GFERRARI G30055 Manuale utente
- Categoria
- Unità di pressione sanguigna
- Tipo
- Manuale utente
MISURATORE DI PRESSIONE
BLOOD PRESSURE MONITOR
MANUALE D’USOMOD.:
G30055
www.g3ferrari.it
IT EN
USER MANUAL
1
SPIEGAZIONE SIMBOLI - EXPLANATION OF SYMBOLS
Marchio CE e numero di registrazione
dell’organismo notificato certificatore
The CE mark and Notified
Body Registration Number
IP20
Classe di protezione contro acqua e
polvere
Protection class against water and
dust
Anno di produzione
Production year
Le parti applicate (bracciale) sono di
tipo BF
Type BF Applied Parts
Numero seriale
Serial number
RAEE (WEEE) Logo
Lotto di fabbricazione
Manufacturing LOT
Attenzione
Warning
Fabbricante
Manufacturer
Non esporre alla luce del sole
Keep off sunlight
Rappresentante in
Comunità Europea
European Representative
Non esporre alla pioggia
Do not expose to rain
Il manuale istruzioni deve
essere letto
Operation Guide must be
read
ITALIANO: ATTENZIONE!
• Prima di utilizzare il dispositivo leggere attentamente il manuale operativo.
• L’apparecchio è progettato solo per il suo utilizzo previsto. Non usare in altro modo.
• Il manuale operativo è parte integrante del prodotto e contiene importanti informazioni sulla messa in
funzione e l’utilizzo del dispositivo.
• Leggere tutte le informazioni su manuale e scatola prima di utilizzare l’apparecchio.
• Conservare sempre il manuale operativo per ulteriori consultazioni.
• In caso di cessione a terzi del dispositivo, il manuale operativo deve essere sempre consegnato
insieme al prodotto.
1. Precauzioni d’uso
• Il paziente è un operatore previsto.
• Non utilizzare un altro bracciale se non quello fornito, altrimenti potrebbe comportare un rischio di
biocompatibilità e potrebbe causare errori di misurazione.
• Non condividere il bracciale con persone infettive per evitare il contagio.
• Neonati, bambini ed individui che non possono esprimere il proprio consenso non sono soggetti adatti
alla misurazione della pressione sanguigna.
• Il misuratore potrebbe non rispettare le sue specifiche o causare rischi di sicurezza se conservato o
usato fuori dai valori di temperatura ed umidità specificati.
• Non utilizzare vicino a telefoni cellulari o altri dispositivi che generano interferenze
elettromagnetiche, poiché potrebbero causare letture errate.
2
• Non smontare il prodotto e non tentare di ripararlo.
• Non applicare la fascia su una ferita per evitare di peggiorarla.
• Non applicare la fascia su un arto utilizzato per infusioni o accessi vascolari: durante la misura la
fascia blocca il flusso sanguigno e potrebbe causare danno al paziente.
• Il tubo di collegamento tra fascia e apparecchio deve essere libero, non annodato e non schiacciato.
• Individui con seri problemi di arteriosclerosi o di aritmia non sono soggetti adatti alla misurazione
della pressione sanguigna.
• Individui con problemi circolatori possono riscontrare sensazioni non confortevoli durante la misura e
devono contattare il proprio medico prima dell’utilizzo.
• L’auto misurazione della pressione sanguigna non è una diagnosi medica. Se si riscontrano valori
non abituali si prega di consultare il medico. Per una visita professionale contattare il medico, non
effettuare auto-trattamenti sulla base delle misure effettuate con questo apparecchio.
• Consultare il medico se:
1) Si hanno dubbi riguardo all’applicazione del bracciale su una ferita o un’infiammazione;
2) Si hanno dubbi riguardo all’applicazione del bracciale su un arto con accesso intravascolare o
terapia, o su un by-pass arterio-venoso (A-V);
3) Si hanno dubbi riguardo all’applicazione del bracciale su un braccio a lato di una mastectomia;
4) Si è sotto trattamento medico, per determinare il momento della giornata in cui è più corretto
effettuare la misura della pressione.
5) Si soffre di aritmia atriale o ventricolare, costrizione vascolare, disordini al fegato, diabete,
oppure se si ha un pacemaker o polso debole, o se si è in gravidanza: questi fattori potrebbero
generare misure errate.
6) Sullo stesso arto sono presenti altri strumenti di misura.
7) Occorre controllare la circolazione sanguigna del paziente.
• Se durante il processo di misurazione della pressione sono rilevati battiti irregolari dati da normali
aritmie, il simbolo IHB sarà mostrato. In questa condizione l’apparecchio funziona, ma i risultati
possono essere non accurati, e si suggerisce di consultare il medico per una misura più corretta.
Maneggiare le batterie in modo appropriato. Quando si esauriscono, sostituirle con delle nuove.
• Non utilizzare insieme batterie vecchie e nuove. Allineare in modo corretto la polarità delle batterie.
• Se non si utilizza il dispositivo per oltre tre mesi, rimuovere le batterie. In caso contrario le batterie
potrebbero avere delle perdite, causando danni al dispositivo.
• Ingoiare le batterie e/o il fluido delle batterie è estremamente pericoloso. Mantenere le batterie ed il
prodotto fuori dalla portata di bambini e di persone con ridotte capacità fisiche.
UTILIZZO ATTESO
Lo Sfigmomanomentro Automatico Elettronico è utilizzato da medici professionisti o in casa ed è un
sistema di misura non invasivo della pressione sanguigna, utilizzato per misurare la pressione sistolica e
diastolica e la frequenza cardiaca in soggetti adulti tramite una tecnica non invasiva in cui un bracciale
gonfiabile è arrotolato attorno al braccio.
GUIDA ALL’AVVIO RAPIDO
Ogni attività fisica, stati di eccitazione o stress, alimentazione, consumo di bevande alcoliche, fumo,
postura del corpo e molte altre attività o fattori (incluso l’atto di auto misurazione della pressione
sanguigna) influenzano I valori della pressione sanguigna. Per questo motivo è poco probabile ottenere
in misurazioni multiple valori di pressione identici.
La pressione sanguigna fluttua costantemente, giorno e notte. Generalmente valori più elevati appaiono di
giorno mentre valori più bassi appaiono intorno alla mezzanotte. Solitamente i valori cominciano a salire
a partire dalle tre del mattino e raggiungono il proprio picco durante la giornata, quando si è in genere
svegli e attivi. Considerando le informazioni sopra elencate, si raccomanda di misurare la pressione
sanguigna approssimativamente alla stessa ora ogni giorno.
3
Misurazioni troppo frequenti posso causare danni a causa dell’interferenza con la circolazione sanguigna,
si raccomanda fortemente di rilassarsi per un minimo di un minuto, un minuto e mezzo tra una
misurazione ed un’altra per consentire alla circolazione sanguigna del braccio di riprendere regolarmente.
E’ molto raro ottenere valori identici in misurazioni consecutive.
PANORAMICA G30055
1. Indicatore livello pressione 2. Display LCD 3. Valore pressione sistolica
4. Valore pressione diastolica 5. Valore frequenza cardiaca 6. Tasto “M”
7. Tasto “START/STOP” 8 Tasto “SET” 9. Presa aria
10. Indicatore batteria bassa 11. Media ultime 3 misure 12. Indicatore battiti irregolari
13. Ora 14. Data 15. Indicatore persona
16. Bracciale 17. Connettore 18. Tubo
PREPARAZIONE ALL’USO
INSERIMENTO DELLE BATTERIE
a. Aprire il vano batterie.
b. Inserire 4 batterie “AA”. Si prega di fare attenzione alla polarità.
c. Richiudere il vano batterie.
Quando il monitor LCD mostra il seguente simbolo , sostituire tutte le batterie con delle nuove. Le
batterie ricaricabili non sono adatte a questo dispositivo. Rimuovere le batterie se si prevede di non
utilizzare il dispositivo per oltre un mese, per evitare danni causati dalla perdita di liquido dalle batterie.
Evitare che il liquido dalle batterie entri in contatto con gli occhi. In caso di contatto del liquido con gli
occhi, sciacquare immediatamente con abbondante acqua pulita e contattare un medico.
IMPOSTARE LA PERSONA A CUI ATTRIBUIRE LA MISURA
Il misuratore di pressione è dotato di una memoria che contiene 120
misurazioni. Tali misurazioni sono divise in 2 gruppi da 60 misure.
Nel caso in cui 2 persone utilizzino l’apparecchio, si consiglia di associare
una persona al gruppo di misurazione 1, e l’altra al gruppo di misurazione 2.
Con dispositivo spento premere il tasto SET (8), l’icona del gruppo di
misure lampeggia.
Premere il tasto M per selezionare il gruppo a cui attribuire la misura e confermare con START/STOP.
Le successive misure verranno salvate nel gruppo impostato. Se cambia la persona ricordarsi di
cambiare il gruppo di attribuzione.
IMPOSTARE ORA E DATA
1) Dopo aver impostato la persona a cui attribuire le misure, premere nuovamente il tasto SET (8) per
entrare in modalità settaggio orologio.
4
2) La cifra dei mesi lampeggia. Impostare il mese con il tasto M (6).
3) Premere il tasto SET per passare ai giorni ed impostarli con il tasto M.
4) Ripetere l’operazione per le ore ed i minuti.
5) Confermare le impostazioni premendo il tasto START/STOP (7).
COLLEGARE IL BRACCIALE AL DISPOSITIVO
Inserire il connettore (17) del tubo del bracciale nell’apposita presa (9) situata sul lato sinistro del
dispositivo. Assicurarsi che il connettore sia completamente inserito per evitare perdite d’aria durante la
misurazione della pressione sanguigna. Evitare di sottoporre a compressione o restrizione il tubo di
collegamento del bracciale durante la misurazione: ciò potrebbe causare errori nella fase di gonfiamento
del bracciale o causare lesioni all’utente per via della continua pressione del bracciale.
BRACCIALE e POSTURA
Posizionare il gomito su un tavolo con il palmo rivolto verso l’alto ed avvolgere il bracciale in senso
antiorario. Tirare l’estremità del bracciale fino a che il bracciale non risulta saldamente avvolto alla parte
superiore del braccio. Non stringere eccessivamente il bracciale. Lasciare uno o
due centimetri di spazio tra il bracciale e l’articolazione del gomito.
Assicurarsi che il bracciale si trovi alla stessa altezza del cuore.
NOTA BENE:
- Misurare sempre sul braccio sinistro
- Non muovere il braccio, il corpo o il monitor durante la misura
- Stare fermo e calmo per 5 minuti prima della misura
- Attendere 3 minuti tra una misura e l’altra.
- Mantenere il bracciale pulito. Se il bracciale diventa sporco, rimuoverlo dal
misuratore e lavarlo a mano con detergente neutro, poi sciacquarlo in acqua fredda. Non asciugare in
asciugatrice, nè stirarlo. Si raccomanda di pulire il bracciale ogni 200 usi.
Misurazione da seduti
a. Sedersi con i piedi ben poggiati al pavimento, non incrociare le gambe.
b. Appoggiare il gomito ad una superficie piana come un tavolo o una scrivania, con il
palmo della mano rivolto verso l’alto.
c. Posizionare il braccio in modo che il bracciale abbia il suo punto medio all’altezza dell’atrio destro.
Misurazione distesi
a. Sdraiarsi supini.
b. Distendere il braccio lungo il fianco con il palmo della mano rivolto verso l’alto.
c. Il bracciale dovrebbe ora trovarsi all’altezza del cuore.
MISURAZIONE
a. Dopo aver indossato il bracciale ed aver assunto una posizione comoda, premere il
tasto “START/STOP” fino a sentire un beep. Tutti i caratteri del display si attivano
per l’auto test di accensione, come mostrato in figura a lato.
NOTA: se vi è aria residua nel bracciale l’apparecchio non funziona. Il display indica
finchè la pressione non si è stabilizzata.
b. Il dispositivo inizierà a gonfiare il bracciale fino a raggiungere una pressione
sufficiente ad effettuare una misurazione. Successivamente il dispositivo rilascerà
lentamente aria dal bracciale ed effettuerà la misurazione. Durante questo tempo
rimanere rilassati.
c. La pressione sanguigna e il battito cardiaco verranno infine calcolati e compariranno
sul display. In caso di irregolarità del battito cardiaco, il simbolo IHB lampeggerà
sul display. Il risultato sarà registrato nell’unità di memoria.
d. Se si vuole cancellare la misura effettuata, perché errata, premere il tasto SET (8)
quando il display mostra i risultati.
5
e. Dopo la misurazione il dispositivo si spegnerà automaticamente dopo 3 minuti di inattività. In
alternativa premere il pulsante “START/STOP” per spegnere il dispositivo.
Nota: consultare un medico professionista per l’interpretazione dei risultati delle misurazioni.
VISUALIZZARE RISULTATI MEMORIZZATI
Con dispositivo spento è possibile consultare i risultati all’interno
della banca dati premendo il pulsante “M” (6). Vengono mostrati i
dati del gruppo/persona impostato ( o )
- Alla prima pressione del tasto M, viene visualizzata la media degli
ultimi 3 test (indicata della scritta “Ave” (11).
- Alla seconda pressione si visualizza l’ultima misura (01).
- Alle successive pressioni vengono visualizzate le misure più vecchie (02, 03, 04, ecc).
CANCELLARE DALLA MEMORIA I RISULTATI DELLE MISURAZIONI
Per cancellare la memoria (ATTENZIONE: tutte le misure di un gruppo, non una sola), Premere il
tasto SET per 3 secondi.
Per cancellare un’unica misura occorre farlo al termine della misurazione stessa, come descritto nel
paragrafo precedente.
VALUTARE LA PRESSIONE ALTA NEI SOGGETTI ADULTI
Le seguenti line guida per valutare se la pressione sanguigna sia eccessivamente alta (senza considerare
sesso ed età) sono state stabilite dall’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS). Si prega di
considerare che numerosi fattori come diabete, obesità e fumo debbono essere presi in considerazione.
Per un’accurata interpretazione dei dati si consiglia pertanto di consultare il medico e si ricorda di non
modificare eventuali terapie di propria iniziativa.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI (1)
PROBLEMA
POSSIBILE CAUSA
SOLUZIONE
Il display
LCD mostra
risultati
anomali
Bracciale in posizione scorretta o
non stretto adeguatamente
Riposizionare il bracciale e svolgere una
nuova misurazione
La posizione del corpo durante la
misurazione era scorretta
Consultare la sezione BRACCIALE e
POSTURA e svolgere una nuova
misurazione.
6
Durante la misurazione si ha
parlato, ci si è mossi, si era nervosi,
arrabbiati o eccitati
Svolgere una nuova misurazione in
condizioni di calma, senza parlare o
muoversi
Aritmia cardiaca
L’utilizzo non è adatto a soggetti con seri
problemi di aritmia
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI (2)
PROBLEMA
POSSIBILE CAUSA
SOLUZIONE
Appare il simbolo
Batterie scariche
Cambiare batterie
Appare “Err”
Il bracciale non si gonfia
correttamente
Verificare che i tubi
dell’aria siano collegati
correttamente alla polsiera
Appare “Err”
Operazione impropria
Leggere attentamente il
manuale istruzioni ed
effettuare nuova misura
Appare “Err”
Pressione del bracciale oltre i
300mmHg
Leggere attentamente il
manuale istruzioni ed
effettuare nuova misura
Non si accende premendo il
pulsante o inserendo le
batterie
Operazione errata o forte interferenza
elettromagnetica
Disinserire le batterie per
cinque minuti, in seguito
reinserirle
INFORMAZIONI COMPATIBILITA’ ELETTROMAGNETICA
Tabella 1 - Emissioni
Fenomeno
Conforme
Ambiente elettromagnetico
Emissioni Radiate CISPR 11
Group 1, Class B
Ambiente domestico
Emissioni Condotte CISPR 11
Group 1, Class B
Ambiente domestico
Emissioni armoniche IEC 61000-3-2
Class A
Ambiente domestico
Fluttuazioni di voltaggio e flicker IEC 61000-3-3
Conforme
Ambiente domestico
Tabella 2 - Immunità
Fenomeno
EMC standard
Livello di conformità
Ambiente domestico
Scarica elettrostatica (ESD)
IEC 61000-4-2
±8 kV contatto
±2kV, ±4kV, ±8kV, ±15kV aria
Campi magnetici di frequenza
nominale 50/60Hz
IEC 61000-4-8
30A/m
50Hz o 60Hz
RF condotte
IEC 61000-4-6
3V per 0.15-80 MHz
6V per ISM e bande amatoriali tra 0.15
e 80 MHz
RF radiate
IEC 61000-4-3
385MHz, 27 V/m
450MHz, 28 V/m
710, 745, 780MHz, 9 V/m
810, 870, 930MHz, 28 V/m
1720, 1845, 1970MHz, 28 V/m
2450MHz, 28 V/m
5240, 5500, 5785MHz, 9 V/m
7
CONSERVAZIONE E MANUTENZIONE
1. Non lasciar cadere il dispositivo e non sottoporlo a forti impatti.
2. Evitare le alte temperature e polarizzazione. Non immergere il dispositivo in acqua: non è
impermeabile.
3. Se si conserva il dispositivo vicino a fonti di freddo, lasciare che il dispositivo torni a temperature
ambiente prima dell’uso (circa 30 minuti).
4. Non tentare di disassemblare il dispositivo.
5. Se non si utilizza il dispositivo per lunghi periodi, si prega di estrarre le batterie.
6. Si raccomanda di controllare le prestazioni del dispositivo ogni due anni o dopo eventuali riparazioni.
Si prega di contattare il centro servizi.
7. Pulire il dispositivo con un panno morbido e asciutto, o con un panno ben strizzato dopo essere stato
bagnato con acqua, disinfettanti a base di alcol, detergenti liquidi.
8. Si raccomanda di disinfettare il bracciale due volte la settimana se necessario (ad esempio in ospedali
e cliniche). Strofinare il lato interno del bracciale (quello a contatto con la pelle) con un panno ben
strizzato dopo essere stato bagnato con Alcol Etilico (75% - 90%), lasciare il bracciale ad asciugarsi
tramite esposizione all’aria.
9. Non effettuare manutenzione se l’apparecchio è in uso.
12. SPECIFICHE TECNICHE
- Modello G3Ferrari G30055
- Metodo oscillometrico, gonfiamento a pompa
- Diametro bracciale: 22-36cm
- Spettro di misurazione
o Pressione del bracciale: 0-300mmHg
o Sistolica: 60-260mmHg
o Diastolica: 30-200mmHg
o Pulsazioni: 30-180 battiti/minuto
- Accuratezza: Pressione: +/- 3 mmHg, Pulsazioni: +/- 5%
- Alimentazione 4xAA, stilo
- Temperatura ambiente per l’utilizzo: 10°C~40°C (50°F~104°F)
- Umidità ambiente per l’utilizzo: 15-93% RH
- Temperatura ambiente per immagazzinamento e trasporto: -25°C~70°C (-13°F~158°F)
- Umidità ambiente per immagazzinamento e trasporto: ≤93% RH
- Pressione ambiente: 700hPa-1060hPa
- Vita batterie: Approx 2 mesi con 3 test al giorno
ENGLISH: SAFETY INSTRUCTIONS
• Read all information in operation guide and any other literature in the box before operating the unit.
• The appliance is designed only for its intended use. Do not misuse in any way.
• The instruction manual is an important part of the product, and contains important information about
the function and use of the device.
• Read all the information on giftbox and instruction manual before using the device.
• Preserve the instruction manual for future reading. If the device is given to other persons, the
instruction manual must be given together with the device.
• The patient is an intended operator.
• Please do not use other cuff than the one supplied by the manufacturer, otherwise it may bring
biocompatible hazard and might result in measurement error.
• Please do not share the cuff with other infective person to avoid cross-infection.
• Babies, young children or individuals who cannot express their consent are not suitable to take blood
8
pressure measurement.
• The monitor might not meet its performance specifications or cause safety hazard if stored or used
outside the specified temperature and humidity ranges in specifications.
• Do not use the device near to strong electrical or electromagnetic fields generated by cell phones or
other, they may cause incorrect readings and interference or become interference source to the device.
• The hose of connection between cuff and device must be free from nodes, and not pressed.
• Do not disassemble the unit or cuff. Do not attempt to repair.
• The cuff should not be applied over a wound as this can cause further injury.
• DO NOT attach the cuff to a limb being used for IV infusions or any other intravascular access,
therapy or an arterio-venous (A-V) shunt. The cuff inflation can temporarily block blood flow,
potentially causing harm to the patient.
• Individuals with serious arteriosclerosis or arythmia are not suitable to take blood pressure measure.
• Individuals with serious circulation problems may experience discomfort. Consult your physician
prior to use.
• Do not confuse self-monitoring with self-diagnosis. If there are unusual values, consult your
doctor. Blood pressure measurements should only be interpreted by a health professional who is
familiar with your medical history.
• Do not attempt self-treatment without consulting your physician first.
•
1) you have doubt about the application of the cuff over a wound or inflammation diseases;
2) you have doubt about the application of the cuff on any limb where intravascular access or
therapy, or an arterio-venous (A-V) shunt, is present;
3) you have doubt about the application of the cuff on the arm on the side of a mastectomy;
4) you are under medical treatment, to determine the moment of the day in which is more correct to
take the measurement of the blood pressure.
5) you suffer of atrial or ventricular arrhythmias, vascular constriction, liver disorders or diabetes,
or if you have cardiac pacemakers or a weak pulse, or if you are pregnant: these factors may
produce incorrect readings
6) Simultaneously used with other monitoring medical equipment on the same limb.
7) Need to check the blood circulation of the user.
• If Irregular Heartbeat (IHB) brought by common arrhythmias is detected in the procedure of blood
pressure measurement, a signal IHB will be displayed. Under this condition, the Electronic
Sphygmomanometers can keep function, but the results may not be accurate, it’s suggested that you
consult with your physician for accurate assessment. Handling batteries properly. As soon as old
batteries run out, replace with new batteries.
• Do not use old and new batteries together. Align the polarities of batteries correctly.
• When the unit will not be used for more than 3 months, remove the batteries. Otherwise, batteries
may leak and cause damage to the unit.
• Swallowing batteries and/or battery fluid can be extremely dangerous. Keep the batteries and the unit
out of the reach of children and disabled persons.
INTENDED USE
Fully Automatic Electronic Sphygmomanometer is for use by medical professionals or at home and is a
non-invasive blood pressure measurement system intended to measure the diastolic and systolic blood
pressures and pulse rate of an adult individual by using a non-invasive technique in which an inflatable
cuff is wrapped around the upper arm.
QUICK START GUIDE
All physical activity, excitement, stress, eating, drinking, smoking, body posture and many other activities
or factors (including taking a blood pressure measurement) will influence blood pressure value. Because
of this, it is mostly unusual to obtain identical multiple blood pressure readings.
Blood pressure fluctuates continually day and night. The highest value usually appears in the daytime and
lowest one usually at midnight. Typically, the value begins to increase at around 3:00AM, and reaches to
9
highest level in the daytime while most people are awake and active. Considering the above information,
it is recommended that you measure your blood pressure at approximately the same time each day.
Too frequent measurements may cause injury due to blood flow interference, please always relax a
minimum of 1 to 1.5 minutes between measurements to allow the blood circulation in your arm to
recover. It is rare that you obtain identical blood pressure readings each time.
OVERLOOK G30055
1. Blood pressure classification 2. Display LCD 3. Systolic blood pressure
4. Diastolic blood pressure 5. Pulse rate 6. “M” button
7. “START/STOP” button 8 “SET” button 9. Air plug
10. Low battery indicator 11. Average 3 measures 12. Irregular beat indicator
13. Hour 14. Date 15. User indicator
16. Cuff 17. Connector 18. Tube
PREPARATION
BATTERY LOADING
a. Open battery cover.
b. Load 4 “AA” size batteries. Please pay attention to polarity.
c. Close the battery cover.
When LCD shows battery symbol ,replace all batteries with new ones.
Rechargeable batteries are not suitable for this monitor. Remove the batteries if the monitor will not be
used for a month or more to avoid relevant damage of battery leakage.
Avoid the battery fluid to get in your eyes. If it should get in your eyes, immediately rinse with plenty of
clean water and contact a physician.
SET THE USER FOR MEASURE SAVING
The device is equipped with a memory containing 120 measures.
These memories are divided in 2 groups of 60 measures each.
In case 2 persons use the appliance, you have to associate one user to
the memory group 1, and the other user to the group 2.
With device off, press button SET (8), the icon of the group flashes.
Press button M (6) to select the memory group in which save the
measure, then confirm with START/STOP.
Following measures will be saved in the group set. If the person changes, remember to change user.
CLOCK AND DATE ADJUSTMENT
1) After setting the user, press again the button SET (8) to enter Clock setting Mode.
2) The digits of the months flash. Set the month with the button M (6).
3) Press SET to pass to the days and set with button M.
4) Repeat operation for hours and minutes.
5) Confirm settings by pressing START/STOP (7).
CONNECTING THE CUFF TO THE MONITOR
Insert the cuff tubing connector (17) into the socket (9) in the left side of the monitor. Make certain that
the connector is completely inserted to avoid air leakage during blood pressure measurements.
Avoid compression or restriction of the connection tubing during measurement, which may cause
inflation error, or harmful injury due to continuous cuff pressure
CUFF and BODY POSTURE
Place your elbow on a table and palm facing upward, and wrap the arm cuff
around the upper left. Pull on the end of the cuff until it wraps securely around
10
your upper arm. Do not over tighten the cuff. Allow 1-2 cm or ½ inch between the
bottom of the cuff and your elbow joint.
Make sure the cuff is at the same level as your heart.
NOTE:
- Always measure the left arm
- Do not move arm, body or monitor during measure
- Stay still and quiet for 5 minutes before measuring
- Wait 3 minutes between 2 measurements.
- Keep the cuff clean. If the cuff becomes dirty, remove it from the monitor and clear it by hand in a
mild detergent, then rinse it thoroughly in cold water. Never dry the cuff in clothes dryer or iron it.
Clean the cuff after the usage of every 200 times is recommended.
Sitting Comfortably Measurement
Be seated with your feet flat on the floor, and don’t cross your legs.
Place palm upside in front of you on a flat surface such as a desk or table.
The middle of the cuff should be at the level of the right atrium of the heart.
Lying Down Measurement
Lie on your back.
Place your arm straight along your side with your palm upside.
The cuff should be placed at the same level as your heart.
MEASURING
After applying the cuff and your body is in a comfortable position, press the
“START/STOP” button until you ear a beep. All display characters are shown for self-
test. See picture.
NOTE: Unit will not function if residual air from previous testing is present in cuff. The
LCD will flash until pressure is stabilized.
a. The monitor inflates the cuff until sufficient pressure has built up for a measurement.
Then the monitor slowly releases air from the cuff and carries out the measurement.
Keep relaxed during testing. Avoid speaking or moving body parts.
b. Finally the blood pressure and pulse rate will be calculated and displayed on the LCD
screen separately. In case of irregular heartbeat the symbol (IHB) will blink. The
result will be automatically stored in the memory bank.
c. If you want to cancel the measure because wrong, press the "SET" button after result is displayed.
d. After measurement, the monitor will turn off automatically after 3 minutes of no operation.
Alternatively, you can press the “START/STOP” button to turn off the monitor manually.
Note: Please consult a health care professional for interpretation of pressure measurements.
DISPLAYING STORED RESULTS
You can review the results in the memory bank by pressing the “M”
button (6). The data of the set group/user are shown ( or ).
With device off, press button “M” (6).
- At the first pressing, the LCD displays the average of last 3 tests
(indicated by “Ave” (11).
- At the second pressing the LCD displays the last measurement (01).
- Pressing again the M button the LCD displays previous measurements (02, 03, 04, ecc).
DELETING MEASUREMENTS FROM THE MEMORY
To cancel the memory (WARNING: all the memories of a group, not only one), press the button SET
for 3 seconds. Cancelling only one measure is possible only at the end of the measure itself, as described
in previous paragraph.
11
ASSESSING HIGH BLOOD PRESSURE FOR ADULTS
The following guidelines for assessing high blood pressure (without regard to age or gender) have been
established by the World Health Organization (WHO). Please note that other factors (e.g. diabetes,
obesity, smoking, etc.) need to be taken into consideration. Consult with your physician for accurate
assessment, and never change your treatment by yourself.
4. TROUBLESHOOTING (1)
PROBLEM
POSSIBLE CAUSE
SOLUTION
LCD Display shows
abnormal result
The cuff position was not correct or it
was not properly tightened
Apply the cuff correctly and try again
Body posture was not correct during
testing
Review the “WRIST CUFF and
BODY POSTURE” sections of
the instructions and re-test.
Speaking, arm or body movement,
angry, excited or nervous during
testing
Re-test when calm and without
speaking or moving during the
test
Irregular heartbeat (arrhythmia)
It is inappropriate for people with
serious arrhythmia to use this
Electronic Sphygmomanometer.
TROUBLESHOOTING (2)
PROBLEM
POSSIBLE CAUSE
SOLUTION
LCD shows low battery
symbol
Low Battery
Change the batteries
Appare “Err”
Cuff fails to inflate properly
Make sure hose is properly
fastened to cuff and
monitor unit
Appare “Err”
Improper operation
Read user manual carefully
and
re-test properly.
Appare “Err”
Pressurization is over
cuff rated pressure
300mmHg
Read user manual carefully
and
re-test properly.
No response when you press
button or load battery.
Incorrect operation or strong
electromagnetic interference.
Take out batteries for 5
min, then reinstall
them.
12
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY INFORMATION
Table 1 - Emission
Phenomenon
Compliance
Electromagnetic environment
Radiated emissions CISPR 11
Group 1, Class B
Home healthcare environment
Conducted emissions CISPR 11
Group 1, Class B
Home healthcare environment
Harmonic emissions IEC 61000-3-2
Class A
Home healthcare environment
Voltage fluctuations and flicker
IEC 61000-3-3
Compliance
Home healthcare environment
Table 2 - Immunity
Phenomenon
Basic EMC standard
Immunity test levels
Home Healthcare Environment
Electrostatic Discharge (ESD)
IEC 61000-4-2
±8 kV contact
±2kV, ±4kV, ±8kV, ±15kV air
Rated power frequency 50/60Hz
magnetic fields
IEC 61000-4-8
30A/m
50Hz or 60Hz
RF Conducted
IEC 61000-4-6
3V for 0.15-80 MHz
6V for ISM and amateur radio
bands between 0.15 and 80 MHz
RF radiated
IEC 61000-4-3
385MHz, 27 V/m
450MHz, 28 V/m
710, 745, 780MHz, 9 V/m
810, 870, 930MHz, 28 V/m
1720, 1845, 1970MHz, 28 V/m
2450MHz, 28 V/m
5240, 5500, 5785MHz, 9 V/m
STORAGE AND MAINTENANCE
1. Do not drop this monitor or subject it to strong impact.
2. Avoid high temperature and solarization. Do not immerse the monitor in water as this will result in
damage to the monitor. If this monitor is stored near freezing, allow it to acclimate to room
temperature before use (around 30 minutes).
3. If you do not use the monitor for a long time, please remove the batteries.
4. It is recommended the performance should be checked every 2 years or after repair. Please contact the
service center. Do not attempt to disassemble this monitor.
5. Clean the monitor with a dry, soft cloth or a soft cloth squeezed well after moistened with water,
diluted disinfectant alcohol, or diluted detergent.
6. It is recommended the cuff should be disinfected 2 times every week if needed (For example, in
hospital or in clinique). Wipe the inner side (the side contacts skin) of the cuff by a soft cloth
squeezed after moistened with Ethyl alcohol (75-90%), then dry the cuff by airing.
7. Not servicing/maintenance while the monitor is in use.
SPECIFICATIONS
- Model G3Ferrari G30055
- Measurement Method oscillometric, inflation Pump driven
- Cuff diameter: 22-36cm
- Measurement Range
o Cuff pressure: 0-300mmHg
o Systolic: 60-260mmHg
o Diastolic: 40-199mmHg
13
o Pulse rate: 40-180 battiti/minuto
- Accuracy: Pressure: +/- 3 mmHg, Pulse rate: +/- 5%
- Power supply 4xAA batteries
- Environment temperature for operation: 10°C~40°C (50°F~104°F)
- Environment humidity for operation: 15-93% RH
- Environment temperature for storage and transport: -25°C~70°C (-13°F~158°F)
- Environment humidity for storage and transport: ≤93% RH
- Environment pressure: 700hPa-1060hPa
- Battery life: Approx 2 months at 3 tests per day
RIFIUTI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE
Al termine del suo periodo di vita, il prodotto va smaltito seguendo le direttive vigenti riguardo alla
raccolta differenziata e non deve essere trattato come un normale rifiuto di nettezza urbana.
Il prodotto va smaltito presso i centri di raccolta autorizzati allo scopo, o restituito al rivenditore,
qualora si voglia sostituire il prodotto con uno equivalente nuovo. Il costruttore si occuperà dello
smaltimento del prodotto secondo quanto prescritto dalla legge. Il prodotto è composto di parti non biodegradabili e di
sostanze potenzialmente inquinanti per l’ambiente se non correttamente smaltite; altre parti possono essere riciclate. E’
dovere di tutti contribuire alla salute ecologica dell’ambiente seguendo le corrette procedure di smaltimento. Il simbolo
mostrato a lato indica che il prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle nuove direttive introdotte a tutela
dell’ambiente (2002/96/EC, 2003/108/EC, 2002/95/EC, 2012/19/EC) e che deve essere smaltito correttamente al
termine del suo periodo di vita. Chiedere informazioni al comune di residenza in merito alle zone dedicate allo
smaltimento dei rifiuti. Chi non smaltisce il prodotto nel modo indicato ne risponde secondo le leggi vigenti. Se il
prodotto è di piccole dimensioni (dimensioni esterne inferiori a 25cm) è possibile riportare il prodotto al rivenditore
senza obbligo di nuovo acquisto.
INFORMATIVA SULLO SMALTIMENTO DELLE BATTERIE
Qualunque sia il tipo di batteria esaurita, essa non deve essere gettata tra i rifiuti domestici, nel fuoco o
nell’acqua. Ogni tipo di batteria esaurita deve essere riciclata oppure smaltita presso gli appositi centri
raccolta dedicati.
WASTE OF ELECTRIC AND ELECTRONIC EQUIPMENT
The product is made of non-biodegradable and potentially polluting substances if not properly disposed of; other parts
can be recycled. It’s our duty to contribute to the ecological health of the environment following the correct procedures
for disposal. The crossed out wheelie bin symbol indicates the product complies with the requirements of the new
directives introduced to protect the environment (2002/96/EC, 2003/108/EC, 2002/95/EC, 2012/19/EC) and must be
properly disposed at the end of its lifetime. If you need further information, ask for the dedicated waste disposal areas
at your place of residence. Who does not dispose of the product as specified in this section shall be liable according to
the law.
INFORMATION ON THE DISPOSAL OF BATTERIES
Whatever the type of exhausted battery, it must not be thrown in the household waste, in the fire or in the
water. Each type of exhausted battery must be recycled or disposed of in the appropriate dedicated
collection centers.
14
15
Per conoscere l'assistenza più vicina a Voi, o richiedere questo manuale in formato elettronico,
contattare il numero di telefono 0541/694246, fax 0541/756430, o l'indirizzo E-Mail
[email protected] e chiedere del responsabile Centri Assistenza.
To find the nearest service center, please call the telephone number 0541 694246, fax number
supervisor.
La TREVIDEA S.r.l. si riserva il diritto di apportare a questi apparecchi modifiche
ELETTRICHE - TECNICHE - ESTETICHE e/o sostituire parti senza alcun
preavviso, ove lo ritenesse più opportuno, per offrire un prodotto sempre più
affidabile, di lunga durata e con tecnologia avanzata.
TREVIDEA S.r.l. si scusa inoltre per eventuali errori di stampa.
L'apparecchio è conforme ai requisiti richiesti dalle direttive dell'Unione Europea ed è
pertanto marcato con il marchio CE
Appliance is conform to the pertinent European
regulation and is therefore marked with the CE mark.
www.g3ferrari.it
Importato e distribuito da
TREVIDEA S.R.L. – Strada Consolare Rimini – San Marino n. 62 – 47924 – RIMINI
(RN) – ITALY
Joytech Healthcare Co., Ltd.
No. 365, Wuzhou Road, 311100 Hangzhou, Zhejiang Province, People’s Republic
of China.
Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe)
Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany.
MADE IN CHINA
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
GFERRARI G30055 Manuale utente
- Categoria
- Unità di pressione sanguigna
- Tipo
- Manuale utente
in altre lingue
- English: GFERRARI G30055 User manual
Altri documenti
-
iHealth Track KN550-BT Manuale utente
-
Rossmax AC1000f Manuale utente
-
Rossmax X3 Manuale utente
-
-
-
Citizen CH-608 Manuale utente
-
Archos ARCHOS Manuale utente
-
-
A&D UA-767 Plus BT-Ci Manuale utente
-
AND UA-702 Manuale utente
