Pattfield 34.310.15 Istruzioni per l'uso



kOriginalbetriebsanleitung

Elektro-Bodenhacke

Original operating instructions

Electric Hoe

pMode d’emploi d’origine

de la bineuse électrique

CIstruzioni per l’uso originali

Elettrozappa

NOriginele handleiding

elektrische bodemfrees

UOriginal-bruksanvisning

Elektrisk jordfräs

QInstrucţiuni de utilizare originale

Prăşitor electric

jOriginální návod k obsluze

Elektrická motyčka

WOriginálny návod na obsluhu

Elektrický kyprič pôdy

Art.-Nr.: 34.310.15 I.-Nr.: 11020 E-EBH 750

Anleitung_E_EBH_750_SPK7:_ 28.10.2010 11:05 Uhr Seite 1

2

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes de

sécurité et respectez-les.

Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per

lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften

lezen en in acht nemen!

Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna

före användning.

Înainte de punerea în funcøiune se vor citi μi respecta instrucøiunile de

folosire μi indicaøiile de siguranøå.

jPřed uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní

předpisy a oboje dodržovat.

WPred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na

obsluhu a bezpečnostné pokyny.



Anleitung_E_EBH_750_SPK7:_ 28.10.2010 11:05 Uhr Seite 2

3

1

5

6a

6

1

6b

4

3

2

236

2

1

357

810

9

11

12

Anleitung_E_EBH_750_SPK7:_ 28.10.2010 11:05 Uhr Seite 3

4

5 6

7 8

6

1

9

12 12

8

621

3

6

5

11

5

8

Anleitung_E_EBH_750_SPK7:_ 28.10.2010 11:05 Uhr Seite 4

5

910

11 12

6c

5

6

1

10

6

13

6b

7

6a

114

AB

Anleitung_E_EBH_750_SPK7:_ 28.10.2010 11:05 Uhr Seite 5

6

15

Anleitung_E_EBH_750_SPK7:_ 28.10.2010 11:05 Uhr Seite 6

Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige

Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut

auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur

Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere

Personen übergeben sollten, händigen Sie diese

Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit

aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie

im beiliegenden Heftchen!

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung (Bild 1-3, 12)

1. Oberer Schubbügel

2. Unterer Schubbügel

3. Motoreinheit

4. Hackmesser

5. Kabelzugentlastung

6. 2-Hand-Sicherheitsschalter

6a Zweipunktschalter

6b Schalthebel

6c Netzanschlussstecker

7. Kabelbefestigungsclips

8. 2x Schraube für Montage oberer Schubbügel

9. 2x Schraube für Montage unterer Schubbügel

10. 2x Schraube für Montage 2-Hand-

Sicherheitsschalter

11. 2x Mutter M6

12. 2x Flügelmutter

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist geeignet zum Umgraben von Erde

(z.B. Gartenbeete). Beachten Sie unbedingt die

Einschränkungen in den Sicherheitshinweisen.

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber

hinausgehende Verwendung ist nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene

Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der

Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte

bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten

Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung für den

ordnungsgemäßen Gebrauch des Gerätes. Die

Gebrauchsanweisung enthält auch die Betriebs-,

Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.

Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nicht

verwendet werden als Antriebsaggregat für andere

Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze jeglicher Art.

4. Technische Daten

Netzspannung: 230V ~ 50Hz

Leistungsaufnahme: 750 W

Arbeitsbreite: 30 cm

Hacken Ø: 22 cm

Leerlaufdrehzahl: 400 min-1

Anzahl der Messer: 4 Stück

Schalldruckpegel LpA: 70 dB(A)

Schallleistungspegel LWA: 93 dB(A)

Vibration am Holm ahv: <2,5 m/s2

7

D

Anleitung_E_EBH_750_SPK7:_ 28.10.2010 11:05 Uhr Seite 7

8

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und

Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

Überlasten Sie das Gerät nicht.

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls

überprüfen.

Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

Tragen Sie Handschuhe.

5. Vor Inbetriebnahme

Montage (Abb. 4-11)

Legen Sie die Motoreinheit und die Schubbügel

hintereinander auf den Boden (Abb. 4).

Achtung! Vergessen Sie nicht die

Kabelzugentlastung (Abb. 6/Pos.5) über den

unteren Schubbügel zu schieben.

Schieben Sie den unteren Schubbügel auf die

Schubbügelhalter und verschrauben Sie diese

miteinander (Abb. 5).

Verschrauben Sie nun den oberen mit dem

unteren Schubbügel (Abb. 6).

Montieren Sie den 2-Hand-Sicherheitsschalter

wie in Abb. 7-10 gezeigt.

Befestigen Sie das Kabel mit den beiliegenden

Kabelbefestigungsclips (Abb.11/7)

Stromanschluss

Das Gerät kann an jede Lichtsteckdose (mit 230 Volt

Wechselstrom) angeschlossen werden. Es ist jedoch

nur eine Schuko-Steckdose zulässig, zu deren

Absicherung ein Leitungs-Schutzschalter für 16A

vorzusehen ist. Außerdem muss ein Fehlerstrom-

Schutzschalter (RCD) mit max. 30 mA vorgeschaltet

sein!

Geräteanschlussleitung

Verwenden Sie bitte nur Geräteanschlussleitungen,

welche nicht beschädigt sind. Die

Geräteanschlussleitung darf nicht beliebig lang sein

(max. 50 m), da sonst die Leistung des Elektromotors

vermindert wird. Die Geräteanschlussleitung muss

einen Querschnitt von 3 x 1,5mm2haben. An

Geräteanschlussleitungen entstehen besonders

häufig Isolationsschäden.

Ursachen hierfür sind u.a.:

Risse durch Alterung der Isolation

Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Geräteanschlussleitung

Solche schadhaften Geräteanschlussleitungen

werden verwendet, obwohl sie aufgrund der

Isolationsschäden lebensgefährlich sind. Kabel,

Stecker und Kupplungsdosen sollen den nachfolgend

aufgelisteten Bedingungen genügen.

Geräteanschlussleitungen zum Anschluss von

Bodenhacken müssen Gummiisolierungen haben.

Die Geräteanschlussleitungen müssen mindestens

vom Typ H05RN-F und 3-adrig sein. Ein Aufdruck

der Typenbezeichnung auf der

Geräteanschlussleitung ist vorgeschrieben. Kaufen

Sie nur Geräteanschlussleitungen mit

Kennzeichnung! Die Stecker und Kupplungsdosen an

Geräteanschlussleitungen müssen aus Gummi

bestehen und spritzwassergeschützt sein. Die

Geräteanschlussleitungen dürfen nicht beliebig lang

sein. Längere Geräteanschlussleitungen erfordern

größere Leiterquerschnitte.

Geräteanschlussleitungen und Verbindungsleitungen

müssen regelmäßig auf Schäden geprüft werden.

Achten Sie darauf, dass die Leitungen bei der

Prüfung stromlos sind. Wickeln Sie die

Geräteanschlussleitung ganz ab. Überprüfen Sie

auch die Geräteanschlussleitungseinführungen an

Steckern und Kupplungsdosen auf Knickstellen.

6. Bedienung

6.1. Inbetriebnahme

Schließen Sie die Geräteanschlussleitung an den

Stecker (Bild 12 / Pos. 6c) an und sichern Sie die

Anschlussleitung mit der Zugentlastung

(Bild 12/Pos. 5).

Achtung! Um ein ungewolltes Einschalten des

Gerätes zu verhindern, ist der Schubbügel (Bild

13/Pos. 1) mit einem Zweipunktschalter (Bild 13 /

Pos. 6a) ausgestattet, welcher gedrückt werden

muss, bevor der Schalthebel (Bild 13 / Pos. 6b)

gedrückt werden kann. Wird der Schalthebel

losgelassen schaltet sich das Gerät ab.

Führen Sie diesen Vorgang einige Male durch, damit

Sie sicher sind, dass Ihr Gerät korrekt funktioniert.

Bevor Sie Reparatur- oder Wartungsarbeiten am

Gerät vornehmen, müssen Sie sich vergewissern,

dass sich die Hackmesser nicht drehen und das

Gerät vom Netz getrennt ist.

Der durch die Führungsholme gegebene

Sicherheitsabstand zwischen Gerät und Benutzer ist

stets einzuhalten.

Bei Fahrtrichtungsänderungen an Böschungen und

Hängen ist besondere Vorsicht geboten.

Achten Sie auf einen sicheren Stand, tragen Sie

Schuhe mit rutschfesten, griffigen Sohlen und lange

Hosen.

D

Anleitung_E_EBH_750_SPK7:_ 28.10.2010 11:05 Uhr Seite 8

9

D

Arbeiten Sie immer quer zum Hang.

Üben Sie besondere Vorsicht beim Rückwärts-

bewegen und beim Ziehen des Gerätes,

Stolpergefahr!

6.2. Hinweise zum richtigen Arbeiten

Stellen Sie das Gerät vor die zu bearbeitende Fläche

und halten es am Schubbügel gut fest bevor Sie das

Gerät einschalten.

Führen Sie die Hackmesser über die zu bearbeitende

Fläche.

Zur Erzielung von sauber bearbeitetem Boden das

Gerät in möglichst geraden Bahnen führen. Dabei

sollten sich diese Bahnen immer um einige

Zentimeter überlappen, damit keine Streifen übrig

bleiben.

Schalten Sie den Motor rechtzeitig ab wenn Sie am

Ende der zu bearbeitenden Fläche angekommen

sind. Wenn das Gerät angehoben wird (z.B. bei

Richtungsänderung) muss der Motor abgeschaltet

werden.

Die Unterseite des Gerätes sauber halten und

Erdablagerungen unbedingt entfernen. Ablagerungen

erschweren den Startvorgang und beeinträchtigen

die Arbeitstiefe.

An Hängen die Arbeitsrichtung quer zum Hang legen.

Bevor irgendwelche Kontrollen der Hackmesser

durchgeführt werden Motor abschalten und

Netzkabel abziehen.

Für die Saatvorbereitung empfehlen wir einen der

Arbeitswege, wie sie in Bild 14 gezeigt werden.

Arbeitsweg A:

Hacken Sie zuerst Bahn für Bahn, dann ein zweites

Mal 90 Grad versetzt dazu.

Arbeitsweg B:

Hacken Sie zuerst Bahn für Bahn, dann ein zweites

Mal, aber es überlappen sich die Laufwege.

Achtung!

Die Hackmesser drehen nach dem Ausschalten des

Motors noch einige Sekunden weiter. Versuchen Sie

nie, diese zu stoppen. Falls die in Bewegung

befindlichen Hackmesser auf einen Gegenstand

schlagen, das Gerät abschalten und warten bis die

Hackmesser vollkommen still stehen. Kontrollieren

Sie anschließend den Zustand der Hackmesser.

Falls diese beschädigt sind müssen sie

ausgewechselt werden.

Legen Sie die verwendete Geräteanschlussleitung

schleifenförmig vor der verwendeten Steckdose auf

die Erde. Arbeiten Sie von der Steckdose bzw. vom

Kabel weg und achten Sie darauf, dass die

Geräteanschlussleitung immer im bearbeiteten

Boden liegt, damit die Geräteanschlussleitung nicht

von den Hackmessern überfahren wird.

7. Austausch der Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Wartungs- und Reinigungsarbeiten am Gerät sowie

das Abnehmen von Schutzeinrichtungen darf nur bei

stehendem Motor und gezogener Netzleitung

vorgenommen werden.

8.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie

möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem

sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit

Druckluft bei niedrigem Druck aus.

Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife.

Verwenden Sie keine Reinigungs- oder

Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile

des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

8.2 Austausch der Hackmesser

Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir, den

Austausch der Hackmesser von einem autorisierten

Fachmann vornehmen zu lassen (siehe Adresse auf

der Garantieurkunde).

Achtung!

Arbeitshandschuhe tragen! Verwenden Sie nur

Original-Ersatzteile, da andernfalls Funktion und

Sicherheit unter Umständen nicht gewährleistet sind.

Anleitung_E_EBH_750_SPK7:_ 28.10.2010 11:05 Uhr Seite 9

10

D

8.3 Wartung

Sorgen Sie dafür, dass alle Befestigungselemente

(Schrauben, Mutter usw.) stets fest angezogen sind,

sodass Sie mit dem Gerät sicher arbeiten können.

Lagern Sie das Gerät in einem trockenen Raum. Für

eine lange Lebensdauer sollten alle Metallteile

gereinigt und anschließend geölt werden.

Säubern Sie die Kunststoffteile des Gerätes

möglichst mit Bürsten oder Lappen. Verwenden Sie

keine Lösungsmittel um den Schmutz zu beseitigen.

Vor jedem Saisonbeginn den Zustand des Gerätes

unbedingt überprüfen. Wenden Sie sich bei

Reparaturen an unsere Kundendienststelle (siehe

Adresse auf der Garantieurkunde).

Halten Sie alle beweglichen Teile leichtgängig (ggf.

schmieren).

Überprüfung des Getriebeöls (Abb. 15)

Die Ölablassschraube befindet sich an der rechten

Seite des Getriebekasten. Demontieren Sie wenn

nötig die Messer.

Kippen Sie die Elektro-Bodenhacke auf die linke

Seite, um zu verhindern, dass Schmutz oder

Fremdkörper in das Getriebe gelangen.

Öffnen Sie mit Hilfe eines 5 mm Inbusschlüssel

die Ölablassschraube und lassen Sie das Öl in

einen Behälter abfließen.

Füllen Sie bis zur Oberkante neues und

hochwertiges Motorschmieröl nach.

Schrauben Sie die Ölablassschraube wieder

hinein.

Transport

Achtung! Bevor die Maschine transportiert wird,

schalten Sie den Motor aus. Die Messer und die

Maschine können trotz ausgeschalteten Motor

beschädigt werden, wenn Sie die Elektro-

Bodenhacke über festen Boden ziehen. Vermeiden

Sie, dass die Maschine solchen Boden berührt.

8.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende

Angaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

Artikelnummer des Gerätes

Ident-Nummer des Gerätes

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter

www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus

verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und

Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der

Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im

Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_E_EBH_750_SPK7:_ 28.10.2010 11:05 Uhr Seite 10

11

D

Fehler Mögliche Ursachen Beseitigung

Motor läuft nicht an a) Kein Strom im Stecker

b) Kabel defekt

c) Schalter Stecker Kombination

defekt

d) Anschlüsse am Motor oder

Kondensator gelöst

e) zu große Arbeitstiefe

a) Leitung und Sicherung

überprüfen

b) überprüfen

c) durch Kundendienstwerkstatt

d) durch Kundendienstwerkstatt

e) Arbeitstiefe verringern

Motorleistung lässt nach a) Zu harter Boden

b) Messer stark abgenutzt

a) Arbeitstiefe korrigieren

b) Hackmesser auswechseln

10. Fehlersuchplan

Wichtiger Hinweis!

Um den Motor zu schützen, ist dieser mit einem Thermoschalter ausgestattet, der bei Überlastung

abschaltet und nach einer kurzen Abkühlphase wieder automatisch einschaltet!

Anleitung_E_EBH_750_SPK7:_ 28.10.2010 11:05 Uhr Seite 11

12

GB

Important!

When using equipment, a few safety precautions

must be observed to avoid injuries and damage.

Please read the complete operating manual with due

care. Keep this manual in a safe place, so that the

information is available at all times. If you give the

equipment to any other person, give them these

operating instructions as well.

We accept no liability for damage or accidents which

arise due to non-observance of these instructions

and the safety information.

1. Safety information

Please refer to the booklet included in delivery for the

safety instructions.

CAUTION!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations

and instructions may result in an electric shock, fire

and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a

safe place for future use.

2. Layout (Fig. 1-3, 12)

1. Top push bar

2. Bottom push bar

3. Motor unit

4. Hoe blades

5. Cable strain-relief clamp

6. Two-hand safety switch

6a Two-point switch

6b Selector lever

6c Power plug

7. Cable securing clips

8. 2x screw for installing the top push bar

9. 2x screw for installing the bottom push bar

10. 2x screw for installing 2-hand safety switch

11. 2x nut M6

12. 2x wing nut

3. Proper use

The machine is designed for digging soil (for

example garden beds). Be sure to observe the

restrictions in the safety instructions.

The machine is to be used only for its prescribed

purpose. Any other use is deemed to be a case of

misuse. The user / operator and not the

manufacturer will be liable for any damage or injuries

of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been

designed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the

machine is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

The operating instructions as supplied by the

manufacturer must be kept and referred to in order to

ensure that the machine is properly used and

maintained. The instructions contain valuable

information on operating, maintenance and servicing

conditions.

For safety reasons, the machine may not be used as

a drive unit for other work tools or tool sets of any

kind.

4. Technical data

Voltage 230V ~ 50Hz

Power input 750 W

Working width 30 cm

Hoe diameter 22 cm

Idle speed 400 rpm

Number of blades 4 pieces

LpA noise level 70 dB(A)

LWA peak noise level 93 dB(A)

Vibration at the handlebars ahv < 2.5 m/s2

Anleitung_E_EBH_750_SPK7:_ 28.10.2010 11:05 Uhr Seite 12

13

GB

Keep the noise emissions and vibrations to a

minimum.

Only use appliances which are in perfect working

order.

Service and clean the appliance regularly.

Adapt your working style to suit the appliance.

Do not overload the appliance.

Have the appliance serviced whenever

necessary.

Switch the appliance off when it is not in use.

Wear protective gloves.

5. Before starting the equipment

Assembly (Fig. 4-11)

앬Place the motor unit and the push bars on the

ground in order (Fig. 4).

앬Important. Do not forget to slide the cable strain-

relief clamp (Fig. 6/Item 5) over the bottom push

bar.

앬Slide the bottom push bar on to the push bar

holder and secure the two components to each

other (Fig. 5).

앬Now secure the top push bar to the bottom push

bar (Fig. 6).

앬Install the 2-hand safety switch as shown in Fig.

7-10.

앬Secure the cable using the supplied cable

securing clips (Fig. 11/7)

Power supply

The machine can be connected to any light socket-

outlet (with 230 Volt alternating current). However,

the socket outlet must have an earthing contact

protected by a 16 A circuit breaker. Additionally, a

residual current device (RCD) circuit-breaker with

max. 30 mA must be used!

Power cable for the device

Please only use power cables that are not damaged.

The total length of the power cable should not

exceed 50 meters; going beyond this distance will

reduce the power output of the electric motor. The

power cable must have a cross-section of 3 x 1.5

mm2. The insulating sheath of such machines is

frequently damaged. Some of the causes for this are:

- Cracking due to old age of the insulation

- Kinking caused by improper fastening or

guidance of the power cable

Even though power cables with damaged insulation

sheaths pose a lethal hazard, some people still use

them. Do not make this mistake! Cables, plugs and

socket couplers must meet the following

requirements listed below. Power cables used to

connect machines must have a rubber insulation

sheath.

The power cables must, at the very minimum, be of

type HO5RN-F and 3-stranded. The cable type must

be printed somewhere on the power cable. Only

purchase power cables that are marked! Plugs and

socket couplers for the power cables must be made

from rubber and splash-proof. There is a limit to how

long power cables can be. Longer power cables

require larger conductor cross-sections. Power

cables and connecting lines must be regularly

checked for damage. Ensure that the lines are de-

energized before checking them. Completely unwind

the power cable. Also check power cable entry

points, plugs and socket couplers for kinks.

6. Operation

6.1 Starting up

Connect the machineʼs power supply cable to the

plug (Fig. 12/Item 6c) and secure the power cable

with the strain-relief clamp (Fig 12/Item 5).

Important! To prevent accidental start-up of the

machine, the push-bar is equipped with a two-point

switch (Fig. 13/Item 6a) which must be pressed

before the lever switch (Fig. 13/Item 6b) can be

pressed. If the lever switch is released, the machine

switches off. Repeat this process several times so

that you are sure that your machine functions

properly. Before you perform any repair or

maintenance work on the machine, ensure that the

hoe blades are not rotating and that the power

supply is disconnected.

Always ensure that a safe distance (provided by the

long handles) is maintained between the machine

and the user. Be especially careful when changing

direction on slopes and inclines. Maintain a solid

footing and wear sturdy, non-slip footwear and long

trousers. Always work along the incline (not up and

down).

Use special caution when backing up and pulling the

machine (tripping hazard).

Anleitung_E_EBH_750_SPK7:_ 28.10.2010 11:05 Uhr Seite 13

14

GB

6.2 Tips for proper working

Place the machine in front of the area you wish to

hoe and hold it securely on the push bar before you

switch on the machine. Guide the hoe blades over

the area.

To achieve cleanly hoed soil always ensure that you

guide the machine in straight lines wherever

possible. Insodoing, the aeration swaths should

always overlap each other by a few centimeters in

order to avoid bare strips.

Switch off the motor promptly when you arrive at the

end of the area you wished to hoe. The motor must

be switched off when you raise the machine (for

example to change direction).

Keep the underside of the machine clean and

remove soil deposits. Deposits make it more difficult

to start the machine and decrease the working depth.

Work perpendicular to the slop on inclined areas.

The machine must be switched off and the mains

cable disconnected before you make any checks on

the hoe blades.

Prior to sowing, we recommend one of the methods

of preparation as shown in Figure 14.

Method A:

First hoe the ground row by row, then carry out the

hoeing a second time but at an angle of 90 degrees.

Method B:

First hoe the ground row by row, then carry out the

hoeing a second time but with overlapping paths.

Important!

The hoe blades will continue to rotate for a few

seconds after the motor is switched off. Never

attempt to manually stop them. In the event that the

rotating hoe blade strikes an object, immediately

switch off the machine and wait for the hoe blades to

come to a complete stop. Then inspect the condition

of the hoe blades. Replace any parts that are

damaged.

Lay the power cable on the ground in front of the

outlet in a figure 8. Work away from the outlet or

cable and ensure that the power cable always trails

in the hoed soil which will prevent the hoe blades

from traveling over the cable.

7. Replacing the power cable

If the power cable for this equipment is damaged, it

must be replaced by the manufacturer or its after-

sales service or similarly trained personnel to avoid

danger.

8. Cleaning, maintenance and ordering

of spare parts

Maintenance and cleaning work on the machine as

well as removal of the safety devices may only be

performed when the motor is switched off and the

power cable has been pulled.

8.1 Cleaning

Keep all safety devices, air vents and the motor

housing free of dirt and dust as far as possible.

Wipe the equipment with a clean cloth or blow it

with compressed air at low pressure.

We recommend that you clean the device

immediately each time you have finished using it.

Clean the equipment regularly with a moist cloth

and some soft soap. Do not use cleaning agents

or solvents; these could attack the plastic parts

of the equipment. Ensure that no water can seep

into the device.

8.2 Replace the hoe blades

For safety reasons, we recommend having the hoe

blades replaced by an authorized professional (see

address on warranty certificate).

Important!

Wear working gloves. Use only genuine spare parts

since otherwise the function and safety of the

machine cannot be guaranteed.

8.3 Maintenance

Ensure that all mounting components (i.e. screws,

bolts, nuts etc.) are always tightened so that the

machine can be safely operated at all times.

Store the device in a dry room. All the metal parts

should be cleaned and then oil to ensure that they

provide a long life. For best results, clean the plastic

parts of the machine with a brush or rag. Do not use

any solvents to remove dirt.

At the end of the season, perform a general

inspection of the machine and remove any deposits

which may have accumulated. At the start of each

season, ensure that you check the condition of the

machine. If repairs are necessary, please contact

one of our customer service centers (see address on

warranty certificate).

Ensure that all moving parts are kept running

smoothly (lubricate if necessary).

Checking the gear oil (Fig. 15)

The oil drainage screw is fitted to the right side of the

gear box. If necessary, dismantle the blades.

Place the electric hoe on its left side to ensure

that no dirt or foreign bodies get into the gears.

Anleitung_E_EBH_750_SPK7:_ 28.10.2010 11:05 Uhr Seite 14

15

GB

Use a 5 mm Allen key to open the oil drainage

screw and let the oil drain off into a container.

Refill the equipment with new and high-grade

motor lubricating oil.

Screw the oil drainage screw back in place.

Transport

Important. Switch off the motor before transporting

the equipment. If you pull the electric hoe over hard

ground, the blades and the equipment may be

damaged even with the motor switched off. Make sure

that the equipment does not come into contact with

such a surface.

8.4 Ordering replacement parts

Please quote the following data when ordering

replacement parts:

Type of machine

Article number of the machine

Identification number of the machine

Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to

www.isc-gmbh.info

9. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its being

damaged in transit. This packaging is raw material

and can therefore be reused or can be returned to

the raw material system.

The unit and its accessories are made of various

types of material, such as metal and plastic.

Defective components must be disposed of as

special waste. Ask your dealer or your local council.

Anleitung_E_EBH_750_SPK7:_ 28.10.2010 11:05 Uhr Seite 15

GB

16

10. Troubleshooting guide

Fault Possible causes Remedy

Motor does not start a) No power at the plug

b) Cable defective

c) Switch/plug block defective

d) Motor terminals or capacitor

disconnected

e) excessive working depth

a) Check the power cable and fuse

b) Check

c) By customer service workshop

d) By customer service workshop

e) Reduce working depth

Motor performance

drops

a) Soil too hard

b) Blades badly worn

a) Correct working depth

b) Replace hoe blades

Important note!

For protection, the motor is equipped with a thermal switch which cuts out when the motor is

overloaded and switches on again automatically after a short cooling period.

Anleitung_E_EBH_750_SPK7:_ 28.10.2010 11:05 Uhr Seite 16

F

17

Attention !

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire

attentivement ce mode dʼemploi. Conservez-le bien

de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces

informations. Si lʼappareil doit être remis à dʼautres

personnes, remettez-leur aussi ce mode dʼemploi.

Nous déclinons toute responsabilité pour les

accidents et dommages dus au non-respect de ce

mode dʼemploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité

correspondantes dans le petit manuel ci-joint.

AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et

instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et

instructions peut provoquer une décharge électrique,

un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et

instructions pour une consultation ultérieure.

2. Description de lʼappareil (fig. 1-3, 12)

1. Guidon supérieur

2. Guidon inférieur

3. Unité moteur

4. Couteau hacheur

5. Déchargeur pour câble

6. 2 interrupteurs de sécurité manuels

6a Interrupteur à deux positions

6b Levier de commutation

6c Fiche de raccordement au réseau

7. Clip de fixation du câble

8. 2x vis pour montage du guidon supérieur

9. 2x vis pour montage du guidon inférieur

10. 2x vis de montage pour l’interrupteur de sécurité

2 mains

11. 2x écrous M6

12. 2x écrous à oreilles

3. Utilisation conforme à l’affectation

L’appareil est destiné à retourner la terre (par ex.

plates-bandes). Veuillez absolument respecter les

limites indiquées dans les consignes de sécurité

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son affectation. Chaque utilisation

allant au-delà de cette affectation est considérée

comme non conforme. Pour les dommages en

résultant ou les blessures de tout genre, le

producteur décline toute responsabilité et

lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à

leur affectation, nʼont pas été construits, pour être

utilisés dans un environnement professionnel,

industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si lʼappareil est utilisé

professionnellement, artisanalement ou dans des

sociétés industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

Le respect du mode d’emploi joint par le producteur

est la condition primordiale prélable à une utilisation

conforme de l’appareil. Le mode d’emploi comprend

aussi les conditions de service, de maintenance et

d’entretien.

Pour des raisons de sécurité, l’appareil ne doit pas

être utilisé comme module d’entraînement pour

d’autres outils de travail et outillages de quelque

forme que ce soit.

4. Caractéristiques techniques

Tension du réseau : 230V ~ 50 Hz

Puissance absorbée : 750 W

Largeur de travail : 30 cm

Ø du crochet : 22 cm

Vitesse de rotation de marche à vide : 400 tr/mn

Nombre de lames : 4 pièces

Niveau de pression acoustique LpA: 70 dB(A)

Niveau acoustique LWA : 93 dB(A)

Vibration du guidon ahv < 2,5 m/s2

Anleitung_E_EBH_750_SPK7:_ 28.10.2010 11:05 Uhr Seite 17

F

18

Limitez le niveau sonore et les vibrations à un

minimum !

Utilisez exclusivement des appareils en excellent

état.

Entretenez et nettoyez l’appareil régulièrement.

Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

Ne surchargez pas l’appareil.

Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

l’utilisez pas.

Portez des gants.

5. Avant la mise en service

Montage (fig. 4-11)

앬Placez l’unité moteur et le guidon l’un derrière

l’autre sur le sol (fig. 4).

앬Attention ! N’oubliez pas de glisser le

déchargeur pour câble (fig. 6/pos. 5) par-dessus

le guidon inférieur.

앬Glissez le guidon inférieur sur le support du

guidon et vissez-les ensemble (fig. 5).

앬Assemblez maintenant le guidon inférieur et le

guidon supérieur (fig. 6).

앬Montez les 2 interrupteurs de sécurité 2 mains

comme indiqué en fig. 7 à 10.

앬Fixez le câble avec le clip de fixation pour le

câble fourni (fig. 11/7).

Branchement électrique

L’appareil peut être raccordé à chaque prise de

courant d’éclairage (de 230 Volt courant alternatif).

Seules cependant des prises à contact de protection

sont admises, il faut prévoir pour leur protection par

fusibles un disjoncteur automatique de protection

pour 16A. En outre, il faut coupler un interrupteur

différentiel (RCD) de 30 mA en amont !

Câble de raccordement de l’appareil

N’utilisez que des câbles de raccordement pour

l’appareil n’étant pas endommagés. Le câble de

raccordement de l’appareil ne doit pas être trop long

(max. 50 m), car autrement cela réduit la puissance

du moteur électrique. La section transversale du

câble de raccordement de l’appareil doit s’élever à 3

x 1,5mm2. Les câbles de raccordement souffrent

souvent d’endommagement de leur isolation.

Les causes en sont entre autres:

앬des fissures par vieillissement de l’isolation

앬des pliures dues à la fixation ou au guidage non

conforme du câble de raccordement

Si de tels câbles de raccordement sont utilisés alors

que leur isolation est endommagée, ils représentent

un danger de mort. Les câbles, fiches et prises

d’accouplement doivent répondre aux conditions de

la liste suivante. Les câbles de raccordement des

appareils doivent avoir une isolation en caoutchouc.

Les câbles de raccordement doivent au moins être

de type H05RN-F et avoir 3 brins. Une impression de

la désignation de type sur le câble de raccordement

est obligatoire. N’achetez que des câbles de

raccordement dûment marqués ! Les fiches et prises

d’accouplement aux câbles de raccordement soivent

être en caoutchouc et être protégés contre les

éclaboussures d’eau. Les câbles de raccordement

des appareils ne doivent pas être trop longs. Des

câbles de raccordement longs doivent avoir une

section de conducteur plus importante.

Les câbles de raccordement et conduites de

raccordement doivent être contrôlées régulièrement

quant à d’éventuels dommages. Veillez à ce que les

câbles soient déconnectés pendant le contrôle.

Déroulez complètement le câble de raccordement de

l’appareil. Contrôlez aussi les introductions des

câbles de raccordement, au niveau des fiches et des

prises d’accouplement, quant à d’éventuels plis.

6. Commande

6.1 Mise en service

Raccordez le câble de l’appareil avec la fiche (fig. 12/

pos. 6c) et assurez le câble avec la détente du collier

(fig. 12/pos. 5).

Attention ! Pour éviter une mise en marche

intempestive du scarificateur, le guidon est doté d’un

interrupteur à deux positions (fig. 13/pos. 6a) sur

lequel il faut appuyer avant de pouvoir actionner le

levier de commande (fig. 13/ pos. 6b). L’appareil se

met hors circuit dès qu’on lâche le levier de

commande. Répétez cette opération plusieurs fois

afin de vous assurer que l’appareil fonctionne

correctement. Avant d’entreprendre des réparations

ou des travaux de maintenance, vous devez vous

assurer que les couteaux hacheurs ne tournent pas et

que l’appareil n’est pas branché.

L’espace de sécurité entre l’appareil et l’utilisateur,

qui correspond au guidon, doit toujours être respecté.

Montrez-vous particulièrement prudent en cas de

changement de direction devant un remblai ou un

talus. Veillez à vous tenir de façon sûre, portez des

chaussures à semelles anti-dérapantes et

agrippantes et des pantalons longs. Travaillez

toujours transversalement par rapport à la pente.

Faites particulièrement attention dans vos

mouvements en arrière et lorsque vous tirez le

scarificateur, risque de trébuchement !

Anleitung_E_EBH_750_SPK7:_ 28.10.2010 11:05 Uhr Seite 18

F

19

6.2 Indications pour une bonne utilisation

Placez l’appareil devant la surface à travailler et

maintenez-le fermement par le guidon avant de le

mettre en marche.

Passez les couteaux hacheurs au-dessus de la

surface à travailler.

Essayez si possible de garder une trajectoire

constante afin d’arriver à traiter la surface

régulièrement. Les bords de ces pistes doivent alors

se chevaucher de quelques centimètres pour

qu’aucune bande ne reste sans aération.

Arrêtez le moteur à temps quand vous arrivez à la fin

d’une surface à travailler. Quand l’appareil est

soulevé (pour un changement de direction, par ex.), il

faut éteindre le moteur.

Veillez à toujours garder propre le dessous de

l’appareil et à retirer absolument tous les dépôts de

terre. Les dépôts de terre rendent le processus de

démarrage plus difficile et altèrent le travail en

profondeur.

Sur les talus, mettez-vous en position transversale à

la pente. Avant tout contrôle des couteaux, coupez le

moteur et débranchez le câble du réseau.

Pour la préparation des semences, nous

recommandons de procéder comme indiqué dans la

figure 14.

Procédure A :

Travaillez tout d’abord voie par voie, ensuite une

deuxième fois en vous déplaçant de 90 degrés.

Procédure B :

Travaillez d’abord voie par voie, ensuite une

deuxième fois, mais avec des parcours qui se

chevauchent.

Attention !

Les couteaux continuent à tourner quelques

secondes encore après l’arrêt du moteur. Ne tentez

jamais de les arrêter. Au cas où les couteaux en

mouvement buttent contre un objet, mettez l’appareil

hors circuit et attendez que les couteaux

s’immobilisent complètement. Contrôlez ensuite l’état

des couteaux. Si ceux-ci sont endommagés, ils

doivent être changés.

Posez le câble de raccordement de l’appareil en

forme de boucle devant la prise utilisée, sur la terre.

Travaillez en vous éloignant de la prise et du câble et

en veillant à ce que le câble de raccordement se

trouve toujours sur le sol labouré afin d’être certain de

ne pas passer par-dessus avec les couteaux.

7. Remplacement de la ligne de

raccordement réseau

Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil

est endommagée, il faut la faire remplacer par le

producteur ou son service après-vente ou par une

personne de qualification semblable afin dʼéviter tout

risque.

8. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de rechange

Ne procédez aux travaux de maintenance, au

nettoyage ou à l’enlèvement des dispositifs de

protection de l’appareil qu’après avoir arrêté le

moteur et l’avoir débranché.

8.1 Nettoyage

Maintenez les dispositifs de protection, les fentes

à air et le carter de moteur aussi propres (sans

poussière) que possible. Frottez lʼappareil avec

un chiffon propre ou soufflez dessus avec de lʼair

comprimé à basse pression.

Nous recommandons de nettoyer lʼappareil

directement après chaque utilisation.

Nettoyez lʼappareil régulièrement à lʼaide dʼun

chiffon humide et un peu de savon. Nʼutilisez

aucun produit de nettoyage ni détergeant ; ils

pourraient endommager les pièces en matières

plastiques de lʼappareil. Veillez à ce quʼaucune

eau nʼentre à lʼintérieur de lʼappareil.

8.2 Changement des couteaux hacheurs

Pour des raisons de sécurité, nous recommandons

de confier le remplacement des couteaux à un(e)

spécialiste dûment autorisé(e) (voir adresse sur le

certificat de garantie).

Attention !

Portez des gants de travail !

N’utilisez que des pièces détachées d’origine, faute

de quoi, le fonctionnement et la sécurité ne seraient

pas garantis.

8.3 Maintenance

Faites en sorte que les éléments de fixation (vis,

écrous etc.) restent toujours bien fixés afin de pouvoir

utiliser l’appareil en toute sécurité.

Stockez l’appareil dans une salle sèche. Pour leur

assurer une longue durée de vie, les pièces

métalliques doivent être nettoyées et huilées.

Nettoyez les parties en plastiques de l’appareil avec

des brosses ou des chiffons si possible. N’utilisez

aucun solvant pour éliminer les salissures.

Anleitung_E_EBH_750_SPK7:_ 28.10.2010 11:05 Uhr Seite 19

F

20

A la fin de la saison, effectuez un contrôle général de

l’appareil et retirez tous les dépôts accumulés.

En tout début de chaque saison, vérifier

impérativement l’état de l’appareil. Pour vos

réparations, adressez-vous à notre service après-

vente (voir adresse sur le certificat de garantie).

Maintenez toutes les pièces amovibles facilement

amovibles (le cas échéant, graisser).

Contrôle de l’huile pour boîtes de vitresses (fig.

15)

Le bouchon de vidange d’huile se trouve sur le côté

droit de la boîte d’engrenages. Démontez les lames

au besoin.

Basculez la bineuse électrique sur le côté

gauche, afin d’empêcher que des impuretés ou

des corps étranger ne s’incrustent dans la

transmission.

Ouvrez le bouchon de vidange d’huile à l’aide

d’une clé à six pans creux 5 mm et faites couler

l’huile dans un récipient.

Remplissez de nouvelle huile à moteur de bonne

qualité jusqu’au bord supérieur.

Revissez le bouchon de vidange d’huile.

Transport

Attention ! Avant de transporter la machine, mettez

le moteur hors circuit. Les lames et la machine

peuvent s’endommager même lorsque le moteur est

hors circuit, si vous tirez la bineuse électrique sur un

sol solide. Evitez que la machine touche un tel sol.

8.4 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

Type de lʼappareil

No. dʼarticle de lʼappareil

No. dʼidentification de lʼappareil

No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

ʼadresse www.isc-gmbh.info

9. Mise au rebut et recyclage

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant

dʼéviter les dommages dus au transport. Cet

emballage est une matière première et peut donc

être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans

le circuit des matières premières.

Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Eliminez les composants défectueux

dans les systèmes dʼélimination des déchets

spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce

spécialisé ou auprès de lʼadministration de votre

commune !

Anleitung_E_EBH_750_SPK7:_ 28.10.2010 11:05 Uhr Seite 20

La pagina sta caricando ...

Pattfield 34.310.15 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Pattfield 34.310.15 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Altri documenti