Greenworks G24AB Manuale del proprietario

Cordless Blower Safety Instruction Manual

DE

ES

IT

FR

PT

NL

RU

FI

SV

NO

DA

PL

CS

SK

SL

HR

HU

RO

BG

EL

AR

TR

HE

LT

LV

ET

EN

Sicherheitsanweisungen für kabellosen Laubbläser

Manual de instrucciones de seguridad del ventilador inalámbrico

Manuale d'istruzioni sicurezza Soffiatore Senza Cavo

Manuel d'utilisation et de sécurité de la souffleuse sans fil

Manual de instruções de segurança do ventilador sem fios

Veiligheidshandleiding snoerloze blazer

Johdottoman puhaltimen turvallisuusopas

Säkerhetsinstruktioner för blåsare

Sikkerhetsinstruksjonsmanual for batteridrevet blåser

Trådløs blæser sikkerhedsvejledning

Akkumulátoros fúvógép biztonsági kezelési kézikönyv

Akutoitega puhuri ohutushoiu eeskiri

1

6

12

18

24

30

36

42

49

54

59

65

70

76

81

86

91

96

102

107

114

120

125

131

135

140

145

English (original instructions)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Your machine has been engi-

neered and manufactured to

Greenworks tools’s high stan-

dard for dependability, ease

of operation, and operator

safety. When properly cared

for, it will give you years of

trouble-free performance.

For use with tool only.

This appliance can be used

by children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical,sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge if

they have been given super-

vision or instruction concern-

ing use of the appliance in

a safe way and understand

the hazards involved. Chil-

dren shall not play with the

appliance. Cleaning and

user maintenance shall not

be made by children without

supervision.

GENERAL SAFETY

RULES

WARNING

When using battery oper-

ated tools basic safety pre-

cautions should always be

followed to reduce the risk



personal injury, including

the following.

Do not touch the fan when

operating this unit.

Keep the handles dry and

clean.

TRAINING

Read the instructions

carefully be familiar with

the controls and the proper

use of the appliance.

Never allow children,

persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities or lack of

experience and knowledge

or people unfamiliar with

these instructions to

use the machine, local

regulations may restrict the

age of the operator.

Never operate the

appliance while people

especially children, or pets

are nearby.

The operator or user is

responsible for accidents or

hazards occurring to other

people or their properly.

It is used to propel air out of

a tube to move yard debris

such as leaves.

PREPARATION

While operating the

appliance, always wear

substantial footwear and

long trousers.

Do not operate the

machine when barefoot

or wearing open sandals.

Avoid wearing clothing that

is loose fitting or that has

hanging cords or ties.

Do not wear loose clothing

1

English (original instructions)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

artificial light.

Always be sure of your

footing on steps.

Walk, never run.

When using in direct

sunshine, keep out of

water.

Don’t expose to rain when

operating the machine.

Keep all cooling air inlets

clear of debris.

Never blow debris in the

direction of bystanders

Before starting the

machine, make certain that

the tube inlet is empty.

Keep your face and body

away from the air intake

opening.

Do not allow hands or any

other part of the body or

clothing inside the tube

inlet, discharge chute, or

near any moving part.

Inspect unit to ensure no

foreign material/ debris

is in the machine prior to

operation.

Do not allow processed

material to build up in the

discharge zone; this may

prevent proper discharge

and can result in kickback

of material through the

intake opening.

Never operate the machine

with defective guards or

shields, or without safety

devices.

or jewellery that can be

drawn into the air inlet.

Keep long hair away from

the air inlets.

Obtain ear protection and

safety glasses. Wear them

at all times while operating

the machine.

Wearing a face mask is

recommended to prevent

dust irritation.

Operate the machine in

a recommended position

and only on a firm, level

surface.

Do not operate the

machine on a paved or

gravel surface where

ejected material could

cause injury.

Before using, always

visually inspect to see, that

fasteners are secure, the

housing is undamaged and

that guards are in place.

Replace worn or damaged

components in sets to

preserve balance. Replace

damaged or unreadable

labels.

OPERATION

Operate the appliance

only in daylight or in good

2

English (original instructions)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

parts.

Use only genuine

replacement parts and

accessories.

Store the machine in a dry

place out of the reach of

children.

Do not to touch moving

hazardous parts before

the machine shut down

and the moving hazardous

parts have come to a

complete stop. Allow the

machine to cool before

making any inspections,

adjustments, etc. Maintain

the machine with care and

keep it clean.

Always allow the machine

to cool before storing.

Never attempt to override

the interlocked feature of

the guard.

Store indoors, and do not

expose to rain or water,

avoid direct sunshine.

SAVE THESE INSTRUC-

TIONS. REFER TO THEM

FREQUENTLY AND USE

THEM TO INSTRUCT OTH-

ERS WHO MAY USE THIS

UNIT. IF YOU LOAN SOME-

ONE THIS UNIT, LOAN

THEM THESE INSTRUC-

TIONS ALSO.

Keep the power source

clean of debris and other

accumulations to prevent

damage to the power

source or possible fire.

Always stand clear of the

discharge zone when

operating this machine.

Do not overreach. Keep

proper footing and balance

at all times. This enables

better control of the

power tool in unexpected

situations.

Stop the machine, and

remove battery pack. Make

sure that all moving parts

have come to a complete

stop

- whenever the machine is

left by the user;

- before clearing a blockage;

- before checking, cleaning

or working on the machine;

- after striking a foreign ob-

ject to inspect the machine

for damage;

- if the machine starts to

vibrate abnor mally, for im-

mediately check;

MAINTENANCE AND

STORAGE

Keep all nuts, bolts and

screws tight to be sure the

appliance is in safe working

condition.

Replace worn or damaged

3

English (original instructions)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

SYM-

BOL

DESCRIPTION/EX-

PLANATION

Precautions that

involve your safety.

Read the operation

manual and follow

all warnings and

safety instructions.

Wear eye protec-

tion and ear protec-

tion.

Thrown objects can

ricochet and result

in personal injury or

property damage.

Wear protective

clothing and boots.

Keep all bystand-

ers, especially chil-

dren and pets, at

least 15m from the

operating area.

Do not touch the

fan when operating

this unit.

Some of the following symbols may be used on this tool.

Please study them and understand their meaning. Proper in-

terpretation of these symbols will allow you to operate the tool

better and safer.

Do not expose to

rain or damp condi-

tions.

Failure to keep long

hair away from the

air inlet could result

in personal injury.

Failure to keep

loose clothing from

being drawn into air

intake could result

in personal injury.

Rotating impeller

blades can cause

severe injury.

DISPOSAL

Waste electrical prod-

ucts should not be

disposed of together

with household waste.

Please recycle where

facilities exist. Check

with your local author-

ity or retailer for recy-

cling advice.

4

English (original instructions)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

The following signal words and meanings are intended to

explain the levels of risk associated with this product.

SYM-

BOL

SIG-

NAL

MEANING

DAN-

GER: Indicates an imminently hazardous situation,

which, if not avoided, will result in death or

serious injury.

WAR

NING Indicates a potentially hazardous situation,

which, if not avoided, could result in death or

serious injury.

CAU-

TION: Indicates a potentially hazardous situation,

which, if not avoided, may result in minor or

moderate injury.

CAU-

TION: (Without Safety Alert Symbol) Indicates a

situation that may result in property damage.

Batteries

Li-ion

At the end of their useful

life, discard

batteries with due care

for our environment.

The battery contains

material which is haz-

ardous to you and the

environment. It must be

removed and disposed

of separately at a facility

that accepts lithium-ion

batteries.

Separate collection

of used products and

packaging allows mate-

rials to be recycled and

used again. Re-use

of recycled materials

helps prevent environ-

mental pollution and

reduces the demand

for raw materials.

5

Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

DE

EN ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Ihr Gebläse wurde nach

den Greenworks tools Qual-

itätsstandards mit höchsten

Ansprüchen an Zuverlässig-

keit, Benutzerfreundlichkeit

und Anwendersicherheit ent-

wickelt und hergestellt. Bei

sorgsamer Pflege wird

Ihnen das Gerät über viele

Jahre zuverlässige und

strörungsfreie Dienste

leisten.

Benutzung nur mit

Werkzeug.

Dieses Gerät kann von

Kindern ab 8 Jahren

und von Personen mit einge-

schränkten physischen, sen-

sorischen oder geistigen

Fähigkeiten bzw. ohne Er-

fahrungen und Kenntnisse

benutzt werden, wenn diese

beaufsichtigt oder zur sicher-

en Verwendung des Geräts

angeleitet werden und die

damit verbundenen Gefahren

verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

Die Reinigung und ordentli-

che Wartung darf nicht von

Kindern ohne Uberwachung

ausgeführt werden.

ALLGEMEINE SICHERHE-

ITSREGELN

WARNUNG

Bei der Verwendung von

Akku-Geräten müssen die

grundlegenden Sicher-

heitsvorschriften befolgt

werden, um das Risiko

eines Brandes, einer Kör-

perverletzung und eines

-

sigkeit zu verringern.

Berühren Sie bei der Arbeit

mit diesem Gerät nicht das

Gebläse.

Achten Sie darauf, dass

die Griffe des Geräts stets

sauber und trocken sind.

EINWEISUNG

Lesen Sie die

Anweisungen sorgfältig

durch. Machen Sie sich mit

den Bedienelementen und

dem ordnungsgemäßen

Gebrauch des Geräts

vertraut.

Lassen Sie niemals

Kinder, Personen

mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten

oder mangelnder

Erfahrung und Wissen oder

Personen die mit diesen

Anweisungen nicht vertraut

sind das Produkt benutzen.

Örtliche Vorschriften

können das Alter des

6

Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

DE

EN ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Zur Vermeidung von

Staubirritationen wird

das Tragen einer

Gesichtsmaske empfohlen.

Bedienen Sie die Maschine

in der empfohlenen

Stellung und nur auf einem

festen, ebenen Untergrund.

Betreiben Sie diese

Maschine nicht auf

gepflastertem Untergrund

oder Schotter, wo

ausgeworfenes Material

zu Verletzungen führen

könnte.

Führen Sie vor der

Benutzung immer eine

Sichtprüfung durch, um

sicherzustellen, dass alle

Verschlüsse gesichert

sind, das Gehäuse nicht

beschädigt ist und alle

Schutzvorrichtungen

montiert sind. Ersetzen

Sie abgenutzte oder

beschädigte Teile

satzweise, um das

Gleichgewicht zu erhalten.

Ersetzen Sie beschädigte

oder unleserliche Etiketten.

BETRIEB

Betreiben sie das gerät

nur bei tageslicht oder in

gutem künstlichen licht.

Achten sie an abhängen

auf einen festen stand.

Gehen sie immer, laufen

sie nie.

Halten sie alle lüftung

Benutzers begrenzen.

Betreiben Sie das Gerät

niemals wenn sich

Personen, besonders

Kinder, oder Tiere in der

Nähe befinden.

Der Bediener bzw.

Benutzer trägt die

Verantwortung für Unfälle

oder Gefahren gegenüber

anderen Personen oder

deren Besitz.

Damit wird Luft durch ein

Rohr geblasen, um Schmutz,

wie Blätter, zu bewegen.

VORBEREITUNG

Tragen Sie beim Betrieb

des Geräts immer festes

Schuhwerk und lange

Hosen.

Arbeiten Sie mit der

Maschine niemals Barfuß

oder in offenen Sandalen.

Vermeiden Sie lockere

Kleidung oder Kleidung mit

Schnüren oder Bändern zu

tragen.

Tragen Sie keine lose

Kleidung oder Schmuck,

die in den Lufteinlass

gesaugt werden könnten.

Halten Sie lange Haare von

den Lufteinlässen fern

Tragen Sie Gehörschutz

und ein Sicherheitsbrille.

Tragen Sie diese die ganze

Zeit, während Sie die

Maschine benutzen.

7

Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

DE

EN ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Schutzvorrichtungen

oder Abschirmungen

oder ohne montierte

Sicherheitsvorrichtungen.

Halten Sie den Motor frei

von Fremdkörpern oder

anderen Ablagerungen um

Schäden an dem Motor

oder mögliche Feuer zu

verhindern.

Halten Sie sich immer von

dem Ausstoßbereich fern,

wenn Sie diese Maschine

benutzen.

No extienda demasiado el

brazo. Afírmese bien en

sus piernas. Una posición

de trabajo estable permite

controlar mejor la máquina

en caso de producirse

algún imprevisto Tragen

Sie geeignete Kleidung.

Stoppen Sie die

Maschine und entfernen

den Akkupack. Stellen

Sie sicher, dass alle

bewegliche Teile

vollständig angehalten

sind,

- wenn die Maschine von

dem Benutzer zurückgelas-

sen ist,

- vor dem Entfernen von

Blockaden,

- bevor Sie die Maschine

prüfen, reinigen oder daran

arbeiten,

- nachdem ein Fremdkörper

getroffen wurde,

- wenn die Maschine anfängt

ungewöhnlich zu vibrieren

sein lässe von

verunreinigungen frei.

Blasen sie kehrgut

niemals dorthin, wo sich

außenstehende personen

aufhalten.

Stellen Sie vor dem Start

der Maschine sicher, dass

die Zufuhrkammer leer ist.

Halten sie Ihr Gesicht

und Körper fern von der

Zuführöffnung.

Halten Sie nicht

Ihre Hände oder

andere Körperteile

oder Kleidungindie

Zuführkammer, den

Auswurfschacht oder in

die Nähe anderer sich

bewegender Teile.

Überprüfen Sie das Gerät

um sicherzustellen, dass

vor der Benutzung keine

Fremdkörper/ Schmutz in

der Maschine sind.

Bei Benutzung in direktem

Sonnenlicht, von Wasser

fernhalten.

Die Maschine bei der

Benutzung nicht dem

Regen aussetzen.

Halten Sie nicht Ihre

Hände oder andere

Körperteile oder Kleidung

in den Einlassschlauch,

den Auswurfschacht oder

in die Nähe anderer sich

bewegender Teile.

Betreiben Sie die Maschine

niemals mit defekten

8

Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

DE

EN ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

(sofort überprüfen).

PFLEGE UND AUFBEWAH-

RUNG

Sorgen Sie um

sicherzustellen, dass

das Gerät sich in einem

sicheren Arbeitszustand

befindet, dafür, dass alle

Schrauben, Muttern und

Bolzen fest angezogen

sind.

Ersetzen Sie abgenutzte

oder beschädigte Teile.

Verwenden Sie nur

Original-Ersatzteile und

Zubehör.

Store the machine in a dry

place out of the reach of

children.

Lagern Sie das Gerät an

einem trockenen Ort und

außer Reichweite von

Kindern.

Berühren Sie keine

gefährlichen, sich

bewegende Teile, bevor

die Maschine gestoppt

ist und die gefährlichen,

sich bewegende Teile

vollständig angehalten

sind.

Lassen Sie die Maschine

vor der Aufbewahrung

immer abkühlen.

Versuchen Sie niemals

die Verriegelung der

Schutzvorrichtung außer

Kraft zu setzen.

Einige der folgenden Sym-

bole könnten mit diesem

Produkt verwendet werden.

Bitte schauen Sie sich diese

an und machen Sie sich mit

ihrer Bedeutung vertraut.

Ein gutes Verständnis dieser

Symbole erlaubt es Ihnen

das Produkt besser und si-

cherer einzusetzen.

SYM-

BOL

BESCHREIBUNG/

ERKLÄRUNG

Wichtige Sicherhe-

itsmaßnahmen. Hier

geht es um Ihre

Sicherheit.

Lesen Sie die Be-

dienungsanleitung

durch und beachten

Sie die Warnungen

und Sicherheits-

vorschriften.

BEWAHREN SIE DIESE AN-

WEISUNGEN AUF. LESEN

SIE REGELMÄSSIG DARIN

NACH UND ERKLÄREN

SIE SIE JEDER PERSON,

DIE DIESES GERÄT EVEN-

TUELL BENUTZEN WILL.

WENN SIE DIESES GERÄT

VERLEIHEN, GEBEN SIE

AUCH DIESE BEDIENUNG-

SANLEITUNG MIT.

9

Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

DE

EN ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Tragen Sie Schutz-

kleidung und Stiefel!

Objekte können

abprallen und

Verletzungen oder

Sachbeschädigun-

gen verursachen.

Zuschauer fern-

halten.

Halten Sie alle Zus-

chauer, besonders

Kinder und Tiere,

mindestens 15m

vom Arbeitsbereich

fern.

Berühren Sie das

Gebläse während

des Betriebs nicht.

Verwenden Sie

dieses Gerät nicht

im Regen, und las-

sen Sie es nicht im

Freien, wenn es

regnet.

ENTSORGUNG DES GERÄTS

Werfen Sie elektrische

Geräte nicht in den

Hausmüll. Geben Sie

diese Geräte bei Recy-

clingzentren ab. Wenden

Sie sich an die entspre-

chenden Behörden oder

an Ihren Händler, um

Auskünfte über das.

Wenn lange Haare

nicht von dem

Lufteinlass fern ge-

halten werden, kann

das zu Verletzun-

gen führen.

Wenn nicht ver-

hindert wird, dass

weite Kleidung in

den Lufteinlass

eingezogen wird,

kann das zu Verlet-

zungen führen.

Rotierende

Flügelklingen kön-

nen schwerste

Verletzungen verur-

sachen.

10

Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

DE

EN ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Die folgenden Signalwörter undbedeutungen sollen den mit

diesem Produkt verbundenen Risikograd veranschaulichen.

veranschaulichen.

SYM-

BOL

SIGNAL MEANING

GE-

FAHR: Bezeichnet eine unmittelbare Gefahren-

situation, die, falls sie nicht vermieden

wird, zum Tode oder schweren Verletzun-

gen führen kann.

WAR-

NUNG: Bezeichnet eine mögliche Gefahrensitu-

ation, die, falls sie nicht vermieden wird,

zum Tode oder schweren Verletzungen

führen kann.

ACH-

TUNG: Bezeichnet eine mögliche Gefahrensitu-

ation, die, falls sie nicht vermieden wird,

zu kleineren und mittleren Verletzungen

führen kann.

ACH-

TUNG: (ohne Sicherheitswarnsymbol) Bezeich-

net eine Situation, die zu Sachschaden

führen kann.

Batteries

Li-ion

Getrennte Sammlung

gebrauchter Produkte

und Verpackungen er-

laubt die Wiederverwer-

tung von Materialien. Die

Wiederverwendung von

Materialien hilft Um-

weltverschmutzung zu

verhindern und reduziert

den Bedarf an Rohmate-

rialien.

Entsorgen Sie Akkus

am Ende der Nutzungs-

dauer und achten auf

unsere Umwelt. Der

Akku enthält Mate-

rial, das für Sie und die

Umwelt schädlich ist.

Er muss daher separat

in einer Einrichtung, die

Lithium-Ionen Batter-

ien annimmt, entsorgt

werden.

11

Español(Traducción de las instrucciones originales)

ES

EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Su soplador ha sido diseña-

do y fabricado para cumplir

con el alto nivel de fiabilidad,

sencillez y seguridad de

Greenworks tools.

Si se utiliza de forma adec-

uada, le dará años de buen

rendimiento y un funciona-

miento sin problemas.

Sólo para uso con herra-

mienta. El aparato puede ser

utilizado por niños mayores

de 8 años y por personas

con reducidas capacidades

físicas, sensoriales o mental-

es o sin experiencia y cono-

cimiento, si están vigilados o

instruidos sobre el uso segu-

ro del aparato y comprendan

los peligros que comporta.

Los niños no deben jugar

con el equipo. La limpieza y

mantenimiento ordinario no

deben ser efectuados por

niños sin vigilancia.

NORMAS GENERALES

DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Cuando se trabaja con her-

ramientas eléctricas inalám-

bricas es indispensable se-

guir las instrucciones de

dad básicas para

No toque el ventilador

mientras el aparato esté en

funcionamiento.

Mantenga las asas del

aparato limpias y secas.

FORMACIÓN

Lea las instrucciones con

atención. Familiarícese

con los controles y el uso

adecuado del aparato.

No deje utilizar el producto

a niños, personas con

capacidades físicas,

sensoriales o mentales

reducidas, personas

sin experiencia ni

conocimientos o personas

que no estén familiarizadas

con estas instrucciones

para usar la máquina, la

normativa local puede

restringir la edad del

operario.

No haga funcionar

el aparato mientras

haya cerca personas,

especialmente niños, o

animales.

El operario o usuario es

responsable de accidentes

o peligros que ocurran

a otras personas o sus

bienes.

Se utiliza para propulsar el

aire de un tubo para mover

los desechos de jardín tales

como hojas.

PREPARACIÓN

Mientras esté manipulando

el aparato, use siempre

calzado sólido y

12

seguri

reducir así los riesgos de

incendio, heridas corporales

y fugas de líquido de

batería.

Español(Traducción de las instrucciones originales)

ES

EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

su lugar. Reemplace los

componentes desgastados

o dañados en grupos para

preservar el equilibrio.

Sustituya las etiquetas

estropeadas o ilegibles.

FUNCIONAMIENTO

Utilice el aparato sólo a

la luz del día o con luz

artificial.

Asegúrese siempre de

mantener el equilibrio y de

no situarse en pendientes.

Camine, nunca corra.

Mantenga todos los

orificios de refrigeración

libres de cualquier residuo.

Mantenga las asas del

aparato limpias y secas.

Nunca sople en los orificios

obstruidos en dirección a

las personas que estén

cerca.

Antes de encender la

máquina compruebe que

la cámara de alimentación

está vacía.

No coloque las manos

ni ninguna otra parte del

cuerpo o de la ropa en el

interior de la entrada del

tubo, el canal de descarga,

o cerca de cualquier parte

móvil.

Tenga cuidado al introducir

material en la herramienta

para no incluir piezas de

metal, piedras, botellas,

pantalones largos

No utilice la máquina si

está descalzo o lleva

sandalias. Evite llevar

ropa suelta o que tengan

cuerdas o lazos que

puedan engancharse.

No vista ropa floja ni joyas

que puedan introducirse en

la toma de aire. Mantenga

el pelo largo alejado de las

tomas de aire.

Utilice protección para

los oídos y gafas de

seguridad. Úselos en

todo momento durante

el funcionamiento de la

máquina.

Se recomienda utilizar una

mascarilla para evitar la

irritación producida por el

polvo.

Haga funcionar la

máquina en una posición

recomendada y sólo sobre

una superficie firme y

nivelada.

No haga funcionar la

máquina en una superficie

pavimentada o con

grava donde el material

expulsado podría causar

daños.

Antes de usarlo, siempre

inspeccione visualmente

para ver que los

dispositivos de fijación

están seguros, la carcasa

no está dañada y que las

protecciones están en

13

Español(Traducción de las instrucciones originales)

ES

EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Detenga la herramienta y

retire la batería. Asegúrese

de que todas las partes

móviles se han detenido

por completo

- siempre que se deje la

máquina sin vigilancia;

- aring a blockage;

- antes de inspeccionar, lim-

piar o trabajar

con el cortacésped.

- Después de golpear un

objeto extraño compruebe si

hay daño,

- si la máquina empieza a

vibrar de forma

anormal, comprobar inmedi-

atamente

MANTENIMIENTO Y ALMA-

CENAMIENTO

Mantenga las tuercas,

pernos y tornillos

apretados para asegurarse

de que el aparato está en

óptimas condiciones de

funcionamiento.

Sustituya las piezas

dañadas o gastadas.

Utilice únicamente piezas

de repuesto y accesorios

originales.

Guarde la máquina en

un lugar seco fuera del

alcance de los niños.

Almacenar en el interior, y

no exponer a la lluvia o el

agua, evitar la luz directa

del sol.

latas u otros objetos

extraños.

Cuando se utiliza la luz

solar directa, mantener

fuera del agua.

No exponga a la lluvia

cuando se opera la

máquina.

Evite que el material

procesado se acumule

en la zona de descarga;

esto puede obstaculizar

una descarga adecuada

y provocar el retorno del

material a través de la

abertura de entrada.

No haga funcionar la

máquina con cubiertas o

protecciones defectuosas,

o sin dispositivos de

seguridad.

Mantenga la fuente

de alimentación limpia

de desechos y otras

acumulaciones para

prevenir daños a la fuente

de alimentación o un

posible incendio.

Manténgase siempre

alejado de la zona de

descarga al utilizar esta

herramienta.

No extienda demasiado el

brazo. Afírmese bien en

sus piernas. Una posición

de trabajo estable permite

controlar mejor la máquina

en caso de producirse

algún imprevisto.

14

Español(Traducción de las instrucciones originales)

ES

EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Algunos de los siguientes

símbolos pueden ser utiliza-

dos en este producto. Por

favor, estudie y aprenda su

correcta de estos símbolos

le permitirá utilizar el produc-

to de un modo mejor y más

seguro.

SÍM-

BO-

LO

DENOMINACIÓN/

EXPLICACIÓN

Estas medidas con-

ciernen a

su seguridad.

Lea atentamente

este manual

de utilización y cum-

pla todas

las advertencias y

consignas

de seguridad.

Utilice botas y ropa

de seguridad.

Los objetos arroja-

dos pueden rebotar

y causar lesiones

personales o daños

materiales. Manten-

ga los espectadores

lejos.

Mantenga a todos

los espectadores,

especialmente a los

niños y las masco-

tas, por lo menos a

15 metros de la zona

de trabajo.

No toque las ranuras

de ventilación.

No utilice la máquina

bajo la lluvia y no la

deje al aire libre

cuando llueva.

Mantenga el cabello

largo alejado de la

toma de aire para

evitar lesiones per-

sonales.

No tocar las piezas móviles

peligrosas antes que la

máquina pare y las partes

peligrosas en movimiento

hayan llegado a una parada

completa.

Deje siempre enfriar

la máquina antes de

guardarla.

No intente anular la función

de bloqueo de la cubierta.

CONSERVE ESTAS IN-

STRUCCIONES.

CONSÚLTELAS A MENUDO

Y EXPLÍQUELAS A OTROS

POSIBLES USUA RIOS . SI

PRESTAL A HERRA MIEN

TA , ENTREGUE TAMBIÉN

ESTE MANUAL DE IN-

STRUCCIONES.

15

Español(Traducción de las instrucciones originales)

ES

EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

DISPOSAL

Batteries

Li-ion

No tire las herramien-

tas eléctricas con los

residuos domésticos.

Recíclelas en centros de

reciclado. Contacte con

las autoridades o con

su distribuidor para in-

formarse sobre el pro-

cedimiento de reciclado

adecuado.

La recogida selectiva

de productos usados y

embalajes permite que

los materiales se reciclen

y vuelvan a utilizarse. La

reutilización de los ma-

teriales reciclados ayuda

a prevenir la contami-

nación medioambiental

y reduce la demanda

dematerias primas.

las baterías con el debi-

do cuidado para nuestro

medio ambiente. La

batería contiene material

que es peligroso

para usted y el medio

ambiente. eberá ex-

traerla y desecharla por

separado en una insta-

laciónque acepte bat-

erías de ión-litio.

Mantenga la ropa

holgada

alejada de la toma

de aire para

evitar lesiones per-

sonales.

Las aspas de ro-

tación del impulsor

pueden causar lesio-

nes graves.

16

Español(Traducción de las instrucciones originales)

ES

EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

-

car los niveles de riesgo asociados a este producto.

SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO

PELI-

GRO: Indica una situación

peligrosa inminente que, de no ser

evitada, podría provocar daños

graves o incluso la muerte.

ADVER-

TENCIA: Indica una situación potencialmente

peligrosa que, de no ser evitada, po-

dría provocar daños graves o incluso

la muerte.

PRE-

CAU-

CIÓN:

Indica una situación potencialmente

peligrosa que, de no ser evitada,

podría provocar daños moderados o

leves.

PRE-

CAU-

CIÓN:

(Sin símbolo de seguridad) Indica

una situación que podría provocar

daños materiales.

17

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

IT

EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Questo soffiatore è stato dis-

egnato e prodotto rispettando

gli alti standard di produzione

Greenworks tools per garan-

tire ottime prestazioni, como-

do utilizzo e sicurezza

dell’operatore. Se utilizzato

con la massima cura, questo

prodotto garantirà anni di ec-

cellenti prestazioni.

Da utilizzare solo con

l'utensile.

L’apparecchio può essere

utilizzato da bambini di età

non inferiore a 8 anni e da

persone con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali,

o prive di esperienza o della

necessaria conoscenza,

purché sotto sorveglianza

oppure dopo che le stesse

abbiano ricevuto istru-

zioni relative all’uso sicuro

dell’apparecchio e alla comp-

rensione dei pericoli ad esso

inerenti. I bambini non devo-

no giocare con l’apparecchio.

La pulizia e la manutenzione

destinata ad essere effe tu-

ata dall’utilizzatore non deve

essere effe tuata da bambini

senza sorveglianza.

NORME DI SICUREZZA

AVVERTENZA

Durante l'utilizzo di appar-

ecchi elettrici a batteria, è

indispensabile rispettare le

norme di sicurezza di base

onde ridurre i rischi di in-



fuoriuscita di liquido dalla

batteria.

Non toccare la ventola

quando l'utensile è in

funzione.

Verificare che

le impugnature

dell'apparecchio siano

sempre pulite ed asciutte.

FORMAZIONE

Leggere tutte le

istruzioni attentamente.

Familiarizzare con i

controlli per essere

in grado di utilizzare

correttamente l’utensile.

Non lasciare che bambini

o persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali

o mentali o senza

l'adeguata esperienza

e conoscenza delle

necessarie istruzioni

riguardanti l'utilizzo del

dispositivo in modo sicuro,

lo utilizzino, norme e

regolamentazioni locali

potranno limitare l’età

dell’operatore.

18

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

IT

EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Indossare una maschera

per il volto per prevenire

eventuali irritazioni da

polvere.

Mettere in funzione il

dispositivo in una posizione

corretta e attivarlo su una

superficie solida e ben

equilibrata.

Non mettere in funzione

il dispositivo su una

superficie pavimentata

o coperta di ghiaia, che

presenti quindi materiali

che se espulsi dall'utensile

potranno causare lesioni.

Prima di utilizzare il

dispositivo controllarlo

per verificare che i

dispositivi di chiusura

siano correttamente

assicurati, che la sede non

sia danneggiata e che gli

schermi di protezione siano

al loro posto. Sostituire

componenti consumati o

danneggiati per preservare

il corretto bilanciamento.

Sostituire etichette

danneggiate o illegibili.

FUNZIONAMENTO

Mettere in funzione

l’utensile solo alla luce

del sole o con una buona

illuminazione artificiale.

Mantenere sempre

un appoggio saldo e

l’equilibrio su pendii.

Camminare, non correre

Non mettere in funzione

nelle vicinanze di persone,

soprattutto bambini, o

animali.

L’operatore o l’addetto

all’utilizzo dell’utensile sarà

responsabile di eventuali

incidenti e rischi a persone

o cose.

L’utensile viene impiegato

per spingere l’aria fuori dal

tubo e rimuovere detriti come

foglie.

PREPARAZIONE

Mentre si utilizza

l’utensile, indossare

sempre calzature adatte e

pantaloni lunghi.

Non mettere in funzione

l'utensile scalzi o con

sandali aperti. Evitare di

indossare abiti con parti

svolazzanti o con cordini o

lacci pendenti.

Non indossare indumenti

con parti svolazzanti

o gioielli dal momento

che potranno rimanere

impigliati nella griglia

dell'aria. Tenere i capelli

lunghi lontani dalle ventole

dell'aria.

Indossare cuffie di

protezione ed occhiali

di sicurezza. Indossarli

sempre quando si mette in

funzione il dispositivo.

19

La pagina sta caricando ...

Greenworks G24AB Manuale del proprietario

Greenworks G24AB Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti