preparare il caffè con la

polvere di caffè

Questa funzione permette di preparare

caffè già macinato, per es. caffè

decaffeinato.

1

Attenzione! Accertarsi che la polvere di

caffè non resti attaccata al canale di

riempimento, inoltre che corpi estranei

non entrino nel canale. Il canale di

riempimento non è un serbatoio, la

polvere deve entrare direttamente

nell'unità di bollitura.

0 Girare la manopola "intensità del caffè

/ caffè premacinato" (figura 20) nella

posizione desiderata (per 1 tazza)

oppure (per 2 tazze), per sce-

gliere la funzione per la polvere di

caffè premacinata. È acceso un simbolo

(per 1 tazza) oppure entrambi i

simboli (per 2 tazze).

0 Aprire il coperchio del canale di riempi-

mento della polvere di caffè e riempire

con polvere di caffè fresco (figura 21).

Utilizzare unicamente il misurino com-

preso nella fornitura. Mai riempire più

di 2 misurini rasi, altrimenti l'apparec-

4

6

8

10

8

822_949_351 CG6200.book Seite 108 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

i

109

chio o non prepara il caffè, il caffè in

polvere viene distribuito all'interno

dell'apparecchio, sporcandolo, oppure

il caffè sarà erogato a gocce e lampeg-

giano i simboli e .

Non riempire caffè in polvere durante

la bollitura del caffè. Riempire il caffè

in polvere per la prossima tazza solo

dopo terminato il completo processo di

bollitura, quando l'apparecchio è nuo-

vamente pronto all'esercizio. Mai riem-

pire polvere di caffè a macchina

spenta, altrimenti verrà distribuita

all'interno dell'apparecchio.

1

Usare solo caffè in polvere destinato a

macchine espresso automatiche. Mai

riempire il canale con chicchi di caffè,

e nemmeno con prodotti istantanei,

liofilizzati, solubili in acqua, e con nes-

sun altro prodotto in polvere per

bevande. Caffè in polvere troppo fine

può causare intasamenti.

3

Quando il canale di riempimento è

intasato (in seguito ad umidità

nell'apparecchio, oppure perché sono

stati riempiti più di 2 misurini di caffè

in polvere), usare un coltello o il gambo

di un cucchiaio per spostare la polvere

verso il basso (figura 22). Prelevare poi

l'unità di bollitura e pulirla assieme alla

macchina da caffè, come descritto

presso„Pulire l'unità di bollitura“

pagina 113.

0 Chiudere il coperchio.

0 Scegliere la grandezza della tazza desi-

derata con il pulsante a manopola

"Grandezza tazza" (figura 12), come

descritto al capitolo „Preparare il caffè

con chicchi“ pagina 106.

0 Premere il tasto "1 tazza di caffè"

per preparare una tazza, oppure il tasto

„2 tazze“ per 2 tazze.

Il caffè viene preparato.

3

Quando è stata selezionata la funzione

per il caffè in polvere premacinato per

1 tazza, ma la polvere di caffè non è

stata versata nel canale per caffè in

polvere, dopo premuto il tasto lam-

peggiano i simboli e . Quando è

stata selezionata la funzione per il

caffè in polvere premacinato per

2 tazze, ma la polvere di caffè non è

stata versata nel canale per caffè in

polvere, dopo premuto il tasto

lampeggiano i simboli e .

3

Dopo preparato il caffè, per ritornare

alla funzione chicchi di caffè, girare la

manopola "intensità caffè / caffè pre-

macinato" (figura 20) su una regola-

zione qualsiasi per l'intensità

dell'aroma del caffè (ora è nuovamente

possibile l'esercizio del macinino del

caffè).

9 Schiumare il latte

Il vapore può essere utilizzato per schi-

umare il latte e per riscaldare liquidi.

Per produrre vapore è necessaria una

temperatura più alta rispetto a quella

necessaria per la preparazione del

caffè, l'apparecchio dispone per questo

di una funzione vapore supplementare.

3

Per una porzione di cappuccino, riem-

pire una tazza grande da ½ a 2/3 con

caffè espresso e aggiungere poi il latte

schiumato.

1

Attenzione! Pericolo di scottature

quando l'ugello del vapore è stato atti-

vato! L'acqua bollente erogata rispet-

tiv. il vapore acqueo bollente possono

provocare bruciature. Attivare quindi

l'ugello del vapore solo dopo che sarà

immerso nel latte.

0 Per produrre il vapore premere il tasto

"vapore" (figura 23).

Il simbolo è acceso e l'apparecchio si

riscalda. Durante il riscaldamento lam-

peggia il simbolo .

Dopo terminato il processo di riscalda-

mento, il simbolo resta permanente-

mente acceso. L'apparecchio è pronto

per schiumare il latte.

3

Utilizzando la funzione vapore per una

durata superiore ai 2 minuti, l'appa-

recchio ritorna automaticamente alla

funzione caffè.

822_949_351 CG6200.book Seite 109 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

i

110

3

Per evitare che durante la schiumatura

venga mischiata al latte dell'acqua

residua, conviene far fuoriuscire prece-

dentemente l'acqua. Per fare questo

tenere un recipiente sotto l'ugello del

vapore e girare la manopola del vapore

e acqua calda (figura 10) nella posi-

zione fino a quando fuoriesce il

vapore. Girare poi indietro la manopola

di selezione nella posizione .

0 Versare latte freddo, povero di grasso,

in un bicchiere che deve poter entrare

sotto l'ugello del vapore dell'apparec-

chio.

3

Il latte dovrebbe essere ben freddo.

Inoltre conviene utilizzare un reci-

piente freddo, preferibilmente un bic-

chiere d'acciaio inossidabile, che non è

stato precedentemente sciacquato con

acqua calda.

0 Girare l'ugello del vapore verso

l'esterno e tenere il bicchiere sotto

l'ugello del vapore, in modo che l'aper-

tura dell'ugello si trovi appena immersa

nel latte (figura 24).

1

Attenzione! Pericolo della formazione

di impurità in seguito al latte essiccato

nell'ugello del vapore. Fare attenzione

a non immergere l'ugello del vapore

nel latte fino al punto da coprire con il

latte l'apertura d'aspirazione dell'aria

sul lato terminale superiore dell'ugello

del vapore. In tal caso il latte può

essere aspirato nell'ugello del vapore e

causare ev. impurità nell'ugello del

vapore.

0 Girare la manopola del vapore e l'acqua

calda (figura 10) nella posizione .

Ora avviene la formazione di schiuma

nel latte.

3

Per ottenere una schiumatura cremosa

del latte, muovere il recipiente lenta-

mente dal basso verso l'alto. Schiumare

il latte minimo fino ad ottenere il dop-

pio volume.

3

Si consiglia di non prelevare il vapore

ininterrottamente per oltre 2 minuti.

0 Per terminare la schiumatura, girare la

manopola del vapore e acqua calda

(figura 10) nella posizione e prele-

vare dopo il contenitore.

1

Attenzione! Pericolo di scottature cau-

sate da spruzzi di latte bollente! Speg-

nere il vapore, prima di estrarre il

contenitore con il latte schiumato.

0 Abbandonare la funzione del vapore,

premendo il tasto "vapore" (figura 23)

oppure attendere ca. 120 sec., fino a

quando l'apparecchio torna automati-

camente alla funzione caffè.

L'apparecchio è nuovamente pronto

per la preparazione del caffè.

0 Dopo schiumato il latte, fare assoluta-

mente uscire ancora acqua bollente

dall'ugello, girando la manopola del

vapore e acqua bollente (figura 10)

nella posizione .

Questa operazione è necessaria per

escludere che resti di latte essicchino

all'interno dell''ugello, intasandolo. A

questo scopo, usare un recipiente ade-

guato. Durante questo processo è

acceso il simbolo .

0 Dopo regolare la manopola per vapore

e acqua calda nuovamente nella posi-

zione , nel display appare la regolazi-

one del caffè fatta per ultimo.

9.1 Pulire l'ugello del vapore

Importante: Per motivi igienici si con-

siglia di eseguire la procedura susse-

guentemente descritta ogni volta dopo

aver schiumato il latte. Con ciò si evita

che il latte si depositi all'interno

dell'ugello del vapore.

0 Girare la manopola del vapore e acqua

calda in senso orario fino a fine corsa,

nella posizione Attendere alcuni

minuti, fino a quando l'ugello del

vapore si sarà raffreddato.

0 Afferrare adesso il tubo orientabile

prendendolo dall'impugnatura nera e

aprire l'innesto a baionetta dell'ugello

del vapore eseguendo una piccola rota-

zione in senso orario. Estrarre l'ugello

del vapore tirandolo verso il basso

(figura 25).

822_949_351 CG6200.book Seite 110 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

i

111

0 Tirare la parte interna dell'ugello del

vapore verso il basso togliendola dal

tubo orientabile.

0 Pulire con acqua calda l'ugello del

vapore e la parte interna.

0 Controllare che i due fori contrasse-

gnati nella fig. 26 non siano intasati.

Eventualmente aprirli con uno spillo e

pulirli.

0 Rimontare la parte interna, infilandola

con attenzione sul tubo orientabile.

0 Montare nuovamente l'ugello del

vapore, infilandolo nuovamente e

girandolo in senso antiorario.

10 Preparazione d'acqua calda

L'acqua calda si può utilizzare per pre-

riscaldare le tazze e per preparare

bevande calde, come ad es. il tè o le

minestre pronte per l'uso.

1

Attenzione! Pericolo di ustioni quando

l'ugello dell'acqua calda è stato atti-

vato! L'acqua bollente che fuoriesce

può causare bruciature. Attivare

l'ugello del l'acqua bollente solo

tenendo un contenitore sotto l'ugello

dell'acqua bollente.

0 Porre un recipiente sotto l'ugello

dell'acqua bollente.

0 Girare la manopola del vapore e l'acqua

calda nella posizione (figura 10).

L'acqua bollente viene erogata; è

acceso il simbolo .

3

Si consiglia di non prelevare l'acqua

bollente ininterrottamente per oltre 2

minuti.

0 Dopo prelevata l'acqua bollente girare

indietro la manopola del vapore e

dell'acqua bollente nella posizione

(figura 10) e togliere il contenitore.

11 Regolare il grado di

macinazione

Il macinino è stato regolato in fabbrica

ad un grado di macinazione medio. Se

l'erogazione del caffè dovesse avvenire

troppo velocemente o troppo lenta-

mente (a gocce), il grado di macina-

zione può essere cambiato durante la

macinazione.

1

Il grado di macinazione può essere

modificato solo durante il processo di

macinazione, cioè, il pulsante per la

regolazione del grado di macinazione

(figura 2, T e figura 27) può essere

girato solo fintanto il macinino

macina i chicchi di caffè durante la

preparazione del caffè. Regolazioni

eseguite a macinino fermo possono

danneggiare la macchina da caffè.

0 Regolare il grado di macinazione con la

manopola per la regolazione del grado

di macinazione (figura 2, T) (figura 27).

• Quando il caffè fuoriesce a gocce o

non fuoriesce completamente (è

possibile che lampeggino i simboli

e ), occorre girare il pulsante

di una posizione in senso orario.

Girare sempre di una sola posizione

alla volta, fino ad ottenere un'eroga-

zione del caffè soddisfacente.

• Se l'erogazione del caffè avviene

troppo velocemente e la premetta

non del gusto desiderato, girare la

manopola in senso antiorario indie-

tro di una posizione.

3

Fare attenzione a non girare troppo la

manopola per la regolazione del grado

di macinazione altrimenti, desiderando

erogare 2 tazze di caffè, questo

potrebbe eventualmente fuoriuscire a

gocce.

3

L'effetto di queste correzioni si vede

però solamente dopo almeno 2 prepa-

razioni susseguenti di caffè.

Togliere i corpi estranei dal macinino

I corpi estranei che entrano nel

macinino, come per es. del pietrisco,

possono danneggiare il macinino. Un

corpo estraneo nel caffè causa un

rumore uniforme simile ad uno strepi-

tio. Se durante la macinazione si

dovesse udire un simile rumore, speg-

nere immediatamente l'apparecchio e

rivolgersi al servizio dopo vendita. Se il

macinino si blocca o viene danneg-

822_949_351 CG6200.book Seite 111 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

i

112

giato in seguito ad un corpo estraneo,

eventualmente il danno non è

coperto dalla garanzia.

12 Regolare la temperatura

del caffè

Si può scegliere tra tre diversi livelli di

temperatura. La regolazione di fabbrica

è "Temperatura alta“. La temperatura si

può modificare come segue:

0 Premere il tasto "P" (figura 4).

I simboli "P" e sono accesi. Inoltre

sono accesi i 3 piccoli simboli sopra le

tazze , e , per indicare la

funzione momentanea di queste tazze,

vedere „Funzione speciale“ pagina 103

0 Premere i tasti sfogliare "<" oppure ">"

(figura 5) così tante volte, fino a

quando si accende il simbolo .

0 Confermare con il tasto "OK" (figura 5).

Il display indica la regolazione attuale.

Le temperature vengono indicate come

segue:

Temperatura bassa

Temperatura media

Temperatura alta

0 Con i tasti sfogliare selezionare even-

tualmente "<" oppure ">" (figura 5)

una temperatura diversa.

0 Quando viene indicata la temperatura

desiderata, confermarla con il tasto

"OK" (figura 5). Adesso questa tempe-

ratura è programmata.

3

Per interrompere senza memorizzare,

premere "P" invece di "OK".

3

Non premendo "OK", l'apparecchio

ritorna dopo ca. 120 secondi automa-

ticamente al modo d'erogazione caffè,

senza memorizzare le impostazioni.

0 Per ritornare alla funzione caffè, pre-

mere conclusivamente il tasto "P" (fig-

ura 4) oppure attendere ca. 120 sec.,

fino a quando l'apparecchio torna

automaticamente alla funzione caffè.

13 Pulizia e cura

Tenere l'apparecchio sempre pulito per

ottenere una qualità del caffè costante

e una costante efficienza.

13.1 Pulizia regolare

1

Attenzione! Prima di eseguire la puli-

zia, spegnere l'apparecchio. Lasciar raf-

freddare l'apparecchio.

1

Attenzione! Mai mettere l'apparecchio

o singole parti di esso nella lavastovig-

lie. Mai immergere la macchina da

caffè nell'acqua.

1

Attenzione! Mai versare acqua nel

contenitore dei chicchi, il macinino ne

verrebbe danneggiato.

1

Non utilizzare detersivi graffianti,

abrasivi o corrosivi. Pulire l'involucro

interno ed esterno usando unicamente

un panno umido.

0 Prelevare giornalmente il serbatoio

dell'acqua (figura 6) e versare via

l'acqua residua. Sciacquare il serbatoio

usando acqua fresca. Utilizzare gior-

nalmente acqua fresca.

0 Vuotare giornalmente il contenitore

dei fondi o, al più tardi, quando il

display avverte sulla necessità di vuo-

tarlo„Svuotare il contenitore dei fondi“

pagina 113.

0 Togliere regolarmente la vaschetta rac-

cogligocce. Al più tardi però quando

attraverso l'apertura nella griglia rac-

cogligocce appare il galleggiante rosso

della vaschetta raccogligocce

(figura 28).

0 Pulire regolarmente, minimo una volta

la settimana, il serbatoio dell'acqua (N),

la vaschetta raccogligocce (O), la gri-

glia raccogligocce (A) e il contenitore

dei fondi (Q) con acqua calda, un

detersivo blando ed ev. con un

pennello.

0 Dopo ogni schiumatura togliere l'

ugello del vapore e pulirlo accurata-

mente dai residui di latte, vedere

„Pulire l'ugello del vapore“ pagina 110.

822_949_351 CG6200.book Seite 112 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

i

113

0 Controllare, che le aperture dell'eroga-

tore del caffè non siano intasate. Si

possono pulire utilizzando un ago per

rimuovere I residui di caffè essiccati

(figura 29).

13.2 Svuotare il contenitore dei fondi

L'apparecchio conta la quantità di

caffè preparati. Dopo 14 tazze prepa-

rate singolarmente (oppure 7 doppie

tazze), si accende il simbolo , per

avvertire che il contenitore dei fondi è

pieno e che deve essere svuotato e

pulito. Fintanto il contenitore dei fondi

non sarà pulito, la macchina da caffè

non può preparare caffè.

0 Per pulire, sbloccare lo sportello di ser-

vizio premendo il rispettivo pulsante

d'apertura e aprirlo (figura 30), si

accende il simbolo .

0 Prelevare dopo la vaschetta raccogli-

gocce (figura 31), vuotarla e pulirla.

0 Vuotare e pulire accuratamente il con-

tenitore dei fondi. Fare attenzione ad

eliminare tutti i residui depositati nel

contenitore.

Importante: Ogni volta che si estrae la

vaschetta raccogligocce, occorre vuo-

tare anche il contenitore dei fondi,

anche se non è ancora completamente

pieno. In caso contrario, quando si pre-

parano i prossimi caffè può accadere,

che il contenitore dei fondi si riempia

eccessivamente e che i fondi di caffè in

eccesso intasino la macchina da caffè.

3

Dopo prelevata la vaschetta raccogli-

gocce, il simbolo lampeggia.

3

Usando l'apparecchio quotidiana-

mente, vuotare per principio anche il

contenitore quotidianamente.

Vuotare il contenitore dei fondi sempre

ad apparecchio acceso. Solo così

l'apparecchio riconosce lo svuota-

mento del contenitore.

13.3 Pulire il macinino

I residui di caffè possono essere rimossi

dal contenitore dei chicchi usando un

pennello morbido o un aspirapolvere.

1

Attenzione! Mai versare acqua nel

macinino, quest'ultimo ne verrebbe

danneggiato.

0 Spegnere l'apparecchio con il tasto Ins/

Dis (figura 11) e con l'interruttore prin-

cipale (figura 8). Sfilare la spina dalla

presa della rete elettrica.

0 Togliere i restanti chicchi di caffè (uti-

lizzando per es. aspirapolvere con tubo

flessibile o un ugello per fessure).

3

Quando non è possibile rimuovere un

corpo estraneo, rivolgersi al servizio

dopo vendita. Se il macinino si blocca

o viene danneggiato in seguito ad un

corpo estraneo, eventualmente il

danno non è coperto dalla garanzia.

1

Attenzione! Pericolo di lesioni in segu-

ito alla rotazione del macinino. Mai

accendere l'apparecchio durante i

lavori al macinino. Ciò può causare

ferite gravissime. Sfilare imperativa-

mente la spina dalla presa della rete

elettrica.

0 Controllare adesso il funzionamento

del macinino usando una piccola quan-

tità di chicchi e preparando un caffè.

Alla prima macinazione o dopo la puli-

zia, l'unità di bollitura verrà riempita

con un quantitativo di caffè in polvere

ridotto, perché dapprima deve essere

riempito il canale. Ciò può influenzare

la qualità del primo caffè.

13.4 Pulire l'unità di bollitura

Noi consigliamo di pulire regolarm-

ente l'unità di bollitura (dipende dalla

frequenza con la quale si usa la mac-

china). Prima di mettere fuori servizio

per lungo tempo l'apparecchio (per es.

durante le vacanze), occorre vuotare il

contenitore dei fondi e il serbatoio

dell'acqua e pulire accuratamente

l'apparecchio, incl. l'unità di bollitura.

Procedere come segue:

0 Premendo il tasto Ins/Dis (figura 11),

spegnere la macchina da caffè (non sfi-

lare la spina dalla rete elettrica) e

attendere, fino a quando si spengono

tutti i simboli!

822_949_351 CG6200.book Seite 113 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

i

114

0 Sbloccare lo sportello di servizio pre-

mendo il rispettivo pulsante di sbloc-

caggio e aprirlo (figura 30).

0 Prelevare la vaschetta raccogligocce e

il contenitore dei fondi (figura 31) e

pulirli.

0 Premere lateralmente e verso il centro

sui due tasti di sbloccaggio rossi

dell'unità di bollitura (figura 32) ed

estrarre l'unità di bollitura.

3

Attenzione: L'unità di bollitura può

essere prelevata solamente dopo che

l'apparecchio sarà stato spento con il

tasto Ins/Dis che si trova sul lato

frontale dell'apparecchio. L'apparec-

chio non deve essere staccato dalla

rete elettrica. Cercando di prelevare

l'unità di bollitura con macchina da

caffè accesa, questa potrebbe dan-

neggiarsi seriamente.

0 Pulire l'unità di bollitura sotto l'acqua

corrente del rubinetto, senza usare

detersivi. Mai lavare l'unità di bolli-

tura nella lavastoviglie.

0 Pulire accuratamente l'interno della

macchina. Grattare via le incrostazioni

di caffè nella macchina da caffè

usando una forchetta di legno o di pla-

stica o un oggetto simile che non graf-

fia la superficie (figura 33), e poi

aspirare via i residui con un aspirapolv-

ere (figura 34).

0 Per reinserire far scorrere l'unità di bol-

litura (figura 36, a) nel supporto (figura

36, b) e nella spina (figura 36, c). La

spina dev'essere inserita nel tubo

(figura 36, d) sotto l'unità di bollitura.

0 Ora premere energicamente sulla

scritta PUSH (figura 36, e), fino a

quando l'unità di bollitura aggancia

percettibilmente.

0 Dopo aver sentito il clic dell'aggancio,

accertarsi che i tasti rossi (figura 36, f)

siano scattati, altrimenti non sarà pos-

sibile chiudere lo sportello di servizio.

Figura 37: Entrambi i tasti rossi sono

scattati correttamente.

Figura 38: Entrambi i tasti rossi non

sono scattati.

0 Inserire nuovamente la vaschetta rac-

cogligocce assieme al contenitore dei

fondi.

0 Chiudere lo sportello di servizio.

3

Se l'unità di bollitura non è inserita

correttamente, cioè fino ad udire il clic

dell'aggancio e i tasti rossi non sono

scattati correttamente, non sarà possi-

bile chiudere lo sportello di servizio.

3

Quando l'unità di bollitura si lascia

inserire solo con difficoltà, questa

dovrà essere posizionata all'altezza

corretta, cioè comprimendo forte-

mente l'unità di bollitura contempora-

neamente dall'alto e dal basso, come

mostrato nella figura 35.

3

Se l'inserimento dell'unità di bollitura

continuasse ad essere difficoltoso,

chiudere lo sportello di servizio,

estrarre dalla presa la spina del cavo

d'alimentazione e infilarla di nuovo.

Attendere fino a quando si spengono

tutti i simboli, aprire poi lo sportello di

servizio e inserire nuovamente l'unità

di bollitura.

13.5 Eseguire il programma di

decalcificazione

Il programma di decalcificazione per-

mette una decalcificazione semplice ed

efficace dell'apparecchio. Quando il

simbolo luminoso lo indica, l'appa-

recchio dev'essere decalcificato.

1

Attenzione: Evitare assolutamente di

usare un decalcificante qualsiasi, non

consigliato da AEG/Electrolux. Usando

decalcificanti diversi da quelli consigli-

ati, AEG/Electrolux non si assumono

garanzie per eventuali danni. I liquidi

decalcificanti si ottengono presso il

commercio specializzato oppure medi-

ante la AEG/Electrolux Serviceline.

3

Il processo di decalcificazione dura ca.

45 minuti e non dovrebbe essere inter-

rotto. In caso di caduta della linea elet-

trica, il programma dovrà essere

riavviato a nuovo.

822_949_351 CG6200.book Seite 114 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

i

115

0 Prima di avviare il programma di decal-

cificazione, pulire l'unità di bollitura

(vedere „Pulire l'unità di bollitura“

pagina 113).

0 Premere il tasto "P" (figura 4).

I simboli "P" e sono accesi. Inoltre

sono accesi i 3 piccoli simboli sopra le

tazze , e , per indicare la

funzione momentanea di queste tazze,

vedere „Funzione speciale“ pagina 103

0 Premere i tasti sfogliare "<" oppure ">"

(figura 5) così tante volte, fino a

quando si accende il simbolo .

0 Confermare con il tasto "OK" (figura 5).

I simboli e lampeggiano e "P"

resta permanentemente acceso.

3

Per interrompere il programma di

decalcificazione in questa posizione,

spegnere l'apparecchio con il tasto

"Ins/Dis" .

0 Vuotare il serbatoio dell'acqua, riem-

pire con almeno 1 litro d'acqua e

aggiungere il prodotto decalcificante.

1

Attenzione: Fare attenzione che even-

tuali spruzzi di decalcificante non mac-

chino superfici sensibili agli acidi quali

il marmo, la pietra arenaria e la cera-

mica.

0 Porre sotto l'ugello del vapore un con-

tenitore con un volume di almeno

1,5 litri (figura 9).

0 Girare la manopola del vapore e

dell'acqua bollente nella

posizione .

Il programma di decalcificazione si

avvia e il liquido decalcificante esce

dall'ugello del vapore. I simboli ,

e "P" sono permanentemente accesi.

Un programma di decalcificazione ese-

gue automaticamente tutta una serie

di risciacqui e intervalli, per rimuovere i

residui di calcare dall'interno della

macchina da caffè.

Dopo circa 30 minuti il serbatoio

dell'acqua è vuoto e i simboli e

lampeggiano e "P" resta permanente-

mente acceso.

0 Girare indietro la manopola del vapore

e dell'acqua bollente fino alla

posizione .

L'apparecchio adesso è pronto per un

processo di risciacquo con acqua fre-

sca.

0 Estrarre il serbatoio dell'acqua, riem-

pirlo con acqua fresca e inserirlo nuo-

vamente.

0 Svuotare il contenitore sotto l'ugello

del vapore e posizionarlo nuovamente

sotto l'ugello.

0 Girare la manopola del vapore e

dell'acqua bollente nella

posizione .

L'apparecchio esegue adesso un

risciacquo con acqua fresca e l'acqua di

risciacquo esce dall'ugello del vapore. I

simboli , e "P" sono permanen-

temente acces.

Dopo alcuni minuti il serbatoio

dell'acqua è vuoto e i simboli e

lampeggiano e "P" resta permanente-

mente acceso.

0 Girare la manopola del vapore e

dell'acqua bollente indietro nella posi-

zione .

I simboli conformi alla funzione del

caffè selezionata per ultima vengono

visualizzati, e il simbolo resta per-

manentemente acceso.

0 Svuotare l'apparecchio con l'acqua di

risciacquo.

0 Estrarre il serbatoio dell'acqua riem-

pirlo con acqua fresca e inserirlo nuo-

vamente.

L'apparecchio è nuovamente pronto

all'esercizio e nello stato della funzione

caffè selezionata per ultimo.

3

Dopo il programma di decalcificazione,

consigliamo di vuotare la prima tazza

di caffè erogata.

822_949_351 CG6200.book Seite 115 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

i

116

14 Ordinazione di accessori

Affinché possa usufruire a lungo del

suo apparecchio e per evitare difetti, è

molto importante pulire e decalcificare

regolarmente l'apparecchio. Il decalci-

ficante originale può essere acquistato

anche direttamente da noi.

In Germania rivolgersi alla nostra hot-

line ordinazioni:

1801 - 20 30 60*

(* tariffa locale dalla rete fissa di Telecom tedesco)

da lunedì a venerdì, ore 8.00-18.00

15 Cosa occorre fare quando

sul display appare i

seguente simboli…

Il simbolo resta

permanentemente acceso

• Il serbatoio dell'acqua è vuoto o non è

stato inserito correttamente.

0 Riempire il serbatoio dell'acqua e inse-

rirlo attenendosi alle istruzioni, vedere

„Riempire l'acqua“ pagina 103.

• Il serbatoio dell'acqua è sporco o in

esso si sono formate incrostazioni cal-

caree.

0 Sciacquare il serbatoio dell'acqua o

decalcificare.

I simboli e lampeggiano

• La macchina da caffè non funziona.

0 Porre un contenitore sotto l'ugello del

vapore e girare in senso antiorario la

manopola del vapore e acqua bollente

nella posizione (figura 9).

• Il caffè fuoriesce troppo lentamente.

0 Girare la manopola per la regolazione

del grado di macinazione (figura 12) in

senso orario di una posizione, fintanto

il macinino macina i chicchi di caffè

durante una preparazione del caffè

(vedere „Regolare il grado di macina-

zione“ pagina 111).

Il simbolo resta

permanentemente acceso

• Il contenitore dei fondi è pieno.

0 Svuotare, pulire e inserire di nuovo

correttamente il contenitore dei fondi

come descritto in „Svuotare il conteni-

tore dei fondi“ pagina 113.

Il simbolo lampeggia

• Dopo la pulizia il contenitore dei fondi

non è stato reinserito.

0 Aprire lo sportello di servizio e inserire

il contenitore dei fondi.

I simboli oppure e

lampeggiano

• Dopo selezionata la funzione per il

caffè premacinato, non è stata versato

caffè in polvere nel canale di riempi-

mento.

0 Riempire il caffè in polvere come

descritto presso„Preparare il caffè con

la polvere di caffè“ pagina 108.

Tutti i simboli per l'intensità del

caffè e lampeggiano

• Il contenitore dei chicchi di caffè è

vuoto.

0 Riempire il contenitore dei chicchi di

caffè, vedere „Riempire il contenitore

dei chicchi di caffè“ pagina 103.

• Quando il macinino fa un rumore

eccessivo, può significare che una pic-

cola pietra mischiata ai chicchi di caffè

ha bloccato il macinino.

0 In tal caso rivolgersi al servizio dopo

vendita. Se il macinino si blocca o

viene danneggiato in seguito ad un

corpo estraneo, eventualmente il

danno non è coperto dalla garanzia.

Il simbolo resta

permanentemente acceso

• Indica, che la macchina da caffè è

incrostata con calcare.

0 Il programma di decalcificazione

descritto al capitolo„Eseguire il pro-

gramma di decalcificazione“

pagina 114 dev'essere eseguito prima

possibile.

822_949_351 CG6200.book Seite 116 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

i

117

Il simbolo resta

permanentemente acceso

• Lo sportello di servizio è aperto.

0 Chiudere lo sportello di servizio. Qua-

lora non fosse possibile chiudere lo

sportello di servizio, accertarsi che

l'unità di bollitura sia stata inserita

correttamente (vedere „Pulire l'unità di

bollitura“ pagina 113).

Il simbolo lampeggia

• Probabilmente è stato dimenticato di

inserire l'unità di bollitura nella mac-

china da caffè dopo essere stata pulita.

0 Inserire l'unità di bollitura, vedere

„Pulire l'unità di bollitura“ pagina 113.

• L'interno della macchina è sporco.

0 Pulire accuratamente l'interno della

macchina, vedere „Pulire l'unità di bol-

litura“ pagina 113. Se dopo avvenuta la

pulizia della macchina da caffè sul

display appare ancora la comunica-

zione, allora si prega di rivolgersi al

servizio dopo vendita.

Il simbolo resta permanente-

mente acceso

• Ciò indica un allarme generale.

0 In tal caso si rivolga al servizio dopo

vendita.

I simboli e lampeggiano

• L'apparecchio è stato acceso mentre il

pulsante a manopola per vapore e

acqua bollente si trovava nella posi-

zione "aperto“ .

0 Girare il pulsante a manopola per il

vapore e l'acqua bollente in senso ora-

rio (figura 10) fino all'arresto sulla

posizione .

I simboli e lampeggiano

• La temperatura ambiente è troppo

bassa, per poter mettere in esercizio

l'apparecchio.

0 Usare l'apparecchio in un locale più

caldo.

16 Problemi risolvibili, prima

di chiamare il servizio dopo

vendita

Quando la macchina da caffè non fun-

ziona, è possibile trovare facilmente la

causa del disturbo d'esercizio ed elimi-

narla, consultando il capitolo „Cosa

occorre fare quando sul display appare

i seguente simboli…“ pagina 116. Se la

macchina da caffè non dovesse invece

visualizzare alcun simbolo, si prega di

eseguire i seguenti controlli, prima di

rivolgersi al servizio dopo vendita.

Il caffè non è bollente

• Le tazze non sono state preriscaldate.

0 Preriscaldare le tazze, sciacquandole

con acqua calda o appoggiandole

almeno 20 minuti sul ripiano per tazze

(H) riscaldato, fintanto il macinino

macina i chicchi di caffè durante la

preparazione del caffè (vedere „Consi-

gli per l'erogazione di un caffè caldo“

pagina 107).

La cremetta sul caffè è insufficiente

• La macinazione del caffè è troppo

grezza.

0 Girare la manopola per la regolazione

del grado di macinazione in senso

antiorario di una posizione, fintanto il

macinino macina i chicchi di caffè

durante la preparazione del caffè

(vedere „Regolare il grado di macina-

zione“ pagina 111).

• La miscela di caffè non è adatta.

0 Usare una miscela di caffè adatta per le

macchine da caffè automatiche.

Il caffè fuoriesce troppo lentamente

• La macinazione del caffè è troppo fine.

0 Girare la manopola per la regolazione

del grado di macinazione in senso ora-

rio di una posizione, fintanto il maci-

nino macina i chicchi di caffè durante

la preparazione del caffè (vedere

„Regolare il grado di macinazione“

pagina 111).

822_949_351 CG6200.book Seite 117 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

La pagina sta caricando ...

Aeg-Electrolux CG6200 Manuale utente

Aeg-Electrolux CG6200 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti