EINHELL GC-RT 7530 Manuale del proprietario

Marca: EINHELL

Modello: GC-RT 7530

Tipo: Manuale del proprietario

GC-RT 7530

Art.-Nr.: 34.310.50 I.-Nr.: 11014

D Originalbetriebsanleitung

Elektro-Bodenhacke

F Mode d’emploi d’origine

Bineuse electrique

I Istruzioni per l’uso originali

Elettrozappa

NL Originele handleiding

Elektrische bodemfrees

E Manual de instrucciones original

Motoazada eléctrica

P Manual de instruções original

Enxada eléctrica

Anl_GC_RT_7530_SPK2.indb 1Anl_GC_RT_7530_SPK2.indb 1 13.11.14 17:2113.11.14 17:21

- 2 -

1 2

5 7

2 3

Anl_GC_RT_7530_SPK2.indb 2Anl_GC_RT_7530_SPK2.indb 2 13.11.14 17:2113.11.14 17:21

- 3 -

5 6

7 8

9 10

Anl_GC_RT_7530_SPK2.indb 3Anl_GC_RT_7530_SPK2.indb 3 13.11.14 17:2113.11.14 17:21

- 4 -

11 12

12345

678

Anl_GC_RT_7530_SPK2.indb 4Anl_GC_RT_7530_SPK2.indb 4 13.11.14 17:2113.11.14 17:21

- 5 -

Anl_GC_RT_7530_SPK2.indb 5Anl_GC_RT_7530_SPK2.indb 5 13.11.14 17:2113.11.14 17:21

- 6 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise ﬁ nden

Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

Erklärung des Hinweisschildes auf dem Ge-

rät (Bild 14)

1. Gefahr! Gebrauchsanweisung beachten!

2. Gefahr! Stecker sofort vom Netz trennen,

wenn die Leitung beschädigt oder durch-

trennt wurde.

3. Gefahr! Benutzen Sie das Gerät nicht in

feuchter Umgebung.

4. Vorsicht! Gefahr durch herausgeschleuderte

Teile, Sicherheitsabstand einhalten.

5. Gefahr! Rotierendes Werkzeug.

6. Vorsicht! Schutzbrille tragen!

7. Vorsicht! Gehörschutz tragen!

8. Gefahr! Vor Wartung, Reinigung und Repara-

tur Netzstecker ziehen.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-3)

1. Oberer Schubbügel

2. Unterer Schubbügel

3. Motoreinheit

4. Hackmesser

5. Kabelzugentlastung

6. 2-Hand-Sicherheitsschalter

6a Zweipunktschalter

6b Schalthebel

6c Netzanschlussstecker

7. Kabelbefestigungsclips

8. 2x Schraube für Montage oberer Schubbügel

9. 2x Schraube für Montage unterer Schubbügel

10. 2x Flügelmutter

11. 2x Mutter M6

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-

kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.

Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens

innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-

kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an

unser Service Center oder an die Verkaufstelle,

bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte

beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle

in den Service-Informationen am Ende der An-

leitung.

•

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

•

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

•

Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

•

Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

•

Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

Anl_GC_RT_7530_SPK2.indb 6Anl_GC_RT_7530_SPK2.indb 6 13.11.14 17:2113.11.14 17:21

- 7 -

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist geeignet zum Umgraben von Erde

(z.B. Gartenbeete). Beachten Sie unbedingt die

Einschränkungen in den Sicherheitshinweisen.

Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten

Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung für den

ordnungsgemäßen Gebrauch des Gerätes. Die

Gebrauchsanweisung enthält auch die Betriebs-,

Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.

Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nicht ver-

wendet werden als Antriebsaggregat für andere

Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze jeglicher

Art.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-

gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-

mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder

Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-

ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzspannung: ................................230V ~ 50Hz

Leistungsaufnahme: .................................. 750 W

Arbeitsbreite: ..............................................30 cm

Hacken Ø: ..................................................22 cm

Leerlaufdrehzahl: ..................................400 min

-1

Anzahl der Messer: ................................. 4 Stück

Gefahr!

Geräusch und Vibration

Schalldruckpegel L

........................... 78,4 dB(A)

Unsicherheit K

.........................................2,5 dB

Schallleistungspegel L

................... 91,93 dB(A)

Unsicherheit K

...................................... 1,37 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be-

wirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 786.

Schwingungsemissionswert a

≤ 2,5 m/s

Unsicherheit K = 1,5 m/s

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist

nach einem genormten Prüfverfahren gemessen

worden und kann sich, abhängig von der Art und

Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet

wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem

angegebenen Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert

kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit

einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert

kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der

Beeinträchtigung verwendet werden.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung

und Vibration auf ein Minimum!

•

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

ßig.

•

Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

prüfen.

•

Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

•

Tragen Sie Handschuhe.

Anl_GC_RT_7530_SPK2.indb 7Anl_GC_RT_7530_SPK2.indb 7 13.11.14 17:2113.11.14 17:21

- 8 -

Vorsicht!

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer

Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren

können im Zusammenhang mit der Bauweise

und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges

auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät

über einen längeren Zeitraum verwendet wird

oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge-

wartet wird.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass

die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten

übereinstimmen.

Warnung!

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

Einstellungen am Gerät vornehmen.

Montage (Abb. 4-11)

•

Legen Sie die Motoreinheit und die Schubbü-

gel hintereinander auf den Boden (Abb. 4).

•

Vergessen Sie nicht die Kabelzugentlastung

(Abb. 6/Pos.5) über den unteren Schubbügel

zu schieben.

•

Schieben Sie den unteren Schubbügel auf

die Schubbügelhalter und verschrauben Sie

diese miteinander (Abb. 5).

•

Verschrauben Sie nun den oberen mit dem

unteren Schubbügel (Abb. 6).

•

Montieren Sie den 2-Hand-Sicherheitsschal-

ter wie in Abb. 7-10 gezeigt.

•

Befestigen Sie das Kabel mit den beiliegen-

den Kabelbefestigungsclips (Abb.11/7)

Stromanschluss

Das Gerät kann an jede Lichtsteckdose (mit 230

Volt Wechselstrom) angeschlossen werden. Es ist

jedoch nur eine Schuko-Steckdose zulässig, zu

deren Absicherung ein Leitungs-Schutzschalter

für 16A vorzusehen ist. Außerdem muss ein

Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD) mit max. 30

mA vorgeschaltet sein!

Geräteanschlussleitung

Verwenden Sie bitte nur Geräteanschlussleitun-

gen, welche nicht beschädigt sind. Die Gerätean-

schlussleitung darf nicht beliebig lang sein (max.

50 m), da sonst die Leistung des Elektromotors

vermindert wird. Die Geräteanschlussleitung

muss einen Querschnitt von 3 x 1,5mm

haben.

An Geräteanschlussleitungen entstehen beson-

ders häuﬁ g Isolationsschäden.

Ursachen hierfür sind u.a.:

•

Risse durch Alterung der Isolation

•

Knickstellen durch unsachgemäße Befesti-

gung oder Führung der Geräteanschlusslei-

tung

Solche schadhaften Geräteanschlussleitungen

werden verwendet, obwohl sie aufgrund der

Isolationsschäden lebensgefährlich sind. Kabel,

Stecker und Kupplungsdosen sollen den nachfol-

gend aufgelisteten Bedingungen genügen. Gerä-

teanschlussleitungen zum Anschluss von Boden-

hacken müssen Gummiisolierungen haben.

Die Geräteanschlussleitungen müssen mindes-

tens vom Typ H05RN-F und 3-adrig sein. Ein Auf-

druck der Typenbezeichnung auf der Gerätean-

schlussleitung ist vorgeschrieben. Kaufen Sie nur

Geräteanschlussleitungen mit Kennzeichnung!

Die Stecker und Kupplungsdosen an Gerätean-

schlussleitungen müssen aus Gummi bestehen

und spritzwassergeschützt sein. Die Gerätean-

schlussleitungen dürfen nicht beliebig lang sein.

Längere Geräteanschlussleitungen erfordern

größere Leiterquerschnitte. Geräteanschluss-

leitungen und Verbindungsleitungen müssen

regelmäßig auf Schäden geprüft werden. Achten

Sie darauf, dass die Leitungen bei der Prüfung

stromlos sind. Wickeln Sie die Geräteanschluss-

leitung ganz ab. Überprüfen Sie auch die Gerä-

teanschlussleitungseinführungen an Steckern

und Kupplungsdosen auf Knickstellen.

Anl_GC_RT_7530_SPK2.indb 8Anl_GC_RT_7530_SPK2.indb 8 13.11.14 17:2113.11.14 17:21

- 9 -

6. Bedienung

6.1. Inbetriebnahme

Schließen Sie die Geräteanschlussleitung an den

Stecker (Bild 12 / Pos. A) an und sichern Sie die

Anschlussleitung mit der Zugentlastung

(Bild 12/Pos. 5).

Vorsicht! Um ein ungewolltes Einschalten des

Gerätes zu verhindern, ist der Schubbügel (Bild

13/Pos. 1) mit einem Sicherheitsschalter (Bild 13

/ Pos. A) ausgestattet, welcher gedrückt werden

muss, bevor der Schalthebel (Bild 13 / Pos. B)

gedrückt werden kann. Wird der Schalthebel los-

gelassen schaltet sich das Gerät ab.

Führen Sie diesen Vorgang einige Male durch,

damit Sie sicher sind, dass Ihr Gerät korrekt

funktioniert. Bevor Sie Reparatur- oder Wartungs-

arbeiten am Gerät vornehmen, müssen Sie sich

vergewissern, dass sich die Hackmesser nicht

drehen und das Gerät vom Netz getrennt ist.

Der durch die Führungsholme gegebene Sicher-

heitsabstand zwischen Gerät und Benutzer ist

stets einzuhalten.

Bei Fahrtrichtungsänderungen an Böschungen

und Hängen ist besondere Vorsicht geboten.

Achten Sie auf einen sicheren Stand, tragen Sie

Schuhe mit rutschfesten, griﬃ gen Sohlen und

lange Hosen.

Arbeiten Sie immer quer zum Hang.

Üben Sie besondere Vorsicht beim Rückwärts-

bewegen und beim Ziehen des Gerätes, Stolper-

gefahr!

6.2. Hinweise zum richtigen Arbeiten

Stellen Sie das Gerät vor die zu bearbeitende

Fläche und halten es am Schubbügel gut fest be-

vor Sie das Gerät einschalten.

Führen Sie die Hackmesser über die zu bearbei-

tende Fläche.

Zur Erzielung von sauber bearbeitetem Boden

das Gerät in möglichst geraden Bahnen führen.

Dabei sollten sich diese Bahnen immer um einige

Zentimeter überlappen, damit keine Streifen übrig

bleiben.

Schalten Sie den Motor rechtzeitig ab wenn Sie

am Ende der zu bearbeitenden Fläche angekom-

men sind. Wenn das Gerät angehoben wird (z.B.

bei Richtungsänderung) muss der Motor abge-

schaltet werden.

Die Unterseite des Gerätes sauber halten und

Erdablagerungen unbedingt entfernen. Ablage-

rungen erschweren den Startvorgang und beein-

trächtigen die Arbeitstiefe.

An Hängen die Arbeitsrichtung quer zum Hang

legen. Bevor irgendwelche Kontrollen der Hack-

messer durchgeführt werden Motor abschalten

und Netzkabel abziehen.

Warnung!

Die Hackmesser drehen nach dem Ausschalten

des Motors noch einige Sekunden weiter. Ver-

suchen Sie nie, diese zu stoppen. Falls die in

Bewegung beﬁ ndlichen Hackmesser auf einen

Gegenstand schlagen, das Gerät abschalten und

warten bis die Hackmesser vollkommen still ste-

hen. Kontrollieren Sie anschließend den Zustand

der Hackmesser. Falls diese beschädigt sind

müssen sie ausgewechselt werden.

Legen Sie die verwendete Geräteanschluss-

leitung schleifenförmig vor der verwendeten

Steckdose auf die Erde. Arbeiten Sie von der

Steckdose bzw. vom Kabel weg und achten Sie

darauf, dass die Geräteanschlussleitung immer

im bearbeiteten Boden liegt, damit die Gerä-

teanschlussleitung nicht von den Hackmessern

überfahren wird.

7. Austausch der

Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua-

liﬁ zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

Anl_GC_RT_7530_SPK2.indb 9Anl_GC_RT_7530_SPK2.indb 9 13.11.14 17:2113.11.14 17:21

- 10 -

8. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Wartungs- und Reinigungsarbeiten am Gerät so-

wie das Abnehmen von Schutzeinrichtungen darf

nur bei stehendem Motor und gezogener Netzlei-

tung vorgenommen werden.

8.1 Reinigung

•

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

und Motorengehäuse so staub- und schmutz-

frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit

einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es

mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

•

Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

nach jeder Benutzung reinigen.

•

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver-

wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs-

mittel; diese könnten die Kunststoffteile des

Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser in das Geräteinnere gelangen

kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek-

trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

8.2 Austausch der Hackmesser

Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir, den Aus-

tausch der Hackmesser von einem autorisierten

Fachmann vornehmen zu lassen (siehe Adresse

auf der Garantieurkunde).

Achtung!

Arbeitshandschuhe tragen! Verwenden Sie nur

Original-Ersatzteile, da andernfalls Funktion und

Sicherheit unter Umständen nicht gewährleistet

sind.

8.3 Wartung

Sorgen Sie dafür, dass alle Befestigungselemen-

te (Schrauben, Mutter usw.) stets fest angezogen

sind, sodass Sie mit dem Gerät sicher arbeiten

können.

Lagern Sie das Gerät in einem trockenen Raum.

Für eine lange Lebensdauer sollten alle Metalltei-

le gereinigt und anschließend geölt werden.

Säubern Sie die Kunststoﬀ teile des Gerätes

möglichst mit Bürsten oder Lappen. Verwenden

Sie keine Lösungsmittel um den Schmutz zu

beseitigen.

Vor jedem Saisonbeginn den Zustand des Gerä-

tes unbedingt überprüfen. Wenden Sie sich bei

Reparaturen an unsere Kundendienststelle (siehe

Adresse auf der Garantieurkunde).

8.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-

gaben gemacht werden;

•

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

teils

Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter

www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-

ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend-

bar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückge-

führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör

bestehen aus verschiedenen Materialien, wie

z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Defekte Geräte ge-

hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten

Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten

Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen

keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei

der Gemeindeverwaltung nachfragen.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an

einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die

optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und

30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der

Originalverpackung auf.

Anl_GC_RT_7530_SPK2.indb 10Anl_GC_RT_7530_SPK2.indb 10 13.11.14 17:2113.11.14 17:21

- 11 -

11. Fehlersuchplan

Störung Mögliche Ursache Behebung

Motor läuft nicht an - Kein Strom im Stecker

- Kabel defekt

- Schalter Stecker Kombination

defekt

- Anschlüsse am Motor oder Kon-

densator gelöst

- zu große Arbeitstiefe

- Leitung und Sicherung überprüfen

- überprüfen

- durch Kundendienstwerkstatt

- Arbeitstiefe verringern

Motorleistung lässt

nach

- Zu harter Boden

- Messer stark abgenutzt

- Arbeitstiefe korrigieren

- Hackmesser auswechseln

Hinweis! Um den Motor zu schützen, ist dieser mit einem Thermoschalter ausgestattet, der bei

Überlastung abschaltet und nach einer kurzen Abkühlphase wieder automatisch einschaltet!

Anl_GC_RT_7530_SPK2.indb 11Anl_GC_RT_7530_SPK2.indb 11 13.11.14 17:2113.11.14 17:21

- 12 -

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt-

schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und

Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,

auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Anl_GC_RT_7530_SPK2.indb 12Anl_GC_RT_7530_SPK2.indb 12 13.11.14 17:2113.11.14 17:21

- 13 -

Ser vice-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service-

Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service-

Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate-

rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Kohlebürsten, Hackmesser

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*

Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.

Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende

Fragen:

•

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Anl_GC_RT_7530_SPK2.indb 13Anl_GC_RT_7530_SPK2.indb 13 13.11.14 17:2113.11.14 17:21

- 14 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht

einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter

der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-

nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean-

sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleis-

tungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kos-

tenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem

Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher

Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-

lichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustan-

de, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben

verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie

umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom

Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-

adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-

mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_GC_RT_7530_SPK2.indb 14Anl_GC_RT_7530_SPK2.indb 14 13.11.14 17:2113.11.14 17:21

- 15 -

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere

Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter

www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

•

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_GC_RT_7530_SPK2.indb 15Anl_GC_RT_7530_SPK2.indb 15 13.11.14 17:2113.11.14 17:21

- 16 -

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire atten-

tivement ce mode d’emploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment.

Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,

veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/

ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages

dus au non-respect de ce mode d’emploi et des

consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres-

pondantes dans le cahier en annexe.

Danger !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité

et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une

décharge électrique, un incendie et/ou des bles-

sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité

et instructions pour une consultation ultéri-

eure.

Explication des symboles sur l’appareil

(ﬁ gure 14) :

1. Danger ! Respecter le mode d‘emploi!

2. Danger ! Débranchez immédiatement la prise

en cas d’endommagement du câble ou au

cas où il ait été coupé.

3. Danger ! N’utilisez pas cet appareil dans un

environnement humide.

4. Prudence ! Danger en raison de la présence

de parties en accélération centrifuge - gardez

vos distances.

5. Danger ! Outil rotatif

6. Prudence ! Portez des lunettes de protection!

7. Prudence ! Porter une protection de l’ouïe !

8. Danger ! Débranchez l’appareil avant de pro-

céder à tout nettoyage ou entretien.

2. Description de l’appareil et

volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (ﬁ gure 1-3)

1. Guidon supérieur

2. Guidon inférieur

3. Unité moteur

4. Couteau hacheur

5. Déchargeur pour câble

6. 2 interrupteurs de sécurité manuels

6a Interrupteur à deux positions

6b Levier de commutation

6c Fiche de raccordement au réseau

7. Clip de ﬁ xation du câble

8. 2x vis pour montage du guidon supérieur

9. 2x vis pour montage du guidon inférieur

10. 2x écrous à oreilles

11. 2x écrous M6

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide

de la description du volume de livraison. S‘il

manque des pièces, adressez-vous dans un délai

de 5 jours maximum après votre achat à notre

service après-vente ou au magasin où vous avez

acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala-

ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des

garanties dans les informations service après-

vente à la ﬁ n du mode d‘emploi.

•

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

•

Retirez le matériel d’emballage tout comme

les sécurités d’emballage et de transport (s’il

y en a).

•

Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

sont pas endommagés par le transport.

•

Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont

pas des jouets ! Il est interdit de laisser des

enfants jouer avec des sacs et des ﬁ lms en

plastique et avec des pièces de petite taille.

Ils risquent de les avaler et de s’étouﬀ er !

•

Mode d’emploi d’origine

•

Consignes de sécurité

Anl_GC_RT_7530_SPK2.indb 16Anl_GC_RT_7530_SPK2.indb 16 13.11.14 17:2113.11.14 17:21

- 17 -

3. Utilisation conforme à

l’aﬀ ectation

L’appareil est destiné à retourner la terre (par ex.

plates-bandes). Veuillez absolument respecter les

limites indiquées dans les consignes de sécurité.

Le respect du mode d’emploi joint par le pro-

ducteur est la condition primordiale prélable à

une utilisation conforme de l’appareil. Le mode

d’emploi comprend aussi les conditions de ser-

vice, de maintenance et d’entretien.

Pour des raisons de sécurité, l’appareil ne doit

pas être utilisé comme module d’entraînement

pour d’autres outils de travail et outillages de

quelque forme que ce soit.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son aﬀ ectation. Chaque uti-

lisation allant au-delà de cette aﬀ ectation est

considérée comme non conforme. Pour les

dommages en résultant ou les blessures de tout

genre, le producteur décline toute responsabilité

et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément

à leur aﬀ ectation, n’ont pas été construits, pour

être utilisés dans un environnement profession-

nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si l’appareil est utilisé profession-

nellement, artisanalement ou dans des sociétés

industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

4. Données techniques

Tension du réseau : .......................230V ~ 50 Hz

Puissance absorbée : ............................... 750 W

Largeur de travail : ......................................30 cm

Ø du crochet : .............................................22 cm

Vitesse de rotation de marche à vide : . 400 tr/mn

Nombre de lames : ................................. 4 pièces

Danger !

Bruit et vibration

Niveau de pression acoustique L

.... 78,4 dB(A)

Imprécision K

.........................................2,5 dB

Niveau de puissance acoustique L

91,93 dB(A)

Imprécision K

.......................................1,37 dB

Portez une protection acoustique.

L’exposition au bruit peut entraîner la perte de

l’ouïe.

Les valeurs totales des vibrations (somme des

vecteurs de trois directions) ont été déterminées

conformément à EN 786.

Valeur d’émission de vibration a

≤ 2,5 m/s

Insécurité K = 1,5 m/s

La valeur d’émission de vibration a été mesurée

selon une méthode d’essai normée et peut être

modiﬁ ée, en fonction du type d’emploi de l’outil

électrique ; elle peut dans certains cas exception-

nels être supérieure à la valeur indiquée.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut

être utilisée pour comparer un outil électrique à

un autre.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut

également être utilisée pour estimer l’altération

au début.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à

un minimum !

•

Utilisez exclusivement des appareils en ex-

cellent état.

•

Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-

ment.

•

Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

•

Ne surchargez pas l’appareil.

•

Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

•

Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

l’utilisez pas.

•

Portez des gants.

Prudence !

Risques résiduels

Même en utilisant cet outil électrique confor-

mément aux prescriptions, il reste toujours

des risques résiduels. Les dangers suivants

peuvent apparaître en rapport avec la const-

ruction et le modèle de cet outil électrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque anti-

poussière adéquat n’est porté.

2. Déﬁ cience auditive si aucun casque anti-bruit

approprié n’est porté.

3. Atteintes à la santé issues des vibrations

main-bras, si l’appareil est utilisé pendant une

longue période ou s’il n’a pas été employé ou

entretenu dans les règles de l’art.

Anl_GC_RT_7530_SPK2.indb 17Anl_GC_RT_7530_SPK2.indb 17 13.11.14 17:2113.11.14 17:21

- 18 -

5. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine,

que les données se trouvant sur la plaque de

signalisation correspondent bien aux données du

réseau.

Avertissement !

Enlevez systématiquement la ﬁ che de con-

tact avant de paramétrer l’appareil.

Montage (ﬁ g. 4-11)

•

Placez l’unité moteur et le guidon l’un derrière

l’autre sur le sol (fig. 4).

•

N’oubliez pas de glisser le déchargeur pour

câble (fig. 6/pos. 5) par-dessus le guidon

inférieur.

•

Glissez le guidon inférieur sur le support du

guidon et vissez-les ensemble (fig. 5).

•

Assemblez maintenant le guidon inférieur et

le guidon supérieur (fig. 6).

•

Montez les 2 interrupteurs de sécurité 2

mains comme indiqué en fig. 7 à 10.

•

Fixez le câble avec le clip de fixation pour le

câble fourni (fig. 11/7).

Branchement électrique

L’appareil peut être raccordé à chaque prise de

courant d’éclairage (de 230 Volt courant alter-

natif). Seules cependant des prises à contact

de protection sont admises, il faut prévoir pour

leur protection par fusibles un disjoncteur auto-

matique de protection pour 16A. En outre, il faut

coupler un interrupteur diﬀ érentiel (RCD) de

30 mA en amont !

Câble de raccordement de l’appareil

N’utilisez que des câbles de raccordement pour

l’appareil n’étant pas endommagés. Le câble de

raccordement de l’appareil ne doit pas être trop

long (max. 50 m), car autrement cela réduit la

puissance du moteur électrique. La section trans-

versale du câble de raccordement de l’appareil

doit s’élever à 3 x 1,5mm

. Les câbles de raccor-

dement souﬀ rent souvent d’endommagement de

leur isolation.

Les causes en sont entre autres:

•

des fissures par vieillissement de l’isolation

•

des pliures dues à la fixation ou au guidage

non conforme du câble de raccordement

Si de tels câbles de raccordement sont utilisés

alors que leur isolation est endommagée, ils rep-

résentent un danger de mort. Les câbles, ﬁ ches

et prises d’accouplement doivent répondre aux

conditions de la liste suivante. Les câbles de

raccordement des appareils doivent avoir une

isolation en caoutchouc.

Les câbles de raccordement doivent au moins

être de type H05RN-F et avoir 3 brins. Une im-

pression de la désignation de type sur le câble

de raccordement est obligatoire. N’achetez que

des câbles de raccordement dûment marqués !

Les ﬁ ches et prises d’accouplement aux câbles

de raccordement soivent être en caoutchouc et

être protégés contre les éclaboussures d’eau.

Les câbles de raccordement des appareils ne

doivent pas être trop longs. Des câbles de rac-

cordement longs doivent avoir une section de

conducteur plus importante. Les câbles de rac-

cordement et conduites de raccordement doivent

être contrôlées régulièrement quant à d’éventuels

dommages. Veillez à ce que les câbles soient

déconnectés pendant le contrôle. Déroulez com-

plètement le câble de raccordement de l’appareil.

Contrôlez aussi les introductions des câbles de

raccordement, au niveau des ﬁ ches et des prises

d’accouplement, quant à d’éventuels plis.

6. Commande

6.1 Mise en service

Raccordez le câble de l’appareil avec la ﬁ che (ﬁ g.

12/ pos. A) et assurez le câble avec la détente du

collier (ﬁ g. 12/pos. 5).

Prudence ! Pour éviter une mise en marche

intempestive du scariﬁ cateur, le guidon est doté

d’un interrupteur à deux positions (ﬁ g. 13/pos.

A) sur lequel il faut appuyer avant de pouvoir

actionner le levier de commande (ﬁ g. 13/ pos.

B). L’appareil se met hors circuit dès qu’on lâche

le levier de commande. Répétez cette opération

plusieurs fois aﬁ n de vous assurer que l’appareil

fonctionne correctement. Avant d’entreprendre

des réparations ou des travaux de maintenance,

vous devez vous assurer que les couteaux ha-

cheurs ne tournent pas et que l’appareil n’est pas

branché.

L’espace de sécurité entre l’appareil et

l’utilisateur, qui correspond au guidon, doit tou-

jours être respecté. Montrez-vous particulière-

ment prudent en cas de changement de direction

devant un remblai ou un talus. Veillez à vous tenir

de façon sûre, portez des chaussures à semelles

anti-dérapantes et agrippantes et des pantalons

Anl_GC_RT_7530_SPK2.indb 18Anl_GC_RT_7530_SPK2.indb 18 13.11.14 17:2113.11.14 17:21

- 19 -

longs. Travaillez toujours transversalement par

rapport à la pente.

Faites particulièrement attention dans vos mouve-

ments en arrière et lorsque vous tirez le scariﬁ ca-

teur, risque de trébuchement !

6.2 Indications pour une bonne utilisation

Placez l’appareil devant la surface à travailler et

maintenez-le fermement par le guidon avant de le

mettre en marche.

Passez les couteaux hacheurs au-dessus de la

surface à travailler.

Essayez si possible de garder une trajectoire

constante aﬁ n d’arriver à traiter la surface régu-

lièrement. Les bords de ces pistes doivent alors

se chevaucher de quelques centimètres pour

qu’aucune bande ne reste sans aération.

Arrêtez le moteur à temps quand vous arrivez à la

ﬁ n d’une surface à travailler. Quand l’appareil est

soulevé (pour un changement de direction, par

ex.), il faut éteindre le moteur.

Veillez à toujours garder propre le dessous de

l’appareil et à retirer absolument tous les dépôts

de terre. Les dépôts de terre rendent le processus

de démarrage plus diﬃ cile et altèrent le travail en

profondeur.

Sur les talus, mettez-vous en position transver-

sale à la pente. Avant tout contrôle des couteaux,

coupez le moteur et débranchez le câble du

réseau.

Avertissement !

Les couteaux continuent à tourner quelques se-

condes encore après l’arrêt du moteur. Ne tentez

jamais de les arrêter. Au cas où les couteaux

en mouvement buttent contre un objet, mettez

l’appareil hors circuit et attendez que les cou-

teaux s’immobilisent complètement. Contrôlez

ensuite l’état des couteaux. Si ceux-ci sont en-

dommagés, ils doivent être changés.

Posez le câble de raccordement de l’appareil en

forme de boucle devant la prise utilisée, sur la

terre. Travaillez en vous éloignant de la prise et du

câble et en veillant à ce que le câble de raccor-

dement se trouve toujours sur le sol labouré aﬁ n

d’être certain de ne pas passer par-dessus avec

les couteaux.

7. Remplacement de la ligne de

raccordement réseau

Danger !

Si la ligne de raccordement réseau de cet ap-

pareil est endommagée, il faut la faire remplacer

par le producteur ou son service après-vente ou

par une personne de qualiﬁ cation semblable aﬁ n

d’éviter tout risque.

8. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de

rechange

Danger !

Ne procédez aux travaux de maintenance, au

nettoyage ou à l’enlèvement des dispositifs de

protection de l’appareil qu’après avoir arrêté le

moteur et l’avoir débranché.

8.1 Nettoyage

•

Maintenez les dispositifs de protection, les

fentes à air et le carter de moteur aussi pro-

pres (sans poussière) que possible. Frottez

l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez

dessus avec de l’air comprimé à basse pres-

sion.

•

Nous recommandons de nettoyer l’appareil

directement après chaque utilisation.

•

Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez

aucun produit de nettoyage ni détergeant;

ils pourraient endommager les pièces en

matières plastiques de l’appareil. Veillez à

ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de

l’appareil. La pénétration de l’eau dans un

appareil électrique augmente le risque de

décharge électrique.

8.2 Changement des couteaux hacheurs

Pour des raisons de sécurité, nous recomman-

dons de conﬁ er le remplacement des couteaux à

un(e) spécialiste dûment autorisé(e) (voir adresse

sur le certiﬁ cat de garantie).

Attention !

Portez des gants de travail !

N’utilisez que des pièces détachées d’origine,

faute de quoi, le fonctionnement et la sécurité ne

seraient pas garantis.

Anl_GC_RT_7530_SPK2.indb 19Anl_GC_RT_7530_SPK2.indb 19 13.11.14 17:2113.11.14 17:21

- 20 -

8.3 Maintenance

Faites en sorte que les éléments de ﬁ xation (vis,

écrous etc.) restent toujours bien ﬁ xés aﬁ n de

pouvoir utiliser l’appareil en toute sécurité.

Stockez l’appareil dans une salle sèche. Pour leur

assurer une longue durée de vie, les pièces mé-

talliques doivent être nettoyées et huilées.

Nettoyez les parties en plastiques de l’appareil

avec des brosses ou des chiﬀ ons si possible.

N’utilisez aucun solvant pour éliminer les salis-

sures.

8.4 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

•

Type de l’appareil

•

No. d’article de l’appareil

•

No. d’identification de l’appareil

•

No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

l’adresse www.isc-gmbh.info

9. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per-

mettant d‘éviter les dommages dus au transport.

Cet emballage est une matière première et peut

donc être réutilisé ultérieurement ou être réin-

troduit dans le circuit des matières premières.

L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Les appareils défectueux ne doivent

pas être jetés dans les poubelles domestiques.

Pour une mise au rebut conforme à la réglemen-

tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre

de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas

de centre de collecte, veuillez vous renseigner

auprès de l‘administration de votre commune.

10. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans

un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout

comme inaccessible aux enfants. La température

de stockage optimale est comprise entre 5 et 30

°C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage

d’origine.

Anl_GC_RT_7530_SPK2.indb 20Anl_GC_RT_7530_SPK2.indb 20 13.11.14 17:2113.11.14 17:21

La pagina sta caricando ...

EINHELL GC-RT 7530 Manuale del proprietario

Marca: EINHELL

Modello: GC-RT 7530

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: EINHELL GC-RT 7530 Le manuel du propriétaire
español: EINHELL GC-RT 7530 El manual del propietario
Deutsch: EINHELL GC-RT 7530 Bedienungsanleitung
Nederlands: EINHELL GC-RT 7530 de handleiding
português: EINHELL GC-RT 7530 Manual do proprietário

EINHELL GC-RT 7530 Manuale del proprietario

EINHELL GC-RT 7530 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti