M800207
20 12 2019
Size 80x125mm (to be fold once horizontally)
Misuratore di temperatura ad infrarossi
ISTRUZIONI PER L’USO E ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Istruzioni originali
ATTENZIONE! Prima di usare il prodotto, leggete e comprendete
le istruzioni di sicurezza e le istruzioni d’uso fornite
7
8
69
5
1
2 3 4
B
A
DESCRIZIONE MARCATURE E SIMBOLI
ATTENZIONE!
Leggete attentamente le istruzioni prima
dell’uso
I rifiuti elettrici ed elettronici possono
contenere sostanze pericolose per
l’ambiente e la salute umana; non
devono pertanto essere smaltiti con
quelli domestici ma mediante una
raccolta separata negli appositi centri di
Tipo prodotto Termometro
ad infrarossi
Precisione ≥100C,±2% /
≤100°C,±2 °C
Tempo di risposta 0.5s
Emissività Regolabile da 0.1 a 1.0
Rapporto
distanza-punto 12:1
Risoluzione 0.1°C(0.1°F)
Indicazione
carica batteria 0%~100%
Selezione °C/°F √
Selezione
illuminazione display √
Dual laser targeting √
Selezione funzioni
Allarme temperature
Alta/Bassa
Misura di temperature:
MAX/MIN/AVG/DIF
Condizioni ambientali Temperatura: 0°C-50°C
Umidità relativa:
10- 95%RH
Temperatura di
stoccaggio -20~50°C(-4~122°F)
Temperatura ambiente 0~50°C(32~122°F)
Batteria e relativa
durata 9V/circa 12 hours
SPECIFICHE TECNICHE raccolta o riconsegnati al venditore nel
caso di acquisto di una apparecchiatura
nuova analoga. Lo smaltimento abusivo
dei rifiuti comporta l’applicazione di
sanzioni amministrative.
Marcatura di conformità
Attenzione! Radiazioni laser
Etichetta esplicativa laser
AVVERTENZE DI SICUREZZA PER
LA BATTERIA
1. Non esporre lo strumento a batteria al ca-
lore o al fuoco. Non esporre alla luce solare
diretta. Non lasciarlo all’interno di veicoli o
borse esposti al sole. Non lasciarlo su una
finestra o sopra un termosifone. Il calore
provoca il deterioramento dello strumento
e la possibile esplosione della batteria.
4. Non cortocircuitare la batteria, rispettare
sempre la polarità + della batteria con la
polarità + stampigliata nel portabatterie
dello strumento.
5. Non tentare di ricaricare la batteria.
6. Sostituire le batteria con un tipo identico e
caratteristiche uguali indicate nelle istruzioni.
7. Se si prevede di non utilizzare per un lungo
periodo lo strumento, rimuovere la batteria.
AVVERTENZE DI SICUREZZA PER
IL PUNTATORE LASER
1. Attenzione! Prima di usare l’apparecchio
leggete e applicate le norme di sicurezza
e le istruzioni di seguito riportate.
2. Attenzione! Radiazioni laser. Non fissare
il fascio.
3. Attenzione! L’uso di comandi o regola-
zioni o l’esecuzione di procedure diverse
da quelle qui specificate possono essere
causa di esposizione a livelli di radiazio-
ne pericolosi.
4. Attenzione! L’apparecchio proietta luce
laser che può provocare gravi danni alla
vista. Non fissare il raggio laser durante
l’uso, non proiettare il raggio in direzione
di persone, animali o superfici riflettenti e
non permettere che terzi fissino il raggio.
5. L’uso dell’apparecchio è vietato ai bambini
e a persone non autorizzate o che non siano
a conoscenza delle istruzioni qui riportate.
6. Utilizzare l’apparecchio in luoghi asciutti
e non polverosi e non esponetelo alla
pioggia o a contatto di liquidi.
7. L’utilizzatore è responsabile di danni diretti o
indiretti causati a persone, animali o cose in
seguito ad uso improprio dell’apparecchio.
8. Non modificare in alcun modo la co-
struzione e la configurazione originale
dell’apparecchio e non utilizzare accessori
diversi da quelli forniti a corredo.
9. Non tentate di riparare l’apparecchio; rivol-
getevi esclusivamente al rivenditore o ad un
centro di assistenza autorizzato dal produttore.
10. Usate esclusivamente batterie di ricam-
bio con tensione e dimensioni indicate.
11. Il laser emesso dall’unità è un laser visibile
di lunghezza d’onda di 635nm. Non fissare
il raggio laser e non sparare agli altri.
12. Prodotto laser di classe II Uscita <1mW
13. L’etichetta corrispondente è apposta sul
retro dell’unità.
14. È assolutamente vietato far cadere il
dispositivo in acqua. Un panno morbido
e umido d’acqua può essere usato per
pulire le polveri sulla superficie. Per pulire
la superficie delle parti ottiche (finestra di
uscita del laser e obbiettivo per la ricezione
del segnale) usare strumenti di pulzia
adatti alle fotocamere.
DESCRIZIONE APPARECCHIO (fig. A)
1 Display
2 Tasto ‘’su/giù’’, illuminazione/laser On/Off
3 Tasto di selezione modi/memoria
4 Tasto ‘’su/giù’’, °C/°F.
5 Coperchio batteria.
6 Tasto accensione/misura.
7 Indicatori laser.
8 Lente ad infrarossi (dispositivo di misura).
9 Corpo apparecchio.
DESCRIZIONE DISPLAY (Fig.A)
10 Data hold (memoria).
11 Indicatore laser acceso.
12 Richiamo memoria (da 1 a 9)
13 Stato di carica batteria.
14 Lettura corrente.
15Letture per indicazioni specifiche.
16 Allarme temperatura massima.
17Allarme temperatura minima.
18Temperatura massima misurata.
19Temperatura minima misurata.
20Temperatura media
21Differenza tra temperatura minima e
massima.
22Emissività del materiale
INSERIMENTO BATTERIE (Fig.B)
Lo strumento impiega una batteria a 9V
tipo 6LR61.
Aprire lo sportello.
Inserire le batterie rispettando la polarità
indicata.
Richiudere lo sportello.
Il display indica lo stato di carica delle batterie
tramite l’icona 13.
ACCENSIONE E MISURA
CON LO STRUMENTO
Per accendere lo strumento ed effettuare la
misura premere brevemente il tasto 6 rivol-
gendo lo strumento verso il punto da misurare.
Lo strumento si spegnerà automaticamente
dopo 15’’.
USO E FUNZIONE DEI TASTI (fig.A)
Nota bene: si accede alle funzioni dopo avere
acceso lo strumento con il tasto 6.
TASTO “MODE’’ 3
Premendo in successione il tasto mode si
possono selezionare le seguenti funzioni
visualizzate sul display:
16 Allarme temperatura massima (HAL 16).
È possibile impostare un limite di tem-
peratura oltre il quale viene emesso un
allarme sonoro.
In questa posizione, utilizzando i tasti su/giù
(2 e 4) si può impostare il limite il cui valore
è visualizzato sul display (15).
17 Allarme temperatura minima (LAL 17).
È possibile impostare un limite di tempera-
tura al disotto del quale viene emesso un
allarme sonoro.
In questa posizione, utilizzando i tasti su/giù
2 e 4 si può impostare il limite il cui valore è
visualizzato sul display (15).
18 Temperatura massima rilevata Max.
19 Temperatura minima rilevata Min.
20 Temperatura media AVG.
21 Differenza tra temperatura minima e
massima Dif.
22 Emissività.
È possibile regolarne il valore tramite i tasti
su/giù (2 e 4).
Il valore è preimpostato a 0,95.
Questo valore è relativo al tipo ed al colore
del materiale da misurare.
A calce di queste istruzioni è presente una
tabella con alcune indicazioni del valore
rispetto al materiale.
12 Richiamo memoria.
Mantenendo premuto a lungo il tasto mode
(3) si possono visualizzare le precedenti 9
misure effettuate.
TASTO 2
Tramite il tasto mode posizionarsi in una
funzione qualsiasi tra MAX, MIN, AVG, DIF
quindi premendo brevemente il tasto 2 è
possibile selezionare:
Illuminazione display e indicatore laser accesi.
Illuminazione display spenta e indicatore
laser spento Illuminazione display accesa e
indicatore laser spento Illuminazione display
spenta e indicatore laser acceso.
TASTO 4
Tramite il tasto mode posizionarsi in una
funzione qualsiasi tra MAX, MIN, AVG, DIF
quindi premendo brevemente il tasto 4 è
possibile selezionare:
Temperatura in °C
Temperatura in °F
USO DELLO STRUMENTO
Accendere lo strumento ed effettuare la
misura premendo brevemente il tasto 6
e rivolgendo lo strumento verso il punto
da misurare.
Lo strumento si spegnerà automaticamente
dopo 15’’.
RAPPORTO TRA DISTANZA E SUPERFICIE
DEL PUNTO DI MISURA
Più lontano è l’oggetto da misurare, più grande
è l’area del punto di prova, significa che
all’aumentare della distanza dal termometro
all’oggetto, la dimensione del punto dell’area
di misurazione aumenta, (come nel diagram-
ma di fig. C) Viene chiamato “D: S” il rapporto
tra la distanza D e la superficie di misura S.
La superficie minima di misura è 3 cm e si
trova a 36 cm di distanza dallo strumento.
A questa distanza gli indicatori laser convergo-
no in un punto. Con distanze maggiori la super-
ficie aumenterà con un rapporto D:S=12:1.
Es. per 48 cm di distanza la superficie sarà
4 cm (48:12=4).
EMISSIVITÀ
La maggior parte dei materiali organici,
superfici verniciate o ossidate hanno un’e-
missività di 0,95 (già preimpostato sullo
strumento). Letture imprecise deriveranno
dalla misurazione di superfici metalliche lucide
o lucidate (ad esempio acciaio inossidabile o
alluminio). Per una migliore precisione, coprire
la superficie da misurare con nastro adesivo
nero o vernice nera. Misurare il nastro o la
superficie verniciata quando raggiungono la
stessa temperatura del materiale sottostante.
Nota: il termometro non può testare la
temperatura degli oggetti attraverso il
vetro. Vapore, polvere, smog ridurranno
la precisione della misura.
Per una indicazione dei valori di emissività
vedere la tabella fornita con queste istruzioni.
PRECAUZIONI D’USO
Il termometro a infrarossi deve essere
protetto nei seguenti casi:
-EMF (campi elettromagnetici) da saldatrici
ad arco, riscaldatori a induzione.
- Shock termico (causato da forti o bruschi
sbalzi di temperatura ambiente, stabilizzare
il termometro nell’ambiente in cui verrà
usato per 30 min.
-Non lasciare l’unità sopra o vicino ad oggetti
ad alta temperatura.
MANUTEZIONE
1.Pulizia delle lenti: utilizzare aria compressa
pulita a bassa pressione per eliminare le par-
ticelle libere, utilizzare la spazzola morbida
per rimuovere la polvere, infine pulirla con
un panno di cotone.
2. Pulizia della custodia: pulire la custodia con
una spugna / panno umido e sapone neutro.
NOTA
1. Non utilizzare solventi per pulire le lenti.
2.Non immergere l’unità in acqua.
Valori di emissività
MATERIALE FINITURA EMISSIVITÀ MATERIALE FINITURA EMISSIVITÀ
Alluminio
Ossidato 0.20-0.40 Pelle umana 0.98
Lucidato 0.02-0.04 Grafite Ossidato 0.20-0.60
Ottone
Ossidato 0.40-0.80 Plastica Trasparenza
>0.5mm 0.95
Lucidato 0.02-0.05 Gomma 0.95
Oro 0.01-0.10 Plastic cement 0.85-0.95
Ferro Ossidato 0.60-0.90 Calcestruzzo 0.95
Acciaio Ossidato 0.70-0.90 Suolo 0.90-0.98
Amianto 0.95 Malta 0.89-0.91
Gesso 0.80-0.90 Mattone 0.90-0.96
Asfalto 0.95 Marmo 0.94
Rock 0.70 Tessile Tutti i tipi 0.90
Legno 0.90-0.95 Carta Colorata 0.95
Carbone polvere 0.96 Sabbia 0.90
Carbonio 0.85 Argilla 0.92-0.96
Laccato satinato 0.97 Fossa Vasellame 0.95
Carbocemento 0.90 Glass 0.85-0.92
Bolle di sapone 0.75-0.80 Tessile 0.95
Acqua 0.93 Cibo riscaldato 0.95
Neve 0.83-0.90 Plastica 0.95
Ghiaccio 0.96-0.98 Olio 0.94
Cibi congelati 0.95 Acciaio e ferro 0.80
Ceramica 0.95 Lana Naturale 0.94
Calcare 0.98 Piombo Ossidato 0.50
Vernice 0.93
CONSERVAZIONE E MANUTEZIONE
Mantenere lo strumento in un luogo pulito
ed asciutto.
Non esporre lo strumento a pioggia od
umidità.
Quando si ripone lo strumento per lunghi
periodi togliere le batterie.
Nel caso il simbolo 13 indichi una percen-
tuale inferiore al 10% sostituire le batterie.
GARANZIA
Il prodotto è tutelato a norma di legge contro
non conformità rispetto alle caratteristiche
dichiarate purché sia stato utilizzato esclu-
sivamente nel modo descritto dalle istruzioni,
non sia stato manomesso in alcun modo, sia
stato conservato correttamente, sia stato
riparato da tecnici autorizzati e, ove previsto,
siano stati utilizzati solo ricambi originali. In
caso di utilizzo industriale o professionale
oppure in caso di impiego simile la garanzia
ha validità di 12 mesi. Per emettere una ri-
chiesta di intervento in garanzia è necessario
presentare la prova di acquisto al rivenditore
o ad centro assistenza autorizzato.
SMALTIMENTO
Per la salvaguardia ambientale
procedete secondo le leggi vigenti del Paese
in cui vi trovate. Rivolgetevi alle autorità
competenti per maggiori notizie in merito.
Quando non è più utilizzabile né riparabile,
consegnate l’apparecchio con l’imballo ad
un punto di raccolta per il riciclaggio.
I rifiuti elettrici ed elettronici possono contenere
sostanze pericolose per l’ambiente e la salute
umana; non devono per tanto essere smaltiti
con quelli domestici ma mediante una raccolta
separata negli appositi centri di raccolta o
riconsegnati al venditore nel caso di acquisto
di una apparecchiatura nuova analoga. Lo
smaltimento abusivo dei rifiuti comporta
l’applicazione di sanzioni amministrative.
Smaltimento batterie: Le batterie incluse
nell’apparecchio possono essere smaltite
assieme ad esso. Non gettate nel fuoco e non
disperdete nell’ambiente le batterie esauste
ma consegnatele agli appositi centri per il
loro smaltimento. Non smaltire assieme ai
rifiuti domestici.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
La ditta indicata in etichetta dichiara sotto
la propria responsabilità che il prodotto ivi
citato è conforme ai requisiti essenziali di
sicurezza e salute contenuti nelle seguenti
direttive europee: 2014/30/CE, 2011/65/CE
Persona autorizzata a costituire il fascicolo
tecnico presso
Valex SpA - Via Lago Maggiore, 24
36015 Schio (VI) - Italy
07.2019
Un procuratore
SMIDERLE STEFANO
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
Altri documenti
-
Beta 1760 Istruzioni per l'uso
-
-
Extech Instruments 42515 Manuale utente
-
-
Extech Instruments 42515-T Manuale utente
-
-
Extech Instruments 42510A Manuale utente
-
Testo 830-T4 Manuale utente
-