Snap-On BK6500 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Digital Video Scope

2 Snap-on

La pagina sta caricando ...

Digitale videoscoop

42 Snap-on

La pagina sta caricando ...

Manuale d'uso parte # ZBK6500

Sonda video digitale

BK6500

Con display touchscreen e riproduttore d'immagini Dual View

Sonda video digitale

82 Snap-on

Sonda video digitale

83

Snap-on

Brevetti U.S. 7,384,308; 7,431,619 B2; 7,581,988 B2; 7,584,534; 7,758,495 B2; 7,979,689; altri in corso di registrazione. Progetti industriali e

riservati. Inspectron, Inc., 47827 Halyard Dr., Plymouth, MI 48170 www.inspectrontools.comm

PRCP # 009-0656_MANUAL_rev C.pdf

Contenuti

Informazioni generali di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sicurezza dell'area di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sicurezza personale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Batteria / alimentazione BK6500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Utilizzo e cura della sonda video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Informazioni specifiche di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Dichiarazione FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sicurezza della sonda video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Nozioni preliminari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ispezione e impostazione dell'alimentazione C/A del dispositivo BK6500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Montaggio del caricatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Come caricare il dispositivo BK6500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Istruzioni di pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Per collegare il riproduttore d'immagini alla relativa impugnatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Preparazione strumento e area di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Utilizzo del riproduttore d'immagini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Utilizzo dell'unità visualizzatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

L'unità visualizzatore esegue una serie di funzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Acquisizione di immagini statiche e video con il riproduttore d'immagini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Uso di cavalletto e magneti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Interfaccia pulsanti utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Display stato batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Uso dei connettori di espansione del dispositivo BK6500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Trasferimento di immagine al computer usando USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Trasporto e stoccaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Istruzioni per la manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Assistenza e riparazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Centri assistenza Snap on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Sonda video digitale

84 Snap-on

Informazioni generali di sicurezza

Leggere e comprendere tutte le istruzioni. Il

mancato rispetto di tutte le istruzioni elencate

di seguito può provocare scosse elettriche,

incendio e/o lesioni personali gravi.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI!

Sicurezza dell'area di lavoro

• Tenere l'area di lavoro pulita e sufficientemente

illuminata. Banchi di lavoro in disordine e aree

buie potrebbero essere causa di incidenti.

• Non far funzionare dispositivi elettrici o sonde video

in atmosfere esplosive, ad esempio, in presenza di

liquidi infiammabili, gas o polveri pesanti. I dispositivi

elettrici o gli strumenti per ispezione visiva possono

creare scintille e incendiare le polveri o i fumi.

• Non utilizzare la sonda video in prossimità di

sostanze chimiche corrosive.

• Tenere lontano curiosi, bambini e visitatori durante

il funzionamento dello strumento per ispezione

visiva. Non consentire ai visitatori di toccare l'unità.

Sicurezza personale

• Prestare sempre la massima attenzione a quello

che si sta facendo e usare sempre il buon senso.

Non utilizzare la sonda video in caso di stanchezza

o sotto l'effetto di droghe, alcool o farmaci. Un

momento di disattenzione durante il funzionamento

dello strumento può causare lesioni personali gravi.

• Non sbilanciarsi. Assicurarsi di essere in una

posizione stabile e mantenere sempre l'equilibrio.

In tal modo è possibile avere un controllo maggiore

dell'apparecchio in situazioni inaspettate.

• Utilizzare l'equipaggiamento di protezione.

Indossare sempre occhiali protettivi (utenti e

astanti). A seconda delle condizioni

può essere necessario utilizzare

una maschera antipolvere,

calzature di sicurezza antiscivolo,

elmetto di protezione e una protezione acustica.

• Utilizzare accessori adeguati. Non posizionare

questo prodotto su carrelli o superfici instabili. Il

prodotto potrebbe cadere, causando lesioni gravi

ad una persona o danneggiandosi gravemente.

• Evitare la penetrazione di oggetti e liquidi. Non

versare alcun liquido sull'unità di visualizzazione

video. Il liquido aumenta il rischio di

folgorazioni elettriche e di danni al prodotto.

• Non utilizzare in alcun modo questo dispositivo

per utilizzo/esame personale o medico.

• L'unità non è antiurto. Non utilizzarla come

martello e non farla cadere.

Batteria / alimentazione BK6500

Per ridurre il rischio di lesioni gravi, leggere

attentamente le presenti precauzioni prima di utilizzare

le batterie o il caricabatterie.

Alimentazione C/A

• Non toccare l'alimentazione C/A con oggetti

conduttori. Il cortocircuito dei poli della batteria

può causare scintille, ustioni o scosse elettriche.

• Non usare, se l'alimentazione C/A è danneggiata.

Un'alimentazione C/A danneggiata aumenta il

rischio di scosse elettriche.

• Utilizzare una fonte di alimentazione adeguata.

Non tentare di utilizzare un trasformatore elevatore

o un motore generatore. Ciò potrebbe causare

danni all'alimentazione C/A o al dispositivo BK6500

provocando scosse elettriche, incendi o ustioni.

• Non coprire in alcun modo l'alimentazione C/A

quando è in funzione. Per il funzionamento

corretto dell'alimentazione C/A è necessaria una

ventilazione adeguata. Calcolare un minimo di 10

cm (4”) di spazio libero intorno al caricabatterie

per assicurare una ventilazione adeguata.

• Quando non è in funzione, scollegare l'alimentazione

C/A. Questo riduce il rischio di lesioni a bambini e a

persone non appositamente addestrate.

• Staccare l'alimentazione C/A dalla presa prima

di iniziare operazioni di manutenzione o pulizia.

Questo riduce il rischio di scosse elettriche.

• Non usare l'alimentazione C/A in ambienti umidi,

bagnati o esplosivi. Non esporre a pioggia, neve o

a fonti di sporco. Sostanze contaminanti e umidità

aumentano il rischio di scosse elettriche.

• Non aprire l'alloggiamento di alimentazione C/A

o BK6500. Far eseguire le riparazioni solo nelle

sedi autorizzate (vedere Centri assistenza Snap-

on pagina 100).

• Non tirare l'alimentazione C/A per il cavo. Questo

riduce il rischio di scosse elettriche.

Sicurezza della batteria

Le batterie di BK6500 NON possono essere sostituite

dall'utente. Rivolgersi al centro assistenza, se si pensa

che la batteria del dispositivo BK6500 abbia bisogno

di manutenzione.

• Smaltire il dispositivo BK6500 in modo adeguato.

L'esposizione a temperature elevate può causare

l'esplosione delle batterie, pertanto non gettarle

nel fuoco. In alcuni paesi vigono normative

relative allo smaltimento della batteria. Osservare

tutte le normative in vigore.

Sonda video digitale

85

Snap-on

• Caricare la batteria a una temperatura superiore

a 0 gradi C (32 gradi F) e inferiore a 45 gradi C

(113 gradi F). Conservare il dispositivo BK6500

a una temperatura superiore a -20°C (-4°F) e

inferiore a 60°C (140°F). Una lunga conservazione

a temperature superiori a 35°C (95°F) può

ridurre la capacità del BK6500. Per la durata

massima della batteria si consiglia di conservare

il dispositivo BK6500 a 25°C (77°F). Una cura

adeguata impedirà danni gravi alla batteria. Una

cura scorretta può provocare perdite di liquido

dalla batteria, scosse elettriche e ustioni.

• Se il dispositivo BK6500 è danneggiato non inserire

l'alimentazione C/A. Non tentare di caricare.

• Non smontare mai l'unità BK6500. All'interno

non ci sono parti che possono essere riparate

dall'utente. Smontare il dispositivo BK6500 può

provocare scosse elettriche o lesioni personali.

• Evitare il contatto con i fluidi che dovessero

fuoriuscire dall'unità BK6500. Tali fluidi possono

causare ustioni o irritazioni della pelle. In caso

di contatto accidentale con tali fluidi, lavare

accuratamente con acqua. Consultare il medico

se il fluido dovesse venire a contatto con gli occhi.

Utilizzo e cura della sonda video

• Utilizzare la sonda video esclusivamente nel modo

indicato. Non utilizzare l'unità di ispezione prima di

aver letto il manuale di istruzioni e completato una

formazione adeguata.

• Non immergere nell'acqua l'unità visualizzatore

o l'impugnatura del riproduttore d'immagini.

Conservare in un luogo asciutto. Tali misure

preventive riducono il rischio di scossa elettrica e di

danni. La testa del riproduttore d'immagini e il cavo

sono resistenti all'acqua, se l'unità è completamente

montata, mentre l'unità visualizzatore e l'impugnatura

del riproduttore di immagini non lo sono.

• Non utilizzare la telecamera, se all'interno

dell'obiettivo si forma condensa. Far evaporare

l'acqua prima di un nuovo utilizzo.

• Non utilizzare lo strumento, se l'interruttore ON/

OFF non funziona correttamente. Ogni strumento

che non può essere controllato mediante

l'interruttore è pericoloso e va riparato.

• Quando non utilizzato, conservare l'apparecchio

lontano dalla portata dei bambini e di persone

non appositamente addestrate. L'apparecchio è

pericoloso, se utilizzato da utenti che non hanno

seguito alcun corso di formazione.

• Eseguire una manutenzione accurata della sonda

video. Gli strumenti soggetti ad una corretta

manutenzione difficilmente possono causare lesioni.

• In caso di caduta dell'unità, controllarla per

escludere la presenza di componenti danneggiati

e di altre condizioni che possano comprometterne

il funzionamento. In caso di danni, far riparare

lo strumento prima dell'uso. Molti incidenti sono

causati da una scarsa manutenzione degli strumenti.

• Utilizzare con lo strumento esclusivamente gli

accessori consigliati dal produttore. Accessori

adatti ad uno strumento potrebbero risultare

pericolosi se utilizzati con un altro.

• Asciugarsi le mani prima di accendere o

spegnerel'unità.

• Proteggere da fonti di calore eccessivo. Il prodotto

deve essere tenuto lontano da fonti di calore

quali termosifoni, diffusori di aria calda, stufe o

altri prodotti che producono calore (inclusi gli

amplificatori). Non utilizzare l'unità in prossimità di

macchine in movimento o di aree con temperature

superiori a 60°C (140°F).

Assistenza

• Non tentare di smontare alcun elemento dell'unità,

se non indicato nel presente manuale.

• Seguire le istruzioni per la sostituzione degli

accessori. Gli incidenti sono causati da una

manutenzione inefficiente dell'apparecchio.

• Pulire accuratamente. Non utilizzare acetone per

pulire l'unità. Utilizzare invece dell'isopropanolo.

• Pulire delicatamente l'LCD con un panno asciutto.

• Interrompere l'utilizzo dell'unità, se inizia ad

emettere fumo o vapori nocivi.

• Per la sonda video, rivolgersi a personale di

assistenza qualificato nelle seguenti condizioni:

– se è stato versato del liquido o sono caduti degli

oggetti all'interno del prodotto;

– se il prodotto non funziona regolarmente anche

seguendo le istruzioni d'uso;

– se il prodotto è caduto o è stato danneggiato in

qualsiasi modo;

– se le prestazioni del prodotto sono cambiate

notevolmente.

In caso di domande relative all'assistenza o alla

riparazione della macchina, chiamare o scrivere al

centro riparazioni più vicino (vedere "Centri assistenza

Snap on pagina 100).

Per quesiti tecnici, contattare il numero verde

+1 877-762-7664 da lunedì a venerdì dalle 6:30 alle

17:00, fuso orario zona centrale (solo clienti statunitensi).

Sonda video digitale

86 Snap-on

Informazioni specifiche di sicurezza

Prima dell'uso, leggere attentamente il manuale di

istruzioni. La mancata comprensione e il mancato

rispetto del contenuto del manuale possono causare

scosse elettriche, incendi e/o lesioni personali gravi.

Dichiarazione FCC

Questo apparecchio è conforme alla Parte 15

delle normative FCC. L'utilizzo è soggetto alle due

condizioniseguenti.

1. Il dispositivo non deve causare interferenze nocive.

2. Il dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza

ricevuta, incluse le interferenze che potrebbero

causare un funzionamento indesiderato. NOTA.

La presente apparecchiatura è stata sottoposta

a test e dichiarata conforme ai limiti stabiliti per

i dispositivi digitali di classe B, in conformità alla

Parte 15 delle normative FCC. Questi limiti sono

stabiliti per fornire livelli di protezione accettabili

contro interferenze nocive in installazioni

residenziali. La presente apparecchiatura

genera, utilizza e può emettere frequenze radio

e, se non installata e utilizzata in conformità alle

istruzioni fornite dal produttore, può provocare

interferenze dannose per le comunicazioni

via radio. Non esiste tuttavia garanzia che tali

interferenze non possano verificarsi in impianti

particolari. Qualora l'apparecchio dovesse

provocare interferenze dannose nella ricezione

radiotelevisiva, cosa verificabile spegnendo e

accendendo l'apparecchio, si consiglia di

eliminare l'interferenza in uno dei seguenti modi:

– Orientare o posizionare nuovamente

l'antennaricevente.

– Aumentare la distanza che separa l'apparecchio

dal ricevitore.

– Rivolgersi al rivenditore per aiuto.

I limiti della classe B, sottosezione B della parte 15 delle

normative FCC richiedono l'utilizzo di cavi schermati.

Non effettuare cambiamenti o modifiche all'apparecchio.

Questo apparecchio è conforme alla Parte 15 delle

normative FCC e con gli standard Industry Canada

esenti da licenza RSS. L'utilizzo è soggetto alle

due seguenti condizioni: (1) Questo dispositivo non

potrebbe causare interferenze dannose e (2) questo

dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza

ricevuta incluse le interferenze che potrebbero causare

un funzionamento indesiderato. Nota: modifiche

apportate alla presente unità, e non espressamente

approvate dalla parte responsabile per la conformità,

possono comportare il divieto di utilizzo della presente

apparecchiatura da parte dell'utente.

Questo dispositivo digitale di classe B è conforme a

ICES-003 canadese.

Sicurezza della sonda video

• Non introdurre lo strumento in luoghi o elementi in

cui possono essere presenti delle cariche elettriche.

• PER PARETI: per l'ispezione all'interno di pareti,

spegnere l'interruttore generale dell'immobile

prima di utilizzare lo strumento in qualsiasi parete

• PER TUBI: se si sospetta che attraverso un

tubo metallico possa passare dell'elettricità, farlo

controllare da un elettricista qualificato prima di

utilizzare lo strumento. In alcuni casi, i circuiti di

terra possono essere collegati alle tubazioni in

ghisa e caricarli elettricamente.

• PER AUTOMOBILI/MACCHINE PER

L'INDUSTRIA/SPORT AUTOMOBILISTICO:

accertarsi che l'automobile, la macchina per

l'industria o per lo sport automobilistico non sia in

funzione durante l'ispezione. Il metallo e il liquido

nel vano motore possono essere molto caldi.

Non versare olio o gas sulla testa del riproduttore

d'immagini. L'esposizione a sostanze a base di

petrolio, col tempo, danneggia la copertura della

testa del riproduttore d'immagini.

• USO GENERALE: non utilizzare l'unità in alcun

luogo dove possa essere esposta a sostanze

chimiche pericolose, cariche elettriche o parti

in movimento. Tali condizioni possono causare

lesioni gravi o morte.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI!

Sonda video digitale

87

Snap-on

Nozioni preliminari

Descrizione

La sonda video BK6500 visualizza immagini video a colori in tempo reale mediante un sensore di immagine e

una sorgente di illuminazione collegati a un cavo riproduttore di immagini dual view flessibile. L'unità è in grado di

acquisire immagini statiche e video a velocità reale, insieme all'audio. Può essere utilizzato per ispezionare aree

strette e visualizzare video in tempo reale su un monitor LCD a colori. È incluso l'accessorio magnete da applicare

alla testa del riproduttore di immagini per garantire il massimo della flessibilità in fase di applicazione.

Specifiche

Peso totale ............................................1lb 10oz (800 g)

UNIT VISUALIZZATORE:

Alimentazione ........................................Batteria interna agli ioni di litio, 3,7V, 2600 mAh, 9,6 watt-ore

Tempo di carica .....................................5 ore

Ingresso caricatore ...............................5V CC, 1. Amp

Larghezza ..............................................45 mm (1,77")

Lunghezza .............................................180 mm (7,2")

Altezza ...................................................100 mm (3,94")

Risoluzione dello schermo ...................480 x 272 RGB con retroilluminazione LED

Touchscreen LCD a colori 10,92 cm (4,3")

Ingresso audio .......................................Microfono integrato

Uscita audio ...........................................Altoparlante integrato

Uscita video ...........................................NTSC/PAL

Autonomia batteria ................................3,25 ore (circa)

Temperatura di funzionamento .............da 0°C a 60°C (da 32°F a 140°F)

(le batterie non si ricaricano al di sopra dei 45°C (113°F))

Temperatura di conservazione .............da -20°C a 60°C (da -4°F a 140°F)

25°C (77°F) è ideale per garantire una durata di vita massima della batteria.

Umidità relativa ......................................dal 5% al 90% non-condensante

Sonda video digitale

88 Snap-on

RIPRODUTTORE D'IMMAGINI:

Lunghezza ................................................... 0,91 m (36") Dual View

Fotocamera anteriore/fotocamera laterale

Campo di visualizzazione ................... circa 56° in diagonale

Raggio focale ottimale ........................ da 12 cm a 30,5 cm (da 0,5” a 12”)

Risoluzione .................................................. 640 x 480

Temperatura di funzionamento ................... da 0°C a 60°C (da 32°F a 140°F)

Temperatura di conservazione ................... da -20°C a 60°C (da -4°F a 140°F)

Umidità relativa ............................................ dal 5% al 90% non-condensante

Impermeabilità ............................................. Riproduttore d'immagini fino a 3 m (10’) di profondità (quando è montato)

Alimentazione C/A:

Tensione di ingresso ................................... 100-240 V CA, 50-60 Hz 0,6 Amp

Corrente di spunto massima ...................... 30 A @ 115 V CA, 60 A @ 230 V CA

Tensione di uscita ......................................5 V CC 1,2 Amp Max

Alimentazione standby senza carico ........ <0,3 W

Temperatura di funzionamento ................... da 0°C a 40°C (da 32°F a 104°F)

Temperatura di conservazione ................... da -10°C a 75°C (da 14°F a 167°F)

Umidità relativa ............................................ dal 20% all'80% non-condensante

NOTA! Il caricabatterie e la batteria interna non sono compatibili con altre batterie agli ioni di litio e

caricabatterie Snap-on.

Sonda video digitale

89

Snap-on

FIGURA 1: Componenti del sistema

Chiave Numero inventario Descrizione

1,2 BK6500 Unità di visualizzazione e impugnatura del riproduttore d'immagini

3 BK6500-1 Riproduttore d'immagini dual view a 9 pin lungo 36", diametro 8,5 mm

4 BK6500-5 Attrezzo di recupero con magnete

* BK6000-12 Cavo USB

* BK6500-4 Valigetta sagomata

* BK6500-6 Ingresso alimentazione esterna

* ZBK6500 Manuale

(*) prodotto non mostrato

Dotazione standard

La sonda video wireless digitale viene fornita con i seguenti accessori (figura 1):

Sonda video digitale

90 Snap-on

Ispezione e impostazione dell'alimentazione C/A del

dispositivo BK6500

Indossare sempre occhiali protettivi per proteggere gli

occhi dallo sporco e da altri corpi estranei. Seguire le

istruzioni per l'uso per ridurre il rischio di lesioni a causa

di scosse elettriche.

Quotidianamente, prima dell'utilizzo, ispezionare il

dispositivo BK6500 e l'alimentazione C/A e correggere

eventuali problemi. Impostare il caricabatterie secondo

le presenti procedure per ridurre il rischio di lesioni

provocate da scosse elettriche, incendi e altre cause e

prevenire danni allo strumento e al sistema.

Prima di iniziare a usare il dispositivo BK6500, lasciar

caricare per almeno 5 ore per assicurarsi che le batterie

siano completamente cariche.

Montaggio del caricatore

Il caricatore è provvisto di una serie di adattatori da

utilizzare nei diversi paesi. Prima di iniziare a usare il

dispositivo, selezionare l'adattatore adatto al proprio

paese e collegarlo al caricatore (figura 2).

Figura 2: Montaggio del caricatore

Come caricare il dispositivo BK6500

1. Rimuovere il coperchio di gomma siliconica dalla

parte superiore

dell'unità BK6500 e

inserire il connettore

dell'alimentazione

esterna nell'ingresso

mini USB.

Figura 3: Come

caricare il

dispositivo BK6500

2. Assicurarsi che

nel caricatore sia

inserito l'adattatore

corretto e inserire

il caricatore in una presa di corrente adatta. I LED

sul visualizzatore e sull'impugnatura del riproduttore

d'immagini indicano lo stato della carica come segue:

STATO DELLA CARICA

STATO DEL LED

Non in carica LED spento

Pre-carica LED color ambra

In carica LED rosso

Carica completa LED verde

Nota: il dispositivo BK6500 carica la batteria, solo se

la temperatura è compresa tra 0°C e 45°C (32°F e

113°F). Al di fuori di questo intervallo di temperatura il

dispositivo BK6500 può continuare a funzionare, ma le

batterie non si caricano e il LED che indica lo stato della

carica rimane spento.

1. Assicurarsi che il caricabatterie sia scollegato.

Ispezionare il cavo di alimentazione, il caricabatterie

e la batteria per individuare eventuali danni o

modifiche o parti rotte, usurate, mancanti, non

allineate o difettose. In caso di problemi, non

utilizzare il caricabatterie finché le parti danneggiate

non vengono riparate o sostituite.

2. Pulire l'apparecchio da olio, grasso o sporco come

descritto nella sezione Manutenzione, soprattutto

le impugnature e i comandi. In tal modo si evita

che l'apparecchio possa scivolare di mano e si

consente una ventilazione adeguata.

3. Controllare che le decalcomanie e le etichette

di avvertenza presenti sul dispositivo BK6500 e

sull'alimentazione C/A siano intatte e leggibili.

4. Selezionare la collocazione adeguata per

l'alimentazione C/A prima dell'utilizzo. Controllare

l'area di lavoro per verificare la presenza di:

– Illuminazione adeguata.

– Liquidi infiammabili, vapori o polveri

combustibili. Se se ne riscontra la presenza,

non lavorare nell'area finché i problemi siano

stati identificati e risolti. Il caricabatterie non è a

prova di esplosione e può produrre scintille.

– Non utilizzare il dispositivo in aree bagnate o umide.

5. Con le mani asciutte, collegare il caricabatterie

alla fonte di alimentazione adeguata.

6. Quando la batteria è completamente carica, il LED

rosso viene sostituito da un LED verde.

– Una volta carica, la batteria può rimanere

inserita nel caricabatterie fino al momento di

utilizzarla. Non esistono rischi di sovraccarico

della batteria. Quando la batteria è

completamente carica, il caricabatterie passa

automaticamente alla carica di mantenimento.

Sonda video digitale

91

Snap-on

7. Con le mani asciutte, scollegare il caricabatterie

dalla presa una volta che la carica è completa.

Istruzioni di pulizia

Scollegare il caricabatterie prima di pulirlo. Non

utilizzare acqua o sostanze chimiche per pulire il

caricabatterie o le batterie per ridurre il rischio di

scosse elettriche.

1. Se presente, rimuovere il caricatore dall'unità.

2. Rimuovere con un panno o una spazzola morbida

non metallica lo sporco o il grasso dalle superfici

esterne del caricabatterie e delle batterie.

Montaggio

ATTENZIONE: leggere la sezione Sicurezza della

batteria pagina 84.

Il modello BK6500 è composto da tre componenti

principali: l'unità visualizzatore, l'impugnatura del

riproduttore d'immagini e il riproduttore d'immagini.

I tre componenti principali sono forniti già montati.

Se l'utente desidera usare un riproduttore d'immagini

diverso, esso può essere rimosso svitando il connettore

nella direzione indicata dalla freccia incisa e dalla

parola remove (rimuovi).

Per collegare il riproduttore d'immagini alla

relativa impugnatura

Per montare un nuovo riproduttore d'immagini

all'impugnatura, per prima cosa, allineare la linguetta

dell'impugnatura con la tacca del riproduttore

d'immagini e far corrispondere i connettori (figura 5).

Stringere con le dita il dado del connettore per fissare

le parti. Non utilizzare attrezzi per stringere il dado

del connettore. Nota: il dispositivo BK6500 non è

compatibile con i riproduttori d'immagini BK5500 e

BK6000 Push-Fit.

Figura 5: Collegamento del riproduttore

d'immagini alla relativa impugnatura.

Per installare l'accessorio di recupero con

magnete: L'unità è dotata di un accessorio di recupero

con magnete per recuperare piccoli oggetti di ferro da

posti difficili da raggiungere (figura 6). L'accessorio

è collegato alla testa del riproduttore d'immagini

allineando l'apertura dell'accessorio con i fori della

testa del riproduttore d'immagini e spingendo per

posizionare. Ruotando l'accessorio di 90° esso si

blocca. Per rimuovere, ruotare l'accessorio fino a

che l'apertura a fermaglio non si allinea con i fori del

riproduttore d'immagini, quindi tirare per togliere.

Figura 6: Installazione del magnete

Sonda video digitale

92 Snap-on

Preparazione strumento e area di lavoro

Per impedire lesioni gravi, è necessario preparare

correttamente lo strumento e l'area di lavoro.

Rispettare le seguenti procedure:

1 Rileggere la sezione Informazioni generali di sicurezza

del presente manuale (vedere pagina 84).

2. Controllare l'area di lavoro per verificare la

presenza di: un'illuminazione adeguata, liquidi

infiammabili, vapori o polveri combustibili.

3. Preparare lo strumento attenendosi alle istruzioni

per l'operatore specifiche dello strumento.

Istruzioni per l'uso

Non utilizzare una forza eccessiva per

inserire o piegare il cavo.

Non utilizzare il cavo o la testa del

riproduttore d'immagini per modificare la zona

osservata, pulire percorsi o zone intasate o per scopi

diversi dall'ispezione.

L'unità di visualizzazione e l'impugnatura del

riproduttore d'immagini non sono resistenti all'acqua. La

testa del riproduttore d'immagini e il suo rivestimento

sono impermeabili, ma non sono a prova di acidi o a

prova di incendi. Con il tempo le sostanze a base di

petrolio rovinano il rivestimento di plastica del cavo del

riproduttore d'immagini. Evitare di immergere la testa

del riproduttore d'immagini in ambienti corrosivi e oleosi.

Utilizzo del riproduttore d'immagini

Per visualizzare le immagini dal riproduttore d'immagini

sull'unità visualizzatore, bisogna innanzitutto

accendere l'apparecchio. .

Figura 7: Utilizzo dell'impugnatura del visualizzatore

1. Pulsante di acquisizione

2. Spia alimentazione

3. Aumenta la luminosità del LED

del riproduttore d'immagini

4. Spia alimentazione

5. Diminuisce la luminosità del LED

del riproduttore d'immagini

Per prima cosa assicurarsi che la fotocamera del

riproduttore d'immagini sia correttamente collegata

all'impugnatura del riproduttore (vedere Istruzioni

per il montaggio). L'unità visualizzatore viene accesa

e spenta, premendo il pulsante ON, i LED verdi

sull'impugnatura del riproduttore di immagini si

illumineranno ad indicare che l'unità è accesa. Per

visualizzare in condizioni di luce ridotta, la fotocamera

del riproduttore d'immagini è dotata di un LED ad alta

potenza per illuminare gli oggetti. Regolare l'uscita

luminosa del LED per ottimizzare le condizioni di

visualizzazione, usando i pulsanti LED + e LED –

sull'impugnatura del riproduttore. Notare che i pulsanti

si ripetono automaticamente, se premuti per oltre

mezzo secondo.

Figura 8: Utilizzo dell'unit visualizzatore

1. Display Touch Screen

2. Spia stato della carica

3. Pulsante di accensione

4. Microfono

Per risparmiare batterie, il sistema si spegne

automaticamente 20 minuti dopo aver premuto

dell'ultimo pulsante. Lo stato corrente della batteria viene

visualizzato sul display dell'unità di visualizzazione. È

possibile configurare il tempo predefinito di 20 minuti,

utilizzando il menu STRUMENTI dell'unità visualizzatore.

Utilizzo dell'unit visualizzatore

L'unità visualizzatore esegue una serie di funzioni.

• Visualizza e acquisisce immagini live

dall'impugnatura del riproduttore d'immagini come

immagini fisse o video

Sonda video digitale

93

Snap-on

• Seleziona la fonte video sulla fotocamera del

riproduttore d'immagini dual view in dotazione

(parte anteriore o laterale)

• Riproduce immagini acquisite e video

• Annotazione audio e testuale delle immagini statiche

• Rinomina file archiviati

• Eliminazione di file archiviati

Acquisizione di immagini statiche e video con il

riproduttore d'immagini

Il dispositivo BK6500 può archiviare video e immagini

fisse usando il riproduttore di immagini come fonte.

Immagini e video sono acquisiti e archiviati ad una

risoluzione di 640 x 480 ppi. L'immagine originale è

archiviata, la funzione zoom digitale non ha alcun

effetto sull'immagine archiviata.

Se si usa un riproduttore d'immagini con

una fotocamera dual, selezionare

Fotocamera rivolta in avanti o Fotocamera

rivolta verso il lato, quindi selezionare la

modalità Acquisizione video o Fotografia

statica. Per acquisire un'immagine o

avviare / arrestare un video (a seconda

della modalità) premere brevemente il

pulsante ON / Acquisisci sull'impugnatura

del riproduttore d'immagini. Quando si

acquisisce un'immagine statica, compare

brevemente l'icona di una clessidra per

indicare che l'immagine è stata archiviata

con successo. Quando si acquisisce un

video, l'unità di visualizzazione mostrerà

l'icona

per indicare che il video è

iniziato; quando si arresta il video, l'unità

di visualizzazione mostra brevemente

l'icona di una clessidra per indicare

la visualizzazione del video acquisito

(figura 9).

Figura 9: Icone di riproduttore d'immagini e fotocamera

Uso di cavalletto e magneti

Il cavalletto offre 3 posizioni per consentire all'utente di

angolare il dispositivo BK6500 in modo ottimale per la

visualizzazione e l'uso dell'unità visualizzatore BK6500.

Oltre al cavalletto, l'unità di visualizzazione BK6500 ha 4

magneti posti sul retro dell'unità che fissano l'unità con

sicurezza in posizione su una superficie piatta, ferrosa

come il lato di un contenitore di attrezzi o il pannello della

carrozzeria di un'auto (figure 10 e 11).

Figura 10: Uso di magneti e cavalletto

Figura 11: Uso del cavalletto

1. Cavalletto a 90°

2. Cavalletto a 45°

3. Cavalletto in posizione chiusa

1. Magneti

2. Cavalletto in posizione chiusa

Sonda video digitale

94 Snap-on

Applicazioni tipiche

La sonda video Snap-on è stata concepita come

dispositivo di ispezione remota. Applicazioni

tipiche possono includere l'ispezione di automobili,

imbarcazioni e aerei.

Interfaccia pulsanti utente

Il touch screen e il display (figura 12) sono suddivisi in

3 aree principali.

1 Visualizzazione stato

2 Visualizzazione immagini

3 Selezione della funzione

Il touch screen è concepito per essere azionato da una

leggera pressione delle dita. Non usare alcun altro

oggetto per attivare il touch screen.

Figura 12: Display Touch Screen

1. Selezione della funzione

2. Visualizzazione immagini

3. Visualizzazione stato

4. Stato batteria visualizzatore immagini

5. Tempo di registrazione

6. Stato della memoria

7. Indicatore menu a comparsa

Display stato batteria

Il display dello stato fornisce all'utente una panoramica

dello stato del sistema. L'icona Batteria indica la carica

rimanente nella batteria (figura 13). L'icona cambia per

indicare che la batteria è in carica.

Carica della batteria

Batteria carica

Batteria scarica

Figura 13: Icone stato batteria

Tempo di registrazione

L'indicatore del tempo di registrazione

indica che il dispositivo BK6500 sta

registrando video o audio e la durata della

registrazione.

Stato della memoria

Lo spazio di memoria disponibile nella

memoria interna di BK6500 o di una scheda

di memoria Micro SD viene visualizzato come

percentuale della dimensione originale. Il

numero reale delle immagini statiche o il tempo di

registrazione video rimanente variano a seconda della

dimensione del dispositivo di memoria e dell'insieme dei

file archiviati. L'icona visualizzata cambia per indicare

che è presente una scheda SD.

Visualizzazione immagini

L'immagine normalmente è visualizzata nella sezione

centrale dello schermo. Le immagini visualizzate

possono essere ingrandite in modo digitale fino a 2

volte la dimensione originale o allargate fino a riempire

tutto lo schermo.

Se premuta, questa icona esegue

l'ingrandimento digitale dell'immagine del

25% per ciascuna pressione, fino a un

massimo di 200%.

Se premuta, questa icona esegue il

rimpicciolimento digitale dell'immagine

del 25% per ciascuna pressione, fino a un

massimo di 100%.

La pressione di questa icona allarga

l'immagine fino a riempire l'intero schermo.

Toccando lo schermo in qualunque punto, si

torna alla modalità di visualizzazione normale.

Sonda video digitale

95

Snap-on

Selezione della funzione

La pressione di uno dei pulsanti di selezione delle

funzioni porta ad un'altra schermata che presenta

ulteriori funzioni o fa comparire una serie aggiuntiva

di pulsanti che consentono all'utente di selezionare

rapidamente una particolare funzione. Questi pulsanti

"a comparsa" possono essere identificati dall'ulteriore

sfondo in grigio chiaro che circonda il pulsante come

nell'immagine:

L'icona Indietro è utilizzata in varie

schermate per passare alla schermata

precedente. L'utente può sempre tornare

alla schermata iniziale, premendo questo

pulsante fino a quando non è più disponibile.

La schermata di conferma viene utilizzata in varie

schermate per confermare che l'utente è sicuro di aver

selezionato la funzione desiderata.

Conferma l'azione

Annulla l'azione

Figura 14: Tastiera a schermo

La tastiera a schermo (figura 14) viene utilizzata

quando è necessario inserire testo, ad esempio per

rinominare un file o inserire note a un'immagine.

Questo pulsante passa a un altro

layout della tastiera che include

numeri e caratteri speciali.

Questo pulsante consente di

uscire dalla tastiera; all'utente

verrà richiesto di confermare o

annullare l'azione.

Selezione della modalit

L'unità di visualizzazione BK6500 opera in due modalità

distinte: modalità Live e modalità Riproduzione. La

modalità Live si usa per visualizzare immagini live

e acquisire immagini statiche e video. La modalità

Riproduzione si usa per visualizzare e modificare

immagini e video registrati.

Quando si è in modalità Live, se si preme

l'icona Modalità riproduzione, si passa

alla modalità Riproduzione. I pulsanti

di selezione delle funzioni cambiano a

seconda della modalità selezionata.

Modalit Riproduzione

Quando entra in modalità Riproduzione, l'utente vede una

visualizzazione di miniature che mostra i file disponibili.

Se ci sono troppi file da visualizzare

su uno schermo, le icone a freccia

scorrono indietro e in avanti nell'elenco

dei file. Selezionare il file da visualizzare/

modificare, premendo l'immagine della

miniatura corrispondente. La schermata

cambia per mostrare l'immagine statica o

il primo fotogramma del video selezionato.

L'operazione desiderata viene selezionata

mediante i seguenti pulsanti Funzione.

Elimina

Se è stata selezionata un'immagine statica

con un allegato audio, all'utente verrà

richiesto di eliminare l'allegato audio,

oppure il file audio e il file immagine, quindi

di confermare. Se è stato selezionato un file

video o un'immagine statica senza audio,

può essere eliminato solo il file completo.

Eliminazione dell'intero file

Si elimina solo la nota audio, l'immagine

non viene eliminata.

Sonda video digitale

96 Snap-on

Modifica

Per immagini statiche, il menu Modifica

consente all'utente di rinominare o scrivere

note (audio o di testo) sull'immagine; per i video,

è disponibile solo la funzione di rinomina.

Annotazione di testo (solo immagini

statiche). Consente all'utente di aggiungere

un'annotazione testuale all'immagine

selezionata. Il testo viene aggiunto nella

parte superiore dell'immagine visualizzata

sullo schermo. Una volta confermata,

questa azione non pu essere annullata

e il testo non pu essere rimosso.

Rinomina file. Questa funzione consente

all'utente di aggiungere ulteriori caratteri

al nome del video o del file statico. Notare

che i seguenti caratteri sono disponibili per

questa funzione: A-Z, a-z, 0-9 e carattere di

sottolineatura.

Annotazione audio (solo immagini statiche).

Registra un'annotazione audio all'immagine

statica selezionata usando il microfono

incorporato. La registrazione si avvia

immediatamente, al momento della

selezione. Premere

per arrestare la

registrazione. Questa azione

non è disponibile, se un'immagine statica

presenta già un'annotazione audio; per

registrare una nuova annotazione, eliminare

quella precedente. Per ottenere risultati

ottimali, parlare verso la parte anteriore

dell'unità di visualizzazione BK6500 con

voce normale a circa 0,6 m (2') dall'unità. La

durata massima della registrazione è un'ora.

Riproduzione

Questa funzione è disponibile sia per i file

video che per le immagini statiche con

annotazioni audio allegate. Premendo questo

pulsante si avvia la riproduzione di file video

o audio. Durante la riproduzione, una barra

di avanzamento indica la posizione corrente

all'interno del file.

Volume

In modalità riproduzione, se è presente

una traccia audio, l'utente può regolare il

volume dell'altoparlante, premendo i pulsanti

"Altoparlante +" o "Altoparlante -" presenti

sullo schermo di riproduzione.

Modalità Pausa riproduzione

Continua riproduzione

Arresta la riproduzione e torna alla

visualizzazione miniature.

Modalit Live

In Modalità Live, un'immagine viene visualizzata dalla

fonte video selezionata. Questa immagine può essere

acquisita come fotografia statica o file video a seconda

della modalità.

Seleziona la fotocamera rivolta in avanti

sul riproduttore d'immagini

Seleziona la fotocamera rivolta

lateralmente sul riproduttore di immagini.

Valido solo per riproduttori d'immagini

dual view

MENU

Menu strumenti

Gli strumenti di impostazione del

dispositivo BK6500 vengono evidenziati,

premendo il relativo pulsante.

Sonda video digitale

97

Snap-on

Impostazione ora e data

Il dispositivo BK6500 usa l'ora e la data per

registrare l'ora in cui sono stati acquisiti

un'immagine statica o un video. Se si preme

questa funzione, il dispositivo BK6500

mostra all'utente Ora e data, nonché le

frecce Su e Giù (figura 16).

Figura 16: Icona Ora e data

Formattazione memoria

La memoria interna del dispositivo

BK6500 dev'essere formattata a intervalli

regolari. Selezionando questa funzione e

confermandola, tutti i dati saranno rimossi

dalla memoria interna.

Versione Firmware

Questa funzione visualizza le versioni

correnti del firmware dell'unità di

visualizzazione e dell'impugnatura del

riproduttore d'immagini del dispositivo

BK6500. NOTA: gli aggiornamenti del

firmware possono essere precaricati su una

scheda Micro SD o forniti elettronicamente,

scaricandoli o via e-mail.

Arresto automatico

Questa funzione permette all'utente di

configurare l'arresto automatico dalla

disabilitazione a 30 minuti (figura 17).

Figura 17: Schermata arresto automatico

Selezione uscita video NTSC/PAL

Questa funzione permette all'utente di

selezionare il formato di uscita video

desiderato. Premere la freccia indietro per uscire

(figura 18).

Figura 18: Schermata formato uscita video

U s o d e i

connettori di espansione del dispositivo

BK6500

I connettori di espansione del dispositivo BK6500

sono protetti da un coperchio flessibile. Per usare uno

dei connettori di espansione, aprire per prima cosa il

coperchio e seguire le seguenti istruzioni. Dopo l'uso,

riposizionare il coperchio di protezione.

Sonda video digitale

98 Snap-on

Ingresso Micro SD

Figura 19:

Ingresso

SD

1.

Copertura

di

protezione

2. Mini USB

3. Uscita video

4. Micro SD

Il dispositivo BK6500 accetta schede Micro SD (non in

dotazione) per la memorizzazione di immagini e video.

Per l'uso, assicurarsi che il dispositivo BK6500 sia spento

e, prestando attenzione, inserire completamente la

scheda nel dispositivo BK6500, come illustrato (figura 20):

Figura 20: Installazione di una scheda SD

Uscita video

Il dispositivo BK6500 può dirigere il display del

visualizzatore verso un display video NTSC/PAL

esterno. Per usare questa funzione, è necessario un

cavo con spinotto jack da 3,5 mm a RCA. Inserire

completamente lo spinotto da 3,5 mm nel connettore

di uscita video del BK6500 e collegare lo spinotto

del telefono al dispositivo di visualizzazione video

desiderato. Inserendo lo spinotto a jack da 3,5 mm si

disattivano il display LCD e il touchscreen del BK6500.

Nota: se si inserisce il cavo di uscita è disponibile

solo la visualizzazione live. Se si preme il pulsante di

acquisizione viene scattata un'immagine statica, a

prescindere dalla modalità.

Trasferimento di immagine al computer usando USB

Il dispositivo BK6500 può essere collegato a un PC per

trasferire file immagine e video, usando il cavo USB in

dotazione; inserire il connettore piccolo nel dispositivo

BK6500 e l'estremità più grande nel computer. A

seconda del sistema operativo, il computer può

informare l'utente del collegamento di un dispositivo.

Il dispositivo BK6500 appare all'utente come unità

esterna che consente di trasferire immagini e video

verso e dal BK6500. Notare che se è inserita una

scheda Micro SD, saranno disponibili solo i file presenti

sulla scheda Micro SD.

Per le immagini statiche con didascalie audio, devono

essere trasferiti due file nella stessa cartella. Questi

file hanno un nome comune con le due estensioni che

seguono: .avi .jpg

Trasporto e stoccaggio

1. Evitare di esporre l'unità a vibrazioni continue o a

temperature eccessivamente calde o fredde.

2. Conservare sempre il dispositivo per ispezione

visiva al chiuso e nella valigetta in dotazione.

Istruzioni per la manutenzione

Il dispositivo di ispezione ottica Snap-on è stato

progettato per ridurre al minimo la manutenzione.

Tuttavia, per garantirne il funzionamento corretto, è

necessario rispettare le seguenti direttive.

1. Maneggiare sempre con cura il dispositivo. Non

è antiurto, pertanto non deve essere sbattuto né

lasciato cadere. Trattarlo come si farebbe con

qualsiasi altro dispositivo ottico delicato.

2. Dopo l'uso, pulire sempre la testa del riproduttore

d'immagini con sapone o detergente delicato.

3. Pulire gli attacchi utilizzando unicamente tamponi

di alcool.

4. Evitare di strofinare troppo energicamente

l'LCD. Dopo l'uso, pulire il display strofinandolo

delicatamente con un panno asciutto.

5. Non smontare questo dispositivo, se non come

mostrato nel manuale. In caso contrario verrà meno

la garanzia.

Assistenza e riparazione

Lo strumento deve essere riportato a uno dei

centri di riparazione più vicini (vedere "Centri assistenza

La pagina sta caricando ...

Snap-On BK6500 Manuale utente

Snap-On BK6500 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti