Aeg-Electrolux CS5200 Manuale utente

CS 5...

d Kaffee-Espresso-Vollautomat

g Fully Automatic Espresso Maker

f Machine à café/expresso entièrement automatique

l Volautomatische koffie- en espressomachine

i Macchina espresso automatica

e Máquina automática para Café Expresso

p Máquina de café Espresso- totalmente automática

s Kaffe-espresso helautomat

q Täysin automaattinen espressokahviasema

c Zcela automatický automat na espresso

o Automat do kawy espresso

h Kávéautomata

u Êîôåâàðêà-àâòîìàò

r Πλήρως αυτόµατη µηχανή εσπρέσσο

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzione per l'uso

Instrucciones de uso

Instruções de serviço

Bruksanvisning

Käyttöohje

Návod k použití

Instrukcja obs³ugi

Használati útmutató

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

822_949_352 CS5200.book Seite 1 Mittwoch, 9. Mai 2007 7:26 19

La pagina sta caricando ...

i

81

i

Gentile Cliente

La preghiamo di leggere attentamente

le presenti istruzioni per l’uso, osser-

vando in particolare le avvertenze di si-

curezza! Si prega inoltre di conservare le

presenti istruzioni per l’uso per consul-

tarle in seguito e consegnarle ad un

eventuale futuro proprietario dell’ap-

parecchio.

Indice

1 Legenda 82

1.1 Vista dal davanti (figura 1) 82

1.2 Vista dal davanti con portello

di servizio aperto (figura 2) 82

1.3 Pannello dei comandi (figura 3) 82

2 Avvertimenti per la sicurezza 83

3 Prima messa in esercizio 84

3.1 Sistemare l'apparecchio e collegarlo 84

3.2 Riempire l'acqua 85

3.3 Riempire il contenitore dei

chicchi di caffè 85

3.4 Prima messa in funzione 85

4 Preparare il caffè con chicchi 86

5 Regolazione del macinacaffè 88

6 Preparare il caffè con la polvere

di caffè 88

7 Preparazione di acqua calda 89

8 Schiumare il latte 89

8.1 Pulire il cappuccinatore 90

9 Pulizia e manutenzione 91

9.1 Pulizia della macchina 91

9.2 Svuotare il contenitore dei fondi 91

9.3 Pulizia dell'infusore 91

9.4 Decalcificazione 92

9.5 Regolare la durezza dell'acqua 93

10 Significato delle spie luminose di

normale funzionamento 94

11 Significato delle spie luminose

di allarme e cosa fare quando

sono accese 94

12 Problemi risolvibili prima

di chiamare l‘assistenza tecnica 96

13 Dati tecnici 97

14 Smaltimento 98

15 In caso di ricorso al servizio 98

822_949_352 CS5200.book Seite 81 Mittwoch, 9. Mai 2007 7:26 19

i

82

1 Legenda

3

Questa istruzione per l'uso vale per le

macchine da caffè automatiche

modello CS 5000 e modello CS 5200.

L'uso di entrambi i modelli è lo stesso.

Le figure 1 e 2 mostrano entrambi i

modelli. Tutte le altre figure mostrano

il modello CS 5200.

1.1 Vista dal davanti (figura 1)

A Ripiano scaldatazze

B Manopola vapore

C Tubo vapore

D Cappuccinatore

E Cappuccinatore (rimovibile)

F Ugello cappuccinatore (rimovibile)

G Pulsante d'apertura per lo sportello di

servizio

H Serbatoio dell'acqua (rimovibile)

J Vaschetta raccogli gocce (estraibile)

K Vassoio poggia tazze

L Erogatore di caffè regolabile in altezza

M Pannello dei comandi (vedi figura 3)

N Coperchio del contenitore per i chicchi

O Coperchietto centrale per il caffè

macinato

1.2 Vista dal davanti con portello di

servizio aperto (figura 2)

P Misurino per il caffè premacinato

Q Alloggio per il misurino

R Imbuto per introduzione del caffè

premacinato

S Sportello di servizio

T Contenitore estraibile per i fondi di

caffè

U Cassettino mobile

V Infusore

W Manopola di regolazione del grado di

macinazione

X Contenitore per i chicchi di caffè

Y Targhetta delle caratteristiche (lato

inferiore dell'apparecchio)

Z Decalcificante liquido e

Strisce tornasole

1.3 Pannello dei comandi (figura 3)

a Manopola selettore quantità caffè

(corto, normale o lungo)

b Manopola selettore quantità macinato

(per ottenere caffè leggero, normale o

forte)

c Tasto erogazione una tazza

d Tasto erogazione due tazze

e Tasto di accensione/spegnimento

macchina

f Tasto selezione funzione „vapore“

g Tasto selezione polvere di caffè

(esclusione del macinacaffè)

h Tasto risciacquo e decalcificazione

j Spia 1 tazza e OK temperatura caffè

k Spia 2 tazze e OK temperatura caffè

l Spia vapore e OK temperatura vapore

m Spia selezione polvere di caffè

(macinacaffè escluso)

n Spia „allarme calcare“

o Spia „mancanza acqua“ oppure

„serbatoio acqua mancante“

p Spia „contenitore fondi pieno“ oppure

„contenitore fondi mancante“

q Spia „allarme generico“

822_949_352 CS5200.book Seite 82 Mittwoch, 9. Mai 2007 7:26 19

i

83

2 Avvertimenti per la

sicurezza

1

La sicurezza di questo apparecchio cor-

risponde alle regole riconosciute dalla

tecnica e dalla legge sulla sicurezza

degli apparecchi. Ciò nonostante noi

produttori dobbiamo ugualmente fare

in modo che lei prenda confidenza con

i seguenti avvertimenti sulla sicurezza.

Sicurezza in generale

• L'apparecchio può essere collegato solo

ad una rete elettrica, la cui tensione,

tipo di corrente e frequenza corrispon-

dono alle indicazioni riportate sulla

targhetta delle caratteristiche (vedere

lato inferiore dell'apparecchio)!

• Mai far entrare in contatto il cordone

d'alimentazione con parti della mac-

china surriscaldate.

• Mai estrarre la spina dalla presa tirando

dal cordone di alimentazione!

• Mai mettere in esercizio la macchina

quando:

– il cordone d'alimentazione è dan-

neggiato oppure

– l'involucro presenta danni visibili.

• Questa macchina non è destinata

all'uso o alla messa in esercizio da

parte di persone (inclusi i bambini) che

in seguito alla loro inesperienza o

inconsapevolezza non sono in grado di

usarla con sicurezza o da parte di per-

sone (inclusi i bambini) con capacità

fisiche, sensorie e psichiche limitate,

eccetto quando vengono istruite

nell'utilizzazione sicura della macchina,

da una persona per loro responsabile e

sorvegliate inizialmente da

quest'ultima.

Sicurezza dei bambini

• Mai far funzionare la macchina incu-

stodita e nei confronti dei bambini

attenersi sempre ad un particolare

obbligo di sorveglianza.

• I materiali d'imballaggio, come per es. i

sacchetti di plastica, non sono giocat-

toli per bambini.

Sicurezza durante l'esercizio

• Attenzione! Erogatore del caffè, cap-

puccinatore e ripiano scaldatazze

durante l'esercizio divengono roventi.

Tenere lontano dalla portata dei

bambini!

• Attenzione! Pericolo di bruciature

quando il cappuccinatore è attivato!

L'acqua bollente erogata rispettiv. il

vapore acqueo bollente possono pro-

vocare bruciature. Attivare il cappuc-

cinatore solo se si tiene un

contenitore sotto il cappuccinatore.

• Mai riscaldare liquidi infiammabili con

il vapore!

• Attivare l'apparecchio solo se l'acqua è

stata riempita nel sistema! Riempire il

serbatoio dell'acqua solo con acqua

fredda, non riempire con acqua calda,

latte o altri liquidi. Osservare il volume

di riempimento mass. di ca. 1,8 litri

• Non caricare il contenitore dei chicchi

con caffè a chicchi surgelato o cara-

mellato. Usare solo chicchi di caffè

torrefatti! Togliere i corpi estranei,

per es. pietruzze, dai chicchi di caffè.

Se il macinino si blocca o viene dann-

eggiato in seguito ad un corpo estra-

neo, eventualmente il danno non è

coperto dalla garanzia.

• Versare solo polvere di caffè

nell'imbuto d'introduzione della pol-

vere di caffè premacinata.

• Mai lasciare l'apparecchio accesso inu-

tilizzato.

• Non esporre l'apparecchio agli influssi

atmosferici.

• Utilizzando un cavo di prolunga, ser-

virsi unicamente di un cavo normal-

mente reperibile in commercio, con

una sezione del conduttore minima di

1,5 mm

2

.

• Le persone che soffrono di disturbi

motori non dovrebbero mai utilizzare

da soli l'apparecchio, per evitare

l'insorgere di pericoli.

• Utilizzare l'apparecchio solo dopo che

sono stati inseriti la vaschetta rac-

cogligocce, il contenitore per i fondi

di caffè e il vassoio poggia tazze!

822_949_352 CS5200.book Seite 83 Mittwoch, 9. Mai 2007 7:26 19

i

84

Sicurezza durante la pulizia e la

cura dell'apparecchio

• Attenersi alle istruzioni per la pulizia e

la decalcificazione.

• Prima di eseguire la manutenzione o la

pulizia, spegnere l'apparecchio e sfi-

lare la spina dalla rete elettrica!

• Non immergere l'apparecchio

nell'acqua.

• Pulire il cappuccinatore solo con dispo-

sitivo spento, freddo e senza pressione!

• Non pulire parti dell'apparecchio nella

lavastoviglie.

• Mai versare acqua nel macinino,

quest'ultimo ne verrebbe danneggiato.

Non aprire né riparare l'apparecchio.

Riparazioni inappropriate possono cau-

sare pericoli notevoli per l'utilizzatore.

Le riparazioni agli apparecchi elettrici

devono essere eseguite solo da perso-

nale specializzato.

Quando si rende eventualmente neces-

saria una riparazione, inclusa la sosti-

tuzione del cavo elettrico d'alimenta-

zione, rivolgersi

• al commerciante specializzato, dal

quale è stato acquistato l'apparec-

chio, oppure

• alla AEG/Electrolux Serviceline.

Quando si usa l'apparecchio per scopi

diversi da quello a cui è destinato o si

usa in modo sbagliato, non è possibile

assumere responsabilità per eventuali

danni o garanzie - lo stesso vale

quando il programma di decalcificazi-

one non viene eseguito immediata-

mente dopo che la spia inizia a

lampeggiare e non ci si attiene alle

istruzioni contenute in queste istruzi-

oni per l'uso. Se il macinino si blocca

o viene danneggiato in seguito ad un

corpo estraneo, eventualmente il

danno non è coperto dalla garanzia.

3 Prima messa in esercizio

3.1 Sistemare l'apparecchio e

collegarlo

0 Dopo aver tolto l’imballaggio, assicu-

rarsi dell’integrità dell’apparecchio. In

caso di dubbio, non utilizzare l’appa-

recchio e rivolgersi a personale profes-

sionalmente qualificato.

0 Posizionare l’apparecchio sopra un

piano di lavoro lontano da rubinetti

dell'acqua, lavelli e fonti di calore.

1

Dopo aver posizionato l'apparecchio

sul piano di lavoro, verificare che

rimanga uno spazio di circa 5 cm tra le

superfici dell'apparecchio e le pareti

laterali e la parte posteriore, ed uno

spazio libero di almeno 20 cm sopra la

macchina da caffè.

Non installare mai la macchina in un

ambiente che può raggiungere una

temperatura inferiore o uguale a 0 °C

(se l’acqua si ghiaccia, l’apparecchio

può danneggiarsi).

1

Verificare che la tensione della rete

elettrica corrisponda a quella indicata

nella targa dati dell'apparecchio. Colle-

gare l'apparecchio solo ad una presa di

corrente avente una portata minima di

10 A e dotata di messa a terra con-

forme alle prescrizioni. Il costruttore

non può essere considerato responsa-

bile per eventuali incidenti causati

dalla mancanza di messa a terra

dell'impianto.

1

In caso di incompatibilità tra la presa e

la spina dell’apparecchio, fare sostituire

la presa con un'altra di tipo adatto, da

personale qualificato.

0 Collegare l'apparecchio ad una presa

elettrica.

La prima volta che si collega la mac-

china da caffè alla rete elettrica,

durante un test tutte le spie si accen-

dono per alcuni secondi e poi si spen-

gono.

822_949_352 CS5200.book Seite 84 Mittwoch, 9. Mai 2007 7:26 19

i

85

3

Si consiglia di personalizzare al più

presto la durezza dell'acqua seguendo

la procedura descritta nel paragrafo 9.5

„Regolare la durezza dell'acqua“,

pagina 93.

3

Per un corretto apprendimento dell'uso

è necessario, la prima volta, operare

sulla macchina seguendo scrupolosa-

mente, passo a passo, le istruzioni

descritte nei paragrafi seguenti.

3.2 Riempire l'acqua

Prima di accendere accertarsi che il

serbatoio dell'acqua sia stato riempito

e, se necessario, riempirlo. Ogni volta si

accende rispettiv. si spegne, l'apparec-

chio consuma acqua per i processi

automatici di risciacquo.

0 Estrarre il serbatoio dell'acqua (fig. 4),

sciacquarlo e riempirlo con acqua fre-

sca senza superare la linea MAX.

Quando si estrae il serbatoio, il cappuc-

cinatore deve essere sempre posizio-

nato verso il centro della macchina

altrimenti ne impedirebbe l’estrazione.

3

Riempire il serbatoio dell'acqua solo

con acqua fredda. Mai riempire altri

liquidi come per es. acqua minerale o

latte.

0 Reinserire il serbatoio spingendolo a

fondo.

3

Per ottenere un caffè sempre aroma-

tico, occorre:

• sostituire quotidianamente l'acqua del

serbatoio,

• pulire il serbatoio dell'acqua lavandolo

normalmente (non nella lavastoviglie)

almeno una volta la settimana. Dopo

risciacquare con acqua fresca.

3.3 Riempire il contenitore dei

chicchi di caffè

0 Aprire il coperchio del contenitore del

caffè in chicchi (fig. 5).

0 Riempire il contenitore con chicchi di

caffè.

0 Chiudere il coperchio.

1

Attenzione! Fare attenzione a usare

solo chicchi puri senza l'aggiunta di

componenti caramellizzati o aromatiz-

zati e a non utilizzare chicchi surgelati.

Accertarsi che nel contenitore dei chic-

chi non si trovino corpi estranei, come

per es. pietruzze. Se il macinino si

blocca o viene danneggiato in seguito

ad un corpo estraneo, eventualmente

il danno non è coperto dalla garanzia.

3

La macchina da caffè è stata control-

lata in fabbrica. A questo scopo è stato

utlizzato del caffè, quindi è completa-

mente normale trovare un po' di caffè

nel macinino. In ogni caso si garantisce

che la macchina da caffè è nuova.

3.4 Prima messa in funzione

Quando prende per la prima volta in

esercizio l'apparecchio, la macchina da

caffè dev'essere sfiatata.

0 Assicurarsi che il serbatoio dell’acqua

sia riempito e che il cavo di alimenta-

zione sia inserito nella presa della rete

elettrica.

0 Spostare il cappuccinatore verso

l’esterno, posizionarvi sotto una tazza

(fig. 6) e accendere la macchina pre-

mendo il tasto (fig. 7).

0 Immediatamente dopo, entro mas-

simo 30 secondi ruotare la manopola

vapore in senso antiorario fino a fine

corsa (fig. 8) (è normale che la mac-

china diventi rumorosa).

Dopo pochi secondi dal cappuccinatore

fuoriesce dell’acqua.

0 Quando la tazza si è riempita di circa

30 ml ruotare la manopola vapore in

senso orario (fig. 8) fino a fine corsa, in

modo da interrompere la fuoriuscita

dell’acqua.

0 Attendere che le spie e fini-

scano di lampeggiare e si accendano in

modo fisso. (Quando le spie lampeg-

giano vuol dire che la macchina si sta

preriscaldando, mentre quando sono

accese in modo fisso vuol dire che ha

raggiunto la temperatura ideale per

fare il caffè).

822_949_352 CS5200.book Seite 85 Mittwoch, 9. Mai 2007 7:26 19

i

86

Qualche istante prima che le spie si

accendano in modo fisso, la macchina

esegue automaticamente un risciac-

quo: un po' di acqua calda fuoriuscirà

dai beccucci dell'erogatore e sarà rac-

colta nella vaschetta raccogligocce

sottostante.

3

Consiglio: se si richiede un caffè corto

(inferiore a 60 ml), per ottenerlo più

caldo, riempire prima la tazza con que-

sta acqua calda del risciacquo. Lasciarla

poi dentro per qualche secondo (prima

di svuotarla) in modo da preriscaldare

la tazza.

A questo punto, la macchina è pronta

per l'uso.

4 Preparare il caffè con

chicchi

0 Prima di richiedere il caffè, controllare

sempre che le spie e siano

accese in modo fisso e che il conteni-

tore dei chicchi di caffè sia riempito.

0 Con la manopola quantità caffè maci-

nato (fig. 9) impostare il gusto del

caffè desiderato.

Più si ruota in senso orario e maggiore

sarà la quantità di caffè a chicchi che

la macchina macinerà e quindi più

forte sarà il gusto del caffè ottenuto.

Al primo utilizzo è necessario proce-

dere a tentativi e fare più di un caffè

per individuare la corretta posizione

della manopola. Fare attenzione a non

ruotare troppo in senso orario altri-

menti c’è il rischio di ottenere un’ero-

gazione troppo lenta (a gocce),

soprattutto quando si richiedono due

tazze di caffè.

0 Con la manopola quantità caffè

(fig. 10) impostare la quantità di caffè

desiderata.

Più si ruota in senso orario e più lungo

sarà il caffè ottenuto. Al primo utilizzo

è necessario procedere a tentativi e

fare più di un caffè per individuare la

giusta posizione della manopola.

0 Mettere sotto i beccucci dell’erogatore

una tazza se si vuole 1 caffè oppure

2 tazze per 2 caffè (fig. 11). Per otte-

nere una migliore crema, avvicinare il

più possibile l’erogatore caffè alle tazze

abbassandolo (fig. 12).

0 Premere il tasto (fig. 13) se si vuole

fare un caffè oppure il tasto

(fig. 14) se si vuole fare 2 caffè.

A questo punto la macchina macina i

chicchi, esegue una breve preinfusione

e poi completa l'erogazione nella tazza.

Una volta ottenuta la quantità di caffè

preimpostata, la macchina ferma l'ero-

gazione automaticamente e provvede

all'espulsione del fondo di caffè nel

contenitore dei fondi.

Dopo qualche secondo, quando

entrambe le spie e sono di

nuovo accese in modo fisso, si può pre-

parare un ulteriore caffè.

0 Per spegnere la macchina, premere il

tasto . (Prima di spegnersi, la mac-

china esegue automaticamente un

risciacquo: un po’ di acqua calda fuo-

riesce dai beccucci e viene raccolta

nella vaschetta raccogligocce sotto-

stante. Attenzione a non scottarsi). Se

la macchina non viene spenta con il

tasto , in ogni caso dopo 3 ore

dall'ultimo utilizzo, si spegne da sola

eseguendo prima un breve risciacquo.

3

Nota 1: Se il caffè fuoriesce a gocce

oppure non esce del tutto, è necessario

ruotare la manopola di regolazione del

grado di macinazione (fig. 17) di uno

scatto in senso orario (vedi paragrafo 5

„Regolazione del macinacaffè“,

pagina 88). Procedere di uno scatto

alla volta fino ad ottenere un’eroga-

zione soddisfacente.

1

Il grado di macinazione si può cam-

biare solo durante la macinazione.

Regolazioni eseguite a macinino

fermo possono danneggiare la mac-

china da caffè.

3

Nota 2: Se il caffè fuoriesce troppo

velocemente e la crema non è soddi-

sfacente; ruotare un po' la manopola

822_949_352 CS5200.book Seite 86 Mittwoch, 9. Mai 2007 7:26 19

i

87

quantità caffè macinato (fig. 9) in

senso orario. Procedere a tentativi e

fare più di un caffè per individuare la

corretta posizione della manopola. Fare

attenzione a non ruotare troppo in

senso orario altrimenti c’é il rischio di

ottenere un’erogazione troppo lenta (a

gocce), soprattutto quando si richie-

dono due tazze di caffè. Se, dopo qual-

che caffè, non si ottiene una crema

soddisfacente, ruotare anche la mano-

pola di regolazione macinatura (fig. 17)

di uno scatto in senso antiorario (vedi

paragrafo 5 „Regolazione del macina-

caffè“, pagina 88).

3

Nota 3: Consigli per ottenere il caffè

più caldo

1) Se, appena accesa la macchina, si

richiede una tazza di caffè forte (infe-

riore a 60 ml), usare l’acqua calda del

risciacquo per preriscaldare le tazze.

2) Se invece dall’ultimo caffè fatto,

sono trascorsi più di 2-3 minuti, prima

di richiedere di nuovo un caffè è

necessario preriscaldare l’infusore pre-

mendo il tasto .

Lasciare poi defluire l’acqua nella

vaschetta raccogligocce sottostante,

oppure utilizzare questa acqua per

riempire (e poi svuotare) la tazzina che

si utilizzerà poi per il caffè in modo da

preriscaldarle.

3) Non utilizzare tazzine troppo spesse

altrimenti assorbono troppo calore, a

meno che non siano preriscaldate.

4) Utilizzare sempre tazzine preceden-

temente riscaldate risciacquandole con

dell’acqua calda oppure lasciarle

appoggiate a riscaldarsi per almeno

20 minuti sopra il ripiano scaldatazze

sul coperchio della macchina accesa.

3

Nota 4: Mentre la macchina sta

facendo il caffè, l'erogazione può

essere fermata in qualsiasi momento

premendo il tasto (fig. 13) oppure

(fig. 14), oppure girando la mano-

pola della quantità di caffè (fig. 10) in

senso antiorario.

3

Nota 5: Appena terminata l'eroga-

zione, se si vuole aumentare la quan-

tità di caffè nella tazza, basta tenere

premuto il tasto (fig. 13) oppure

(fig. 14) fino ad ottenere la quan-

tità desiderata, oppure girando la

manopola della quantità di caffè

(fig. 10) in senso orario (questa opera-

zione deve avvenire immediatamente

dopo l'erogazione del caffè e prima che

la polvere di caffè consumata venga

espulsa nel contenitore dei fondi).

3

Nota 6: quando si accende l'allarme

in modo fisso è necessario riempire

il serbatoio dell'acqua altrimenti la

macchina non eroga il caffè. Il serba-

toio dell’acqua può essere estratto solo

se prima il cappuccinatore è posizio-

nato verso il centro della macchina. (E'

normale che quando si accende

l'allarme rimanga un po’ di acqua

nel serbatoio).

3

Nota 7: la macchina conta il numero di

caffè che vengono erogati. Ogni 14

caffè singoli (o 7 doppi), la spia si

accende in modo fisso avvertendo che

il contenitore fondi è pieno ed è neces-

sario svuotarlo e pulirlo, vedi paragrafo

9.2 „Svuotare il contenitore dei fondi“,

pagina 91.

3

Nota 8: con l'utilizzo della macchina,

può succedere che nel tempo le macine

si usurino e quindi il caffè fuoriesca

troppo veloce e senza crema perché è

macinato troppo grosso.

Per risolvere questo inconveniente è

necessario regolare il grado di macina-

zione del macinacaffè ruotando la

manopola di regolazione macinatura

(fig.17) di uno scatto in senso antiora-

rio (come descritto nel paragrafo 5

„Regolazione del macinacaffè“,

pagina 88).

3

Nota 9: se la macchina è rimasta inuti-

lizzata per un lungo periodo, prima

dell’uso è necessario eseguire la pulizia

dell'infusore come descritto nel para-

grafo 9.3 „Pulizia dell'infusore“,

pagina 91.

822_949_352 CS5200.book Seite 87 Mittwoch, 9. Mai 2007 7:26 19

i

88

3

Nota 10: mentre la macchina sta ero-

gando caffè, non si deve mai estrarre il

serbatoio dell’acqua. Infatti se questo

venisse estratto, la macchina poi non

riesce più a fare il caffè e si accende la

spia (mancanza acqua) in modo

lampeggiante. Se si richiede un altro

caffè, la macchina diventa rumorosa e

non fa il caffè. Per riavviare la mac-

china è necessario ruotare la manopola

vapore in senso antiorario fino a fine

corsa e far defluire l’acqua dal cappuc-

cinatore per qualche secondo.

3

Al primo utilizzo è necessario fare 4-5

caffè prima che la macchina cominci a

dare un risultato soddisfacente.

3

Quando si accende una spia di allarme

per segnalare qualche anomalia, non

bisogna rivolgersi subito al servizio di

assistenza tecnica. Il problema è quasi

sempre risolvibile seguendo le istru-

zioni indicate nei paragrafi 11 „Signifi-

cato delle spie luminose di allarme e

cosa fare quando sono accese“,

pagina 94 e 12 „Problemi risolvibili

prima di chiamare l‘assistenza tecnica“,

pagina 96. Se queste risultassero inef-

ficaci o per ulteriori chiarimenti, si

consiglia consultare l’assistenza clienti.

5 Regolazione del

macinacaffè

Il macinacaffè non deve essere rego-

lato, almeno inizialmente, perché è già

stato preimpostato in fabbrica in modo

da ottenere una corretta erogazione

del caffè.

Tuttavia se dopo aver fatto i primi

caffè, l'erogazione dovesse risultare

troppo veloce o troppo lenta (a gocce),

è necessario effettuare una correzione

con la manopola di regolazione del

grado di macinazione (fig. 17) nel con-

tenitore dei chicchi di caffè.

L'effetto di questa correzione si avverte

solo dopo l'erogazione di almeno 2

caffè successivi.

1

Il grado di macinazione si può cam-

biare solo durante la macinazione.

Regolazioni eseguite a macinino

fermo possono danneggiare la mac-

china da caffè.

0 Per ottenere un'erogazione del caffè

più lenta e migliorare l'aspetto della

crema, girare la manopola di una posi-

zione a sinistra (=caffè macinato più

fine) (Fig. 18).

0 Per ottenere un'erogazione del caffè

più veloce (non a gocce), girare la

manopola di una posizione a destra

(=caffè macinato più grosso) (Fig. 18).

3

La macchina è stata controllata in fab-

brica utilizzando del caffè per cui è del

tutto normale trovare qualche traccia

di caffè nel macinino. È garantito

comunque che questa macchina è

nuova.

6 Preparare il caffè con la

polvere di caffè

0 Premere il tasto per selezionare la

funzione "polvere di caffè" (fig. 19).

La spia si accende per indicare che

la funzione è stata selezionata ed è

stato escluso il funzionamento del

macinacaffè.

0 Sollevare il coperchietto al centro,

inserire nell'imbuto uno (per 1 tazza) o

due (per 2 tazze) misurini rasi di pol-

vere di caffè caffè premacinata

(fig. 20).

0 Con il selettore a manopola quantità

caffè (fig. 10) regolare la quantità di

caffè desiderata.

Più si gira la manopola a destra, mag-

giore sarà la quantità di caffè prepa-

rata.

0 Porre sotto gli erogatori del caffè una

tazza per 1 caffè oppure due tazze per

2 caffè (fig. 11). Per ottenere una

crema particolarmente buona, avvici-

nare l'erogatore del caffè il più possi-

bile alle tazze, abbassandolo (fig. 12).

822_949_352 CS5200.book Seite 88 Mittwoch, 9. Mai 2007 7:26 19

i

89

0 Per preparare un caffè premere il tasto

(fig. 13). Per preparare due caffè

premere il tasto (fig. 14).

3

Nota 1: Non introdurre mai il caffè

premacinato a macchina spenta, per

evitare che si disperda all’interno della

macchina.

3

Nota 2: Non inserire mai più di 2 misu-

rini rasi, altrimenti la macchina poi non

farà il caffè e la polvere di caffè si

dispergerà all'interno della macchina

sporcandola oppure il caffè verrà ero-

gato a gocce.

3

Nota 3: Per dosare la quantità di caffè

da introdurre, utilizzare solo il misurino

dato in dotazione.

3

Nota 4: Inserire nell’imbuto solo caffè

premacinato per macchine da caffè

espresso: non inserire mai caffè in

chicchi, caffè liofilizzato od altri mate-

riali che possono danneggiare la mac-

china.

3

Nota 5: Se versando più di due misurini

di caffè premacinato l'imbuto si intasa,

utilizzare un coltello per far scendere il

caffè (fig. 21), quindi togliere e pulire

l'infusore e la macchina come descritto

nel paragrafo 9.3 „Pulizia dell'infu-

sore“, pagina 91.

0 Se dopo aver fatto funzionare la mac-

china utilizzando caffè premacinato si

vuole ritornare a fare caffè utilizzando

i chicchi è necessario disattivare la

funzione caffè premacinato ripre-

mendo il tasto

(la spia si spegne e il

macinacaffè viene riabilitato al funzio-

namento).

3

Si prega di osservare anche il capitolo 4

„Preparare il caffè con chicchi“,

pagina 86, osservazioni n. 3-7, 9 e 10.

7 Preparazione di acqua

calda

0 Controllare sempre che le spie e

siano accese in modo fisso.

0 Ruotare il cappuccinatore verso

l'esterno della macchina (fig. 6).

0 Posizionare un contenitore sotto il cap-

puccinatore (fig. 6).

0 Ruotare la manopola vapore di mezzo

giro in senso antiorario fino a fine

corsa (fig. 8): l'acqua calda esce dal

cappuccinatore e comincia a riempire il

contenitore sottostante.

0 Per interrompere la fuoriuscita di

acqua calda, ruotare la manopola in

senso orario fino a fine corsa (fig. 8) e

riportare il cappuccinatore nella posi-

zione originale verso il centro della

macchina. (Si consiglia di erogare

acqua calda per non più di 2 minuti di

seguito).

8 Schiumare il latte

0 Riempire un contenitore con circa

100 grammi di latte per ogni cappuc-

cino che si vuole preparare. Nella scelta

delle dimensioni del contenitore tenere

conto che il volume del latte aumen-

terà di 2 o 3 volte.

3

Si consiglia di utilizzare latte parzial-

mente scremato e a temperatura di fri-

gorifero.

0 Spostare all'esterno il cappuccinatore

(fig. 6).

0 Preparare il caffè espresso come

descritto nei paragrafi precedenti uti-

lizzando tazze sufficientemente grandi.

0 Poi premere il tasto vapore (fig. 22).

La spia inizia a lampeggiare per

indicare che la macchina si sta preris-

caldando (le spie e non sono

accese, per indicare che non è possibile

preparare il caffè).

Quando la spia rimane accesa in

modo fisso e non lampeggia, la tempe-

ratura della macchina ha raggiunto il

valore ottimale per la produzione del

vapore.

0 Subito dopo, entro massimo due minuti

(altrimenti la macchina ritorna auto-

maticamente alla funzione caffè),

immergere il cappuccinatore nel conte-

822_949_352 CS5200.book Seite 89 Mittwoch, 9. Mai 2007 7:26 19

i

90

nitore contenente il latte (fig. 23).

Ruotare la manopola vapore di mezzo

giro in senso antiorario fino a fine

corsa (fig. 8).

1

Attenzione a non scottarsi.

1

Attenzione! Pericolo della formazione

di impurità in seguito al latte essiccato

nel cappuccinatore. Fare attenzione a

non immergere il cappuccinatore nel

latte fino al punto da coprire con il

latte l'apertura d'aspirazione dell'aria

sul lato terminale superiore del cap-

puccinatore. In tal caso il latte può

essere aspirato nell'ugello del vapore e

sporcare ev. il cappuccinatore.

Dal cappuccinatore esce il vapore che

fa assumere un aspetto cremoso al

latte e ne aumenterà il volume. Per

ottenere una schiuma più cremosa,

immergere il cappuccinatore nel latte e

far ruotare il contenitore con lenti

movimenti dal basso verso l’alto. (Si

consiglia di erogare vapore per non più

di 2 minuti di seguito).

0 Raggiunta la temperatura desiderata,

interrompere l'erogazione del vapore

ruotando la manopola vapore in senso

orario fino a fine corsa (fig. 8) e pre-

mere il tasto vapore (fig. 22) per

disattivare la funzione „vapore“.

0 Versare la schiuma del latte così otte-

nuto nelle tazze contenenti il caffè

espresso preparate in precedenza. Il

cappuccino è pronto (zuccherare a pia-

cere, e se si desidera, cospargere la

schiuma con un po' di cacao in pol-

vere).

3

Nota: Subito dopo aver preparato il

cappuccino e una volta disattivata la

funzione „vapore“ premendo il tasto

vapore (fig. 22), la macchina ha una

temperatura troppo elevata per fare il

caffè (le spie e lampeggiano

per indicare che la temperatura non è

idonea a preparare il caffè): è necessa-

rio attendere una decina di minuti fino

a che la macchina si raffreddi un po'.

Consiglio: Per raffreddare più veloce-

mente, dopo aver disattivato la fun-

zione „vapore“, aprire la manopola

vapore e fare fuoriuscire l'acqua dal

cappuccinatore dentro un contenitore

finché le spie e non lampeg-

giano più.

8.1 Pulire il cappuccinatore

E' importante pulire sempre il cappuc-

cinatore subito dopo l'uso.

0 Far defluire un po’ di acqua o vapore

per qualche secondo ruotando la

manopola vapore in senso antiorario

fino a fine corsa (fig. 8).

Con questa operazione, il tubo vapore

scarica l'eventuale latte che può essere

rimasto al suo interno.

3

Importante: Per motivi di igiene si rac-

comanda di fare sempre questa opera-

zione in modo da evitare che il latte

ristagni nei circuiti interni del cappuc-

cinatore.

0 Ruotare la manopola in senso orario

fino a fine corsa. Attendere alcuni

minuti, fino a quando il cappuccina-

tore si sarà raffreddato.

0 Con una mano, tenere ferma la mani-

glietta del tubo del cappuccinatore e

con l'altra, aprire l'innesto a baionetta

del cappuccinatore eseguendo una pic-

cola rotazione in senso orario e poi sfi-

larlo (fig. 24).

0 Togliere l'ugello vapore dal tubo eroga-

zione tirandolo verso il basso.

0 Lavare accuratamente il cappuccina-

tore e l'ugello vapore con acqua tie-

pida.

0 Controllare che i due fori indicati dalle

frecce nella fig. 25, non siano otturati.

Se necessario pulirli con l'aiuto di uno

spillo.

0 Rimontare l'ugello vapore inserendolo

e ruotandolo con forza verso l'alto nel

tubo vapore.

0 Rimontare il cappuccinatore infilan-

dolo verso l'alto e ruotandolo in senso

antiorario (fig. 24).

822_949_352 CS5200.book Seite 90 Mittwoch, 9. Mai 2007 7:26 19

i

91

9 Pulizia e manutenzione

1

Prima di eseguire qualsiasi operazione

di pulizia, la macchina deve essere raf-

freddata e scollegata dalla rete elet-

trica.

Non immergere mai la macchina

nell'acqua: è un apparecchio elettrico.

Per la pulizia della macchina non usare

solventi o detergenti abrasivi. E’ suffi-

ciente un panno umido e morbido.

Tutti i componenti della macchina non

devono essere mai puliti nella lavasto-

viglie.

9.1 Pulizia della macchina

0 Eseguire la pulizia del cassetto fondi

(descritta nel paragrafo 9.2 „Svuotare il

contenitore dei fondi“, pagina 91) ogni

volta che la spia si accende in modo

fisso.

0 Si raccomanda di pulire frequente-

mente anche il serbatoio dell'acqua.

0 La vaschetta raccogli gocce è provvista

di un indicatore (di colore rosso) di

livello dell'acqua contenutavi (fig. 26).

Quando questo indicatore comincia ad

essere visibile (qualche millimetro sotto

il vassoio raccogli gocce), è necessario

svuotare la vaschetta e pulirla.

• Verificare di tanto in tanto che i fori

dell'erogatore da cui esce il caffè, non

siano otturati. Per aprirli raschiare con

un ago il deposito di caffè secco accu-

mulato (fig. 27).

9.2 Svuotare il contenitore dei fondi

L'apparecchio conta la quantità di

caffè preparata. Dopo 14 (oppure 7

doppi) caffè singoli preparati, la spia

si accende, per indicare che il con-

tenitore dei fondi è pieno e che deve

essere vuotato e pulito. Fintanto il con-

tenitore dei fondi non sarà pulito, la

macchina da caffè non può preparare

caffè.

0 Per pulire, sbloccare lo sportello di ser-

vizio premendo il rispettivo pulsante

d'apertura e aprirlo (fig. 15), la spia

lampeggia.

0 Dopo prelevare la vaschetta raccogli-

gocce (fig. 16), vuotarla e pulirla.

0 Vuotare e pulire accuratamente il con-

tenitore dei fondi. Fare attenzione ad

eliminare tutti i residui depositati nel

contenitore.

Importante: Ogni volta che si estrae la

vaschetta raccogligocce, occorre vuo-

tare anche il contenitore dei fondi,

anche se non è ancora completamente

pieno. In caso contrario, quando si pre-

parano i prossimi caffè può accadere,

che il contenitore dei fondi si riempia

eccessivamente e che i fondi di caffè in

eccesso intasino la macchina da caffè.

3

Usando l'apparecchio quotidiana-

mente, vuotare per principio anche il

contenitore quotidianamente.

Vuotare il contenitore dei fondi sempre

ad apparecchio acceso. Solo così

l'apparecchio riconosce lo svuota-

mento del contenitore.

9.3 Pulizia dell'infusore

L'infusore deve essere pulito ogni tanto

per evitare che si riempia di incrosta-

zioni di caffè (che possono creare mal-

funzionamenti). Per pulirlo procedere

come segue:

0 Spegnere la macchina premendo il

tasto

(fig. 4) (non staccando la

spina) e attendere che tutte le spie si

spengano.

0 Aprire lo sportello di servizio (fig. 15).

0 Estrarre il vassoio raccogli gocce ed il

contenitore dei fondi (fig. 16) e lavarli.

0 Premere lateralmente e verso il centro i

due tasti di sgancio di colore rosso

dell'infusore (fig. 28) ed estrarlo.

1

Attenzione: L'infusore può essere

estratto solo quando la macchina è

spenta. Nel caso si tenti di togliere

l'infusore con la macchina accesa, si

rischia di danneggiarla gravemente.

0 Lavare l'infusore sotto l'acqua corrente

del rubinetto senza usare detersivi.

1

Non lavare mai l'infusore in lavastovi-

glie.

822_949_352 CS5200.book Seite 91 Mittwoch, 9. Mai 2007 7:26 19

i

92

0 Pulire accuratamente l'interno della

macchina. Per togliere il caffè incro-

stato nelle parti interne, grattare con

una forchetta di legno o plastica (fig.

29

) e poi aspirare tutti i residui con

un'aspirapolvere (fig.

30

).

0 Per reinserirlo, far scorrere l'infusore

(figura 32, a) nel supporto (figura

32, b) e nel perno (figura 32, c). Il

perno dev'essere introdotto nel tubo

(figura 32, d) in basso presso l'infusore.

0 Quindi premerlo a fondo con forza

sulla scritta PUSH (fig. 32, e) fino a

sentire il clic di aggancio.

0 Assicurarsi che i due tasti di color rosso

(Abb. 32, f) siano scattati verso

l'esterno, altrimenti poi la portina non

si chiude.

Fig. 33: Entrambi i tasti rossi sono scat-

tati correttamente.

Fig. 34: Entrambi i tasti rossi non sono

scattati.

3

Nota 1: Se l'infusore non è inserito

correttamente fino a sentire il clic di

aggancio e i tasti rossi non sono scat-

tati bene verso l’esterno, non è possi-

bile chiudere lo sportello e quindi far

funzionare la macchina (se si accende

la macchina, rimane accesa la spia

in modo lampeggiante).

3

Nota 2: Se l'infusore è ancora difficile

da inserire, è necessario (prima

dell'inserimento) portarlo alla giusta

dimensione premendolo con forza con-

temporaneamente dalla parte inferiore

e superiore come indicato in figura 31.

3

Nota 3: Se l’infusore è ancora difficile

da inserire, lasciarlo fuori dalla mac-

china, chiudere lo sportello di servizio,

disinserire ed inserire la spina del cavo

di alimentazione dalla presa. Attendere

che tutte le spie si spengano , quindi

aprire lo sportello e reinserire l’infu-

sore.

Reinserire il vassoio raccogli gocce

completo del contenitore fondi e chiu-

dere lo sportello di servizio.

9.4 Decalcificazione

A causa del continuo riscaldamento

dell'acqua utilizzata per fare il caffè, è

normale che con il tempo i condotti

interni della macchina si riempiano di

calcare. Quando si accende la spia

in modo lampeggiante è arri-

vato il momento di eseguire la decalci-

ficazione

3

Nota: Mentre la spia è accesa è

comunque possibile continuare a fare i

caffè.

Procedere come segue:

0 Accendere la macchina premendo il

tasto (fig. 7).

0 Attendere che le spie e cessino

di lampeggiare e restino accese in

modo fisso.

0 Preparare la soluzione come indicato

sul flacone del prodotto decalcificante

dato in dotazione:

Versare nel serbatoio dell'acqua, il con-

tenuto del flacone di decalcificante

(ca. 0,125 litri) e aggiungere poi 1 litro

d'acqua.

1

Attenzione: Evitare assolutamente di

usare un decalcificante qualsiasi, non

consigliato da AEG/Electrolux. Usando

decalcificanti diversi da quelli consigli-

ati, AEG/Electrolux non si assumono

garanzie per eventuali danni. I liquidi

decalcificanti si ottengono presso il

commercio specializzato oppure medi-

ante la AEG/Electrolux Serviceline.

0 Posizionare sotto il cappuccinatore un

contenitore avente capacità minima di

1,5 litri (fig. 6).

0 Premere il tasto e tenerlo pre-

muto per almeno 5 secondi. La spia

si accende per indicare l'avvio

del programma di decalcificazione (Le

spie e rimangono spente per

indicare che non è possibile fare il

caffè).

0 Ruotare la manopola vapore in senso

antiorario di mezzo giro (fig. 8). A que-

sto punto la soluzione decalcificante

esce dal cappuccinatore e comincia a

riempire il contenitore sottostante.

822_949_352 CS5200.book Seite 92 Mittwoch, 9. Mai 2007 7:26 19

i

93

Il programma di decalcificazione ese-

gue automaticamente una serie di ero-

gazioni e di pause per eliminare le

incrostazioni di calcare all'interno della

macchina.

0 Dopo circa 30 minuti, quando, la spia

si accende, ruotare la manopola

vapore di mezzo giro in senso orario

(fig. 8) fino a fine corsa.

A questo punto è necessario eseguire il

risciacquo per eliminare i residui della

soluzione di decalcificante all'interno

della macchina.

0 Estrarre il serbatoio dell'acqua, risciac-

quarlo e riempirlo con acqua pulita.

0 Reinserire il serbatoio.

0 Svuotare il contenitore (sotto il cap-

puccinatore) pieno di liquido e rimet-

terlo nuovamente sotto il

cappuccinatore.

0 Ruotare la manopola vapore in senso

antiorario (fig. 8) di mezzo giro. Dal

cappuccinatore esce acqua calda che

riempie il contenitore sottostante.

Quando il serbatoio si è svuotato, la

spia si spegne e si accende la

spia .

0 Ruotare la manopola vapore in senso

orario fino a fine corsa (fig. 8) e riem-

pire nuovamente il serbatoio dell'acqua

con acqua pulita.

Il programma di decalcificazione è ora

terminato e la macchina è pronta per

fare nuovamente il caffè.

3

Nota: Se si interrompe la procedura di

decalcificazione prima che sia comple-

tata, l’allarme non si disattiva

ed è necessario ricominciare tutto da

capo.

1

Importante: La garanzia non è valida,

se la decalcificazione non è regolar-

mente eseguita.

9.5 Regolare la durezza dell'acqua

La spia si accende dopo un pre-

determinato periodo di funzionamento

che è stato impostato in fabbrica

tenendo conto della massima quantità

di calcare che può essere contenuta

nell'acqua in utenza. Volendo è possi-

bile allungare questo periodo di fun-

zionamento e quindi rendere meno

frequente l'operazione di decalcifica-

zione programmando la macchina in

base al reale contenuto di calcare che

c'è nell'acqua utilizzata. Utilizzare il

bastoncino tornasole allegato per

determinare il grado di durezza, oppure

chiedere la durezza dell'acqua alla cen-

trale idrica locale.

Determinare il grado di durezza

dell'acqua

0 Immergere la striscia tornasole per ca.

1 secondo nell'acqua fredda. Scuotere

l'acqua in eccesso e determinare il

grado di durezza in base ai campi colo-

rati di rosa.

Nessun campo oppure un campo

color rosa:

Grado di durezza 1, dolce

fino a 1,24 mmol/l, rispettiv.

fino a 7° tedeschi di durezza,

rispettv.

fino a 12,6° di durezza francesi

Due campi rosa:

Grado di durezza 2,

durezza media

fino a 2.5 mmol/l, rispettiv.

fino a 14° tedeschi di durezza,

rispettv.

fino a 25.2° di durezza francesi

Tre campi rosa:

Grado di durezza 3, dura

fino a 3.7 mmol/l, rispettiv.

fino a 21° tedeschi di durezza,

rispettv.

fino a 37.8° di durezza francesi

Quattro campi rosa:

Grado di durezza 4, molto dura

oltre 3.7 mmol/l, rispettiv.

oltre 21° tedeschi di durezza,

rispettv.

oltre 37.8° di durezza francesi

Regolare e salvare il grado di durezza

dell'acqua determinato

Si possono regolare 4 gradi di durezza.

In fabbrica l'apparecchio è stato rego-

lato sul grado di durezza 4.

822_949_352 CS5200.book Seite 93 Mittwoch, 9. Mai 2007 7:26 19

i

94

0 Assicurarsi che la macchina sia spenta

(tutte le spie spente).

0 Premere il tasto e tenerlo pre-

muto per almeno 5 secondi. Le quattro

spie , , e si accendono.

0 Premere il tasto (fig. 19) ripetuta-

mente fino a far accendere tante spie

quante sono i quadratini rossi che si

sono formati sulla striscia tornasole

(esempio, se sulla striscia tornasole si

sono formati 3 quadratini rossi è

necessario premere tre volte il tasto in

modo da far accendere assieme le 3

spie , e ).

Premere il tasto per memoriz-

zare il valore. A questo punto la mac-

china è programmata per dare l’avviso

di eseguire la decalcificazione quando

è effettivamente necessaria, in base al

reale contenuto di calcare dell’acqua.

10 Significato delle spie

luminose di normale

funzionamento

Le spie e lampeggiano

• La macchina non è pronta per fare il

caffè (la temperatura dell’acqua non

ha ancora raggiunto la temperatura

ideale). Attendere che le spie si accen-

dano in modo fisso prima di fare il

caffè.

Le spie e sono accese in

modo fisso

• La macchina è alla giusta temperatura

e pronta per fare il caffè.

La spia è accesa in modo fisso

• La macchina sta erogando una tazza di

caffè.

La spia è accesa in modo fisso

• La macchina sta erogando due tazze di

caffè.

La spia vapore lampeggia

• La macchina si sta riscaldando alla

temperatura ideale per la produzione

di vapore. Attendere che la spia

rimanga accesa in modo fisso prima di

ruotare la manopola vapore.

La spia vapore è accesa in modo

fisso

• La macchina è pronta per erogare vapore

e si può ruotare la manopola vapore.

La spia è accesa in modo fisso

• La macchina è predisposta per l'eroga-

zione con il caffè premacinato (vedi

paragrafo 6 „Preparare il caffè con la

polvere di caffè“, pagina 88).

La spia è accesa in modo fisso

• Il programma automatico di decalcifi-

cazione è in corso (vedi paragrafo 9.4

„Decalcificazione“, pagina 92).

11 Significato delle spie

luminose di allarme e cosa

fare quando sono accese

La spia è accesa in modo fisso

• Il serbatoio dell'acqua è vuoto oppure è

male inserito.

0 Riempire il serbatoio dell'acqua come

descritto nel paragrafo 3.2 „Riempire

l'acqua“, pagina 85 e inserirlo a fondo.

• Il serbatoio è sporco oppure incrostato

di calcare.

0 Sciacquare oppure decalcificare il ser-

batoio.

La spia lampeggia

• La macchina non riesce a fare il caffè e

produce forti rumori.

0 Ruotare la manopola vapore in senso

antiorario (fig. 8) come descritto nel

paragrafo 4 „Preparare il caffè con

chicchi“, pagina 86, nota 10.

• Il caffè fuoriesce troppo lentamente.

0 Ruotare la manopola di regolazione

macinatura (fig. 17) di uno scatto in

senso orario (paragrafo 5 „Regolazione

del macinacaffè“, pagina 88).

La spia è accesa in modo fisso

• Il contenitore dei fondi di caffè è pieno

oppure non è stato inserito.

0 Svuotare il contenitore dei fondi ed

eseguire la pulizia descritta del para-

grafo 9.2 „Svuotare il contenitore dei

fondi“, pagina 91, pulire e inserire cor-

rettamente.

822_949_352 CS5200.book Seite 94 Mittwoch, 9. Mai 2007 7:26 19

i

95

• Dopo la pulizia, non è stato inserito il

contenitore dei fondi.

0 Aprire lo sportello di accesso e inserire

il contenitore dei fondi.

La spia lampeggia

• Con la funzione selezionata, non è

stato versato il caffè macinato

nell'imbuto.

0 Introdurre il caffè macinato come

descritto nel paragrafo 6 „Preparare il

caffè con la polvere di caffè“,

pagina 88.

• I chicchi di caffè sono finiti.

0 Riempire il contenitore chicchi come

descritto nel paragrafo 3.3 „Riempire il

contenitore dei chicchi di caffè“,

pagina 85.

• Se il macinacaffè è molto rumoroso,

significa che un sassolino contenuto

nei chicchi di caffè ha bloccato il maci-

naffè.

0 Rivolgersi ad un centro di assistenza.

Quando il macinino si blocca o viene

danneggiato in seguito ad un corpo

estraneo, eventualmente il danno non

è coperto dalla garanzia.

La spia lampeggia

• Indica che la macchina è incrostata di

calcare.

0 E' necessario eseguire al più presto il

programma di decalcificazione

descritto nel paragrafo 9.4 „Decalcifi-

cazione“, pagina 92.

La macchina emette un rumore

anomalo e le quattro spie , ,

e lampeggiano in modo

alternato

• L'infusore, dopo la pulizia, è stato pro-

babilmente dimenticato fuori dalla

macchina.

0 Lasciare lo sportello di servizio chiuso e

l'infusore fuori dalla macchina. Pre-

mere contemporaneamente il tasto

e fino a quando le quattro spie si

spengono. Solo quando tutte e quattro

le spie sono spente, si può aprire lo

sportello di accesso e inserire l'infusore

(per inserimento vedi paragrafo 9.3

„Pulizia dell'infusore“, pagina 91).

Le spie e lampeggiano in

modo alternato

• La macchina è stata appena accesa e

l'infusore non è stato inserito corretta-

mente e quindi lo sportello non è

chiuso bene.

0 Premere l'infusore sulla scritta PUSH

fino a sentire il clic di aggancio. Assi-

curarsi che i due tasti di colore rosso

siano scattati verso l’esterno (paragrafo

9.3 „Pulizia dell'infusore“, pagina 91).

Chiudere lo sportello di servizio e pre-

mere il tasto .

Le spie , e sono accese e

lampeggiano

• La macchina è stata accesa con la

manopola vapore in posizione di

aperto.

0 Ruotare la manopola vapore in senso

orario fino a fine corsa (fig. 8).

La spia lampeggia

• Lo sportello di servizio è aperto.

0 Se non si riesce a chiudere lo sportello,

assicurarsi che l’infusore sia inserito

correttamente (paragrafo 9.3 „Pulizia

dell'infusore“, pagina 91 - nota 1).

La spia accesa in modo fisso e le

spie e lampeggiano

• L'infusore, dopo la pulizia, è stato pro-

babilmente dimenticato fuori dalla

macchina.

0 Inserire l’infusore vedi paragrafo 9.3

„Pulizia dell'infusore“, pagina 91.

• L’interno della macchina è molto

sporco.

0 Pulire accuratamente la macchina

come descritto nel paragrafo 9.3 „Puli-

zia dell'infusore“, pagina 91.

La spia lampeggia

• L’imbuto per il caffè premacinato si è

intasato.

0 Svuotare l’imbuto con l’aiuto di un col-

tello come descritto al paragrafo 6

„Preparare il caffè con la polvere di

caffè“, pagina 88, nota 5 (fig. 21).

822_949_352 CS5200.book Seite 95 Mittwoch, 9. Mai 2007 7:26 19

i

96

12 Problemi risolvibili prima di

chiamare l‘assistenza

tecnica

Se la macchina non funziona e c'è una

spia di allarme accesa, si può facil-

mente individuare e risolvere la causa

della malfunzione consultando il para-

grafo 11 „Significato delle spie lumi-

nose di allarme e cosa fare quando

sono accese“, pagina 94. Se, invece non

c'è nessun allarme acceso fare le

seguenti verifiche prima di rivolgersi

all'assistenza tecnica.

Il caffè non è caldo

• Le tazze non sono state preriscaldate.

0 Riscaldare le tazze risciacquandole con

dell'acqua calda oppure lasciandole

appoggiate per almeno 20 minuti sul

ripiano scaldatazze (A) sul coperchio

(vedi paragrafo 4 „Preparare il caffè

con chicchi“, pagina 86, nota 3).

• L'infusore è troppo freddo.

0 Prima di fare il caffè riscaldare l'infu-

sore premendo il tasto (vedi

nota 3 del paragrafo 4 „Preparare il

caffè con chicchi“, pagina 86).

Il caffè ha poca crema

• La macchina utilizza poco caffè

durante l’infusione

0

Ruotare un po' la manopola (fig. 9) in

senso orario (vedi paragrafo 4 „Preparare

il caffè con chicchi“, pagina 86, nota 2).

• Il caffè è macinato troppo grosso.

0 Ruotare la manopola di regolazione

macinatura (fig.17) di uno scatto in

senso antiorario (vedi paragrafo 5

„Regolazione del macinacaffè“,

pagina 88).

• La miscela di caffè non è adatta.

0 Usare una miscela di caffè adatta per le

macchine da caffè automatiche.

Il caffè fuoriesce troppo lentamente

• Il caffè è macinato troppo fine.

0 Ruotare la manopola di regolazione

macinatura (fig.17) di uno scatto in

senso orario (vedi paragrafo 5 „Regola-

zione del macinacaffè“, pagina 88).

• La macchina utilizza troppo caffè per

fare l’infusione.

0 Ruotare un po' la manopola della

quantità di polvere di caffè (fig. 9) in

senso antiorario.

Il caffè fuoriesce troppo

velocemente

• Il caffè è macinato troppo grosso.

0 Ruotare la manopola macinatura

(fig.17) di uno scatto in senso antiora-

rio (vedi paragrafo 5 „Regolazione del

macinacaffè“, pagina 88).

• La macchina utilizza poco caffè

durante l’infusione.

0 Ruotare un po' la manopola della

quantità di polvere di caffè (fig. 9) in

senso orario.

Il caffè non esce da uno dei beccucci

dell'erogatore

• Il foro è otturato.

0 Raschiare con un ago il deposito di

caffè secco accumulato (fig. 27).

Ruotando la manopola vapore, non

esce vapore dal cappuccinatore

• I forellini del cappuccinatore e

dell'ugello del cappuccinatore sono

ostruiti.

0 Pulire i forellini del cappuccinatore e

dell'ugello del cappuccinatore (vedi

paragrafo 8.1 „Pulire il cappuccina-

tore“, pagina 90 - fig. 25).

Premendo il tasto e la

macchina non eroga caffè ma acqua

• Il caffè macinato potrebbe essere rima-

sto bloccato nell'imbuto.

0 Rimuovere il blocco di caffè macinato

che ostruisce l'imbuto con l'aiuto di un

coltello (vedi paragrafo 6 „Preparare il

caffè con la polvere di caffè“,

pagina 88 – nota 5). Poi pulire l'infu-

sore e l'interno della macchina (vedi

quanto descritto nel paragrafo 9.3

„Pulizia dell'infusore“, pagina 91).

822_949_352 CS5200.book Seite 96 Mittwoch, 9. Mai 2007 7:26 19

i

97

Premendo il tasto , la macchina

non si accende

• La macchina non è sotto tensione.

0 Controllare che la spina del cavo di ali-

mentazione sia ben inserita nella presa

elettrica.

Non si riesce ad estrarre l'infusore

per eseguire la pulizia

• La macchina è accesa. L'infusore può

essere estratto solo se la macchina è

spenta.

0 Spegnere la macchina (vedi paragrafo

9.3 „Pulizia dell'infusore“, pagina 91).

1

Attenzione: L'infusore può essere

estratto solo quando la macchina è

spenta. Nel caso si tenti di togliere

l'infusore con la macchina accesa, si

rischia di danneggiare gravemente la

macchina.

Si è utilizzato il caffè premacinato

(al posto dei chicchi) e la macchina

non eroga il caffè

• È stato introdotto troppo caffè prema-

cinato.

0 Togliere l’infusore e pulire accurata-

mente l'interno della macchina come

descritto nel paragrafo 9.3 „Pulizia

dell'infusore“, pagina 91. Ripetere

l'operazione utilizzando al massimo

2 misurini rasi di polvere di caffè.

• Non è stato premuto il tasto e la

macchina ha utilizzato oltre alla pol-

vere di caffè premacinata anche il

caffè macinato dal macinino.

0 Pulire accuratamente l'interno della

macchina come descritto nel paragrafo

9.3 „Pulizia dell'infusore“, pagina 91.

Ripetere l'operazione premendo, prima,

il tasto come indicato nel paragrafo

6 „Preparare il caffè con la polvere di

caffè“, pagina 88.

• È stata riempita polvere di caffè a mac-

china aspenta.

0 Togliere l’infusore e pulire accurata-

mente l’interno della macchina come

descritto nel paragrafo 9.3 „Pulizia

dell'infusore“, pagina 91. Ripetere

l’operazione accendendo però prima la

macchina.

Il caffè non esce dai beccucci

dell’erogatore, ma lungo lo sportello

di servizio

• I fori dell’erogatore sono otturati di

caffè secco.

0 Raschiare i fori con un ago (vedi

fig. 27).

• Il cassettino mobile all’interno dello

sportello di servizio si è bloccato e non

può oscillare.

0 Pulire bene il cassettino mobile soprat-

tutto in prossimità delle cerniere in

modo che possa oscillare.

Cosa fare, quando occorre

trasportare l'apparecchio?

• Conservare l'imballaggio originale che

serve da protezione dell'apparecchio.

Per proteggerlo dai graffi, usare assolu-

tamente il sacchetto di plastica origi-

nale.

• Proteggere dagli urti l'apparecchio.

Non è possibile assumere responsabilità

per I danni durante il trasporto.

• Vuotare il serbatoio dell'acqua e il con-

tenitore dei fondi.

• Si prega di fare attenzione anche al

posto in cui si colloca l'apparecchio,

soprattutto durante la stagione fredda.

Potrebbero verificarsi danni da gelo.

13 Dati tecnici

Tensione di rete: 220-240 V

Potenza assorbita: 1350 W

;

Questa apparecchiatura è conforme

alle seguenti Direttive CE:

• Direttiva Bassa tensione 2006/95/CE

• Direttiva EMC 89/336/EEC e succes-

sivi emendamenti 92/31/EEC e

93/68/EEC

822_949_352 CS5200.book Seite 97 Mittwoch, 9. Mai 2007 7:26 19

i

98

14 Smaltimento

2

Materiale d'imballaggio

I materiali usati per l'imballaggio sono

ecologici e riutilizzabili. Le parti in

materiale sintetico sono contrasse-

gnate, per es. >PE<, >PS< ecc. Smaltire

i materiali dell'imballaggio, conforme-

mente al loro contrassegno, negli

appositi contenitori collettivi presso i

punti di smaltimento comunali

2

Apparecchio vecchio

Il simbolo W sul prodotto o sull'im-

ballaggio indica, che questo prodotto

non deve essere trattato come un nor-

male rifiuto domestico, bensì conse-

gnato presso un punto di raccolta per il

riciclaggio di apparecchi elettrici ed

elettronici. Con il suo contributo al

corretto smaltimento di questo prodot-

to protegge l'ambiente e la salute dei

suoi simili. Uno smaltimento sbagliato è

un pericolo per l'ambiente e la salute.

Ulteriori informazioni sul riciclaggio di

questo prodotto si ottengono presso il

municipio, il servizio di nettezza urba-

na o il negozio, nel quale è stato acqui-

stato il prodotto.

15 In caso di ricorso al servizio

Conservare in ogni caso l'imballaggio

originale incluse le parti schiumate. Per

evitare danni da trasporto, l'apparec-

chio deve essere imballato in modo ben

protetto.

822_949_352 CS5200.book Seite 98 Mittwoch, 9. Mai 2007 7:26 19

La pagina sta caricando ...

Aeg-Electrolux CS5200 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Aeg-Electrolux CS5200 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti