Holex video endoscope Istruzioni per l'uso

Video-Endoskop mit Messraster

49 2928_2000

Bedienungsanleitung

Instruction manual | Návod k obsluze | Betjeningsvejledning |

Manual de instrucciones | Käyttöohje | Manuel d'utilisation |

Használati útmutató | Manuale d’uso | Naudojimo instrukcija | Handleiding |

Instrukcja obsługi | Manual de instruções | Instrucțiuni de utilizare |

Руководство по эксплуатации | Navodilo za uporabo | Návod na obsluhu |

Bruksanvisning | 操作说明书

de

en

cs

da

es

fi

fr

hu

it

lt

nl

pl

pt

ro

ru

sl

sk

sv

zh

de IDENTIFIKATIONSDATEN

Hersteller Hoffmann GmbH

Qualitätswerkzeuge

Haberlandstr. 55

81241 München

Deutschland

Produkt Video-Endoskop mit Messraster

Marke HOLEX

Artikelnummer 49 2928 2000

Version der Bedienungsanleitung 02

Originalbetriebsanleitung

Erstellungsdatum 12/2018

Bedienungsanleitung

2

de

INHALTSVERZEICHNIS

1. Geräteübersicht ................................................................................ 5

1.1. Bedientasten................................................................................................ 6

1.2. Bildschirmanzeige ..................................................................................... 6

2. Allgemeine Hinweise........................................................................ 7

2.1. Symbole und Darstellungsmittel ......................................................... 7

2.2. Weiterführende Informationen ............................................................ 7

3. Sicherheit........................................................................................... 8

3.1. Grundlegende Sicherheitshinweise.................................................... 8

3.2. Bestimmungsgemäße Verwendung................................................... 8

3.3. Sachwidriger Einsatz................................................................................. 8

3.4. Betreiberpflichten...................................................................................... 9

4. Inbetriebnahme ................................................................................ 9

4.1. Batterien einsetzen oder austauschen............................................... 9

4.2. Sonde mit Video-Endoskop verbinden.............................................. 9

4.3. Speicherkarte einsetzen.......................................................................... 10

4.4. Video-Endoskop einschalten................................................................. 10

5. Menünavigation................................................................................10

5.1. Hauptmenü.................................................................................................. 10

5.1.1. Album........................................................................................ 11

5.1.2. Sprache..................................................................................... 11

5.1.3. Datum / Zeit............................................................................ 12

5.1.4. SD-Karte Status...................................................................... 12

5.1.5. Einstellungen.......................................................................... 13

5.1.6. AV-Ausgang ............................................................................ 13

5.1.7. USB............................................................................................. 13

5.2. Funktionstaste ............................................................................................ 13

5.2.1. Messmodus ............................................................................. 14

5.2.2. Schwarz-Weiß-Modus ......................................................... 14

www.hoffmann-group.com

3

de 5.2.3. Helligkeit .................................................................................. 15

5.2.4. Kontrast .................................................................................... 15

6. Betrieb ...............................................................................................15

6.1. Foto oder Video aufnehmen.................................................................. 15

6.2. Vergrößern und Spiegeln ....................................................................... 16

6.3. Datenübertragung .................................................................................... 17

6.4. Stromversorgung über USB-Anschluss.............................................. 17

7. Reinigung ..........................................................................................17

8. Lagerung............................................................................................17

9. Technische Daten..............................................................................18

10. Recycling und Entsorgung ...............................................................19

Bedienungsanleitung

4

de

1. GERÄTEÜBERSICHT

6

4

5

7

8

1

2

3

9

10

11

12

13

1 Sonden-Anschluss 8 Videoaufnahme

2 AV-Ausgang (mit Interface) 9 Bedientasten

3 SD-Kartensteckplatz 10 USB-Anschluss zur Datenüber-

tragung und Stromversorgung

4 Bildaufnahme 11 AV-Ausgang (ohne Interface)

5 Ein-/Aus-Druckknopf 12 3,5" Bildschirm

6 Batterieabdeckung 13 Sonde mit Sondenkopf

7 Batterie-Kapazitätsanzeige

www.hoffmann-group.com

5

de 1.1. BEDIENTASTEN

Modus Vorschau Durchsuchen Menü

Funktionstaste Aufnahme lö-

schen

-

LED-Helligkeit an Son-

denkopf erhöhen

Nach rechts -

LED-Helligkeit an Son-

denkopf reduzieren

Nach links -

In Modus Menü wechseln Ausführen Ausführen

Vergrößern Nach oben Nach oben

Bild vertikal spiegeln Nach unten Nach unten

In Modus Durchsuchen

wechseln

In Modus Vor-

schau wechseln

Schritt zurück

Bild aufnehmen - -

Video Aufnahme begin-

nen/

beenden

- -

1.2. BILDSCHIRMANZEIGE

2018/11/30 12:35:45 Systemzeit und

-datum

Verbleibende

Speicherkapazität

Batterie-

Kapazitätsanzeige

Bedienungsanleitung

6

de

2. ALLGEMEINE HINWEISE

Bedienungsanleitung lesen, beachten, für späteres Nachschlagen

aufbewahren und jederzeit verfügbar halten.

2.1. SYMBOLE UND DARSTELLUNGSMITTEL

Warnsymbol Bedeutung

GEFAHR

Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Tod oder schwe-

rer Verletzung führt, wenn sie nicht vermieden

wird.

WARNUNG

Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Tod oder schwe-

rer Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermie-

den wird.

VORSICHT

Kennzeichnet eine Gefahr, die zu einer leichten

oder mittleren Verletzung führen kann, wenn sie

nicht vermieden wird.

ACHTUNG

Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Sachschäden füh-

ren kann, wenn sie nicht vermieden wird.

i

Kennzeichnet nützliche Tipps und Hinweise sowie

Informationen für einen effizienten und störungs-

freien Betrieb.

2.2. WEITERFÜHRENDE INFORMATIONEN

Bedienungsanleitung Kamerasonde beachten.

www.hoffmann-group.com

7

de 3. SICHERHEIT

3.1. GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE

Medizinische Anwendung Innere Verletzungen durch Einführen der

Sonde in Körperöffnungen von Menschen

oder anderen Lebewesen.

▶ Video-Endoskop nicht für medizinische

Anwendungen verwenden.

▶ Keine Untersuchungen an Menschen

oder anderen Lebewesen durchführen.

▶ Sonde nicht in Körperöffnungen ein-

führen.

3.2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

 Video-Endoskop zur Kontrolle und Untersuchung unzugänglicher

und nicht sichtbarer Bereiche.

 Für den industriellen Gebrauch.

 Nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand verwen-

den.

 Wartung und Reparaturen nur durch geeignetes Fachpersonal.

3.3. SACHWIDRIGER EINSATZ

 Video-Endoskop keinen Schlägen oder Stößen aussetzen.

 Video-Endoskop nicht mit Flüssigkeiten in Kontakt bringen.

 Nicht in Umgebungen mit brennbaren Gasen, Dämpfen oder Lösungs-

mitteln, wie in Kraftstoff- oder Gastanks verwenden.

 Nicht in explosionsgefährdeten Bereichen verwenden.

 Gehäuse nur an Batterieabdeckung für Batteriewechsel öffnen.

 Keine eigenmächtigen Umbauten und Modifizierungen tätigen.

Bedienungsanleitung

8

de

3.4. BETREIBERPFLICHTEN

Der Betreiber muss sicherstellen, dass Personen, die am Produkt arbeiten,

die Vorschriften und Bestimmungen sowie folgende Hinweise beachten:

 Nationale und regionale Vorschriften für Sicherheit, Unfallverhütung und

Umweltschutzvorschriften.

 Keine beschädigten Produkte montieren, installieren oder in Betrieb neh-

men.

 Erforderliche Schutzausrüstung muss bereitgestellt werden.

4. INBETRIEBNAHME

4.1. BATTERIEN EINSETZEN ODER AUSTAUSCHEN

1

2

1. Schraube entgegen Uhrzeigersinn auf-

schrauben.

2. Batterieabdeckung öffnen.

3. Vier AA-Batterien entsprechend Pol-Kenn-

zeichnung einsetzen.

Pol-Kennzeichnung befindet sich im Inne-

ren der Batterieabdeckung.

4. Batterieabdeckung zuklappen und fest zu-

drücken. Schraube im Uhrzeigersinn zu-

schrauben.

3

4

4.2. SONDE MIT VIDEO-ENDOSKOP VERBINDEN

1

2

1. Sonde entsprechend Anschlussstück auf

Sonden-Anschluss stecken.

2. Sicherungsschraube im Uhrzeigersinn auf

Gewinde schrauben.

▶ Video-Endoskop ist betriebsbereit.

i

Um innere Drähte der Sonde nicht zu beschädigen, Rollendurchmesser von

minimal 15 cm bei Verwendung und Lagerung der Sonde einhalten.

www.hoffmann-group.com

9

de 4.3. SPEICHERKARTE EINSETZEN

1

2

1. Schutzabdeckung anheben.

2. SD-Speicherkarte wie abgebildet in SD-Kar-

tensteckplatz einsetzen.

4.4. VIDEO-ENDOSKOP EINSCHALTEN

1. Ein-/Aus-Druckknopf gedrückt halten bis Startbildschirm

erscheint.

▶ Video-Endoskop ist betriebsbereit.

5. MENÜNAVIGATION

5.1. HAUPTMENÜ

1. drücken, um in Modus Menü zu wechseln.

2. Mit ▲ und ▼ Menü-Oberpunkt auswählen, mit bestätigen

3. Mit einen Schritt zurück navigieren.

i

Bei Inaktivität kehrt das Gerät automatisch in den Vorschau-Modus zurück.

Bedienungsanleitung

10

de

5.1.1. Album

ALBUM: Übersicht aufgenommener Bilder und Videos

2018/11/30 12:35:45 013 Bilder gesamt

Aufnahmezeit

Bildübersicht

1. , , oder drücken, um Bild oder Video auszuwählen.

2. drücken, um Bild oder Video im Vollbildmodus anzuzeigen.

3. Erneut drücken, um Video abzuspielen.

4. drücken, um ausgewähltes Bild oder Video zu löschen.

5. Erneut drücken, um löschen zu bestätigen. Mit abbrechen.

5.1.2. Sprache

SPRACHE: Auswählen der Systemsprache

1. Mit und Sprache auswählen.

2. Mit bestätigen.

www.hoffmann-group.com

11

de 5.1.3. Datum / Zeit

EINSTELLUNGEN: Systemzeit und -datum einstellen

2018

/11/30 12:35:45

2018

EINSTELLUNGEN

1. oder drücken, um Parameter auszu-

wählen.

2. oder drücken, um Parameter zu än-

dern.

3. Mit bestätigen.

DATUMSFORMAT: Datumsformat mit oder auswählen und mit be-

stätigen.

ANZEIGE: Zeitanzeige im Modus „Vorschau“ mit oder und aktivie-

ren oder deaktivieren.

5.1.4. SD-Karte Status

SD-KARTE STATUS: Anzeige verbleibende Speicherkapazität

9527

3 min

66 % (168 MB)

SD-KARTE STATUS

Verbleibende

Aufnahmen Bilder

Verbleibende

Aufnahmezeit Video

Verfügbarer

Speicherplatz

SD-KARTE FORMATIEREN: Mit bestätigen, um alle Dateien auf der Spei-

cherkarte zu löschen.

ALLE AUFNAHMEN LÖSCHEN: Mit bestätigen, um alle vom Gerät er-

zeugten Bilder und Videos zu löschen.

Bedienungsanleitung

12

de

5.1.5. Einstellungen

AUTOMAT. AUSSCHALTEN:

1. Mit oder „Aus“ auswählen und mit bestätigen, um Ausschaltau-

tomatik auszuschalten.

2. Minuten auswählen, um nach gewähltem Zeitraum Video-Endoskop au-

tomatisch auszuschalten.

AUFNAHMEZEIT:

1. Mit oder „0“ auswählen und mit bestätigen, um Aufnahme zu

stoppen, wenn SD-Speicherkarte voll oder wenn gedrückt wird.

2. Minuten auswählen, um Aufnahme nach gewähltem Zeitraum automa-

tisch zu stoppen.

5.1.6. AV-Ausgang

AV-AUSGANG: Mit und geeignete Fernsehnorm (NTSC/PAL) für Region

auswählen und mit bestätigen.

5.1.7. USB

Siehe Datenübertragung [}17].

5.2. FUNKTIONSTASTE

1. drücken, um weitere Funktionen zu aktivieren oder zu deaktivieren.

2. Mit und Menüpunkt auswählen, mit bestätigen.

3. Mit einen Schritt zurück navigieren.

www.hoffmann-group.com

13

de 5.2.1. Messmodus

Messraster einblenden, um Größe eines Objekts zu messen.

0

0,5

1

1,5

0,5 11,5 2

1. Menüpunkt mit bestätigen, um Raster

mit Zentimetereinheit auf Bildschirm anzuzei-

gen.

2. Gewindeschutzring am Sondenkopf entgegen

Uhrzeigersinn abschrauben.

3. Aufnahmering am Sondenkopf im Uhrzeiger-

sinn nach hinten schrauben.

4. Abstandsstift im Uhrzeigersinn am Sonden-

kopf aufschrauben.

5. Zum Messen Abstandsstift vertikal auf Ober-

fläche richten.

▶ Abmessungen können in Echtzeit auf Bild-

schirm abgelesen werden.

1. Um Raster auszublenden, Menüpunkt

nochmals mit bestätigen.

i

Bei Bildaufnahme wird das Raster abgebil-

det. Bei Videoaufnahme wird das Raster nicht

abgebildet.

5.2.2. Schwarz-Weiß-Modus

1. Menüpunkt mit bestätigen, um Live-Bild in Schwarz-Weiß anzu-

zeigen.

2. Menüpunkt erneut mit bestätigen, um Live-Bild wieder in Farbe

anzuzeigen.

Bei Bild- und Videoaufnahme im Modus BW wird das Bild / Video in

Schwarz-Weiß aufgenommen.

Bedienungsanleitung

14

de

5.2.3. Helligkeit

Bildschirmhelligkeit einstellen.

1. Menüpunkt mit bestätigen.

2. Mit und Helligkeit einstellen.

3. Mit bestätigen.

5.2.4. Kontrast

Bildschirmkontrast einstellen.

1. Menüpunkt mit bestätigen.

2. Mit und Kontrast einstellen.

3. Mit bestätigen.

6. BETRIEB

6.1. FOTO ODER VIDEO AUFNEHMEN

WARNUNG

Medizinische Anwendung

Innere Verletzungen durch Einführen der Sonde in Körperöffnungen von

Menschen oder anderen Lebewesen.

▶ Video-Endoskop nicht für medizinische Anwendungen verwenden.

▶ Keine Untersuchungen an Menschen oder anderen Lebewesen durch-

führen.

▶ Sonde nicht in Körperöffnungen einführen.

1. Sonde in Objekt führen.

2. drücken, um Bild aufzunehmen.

3. drücken, um Videoaufnahme zu starten.

4. erneut drücken, um Videoaufnahme zu beenden.

i

SD-Speicherkarte während Aufnahme nicht entnehmen. SD-Speicherkarte

kann beschädigt und Aufnahmen unbrauchbar werden.

www.hoffmann-group.com

15

de 6.2. VERGRÖSSERN UND SPIEGELN

Vergrößern

1. drücken, um Bild 1,5- und 2-fach zu vergrößern.

2. erneut drücken, um Bild in Originalgröße darzustellen.

2.0×

Originalgröße 2× vergrößert

Spiegeln

1. drücken, um Bild vertikal zu spiegeln.

2. erneut drücken, um Bild im Original darzustellen.

Original Vertikal gespiegelt

Bedienungsanleitung

16

de

6.3. DATENÜBERTRAGUNG

MASSENSPEICHER

1. Video-Endoskop per USB-Kabel mit PC verbinden.

2. Video-Endoskop einschalten.

▶ Bildschirm zeigt und an.

3. Mit oder navigieren, um auszuwählen.

4. Mit bestätigen.

▶ Bilder und Videos können zum PC übertragen werden.

i

Modus kann auch über und „USB“ aktiviert werden.

6.4. STROMVERSORGUNG ÜBER USB-ANSCHLUSS

1. Batterien entnehmen.

2. Video-Endoskop per USB-Kabel mit Stromnetz verbinden.

3. Video-Endoskop einschalten.

4. drücken.

▶ Video-Endoskop ist betriebsbereit.

7. REINIGUNG

Batterien aus Video-Endoskop vor Reinigung entnehmen. Video-Endoskop

mit befeuchtetem Baumwolltuch reinigen. Es dürfen keine Flüssigkeiten in

die Anschlüsse eindringen. Reinigungshinweise der Bedienungsanleitung

Kamerasonde beachten.

Keine alkoholischen sowie schleifmittel- oder lösungsmittelhaltigen Reini-

gungsmittel verwenden.

8. LAGERUNG

In Originalverpackung lichtgeschützt und staubfrei an trockenen Ort lagern.

Bei Temperaturen zwischen 0°C bis +60°C lagern. Sonde mit einem Rollen-

durchmesser von mindestens 15 cm lagern.

www.hoffmann-group.com

17

de 9. TECHNISCHE DATEN

Video-Endoskop

Abmessungen 275 mm × 123 mm × 55 mm

Gewicht 370 g (ohne Batterien)

Bildschirm 3,5 Zoll TFT-LCD QVGA

Bildschirmauflösung 320 × 240 px

Batterietyp 4 × AA (Alkali oder Ni-MH)

Betriebsdauer 4 Stunden

Speichermedium SD-Speicherkarte

(unterstützt bis 32 GB)

Fernsehnorm NTSC/PAL

Anschlüsse AV-Ausgang, USB

Videoauflösung 640 × 480 px, 30 FPS

Dateiformat (Video, Bild) AVI, JPEG

Bildauflösung Aufnahme 640 × 480 px

Systemsprache Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch,

Spanisch, Portugiesisch, Niederländisch,

Dänisch, Polnisch, Russisch, Bulgarisch,

Schwedisch, Finnisch, Norwegisch,

Rumänisch, Griechisch, Estnisch, Litauisch,

Lettisch, Ungarisch, Tschechisch, Slowakisch,

Slowenisch, traditionelles Chinesisch,

vereinfachtes Chinesisch, Japanisch,

Türkisch, Vietnamesisch, Koreanisch

Arbeitstemperatur 0°C bis +60°C

Lagertemperatur 0 °C bis +60 °C

Bedienungsanleitung

18

de

10. RECYCLING UND ENTSORGUNG

Video-Endoskop nicht im Hausmüll entsorgen.

Die landesspezifischen Vorschriften für Entsorgung sind anzu-

wenden. Verbraucher sind verpflichtet, Batterien und Video-En-

doskop zu einer geeigneten Sammelstelle zu bringen.

Video-Endoskop kann unentgeltlich bei Hoffmann GmbH Quali-

tätswerkzeuge, Haberlandstr. 55, 81241 München, zurückgege-

ben werden.

www.hoffmann-group.com

19

en

IDENTIFICATION DATA

Manufacturer Hoffmann GmbH

Qualitätswerkzeuge

Haberlandstr. 55

81241 Munich

Germany

Product Video endoscope with measurement

grid

Brand HOLEX

Article Number 49 2928 2000

Version of the instruction manual 02

Translation of the original instruction

manual

Date created 12/2018

Instruction manual

20

La pagina sta caricando ...

Holex video endoscope Istruzioni per l'uso

Holex video endoscope Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti