Greenworks 7400007 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Attention!

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

Let op!

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel

in gebruik neemt.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

OBS!

Denne brugervejledning skal gennemlæses inden maskinen tage i brug.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az üzembe helyezés előtt

elolvassa!

Důležité upozornění!

Nepoužívejte tento přístroj dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.

Внимание!

Перед сборкой и запуском инструмента необходимо ознакомиться с инструкцией по эксплуатации.

Atenţie!

Este esenţial să citiţi instrucţiunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Uwaga!

Przed przystąpieniem do użytkowania tego urządzenia, należy koniecznie zapoznać się z zaleceniami

zawartymi w niniejszym podręczniku.

Pomembno!

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega priročnika.

Upozorenje! Neophodno je da pročitate ove upute prije uporabe ovog uređaja.

Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Dėmesio! Prieš pradėdami eksploatuoti šį prietaisą, svarbu, kad perskaitytumėte šiose instrukcijose pateiktus

nurodymus.

Uzmanību! Svarīgi, lai jūs pirms mašīnas darbināšanas izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā.

Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si prečítali pokyny v tomto návode.

Важно!

От изключителна важност е да прочетете инструкциите в това ръководство, преди да стартирате и

използвате тази машина.

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / A műszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Změny technických údajů vyhrazeny / Могут быть внесены технические изменения

/ Sub rezerva modificaţiilor tehnice /

Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene/ Podložno tehničkim promjenama /

Tehnilised muudatused võimalikud / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus /

Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus /

Technické zmeny vyhradené /

Подлежи на т

ехнически модификации

La pagina sta caricando ...

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

Questa motocarriola è stata progettata e fabbricata

seguendo gli alti standard degli utensili Greenworks per

quanto riguarda affidabilità, facilità di utilizzo e sicurezza

dell'operatore. Se utilizzato con la massima cura, questo

prodotto garantirà anni di eccellenti prestazioni.

NORME PER UN UTILIZZO SICURO

ATTENZIONE

Leggere attentamente tutte le istruzioni e le

avvertenze di sicurezza. La mancata osservanza delle

avvertenze e delle istruzioni potrebbe dar luogo a rischi

di scosse elettriche, incendi e lesioni gravi.

APPLICAZIONI UTENSILE

Questa motocarriola è un utensile da giardino, è stata

progettata per trasportare terra, erba ecc ed è destinata

all'utilizzo domestico.

AVVERTENZE DI SICUREZZA MOTOCARRIOLA

AVVERTENZE

Quando si utilizzano utensili elettrici da giardino,

andranno prese precauzioni di sicurezza di base per

ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni

personali, compreso le precauzioni indicate di seguito.

 Leggere, comprendere e seguire tutte le istruzioni

sull'etichetta della motocarriola e su questa guida.

Familiarizzare con i comandi e con l’utilizzo corretto

della motocarriola prima di avviare le operazioni di

lavoro.

 L'utensile dovrà essere utilizzato solo da adulti

responsabili che abbiano compreso le istruzioni per

mettere in funzione la motocarriola. Non permettere

mai ai bambini di mettere in funzione la motocarriola.

 Fare la massima attenzione quando ci si avvicina

ad angoli, cespugli, alberi o altri ostacoli che non

permettono di avere una visuale completa.

 Indossare calzature antiscivolo. Se si hanno scarpe

antinfortunistiche, sarà bene indossarle. Non utilizzare

la motocarriola scalzi o indossando sandali aperti.

 Nel dubbio su un'operazione di lavoro, sarà bene

evitare di svolgerla.

 Ispezionare l'area di lavoro e rimuovere eventuali

pietre, rami, cavi, oggetti che apartengono ad animali

domestici, giocattoli da giardino ed altri oggetti che

l’utensile potrà incontrare. Individuare inoltre buche,

cunette, avvallamenti e rialzi nel terreno che potranno

costituire rischi.

 Utilizzare la carriola solo alla luce del sole o in un'area

ben illuminata con luce artificiale.

 Mantenere una presa ferma sul manico e camminare

- non correre mai.

 Non mettere mani o piedi vicino o sotto le ruote in

movimento.

 Non mettere in funzione la motocarriola nella pioggia

o nell'erba alta. Ricordarsi che la motocarriola è un

elettroutensile.

 Non muoversi all'indietro a meno che non sia

assolutamente necessario. Quando si utilizza l'utensile

al contrario, fare estrema attenzione. Guardare sempre

a terra e dietro di sè prima di spostarsi all'indietro.

 Non mettere in funzione la motocarriola se non si avvia

o arresta normalmente.

 Fare attenzione e controllare il lavoro che si sta

svolgendo.

 Mantenere sempre il giusto equilibrio.

 Non mettere in funzione la motocarriola se stanchi o

sotto l'influenza di droghe o alcool.

 Non utilizzare la motocarriola per applicazioni diverse

da quelle per le quali l'utensile è stato progettato.

 Utilizzare solo parti di ricambio e accessori

raccomandati dalla ditta produttrice.

 Non modificare la motocarriola in alcun modo. Le

modifiche invalideranno la garanzia.

 Quando si utilizza l'utensile su terreni non livellati e

pendii, fare estrema attenzione per mantenere sempre

un buon equilibrio.

 Non tirare la motocarriola indietro mentre l'utensile è

attivato a marcia in avanti. Ciò potrà danneggiare il

motore e rovinare il cambio.

 Prevenire danni al motore e al cambio – non collegare

mezzi e oggetti alla motocarriola nè sovraccaricarla.

 Posizionare il carico in maniera equilibrata nella

motocarriola.

 Fare estrema attenzione sui pendii.

AVVERTENZE

Non mettere in funzione su strada.

 Non mettere in funzione su pendii ripidi; spostarsi

diagonalmente su pendii.

 Non utilizzare su pendii con una pendenza di oltre 15

gradi.

 Parcheggiare su superfici ben equilibrate per una

maggiore stabilità quando si carica o scarica.

 Peso limite: 100kg (220 lbs) su superfici ben equilibrate

in cemento - l'eventuale sovraccarico potrà causare

lesioni e danni permanenti all'unità.

37

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

 Porre sulla motocarriola un carico che l'utesile è in

grado di controllare quando si muove.

 Non trasportare mai persone sulla motocarriola.

 Utilizzare solo batterie Greenworks.

 Non utilizzare se il tasto avanti/indietro o l'interruttore

dell'alimentazione o quello di sicurezza non funzionano

correttamente.

 Fare attenzione quando si mette in funzione l'utensile

in condizioni umide.

 Non mettere in funzione in atmosfere esplosive come

in presenza di liquidi infiammabili, gas o polvere

infiammabile. Nel dubbio attendere che la polvere

si sia posata prima di riavviare le operazioni di

funzionamento.

 Assicurarsi che non vi siano persone all'interno della

zona di lavoro prima di avviare le operazioni. Non

lasciare che bambini, osservatori o animali domestici

entrino nella zona di lavoro quando la motocarriola è

in funzione.

 Non caricare il dispositivo sotto la pioggia o in luoghi

umidi.

 Non utilizzare il dispositivo a batteria sotto la pioggia.

 Rimuovere o scollegare la batteria prima di svolgere

le operazioni di manutenzione e pulizia o prima di

rimuovere il materiale dall'utensile da giardino.

 Utilizzare solo questi tipi e dimensioni di batteria(e):

Batteria agli ioni di litio 29717/40V 2Ah, Batteria agli

ioni di litio 29727/40V 4Ah.

 Non smaltire la(e) batteria(e) nel fuoco. La cella potrà

esplodere. Controllare le norme e regolamentazioni

locali per eventuali istruzioni sulla smaltimento di rifiuti

speciali.

 Non aprire nè danneggiare la(e) batteria(e). Gli elettroliti

rilasciati dalle stesse sono corrosivi e potranno causare

danni a occhi e pelle. Potranno inoltre risultare tossici

se ingoiati.

 Fare estrema attenzione nella gestione delle batterie

e non cortocircuitarle con materiali conduttivi come

anelli, braccialetti e chiavi. La batteria o il conduttore

potranno surriscaldarsi e causare scottature.

 Vestirsi adeguatamente - Non indossare abiti con

parti svolazzanti o accessori. Essi potranno rimanere

impigliati nelle parti in movimento. Utilizzare guanti

in gomma e calzature resistenti quando si lavora

all'esterno. Indossare dispositivi di protezione per i

capelli per contenerli e proteggerli.

 Utilizzare occhiali di sicurezza - Indossare una

maschera per il viso o una maschera antipolvere se si

lavora in ambienti polverosi.

 Non forzare l'utensile - L'utensile svolgerà meglio il

lavoro per il quale è stato progettato e vi saranno meno

probabilità di rischi di lesioni se verrà utilizzato alla

velocità per la quale è stato progettato.

 Riporre il dispositivo all'interno quando non lo si utilizza

- Quando non viene utilizzato, il dispositivo deve essere

risposto all'interno in luoghi asciutti o irragiungibili o

sotto chiave - fuori della portata dei bambini.

 Controllare le parti danneggiate - Prima di utilizzare

ulteriormente il dispositivo, controllare eventuali danni

a schermi di protezione o altre parti per determinare

se il dispositivo funzionerà correttamente e svolgerà

le funzioni per le quali è stato progettato. Controllare

l'allineamento o il blocco delle parti in movimento, la

rottura di parti, il montaggio e qualsiasi altra condizione

che potrà influire sul suo funzionamento. Uno schermo

di protezione o un'altra parte danneggiata dovrà essere

correttamente riparata o sostituita da un centro servizi

autorizzato, a meno che non sia diversamente indicato

nel presente manuale.

 Utilizzare equipaggiamento di protezione

personale. Indossare sempre occhiali di protezione.

L'equipaggiamento di protezione come una maschera

per la polvere, calzature antiscivolo di sicurezza,

elmetti o cuffie di protezione utilizzate nelle condizioni

adeguate ridurranno le lesioni personali.

 Non protendersi. Mantenere sempre un passo costante

e l'equilibrio. Ciò permetterà un migliore controllo

dell'elettroutensile in situazioni inaspettate.

 Non lasciare che l'eccessiva familiarità con l'utensile

garantita dall'esperienza e dall'utilizzo frequente

degli utensili porti ad ignorare i principi di sicurezza.

Eventuale noncuranza nell'utilizzo potrà causare gravi

lesioni nella frazione di un secondo.

 Tenere manici e superfici di appoggio asciutti, puliti e liberi

da olio e grasso. Manici e superfici di appoggio scivolosi

non permetteranno una gestione corretta e sicura e un

controllo dell'utensile in situazioni inaspettate.

AVVERTENZE

Non salire nel carrello per attivare la motocarriola.

SPOSTARSI SUI PENDII

AVVERTENZE

I pendii sono un fattore maggiore di rischio per quello

che riguarda incidenti legati a scivolate e cadute, il che

potrà causare gravi lesioni. Tutti i pendi richiedono la

massima attenzione. Nel caso in cui ci si senta insicuri

su un pendio, non utilizzare la motocarriola sullo stesso.

 Fare attenzione sui pendii. Ove possibile, spostarsi

diagonalmente.

 Fare la massima attenzione quando si cambia

direzione sui pendii.

 Rimuovere ostacoli come rocce, rami ed altri oggetti

che la motocarriola potrà andare a colpire.

 Fare attenzione a buche, avvallamenti o dossi. Fare

attenzione su terreni accidentati per evitare che la

motocarriola si rovesci. L'erba alta può nascondere

ostacoli.

 Quando ci si muove lungo i pendii, mantenere la

38

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

motocarriola sempre in movimento a una marcia

bassa. La frizione del motore aiuta a mantenere un

miglior controllo della motocarriola.

 Fare la massima attenzione quando si porta un carico

pesante sui pendii. Se la motocarriola è sovraccarica,

il fusibile di sicurezza potrà saltare e la motocarriola

tornerà verso l'operatore, il che potrà causare gravi

lesioni.

 Non fare manovra sui pendii a meno che ciò sia

davvero necessario e nel caso spostarsi lentamente e

gradualmente.

 Non spostarsi accanto a precipizi, fossati o argini. La

motocarriola potrà rovesciarsi improvvisamente se una

ruota supererà il bordo di un precipizio o di un fossato

o se il bordo cederà all'improvviso.

 Non parcheggiare la motocarriola su colline o pendii

ripidi.

BAMBINI

ATTENZIONE

Questo utensile non è un giocattolo. I bambini al di sotto

dei 14 anni non devono metterlo in funzione.

 Si poranno verificare incidenti con tragiche conseguenze

se l'operatore non avrà individuato la presenza di

bambini. Tenere i bambini lontani dall'area di lavoro e

farli supervisionare da un adulto responsabile. Rimanere

all'erta e spegnere la motocarriola se un bambino entra

nell'area di lavoro. Guardarsi indietro e guardare in

basso per individuare la presenza di bambini prima

e mentre si procede a marcia indietro. Fare estrema

attenzione quando ci si avvicina ad angoli, soglie, alberi,

o altri oggetti che potranno oscurare la visuale di un

bambino che corre all'interno dell'area di lavoro.

 Non lasciare che i bambini al di sotto dei 14 anni

mettano in funzione questa motocarriola. I bambini

di un'età pari o inferiore a 14 anni devono leggere e

comprendere le istruzioi di funzionamento e sicurezza

nel presente manuale e devono aver ricevuto istruzioni

sull'utilizzo dell'utensile ed essere supervisionati da un

genitore o da un adulto responsabile.

NORME DI SICUREZZA PER APPARECCHI A BATTERIA

 Prima di installare la batteria, accertarsi che l’interruttore

si trovi in posizione di “spento”. L’inserimento di

una batteria in un apparecchio con un interruttore in

posizione di “marcia” può essere causa di incidenti.

 Per ricaricare la batteria dell’apparecchio, utilizzare

esclusivamente un caricabatteria raccomandato

dal costruttore. Un caricabatteria adatto per un tipo

di batteria potrebbe provocare un incendio se utilizzato

con tipo di batteria differente.

 Con un apparecchio a batteria deve essere

utilizzato esclusivamente un tipo di batteria

specifico. L’impiego di un qualsiasi altro tipo di batteria

può provocare un incendio.

 Quando la batteria non viene utilizzata, conservarla

a distanza da oggetti metallici, come ad esempio

fermagli, monete, chiavi, viti, chiodi o qualsiasi

altro oggetto che potrebbe ponticellare i due poli.

Il cortocircuito dei poli della batteria può provocare

ustioni o incendi.

 Evitare qualsiasi contatto con il liquido della

batteria in caso di fuoriuscite dovute ad un utilizzo

improprio. Nel caso in cui si verifichi questo tipo

di situazione, sciacquare abbondantemente con

acqua pulita e sapone la zona interessata. In caso di

contatto con gli occhi, consultare immediatamente

un medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria può

provocare irritazioni o ustioni.

MANUTENZIONE

AVVERTENZE

Alterare il sistema elettrico potrà causare un incendio e

conseguenti gravi lesioni. Non farlo.

 Utilizzare componenti diversi da quelli forniti potrà

causare surriscaldamento, incendio o esplosione.

 Non svolgere mai regolazioni o riparazioni quando il

motore è in funzione.

 Serrare tutti i dadi e i bulloni e tenere il dispositivo in

buone condizioni.

 Rimuovere erba, foglie ed altri detriti dalle ruote della

motocarriola.

 Tenere la motocarriola asciutta e pulita. Utilizzare

un panno umido o una spugna con un sapone o

detergente delicato quando si pulisce la motocarriola.

Non utilizzare mai benzina, solventi o altri prodotti a

base di petrolio o solventi durante le operazioni di

pulizia.

 Quando non viene utilizzata, riporre la motocarriola

all'interno in un luogo asciutto.

 Le operazioni di manutenzione rischiedono estrema

attenzione e conoscenza e devono essere svolte

solo da un tecnico qualificato. Si consiglia di riportare

l'utensile presso il più vicino CENTRO SERVIZI

AUTORIZZATO per svolgere le dovute riparazioni.

Quando si svolgono le operazioni di manutenzione

sull'utensile, utilizzare solo parti di ricambio identiche.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI. CONSULTARLE

REGOLARMENTE ED ILLUSTRARLE A CHIUNQUE

SI APPRESTI AD UTILIZZARE L’APPARECCHIO. SE

SI PRESTA L’APPARECCHIO, FORNIRE ANCHE IL

PRESENTE MANUALE D’USO.

39

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

SIMBOLI

Alcuni dei seguenti simboli potranno comparire sul presente prodotto. Studiarli attentamente e impararne il significato.

Una corretta interpretazione dei presenti simboli permetterà all’ operatore di utilizzare meglio e in modo più sicuro il

prodotto.

SIMBOLO SIGNIFICATO/SPIEGAZIONE

V Voltaggio

A Corrente

W Alimentazione

min Durata

Tipo di corrente

Tipo o caratteristica della corrente

Leggere il manuale d’uso e rispettare tutte le avvertenze e le norme di sicurezza.

Indica precauzioni sulla sicurezza dell’operatore.

Non mettere in funzione su superfici con una pendenza superiore a 15°.

Non esporre a pioggia o umidità.

Oggetti eiettati dall’utensile possono rimbalzare e causare gravi lesioni a persone o cose.

Indossare equipaggiamento e calzature anti-infortunistiche.

Indossare sempre occhiali e cuffie di protezione.

I seguenti simboli e diciture indicano i livelli di rischio associati a questo prodotto.

SIMBOLO SIGNIFICATO

Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrà comportare gravi lesioni o morte

alle persone.

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrà comportare gravi

lesioni o morte alle persone.

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrà causare lesioni

minori o moderate alla persona.

(Senza Simbolo di Pericolo) Indica una situazione che potrebbe causare danni a cose.

40

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

SPECIFICHE

Modello 7400007

Potenza nominale 40V 300W

Capacità di carico 100 kg (220 lbs) su superci di

cemento ben equilibrate

Pressione di

inazione

30PSI Massima

Peso (solo

utensile)

33 kg (73.5 lbs)

Capacità

(Volume)

106L / 3.74CUFT

Lunghezza 133.6cm (52.6”)

Ampiezza

67cm (26.4”)

Altezza

111cm (43.7”)

Velocità Alta: 4.2 Km/h (±0.5Km/h)/2.60

mph (±0.31 mph)

Bassa: 3.0 Km/h (±0.5Km/h)/1.86

mph (±0.31 mph)

A marcia indietro: 2.4Km/h

(±0.5Km/h)1.49 mph (±0.31 mph)

Ruota anteriore Ruota pneumatica 30x12cm

(12x5.0-6”)

Ruota posteriore Rotella solida 20 cm (8”)

Batteria

(29727/29717)

40V 4Ah agli ioni di litio

40V 2Ah agli ioni di litio

Tempo di carica

(con una batteria

da 4Ah)

120min

Tempo di carica

(con una batteria

da 2Ah)

60min

Durata (con una

batteria 4Ah)

45min

Durata (con una

batteria 2Ah)

20min

Tipo di olio Fluido per trasmissione

automatica

Capacità olio 150ML

Vibrazioni

≤2,5 m/s

2

Incertezza 1,5m/s

2

DESCRIZIONE

Vedere la figura1

1. Tasto Avanti/Indietro

2. Tasto di sicurezza

3. Tasto alta/Bassa velocità

4. Interruttore di alimentazione

5. Leva dell'acccelerazione

6. Coperchio batteria

7. Manico superiore

8. Carrello

9. Leva di rilascio carrello

10. Rotella

11. Ruota anteriore

12. Freno

13. Leva di rilascio

MONTAGGIO

RIMOZIONE IMBALLO

 Rimuovere con cura il prodotto e i suoi accessori dalla

scatola. Assicurarsi che tutti i componenti elencati nella

distinta di imballaggio siano presenti.

 Ispezionare attentamente il prodotto per assicurarsi

che non si siano verificate rotture o danni durante il

trasporto.

 Non smaltire il materiale dell’imballo fino a che il

prodotto non è stato attentamente controllato e messo

correttamente in funzione.

ATTENZIONE

Non utilizzare il prodotto se alcuni componenti della

lista risultano già montati al momento della rimozione

dell’imballo. I componenti sulla distinta non sono mai

montati dal costruttore e richiedono l’installazione

da parte del cliente. L’utilizzo del prodotto con parti

non montate correttamente può causare gravi lesioni

personali.

LISTA PARTI

1. Motocarriola

2. Gruppo manici

3. Manopole e bulloni a U

4. Manuale

41

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

AVVERTENZE

Nel caso in cui vi siano parti danneggiate o mancanti,

non mettere in funzione il prodotto no a che le parti

non siano state sostituite. Utilizzare un prodotto con

parti danneggiate o mancanti potrà causare gravi lesioni

personali.

AVVERTENZE

Non tentare di modicare questo prodotto o creare

accessori non raccomandati per essere utilizzati con

questo prodotto. Tali modiche verranno considerate

come utilizzo scorretto e potranno risultare in condizioni

pericolose che potranno portare a gravi lesioni personali.

MONTARE IL MANICO SUPERIORE Vedere la figura 2

 Far scorrere il manico superiore sui tubi del manico

inferiore sul gruppo carrello. Assicurarsi che i fori siano

allineati con i bulloni.

 Inserire un bullone a U dalla parte esterna del manico,

passando attraverso il foro del bullone dove si

collegano i manici superiore e inferiore.

 Una volta fatto passare il bullone a U completamente

attraverso il gruppo manici, serrare la manopola.

 Montare l'altro lato dell'impugnatura nello stesso modo.

AVVERTENZE

Non mettere mai in funzione la motocarriola senza i

dispositivi di sicurezza correttamente montati al loro

posto e in funzione. Non mettere mai in funzione la

motocarriola con i dispositivi di sicurezza danneggiati. Il

funzionamento di questo prodotto con parti danneggiate

o mancanti potrà risultare in gravi lesioni alla persona.

FUNZIONAMENTO

AVVERTENZE

L'operatore è responsabile del controllo e del

movimento della motocarriola una volta attivatala.

Afferrare l'impugnatura in maniera solida prima di

spostarsi. Assicurarsi di essere pronti a spostarsi con

la motocarriola prima di premere il tasto di attivazione-

spegnimento e il tasto di sicurezza. Mantenere una

presa salda sull'impugnatura una volta messa in

movimento la motocarriola.

CARICARE LA MOTOCARRIOLA

Caricare la motocarriola attentamente; distribuire il carico

attentamente sul carrello. Il carrello può reggere no a 100

kg (220 lbs). Quando ci si sposta su pendii, limitare il carico

a un peso inferiore a 100 kg (220 lbs). Se si pensa si sia

trasportando troppo materiale, rimuoverne una parte dalla

motocarriola.

INSTALLAZIONE GRUPPO BATTERIE Vedere la figura 3

 Aprire il vano batterie.

 Allineare il solco all'interno del pannello con la

costoletta rialzata sul gruppo batterie.

 Assicurarsi che il gruppo batterie sia assicurato al suo

posto nel vano batterie.

 Chiudere il coperchio del vano batterie.

RIMOZIONE DEL GRUPPO BATTERIE

 Premere la linguetta sul retro del gruppo batterie per

rilasciare la batteria.

 Rimuovere il gruppo batterie.

AVVERTENZE

Quando si inserisce il gruppo batterie nell'utensile,

assicurarsi che la costoletta rialzata sul gruppo batterie

sia allineata con il solco all'interno dell'utensile e che

sia bloccata correttamente al suo posto. L'installazione

scorretta del gruppo batterie può causare danni ai

componenti interni.

BLOCCO/SBLOCCO FRENO Vedere la figura 4

 Premere il freno (12); il freno verrà inserito e la

motocarriola si arresterà.

 Premere il freno di nuovo, il freno si sbloccherà.

42

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

AVVIO Vedere la figura 5

 Per utilizzare la motocarriola impostare l'interruttore

dell'alimentazione sulla posizione punto blu.

AVVERTENZE

Se non si inserisce la leva dell'accelerazione entro 4

secondi dopo aver premuto il tasto di sicurezza, si dovrà

premere di nuovo il tasto di sicurezza.

SPOSTARSI IN AVANTI/INDIETRO Vedere la figura 6

 Selezionare avanti/indietro.

 Selezionare la velocità alta/bassa.

 Premere il tasto di sicurezza. (C'è un lasso di

tempo di 4 secondi per inserire la fase 4.) Se la leva

dell'accelerazione non viene inserita entro 4 secondi,

l'unità non si avvierà e il tasto di sicurezza avrà bisogno

di essere inserito di nuovo.

 Inserire la leva dell'accelerazione per avviare la

motocarriola.

Spostarsi a marcia indietro solo su distanze brevi. Per

spostarsi su lunghe distanze, rigirare la motocarriola e

andare in avanti.

AVVERTENZE

Quando ci si sposta a marcia indietro la motocarriola

potrà tornare verso l'operatore prendendo velocità. Fare

attenzione; prepararsi a camminare all'indietro. Provare a

camminare lateralmente rispetto alla carriola per abituarsi

in un secondo momento a camminare all'indietro.

ARRESTO Vedere la figura 7

 Rilasciare la leva dell'accelerazione.

 Impostare la leva dell'alimentazione alla posizione punto

rosso. Rimuovere la batteria e riporre in un luogo sicuro

per proibire l'utilizzo non autorizzato della motocarriola.

NOTA: La motocarriola non è dotata di un sistema di

freni. Per arrestarla,rilasciare semplicemente la leva

dell'accelerazione. La motocarriola, avendo ricevuto

una spinta, continuerà a muoversi per un po' dopo aver

rilasciato la leva dell'accelerazione. Non lasciar andare

l'impugnatura no a che la motocarriola non si sia arrestata

completamente. Parcheggiare la motocarriola in un'area

ben equilibrata in modo che non si rovesci rotolando via.

SCARICARE LA MOTOCARRIOLA Vedere la figura 8

 Arrestare la motocarriola

 Premere la leva di rilascio (13) sul carrello per

rilasciarlo.

 Afferrare i manici sul carrello per alzare e scaricare il

carrello.

MANUTENZIONE E RIPARAZIONE

Come per ogni macchina, la manutenzione corretta di

questa motocarriola ne assicurerà prestazioni ottimali

per un lungo periodo di tempo. Seguire queste procedure

per mantenere la motocarriola alla massima efcienza di

funzionamento.

 Controllare regolarmente tutte le viti e i bulloni; serrarli

ove necessario. Controllare regolarmente le parti in

plastica per individuare eventuali rotture o parti rotte.

 Controllare periodicamente la pressione delle gomme

su tutte e tre le ruote. Mantenere la pressione delle

gomme tra 28 e 30 libbre per pollice quadrato (psi).

Le valvole delle ruote funzionano come le valvole delle

ruote delle bicilette. Per aggiungere aria, rimuovere il

tappo e spingere il tubo dell'aria o la pompa all'estremità

dello stelo della valvola. per rimuovere aria, premere il

perno al centro dello stelo della valvola.

AVVERTENZE

Non gonare mai troppo le gomme. In caso contrario,

le gomme potranno esplodere causando gravi lesioni.

 Non tentare di utilizzare la motocarriola con l'umidità

o la neve. Non puntare tubi dell'acqua sulle parti

elettriche della motocarriola. Acqua e umidità potranno

infatti corrodere motori e interruttori elettrici, il che

finirà per danneggiarli. Ricordare che questo è un

elettroutensile!

 Ciò detto; è ancora possibile lavare con una pompa la

motocarriola. Fare attenzione a non spruzzare acqua

sul Pannello di Controllo o attraverso il coperchio del

vano batterie.

 Lavare la motocarriola utilizzando un detergente

delicato per automobili e acqua con una spazzola

morbida o un panno. Non utilizzare saponi a base

alcalina o idropulitrici con la motocarriola.

RIPONIMENTO DELLA MOTOCARRIOLA

AVVERTENZE

Quando si ripone la motocarriola, seguire queste

importanti linee guida per assicurarsi che la motocarriola

sia in grado di offrire le migliori prestazioni quando la si

utilizzerà di nuovo.

 Riporre la motocarriola all'interno o sotto un telo

protettivo.

 Caricare la batteria prima di riporre la motocarriola.

In temperature inferiori ai 5°C (40° F), la batteria

mantiene una carica di circa 60 giorni. Se si ripone

la motocarriola per lunghi periodi di tempo, ricaricare

periodicamente la batteria. Una volta al mese sarebbe

43

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

un'ottima regola.

 Riporre sempre la motocarriola in un ambiente ove

la temperatura sia tra –23° C (–10° F) e +23° (+85°

F). Assicurarsi che le temperature di riponimento non

saranno mai al di sopra o al di sotto di questi valori

indicati.

 Riporre la motocarriola in un ambiente asciutto.

L'acqua danneggerà la motocarriola e la batteria.

 Non riporre la motocarriola accanto a prodotti chimici

(come fertilizzanti), prodotti organici o altri solventi.

Questi prodotti sono molto spesso corrosivi e potranno

causare danni permanenti alla motocarriola.

 Non riporre la motocarriola accanto a una fonte di

calore, a scintille o fiamme aperte.

SCOLARE L'OLIO Vedere la figura 9

 Rimuovere il tappo dello scolo (14) con una chiave per

scolare l'olio.

 Una volta concluse queste operazioni, reinserire il

tappo dell'olio.

RICARICARE L'OLIO Vedere la figura 10

 Rimuovere il tappo dell'olio (15) con una chiave.

 Ricaricare l'olio dal foro dell'olio. La capacità dell'olio è

di circa 150 ml.

 Riavvitare il tappo dell'olio.

CORRETTO SMALTIMENTO DEL

PRODOTTO

Raccolta separata. Non smaltire questo

prodotto con i normali riuti domestici. Nel

caso in cui i vostri utensili Greenworks

dovranno essere sostituiti, o se non si ha

più bisogno dell'utensile, non smaltirlo

con i riuti domestici. Smaltire il prodotto

separatamente.

La raccolta separata dei prodotti usati e l'imballo permette

ai materiali di essere riciclati e riutilizzati di nuovo.

Riutilizzare i materiali riciclati aiuta a prevenire l'inquinamento

dell'ambiente e riduce la domanda di materiali grezzi.

Batteries

Li-ion

Alla ne della loro durata, smaltire le batterie rispettando

l'ambiente. La batteria contiene materiali pericolosi

all'uomo e all'ambiente. Deve essere rimossa e smaltita

separatamente presso impianti che accettano batterie agli

ioni di litio.

44

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA CAUSA PROBABILE SOLUZIONE

La motocarriola non funziona.

La batteria non è correttamente

montata.

Per assicurare il gruppo batterie, fare

in modo che la linguetta sotto il gruppo

batterie scatti correttamente al suo

posto.

La batteria non è carica. Caricare il gruppo batterie seguendo

le istruzioni contenute con il proprio

modello di motocarriola.

Cavo allentato. Controllare tutti i connettori per vedere

se vi siano parti allentate o meno.

Il dispositivo comandi è

danneggiato.

Sostituire il dispositivo danneggiato

con un dispositivo comandi specico

seguendo attentamente le istruzioni.

La motocarriola funziona

lentamente.

Carica batteria bassa Vedere l'indicatore della batteria per

controllare la carica. Caricare il gruppo

batterie secondo le istruzioni comprese

con il proprio modello di utensile.

Batteria vecchia che non si riesce

a caricare.

Sostituire la batteria con una batteria

nuova GreenWorks da 40V.

La motocarriola è sotto stress. La motocarriola è progettata per utilizzo

domestico. Se i pendii sono troppo

ripidi o il terreno troppo accidentato,

la motocarriola non offrirà prestazioni

ottimali.

La motocarriola funziona in

maniera incostante.

Gli interruttori elettrici potranno

essere danneggiati o corrosi

perchè esposti a acqua o umidità,

o sono semplicemente consumati

a causa dell'utilizzo intenso.

Contattare un rappresentante del

servizio tecnico.

Il cambio produce forti rumori

metallici o di sfregamento.

Il cambio è rotto. Contattare un rappresentante del

servizio tecnico.

45

La pagina sta caricando ...

Garanzia Utensili Greenworks per Dispositivi per

Lavori fai da te

PERIODO DI GARANZIA

Tutti gli Utensili Greenworks vengono forniti con una garanzia di 2 anni per le

parti e l'eventuale lavoro dalla data originale di acquisto. È disponibile una

garanzia di 30 giorni per i dispositivi utilizzati professionalmente dal momento

che gli Utensili Greenworks sono progettati principalmente per essere

utilizzati da consumatori del mercato fai-da-te.

Questa garanzia non è trasferibile.

LIMITAZIONI

Questa garanzia si applica solo a parti/componenti difettosi e non copre

eventuali riparazioni dovute a:

1. Normale usura e consumo.

2. Regolazioni o alterazioni di routine.

3. Danni causati da gestione scorretta/stress/utilizzo scorretto o non

curanza.

4. Surriscaldamento a causa di mancata manutenzione.

5. Danni dovuti a dispositivi di bloccaggio/fissaggio che si allentano/

scollegano a causa di mancanza di manutenzione.

6. Danni causati da operazioni di pulizia con acqua.

7. Utensili sottoposti a manutenzione o riparati da centri servizi Utensili

Greenworks non autorizzati.

8. Utensili non correttamente montati o regolati.

9. Danni causati da un utilizzo scorretto dell'utensile.

10. Danni causati da un riponimento invernale scorretto (idropulitrici a

pressione)

11. Elementi considerati come parti consumabili non normalmente coperte

da garanzia, compresi ma non limitati a:

● Batterie

● Cavi elettrici

● Lame e gruppo lame

● Cinghie

● Filtri

● Mandrini e reggiutensili

12. Alcuni prodotti possono contenere componenti come motori e

trasmissioni prodotte da altre ditte, questi componenti potranno essere

soggetti a garanzie delle rispettive ditte produttrici tranne ove la

Greenworks Tools Europe GmbH indichi e sia d'accordo a sottoscrivere

eventuali richieste che non rientrino nel periodo di garanzia della ditta

produttrice di cui sopra. 13. Gli utensili di seconda mano non sono coperti

dalla presente garanzia.

14. Il montaggio di parti di ricambio, di sostituzione o di ulteriori componenti

non forniti o approvati dalla Greenworks Tools Europe GmbH.

IT

Garanzia

Per presentare una richiesta di garanzia su qualsiasi prodotto è

obbligatorio presentare una prova di acquisto dello stesso. Un estratto

conto della carta di credito non si qualifica come sufficiente prova di

acquisto. Quando si deve richiedere un intervento di garanzia per la prima

volta il consumatore dovrà riportare il prodotto nel luogo di acquisto

originale assieme alla prova di acquisto. L'utensile verrà inviato presso un

centro servizi clienti centrale e verrà fatto un primo controllo. Se l'utensile

è difettoso, dovrà essere riparato e inviato all'indirizzo del consumatore

gratuitamente. Gli utensili venduti a meno di €100 euro comprese le tasse

di vendita verranno di solito sostituiti.

Se il centro servizi clienti rileva che l'utensile non è difettoso a causa di un

danno di fabbrica il consumatore dovrà pagare per il costo delle riparazioni.

Questa garanzia è soggetta a cambiamenti di tanto in tanto per rispettare

le necessità di nuovi prodotti. Una copia della garanzia più recente sarà

disponibile presso il sito www.greenworkstools.eu.

Greenworks Tools garantiebeleid voor

doe-het-zelfmachine

GARANTIETERMIJN

Al het nieuwe Greenworks Tools gereedschap wordt geleverd met een

garantie van 2 jaar op onderdelen en werk vanaf de aankoopdatum. Een

garantie van 30 dagen is beschikbaar voor machines die professioneel

worden gebruikt, aangezien Greenworks Tools vooral ontworpen zijn voor

doe-het-zelvers.

Deze garantie is niet overdraagbaar.

BEPERKINGEN

Deze garantie is uitsluitend van toepassing op defecte onderdelen en dekt

geen herstellingen als gevolg van:

1. Normale slijtage.

2. Routine onderhoud of afstelling.

3. Schade veroorzaakt door foutieve handelingen/misbruik of

verwaarlozing.

4. Oververhitting tengevolge van een gebrek aan onderhoud.

5. Schade tengevolge van verbinders/armaturen die los komen door een

gebrek aan onderhoud.

6. Schade veroorzaakt door reiniging met water.

7. Machines die worden onderhouden of hersteld door niet-geautoriseerde

Greenworks Tools onderhoudscentra.

8. Machines die foutief zijn gemonteerd of afgesteld.

9. Schade veroorzaakt door een foutief gebruik van de machine.

10. Schade veroorzaakt door foutieve voorbereidingen voor winterisering

(hogedrukreiniger)

11. Voorwerpen die als verbruiksartikelen worden beschouwd, zijn

normaal gezien niet door de garantie gedekt, met inbegrip van, maar niet

beperkt tot:

●

Batteriijen

●

Elektrische kabels

●

Zaagblad en bladonderdelen

●

Riemen

●

Filters

●

Boor- en gereedschaphouders

12. Bepaalde producten kunnen onderdelen bevatten, zoals motoren of

transmissies van een andere fabrikant. Deze voorwerpen zijn onderworpen

aan het overeenkomstige garantiebeleid van de fabrikant, behalve in de

gevallen waar Greenworks Tools Europe GmbH ermee instemt om

vorderingen te aanvaarden die zich buiten de garantieperiode van de

respectievelijke fabrikant bevinden.

13. Tweedehandsartikelen zijn niet gedekt onder dit garantiebeleid.

14. Het monteren van vervang- of bijkomende onderdelen die niet door

Greenworks Tools Europe GmbH worden geleverd of zijn goedgekeurd.

Garantie

Om in het kader van dit beleid een vordering voor een product in te dienen,

is het noodzakelijk een bewijs van de originele aankoopbon voor te leggen.

Een kredietkaartafschrift geldt niet als voldoende aankoopbewijs. Bij een

eerste garantie-indcident dient de klant het product naar de originele

aankoopplaats terug te brengen, voorzien van het aankoopbewijs. De

machine wordt naar onze centrale onderhoudsdienst gestuurd, waar een

inspectie wordt uitgevoerd. Indien wordt vastgesteld dat er een fout aan de

machine aanwezig is, zal deze worden hersteld en gratis naar het adres

van de klant worden teruggezonden. Machines met een verkoopprijs van

minder dan €100, inclusief BTW, worden over het algemeen vervangen.

Als de centrale onderhoudsdienst vaststelt dat de machine geen fout bevat,

wordt de klant op de hoogte gesteld van het feit dat hij de kosten van de

herstelling dient te betalen.

Dit garantiebeleid is onder voorbehoud van wijzigingen om tegemoet te

komen aan de noden van nieuwe producten. Een exemplaar van het meest

recente garantiebeleid is beschikbaar op www.greenworkstools.eu.

NL

La pagina sta caricando ...

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EC

Ditta produttrice: Changzhou Globe Co., Ltd.

Indirizzo: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China

Nome: Dennis Jacobson (Director of Outdoor Power Equipment)

Indirizzo:

Si dichiara con la presente che il prodotto

Categoria ...................................................................................... MOTOCARRIOLA DA 40V

Modello ...................................................................................................................... 7400007

Numero di serie .........................................................Vedere l’etichetta nominale sul prodotto

Anno di costruzione ...................................................Vedere l’etichetta nominale sul prodotto

è conforme con i provvedimenti rilevanti della Direttiva Macchine (2006/42/EC)

è conforme con i provvedimenti delle seguenti direttive EC

Direttiva EMC 2004/108/EC

Direttiva sulle emissioni sonore (2000/14/EC modificata dalla 2005/88/EC)

Si dichiara inoltre che

sono state impiegate le seguenti (parti/clausole degli) standard europei armonizzati

EN 62841-1:2015

ITS Testing & Certification, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8NL

Livello di potenza acustica misurato 70 dB(A)

Livello di potenza acustica garantito 80 dB(A)

Metodo di valutazione sulla conformità all’allegato V/Direttiva 2000/14/EC

Luogo, data: Changzhou, 11/01/2015 Firma:

IT

Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET)

Vice president of Engineering

NL

EC CONFORMITEITSVERKLARING

Fabrikant:

Adres:

Naam:

Adres:

Hierbij verklaren wij dat het product

Categorie ................................................................ 40V ZELFAANGEDREVEN KRUIWAGEN

Model ............................................................................................................................ 7400007

Serienummer ................................................................................................ Zie machineplaatje

Bouwjaar....................................................................................................... Zie machineplaatje

is in overeenstemming met de relevante bepalingen van de Machine Richtlijn (2006/42/EC)

is in overeenstemming met de bepalingen van de volgende andere EC-richtlijnen

EMC Richtlijn (2004/108/EC),

Geluidsrichtlijn (2000/14/EC gewijzigd door 2005/88/EC)

En bovendien verklaren we dat

de volgende (onderdelen/clausules van) Europese geharmoniseerde normen werden gebruikt

EN 62841-1:2015

Gemeten geluidsniveau 70 dB(A)

Gegarandeerd geluidsniveau 80 dB(A)

Evaluatiemethode conformiteit volgens bijlage VI/Richtlijn 2000/14/EC

Plaats, datum: Changzhou,

11/01/2015 Handtekening:

Changzhou Globe Co., Ltd.

No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China

Dennis Jacobson (Director of Outdoor Power Equipment)

Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET)

Vice president of Engineering

Greenworks Tools Europe GmbH,

Wankelstrasse 40, 50996 Koln Germany

Greenworks Tools Europe GmbH,

Wankelstrasse 40, 50996 Koln Germany

La pagina sta caricando ...

Greenworks 7400007 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Greenworks 7400007 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti