Media Shop Livington Prime Everyday Istruzioni per l'uso

Marca: Media Shop

Modello: Livington Prime Everyday

Categoria: Aspirapolvere portatili

Tipo: Istruzioni per l'uso

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 1M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 1 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

c b a

Lieferumfang und Bezeichnung

der Teile (# 1):

1. Aufbewahrungsstation

2. Hauptgerät

3. Fugendüse

4. Bürstendüse

5. a. Lange Flexidüse Stange

b. Lange Flexidüse Endstück

c. Lange Flexidüse

Anschlussstück

6. LED-Anzeige (Ladestand,

Betriebslicht)

7. +/- Taste

8. Ein-/Aus-Taste

9. Entriegelungstaste

zur Entnahme des

Staubfangbehälters

10. Staubfangbehälter-Deckel

11. Staubfangbehälter

12. Schnellentleerungstaste

13. Akku-Entriegelungstaste

14. Akku-Ladeanzeige

15. Lade-Buchse

16. Hepa-Filter

17. Edelstahlﬁlter

18. USB-Kabel

19. Stromadapter

Scope of delivery and description of

the parts (# 1):

1. Storage station

2. Main unit

3. Crevice nozzle

4. Brush nozzle

5. a. Long ﬂexi nozzle pole

b. Long ﬂexi nozzle endpiece

c. Long ﬂexi nozzle connector

6. LED display (charge level,

operating light)

7. +/- button

8. On/Oﬀ button

9. Release button for dust collector

removal

10. Dust collector cover

11. Dust collector

12. Rapid emptying button

13. Battery release button

14. Battery charge indicator

15. Charging socket

16. Hepa ﬁlter

17. Stainless steel ﬁlter

18. USB cable

19. Power adapter

Contenu de la livraison et

désignation des pièces (#1) :

1. Station de rangement

2. Appareil principal

3. Buse à joints

4. Buse à brosse

5. a. Manche de buse ﬂexible

longue

b. Embout de buse ﬂexible

longue

c. Pièce de raccord de buse

ﬂexible longue

6. Aﬃchage à LED (état de la

recharge, voyant de service)

7. Touche +/-

8. Touche Marche/Arrêt

9. Touche de déverrouillage pour

le retrait du bac de récupération

des poussières

10. Couvercle du bac de

récupération des poussières

11. Bac de récupération des

poussières

12. Touche de vidage rapide

13. Touche de déverrouillage de

l‘accu

14. Aﬃchage du niveau de recharge

de l‘accu

15. Prise de recharge

16. Filtre Hepa

17. Filtre en acier inoxydable

18. Câble USB

19. Adaptateur de courant

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 2M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 2 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

Fornitura e descrizione dei

componenti (# 1):

1. Scomparto accessori

2. Apparecchio principale

3. Bocchetta a lancia

4. Bocchetta a spazzola

5. a. Lancia della bocchetta

ﬂessibile lunga

b. Pezzo terminale della

bocchetta ﬂessibile lunga

c. Raccordo della bocchetta

ﬂessibile lunga

6. Display a LED (livello di carica,

luce di funzionamento)

7. Tasto +/-

8. Tasto on/oﬀ

9. Tasto di sblocco per la rimozione

del contenitore di raccolta della

polvere

10. Coperchio del contenitore di

raccolta della polvere

11. Contenitore di raccolta della

polvere

12. Tasto di svuotamento rapido

13. Tasto di sblocco della batteria

14. Indicatore di carica della batteria

15. Presa di carica

16. Filtro Hepa

17. Filtro in acciaio inox

18. Cavo USB

19. Adattatore di alimentazione

A csomag tartalma és az alkatrészek

elnevezése (# 1):

1. Tartóállomás

2. Központi eszköz

3. Réstisztító porszívófej

4. Kefés végű porszívófej

5. a. Hosszú, rugalmas porszívófej

szára

b. Hosszú, rugalmas porszívófej

záró része

c. Hosszú, rugalmas porszívófej

csatlakoztatható része

6. LED-kijelző (töltöttségi állapot,

működést jelző fény)

7. +/- gomb

8. Be-/kikapcsoló gomb

9. Kioldógomb a porgyűjtő tartály

kivételéhez

10. A porgyűjtő tartály fedele

11. Porgyűjtő tartály

12. Gyorsürítő gomb

13. Akkumulátor-kioldó gomb

14. Akkumulátor töltöttségének

kijelzője

15. Töltőpersely

16. Hepa-szűrő

17. Nemesacél szűrő

18. USB-kábel

19. Hálózati adapter

Leveringsomvang en beschrijving

van de onderdelen (#1):

1. Opslagstation

2. Hoofdeenheid

3. Spleetmondstuk

4. Borstelmondstuk

5. a. Stang lang ﬂexibel mondstuk

b. Eindstuk lang ﬂexibel

mondstuk

c. Aansluitstuk lang ﬂexibel

mondstuk

6. LED-weergave (laadstatus,

bedrijfslamp)

7. +/- toets

8. Aan/uit-knop

9. Ontgrendelingsknop voor het

afnemen van de stofopvangbak

10. Stofopvangbak-deksel

11. Stofopvangbak

12. Snelle ontgrendelingsknop

13. Accu-ontgrendelingsknop

14. Accu-laadindicator

15. Laad-bus

16. Hepa-ﬁlter

17. Filter uit roestvrij staal

18. USB-kabel

19. Stroomadapter

Obsah balení a označení dílů (# 1)

1. Ukládací stanice

2. Hlavní přístroj

3. Štěrbinová tryska

4. Kartáčová tryska

5. a. Dlouhá ﬂexibilní tryska – tyč

b. Dlouhá ﬂexibilní tryska –

koncový díl

c. Dlouhá ﬂexibilní tryska –

přípojka

6. LED ukazatel (stav nabití,

provozní světlo)

7. Tlačítko +/-

8. Tlačítko Zap/Vyp

9. Uvolňovací tlačítko pro odebrání

nádoby na zachycování prachu

10. Víko nádoby na zachycování

prachu

11. Nádoba na zachycování prachu

12. Tlačítko pro rychlé vyprázdnění

13. Tlačítko pro uvolnění

akumulátoru

14. Ukazatel nabití akumulátoru

15. Nabíjecí zásuvka

16. Hepa ﬁltr

17. Filtr z nerezové oceli

18. USB kabel

19. Napájecí adaptér

Rozsah dodávky a označenie častí

(#1):

1. Úložná stanica

2. Hlavný prístroj

3. Hubica na štrbiny

4. Hubica s kefkou

5. a. Tyč dlhá ﬂexi hubica

b. Koncový kus dlhá ﬂexi hubica

c. Prípojný diel dlhá ﬂexi hubica

6. LED indikátor (stav nabitia,

prevádzkové svetlo)

7. Tlačidlo +/-

8. Tlačidlo Zap/Vyp

9. Uvoľňovacie tlačidlo na vybratie

zásobníka na prach

10. Kryt zásobníka na prach

11. Zásobník na prach

12. Tlačidlo rýchleho vyprázdnenia

13. Tlačidlo na odblokovanie batérie

14. Indikátor nabitia batérie

15. Nabíjacia zdierka

16. Hepa ﬁlter

17. Filter z ušľachtilej ocele

18. USB kábel

19. Elektrický adaptér

Zakres dostawy i nazwy części (#1):

1. Stacja do przechowywania

2. Urządzenie podstawowe

3. Końcówka do szczelin

4. Końcówka szczotkowa

5. a. Długa końcówka elastyczna

– drążek

b. Długa końcówka elastyczna –

nasadka

c. Długa końcówka elastyczna –

adapter

6. Wskaźnik LED (stan

naładowania, kontrolka pracy)

7. Przycisk +/-

8. Włącznik/wyłącznik

9. Przycisk do odblokowania

pojemnika na kurz

10. Pokrywa pojemnika na kurz

11. Pojemnik na kurz

12. Przycisk szybkiego opróżniania

13. Przycisk odblokowania

akumulatora

14. Wskaźnik naładowania

akumulatora

15. Gniazdo ładowania

16. Filtr HEPA

17. Filtr ze stali nierdzewnej

18. Kabel USB

19. Zasilacz

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 3M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 3 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

#2 #3 #4

Furnitură și denumirea pieselor

(# 1):

1. Stație de păstrare

2. Aparat principal

3. Duză pentru rosturi

4. Duză cu perie

5. a. Bară duză ﬂexibilă lungă

b. Capăt duză ﬂexibilă lungă

c. Atașament duză ﬂexibilă lungă

6. Aﬁșaj LED (stare de încărcare,

lumină de funcționare)

7. Tastă +/-

8. Tastă Porit/Oprit

9. Tastă de deblocare pentru

scoaterea recipientului colector

de praf

10. Capac pentru recipientul

colector de praf

11. Recipient colector de praf

12. Tastă pentru golire rapidă

13. Tastă pentru deblocarea

acumulatorului

14. Aﬁșaj de încărcare a

acumulatorului

15. Muă de încărcare

16. Filtru Hepa

17. Filtru din oțel inoxidabil

18. Cablu USB

19. Adaptor de curent

Teslimat kapsamı ve Parçaların

tanımı (#1):

1. Saklama istasyonu

2. Ana cihaz

3. Derz başlığı

4. Fırçalı başlık

5. a. Uzun esnek başlık çubuğu

b. Uzun esnek başlık ucu

c. Uzun esnek başlık bağlantı

parçası

6. LED gösterge (şarj durumu,

çalışma lambası)

7. +/- tuşu

8. Açma/kapatma tuşu

9. Toz toplama haznesinin

çıkarılması için kilit tuşu

10. Toz toplama haznesi kapağı

11. Toz toplama haznesi

12. Hızlı boşaltma tuşu

13. Batarya kilit açma tuşu

14. Batarya şarj göstergesi

15. Şarj girişi

16. Hepa ﬁltre

17. Paslanmaz çelik ﬁltre

18. USB kablosu

19. Adaptör

Incluido en la entrega y descripción

de las piezas (ﬁg.1)

1. Estación de almacenamiento

2. Dispositivo principal

3. Boquilla para juntas

4. Boquilla con cepillo

5. a. Barra para boquilla ﬂexible

larga

b. Pieza ﬁnal de boquilla ﬂexible

larga

c. Conector de boquilla ﬂexible

larga

6. Piloto LED (nivel de carga,

funcionamiento)

7. Botón +/-

8. Botón de encendido/apagado

9. Botón de apertura para extraer el

depósito de polvo

10. Tapa del depósito de polvo

11. Depósito de polvo

12. Botón de vaciado rápido

13. Botón de extracción de la batería

14. Indicador de carga de la batería

15. Enchufe de carga

16. Filtro Hepa

17. Filtro de acero inoxidable

18. Cable USB

19. Adaptador de corriente

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 4M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 4 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

#5 #6 #7

#8 #9 #10

#11 #12 #13

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 5M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 5 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

LESEN SIE DIE GESAMTE

GEBRAUCHSANWEISUNG,

BEVOR SIE MIT DEM AUFBAU

BEGINNEN UND DAS GERÄT IN

BETRIEB NEHMEN.

SICHERHEITSHINWEISE

I. Bitte diese Anleitung vor Gebrauch genau

durchlesen.

II. Bitte beachten Sie diese Anleitung

genau, eine unsachgemäße Handhabung

kann zu Verletzungen führen und das Gerät

beschädigen.

Warnhinweis:

Kleinteile in dieser Box dürfen nicht als

Spielzeug verwendet werden, Kunststoﬀbeutel

stets von Babys und Kindern fernhalten –

Erstickungsgefahr.

III. Stromversorgung

1. Bitte keine andere Anschlussleistung für

dieses Gerät verwenden.

2. Erweist sich das Kabel oder der Stecker als

beschädigt, bitte dieses Produkt nicht mehr

verwenden. Wenden Sie sich bezüglich dem

Austausch an unseren Kundendienst.

3. Netzteil nie am Kabel aus der Steckdose

ziehen, immer Stecker festhalten.

4. Gerät, Kabel, Stromadapter und

Aufbewahrungsstation von heißen

Oberﬂächen und Feuer fernhalten.

5. Aufbewahrungsstation auf einer ebenen

Fläche abstellen, nicht zur Wandmontage

geeignet.

6. Gerät während des Betriebs nicht

unbeaufsichtigt lassen.

7. Keine Gegenstände in den Universalsauger

stecken.

8. Beim Abstecken des Kabels auf trockene

Hände achten – Stromschlaggefahr!

IV. Akku:

9. Bitte das Gerät nach vollem Auﬂaden

abstecken, um eine verkürzte Lebensdauer

des Akkus und Leistungsabfall zu

vermeiden.

10. Gerät niemals zerlegen; keinesfalls ins

Feuer werfen, Explosionsgefahr.

11. Das Gehäuse nicht öﬀnen; den Akku an

keinem feuchten oder heißen Ort lagern.

V. Einsatzbereiche & Anwendung:

12. Dieses Produkt ist nur zum Hausgebrauch

geeignet und darf nicht im Freien oder

gewerblich eingesetzt werden; nicht

zulässig ist die Verwendung an Bekleidung,

Fingern, Kopf, Haar, Personen oder Tieren.

Es handelt sich um ein elektronisches

Gerät; um Störungen des Geräts zu

vermeiden, das Gerät nicht Regen, Wasser,

großer Hitze oder Feuchtigkeit aussetzen

(z.B. Badezimmer, Waschküche usw.).

13. Gerät saugt während es Betriebs Luft an

– Haare oder Kleidung von den Öﬀnungen

fernhalten um ein ungewolltes Ansaugen

zu vermeiden.

14. Keinesfalls Flüssigkeiten einsaugen.

Das Gerät nicht in potentiell gefährlicher

Umgebung verwenden, z.B. nahe

Gasanlagen, Öltanks, Chemikalien und

sonstigen entzündlichen und explosiven

Stoﬀen; dieses Gerät nicht zum Aufnehmen

von Asche, brennenden Zigaretten oder

Zündhölzern verwenden – Feuergefahr.

15. Keinen Zement oder andere feinporige,

ätzende Stoﬀe einsaugen.

16. Universalsauger nur verwenden, wenn

beide Filter korrekt angebracht sind.

17. Lüftungsöﬀnungen am Gerät während des

Betriebs nie abdecken.

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 6M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 6 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

18. Keine Flüssigkeiten in das Gehäuse des

Geräts einfüllen.

19. Gerät nicht verwenden, wenn Teile Risse

bzw. das Kabel Schäden aufweisen.

VI. Sonstiges:

20. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber, sowie von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

ANWENDUNG

Vor der ersten Anwendung: entfernen Sie jegliches

Verpackungsmaterial und Schutzfolien. Entfernen Sie

nicht das Typenschild am Produkt. Überprüfen Sie, ob

der Lieferumfang vollständig ist und stellen Sie sicher,

dass keine Beschädigungen am Produkt vorhanden sind

und dieses korrekt zusammengesetzt ist. Im Falle einer

Beschädigung, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden

Sie sich an unseren Kundendienst (s. Details auf der

Rückseite).

Auﬂaden (# 2 + 3)

1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

2. Schließen Sie das schmale Ende des USB-Kabels

an die Lade-Buchse des Universalsaugers an und

verbinden Sie das breite Ende des USB-Kabels mit dem

Stromadapter. Schließen Sie den Stromadapter an eine

Steckdose an.

3. Während des Ladevorgangs blinken die LED Anzeige

& die Akku-Ladeanzeige blau (Ladedauer: ca. 3-4

Stunden)

4. Sobald der Akku vollständig aufgeladen ist, leuchten

beide Anzeigen durchgehend blau und das Gerät kann

vom Strom getrennt werden.

Hinweise:

• Sobald der Akku schwach ist, blinkt die LED-Anzeige.

Bitte laden Sie das Gerät dann so schnell wie möglich.

• Wird das Gerät längere Zeit nicht verwendet, sinkt der

Ladezustand des Akkus ab; bitte den Akku alle sechs

Monate ein- bis zweimal auﬂaden.

Ein- und Ausschalten & Leistung regulieren

1. Einschalten: Betätigen Sie die Ein-/Austaste um

den Universalsauger einzuschalten. Das blaue

Betriebslicht leuchtet auf. Das Gerät läuft auf der ersten

Leistungsstufe.

Hinweis: Nachdem Sie die Ein-/Austaste betätigt haben

kommt es zu einer 1-2 sekündigen Verzögerung bis

der Motor seine volle Leistung entfaltet. Dies ist eine

Schutzmaßnahme und stellt keinen Defekt dar.

2. Leistung steuern: Betätigen Sie die +/- Taste einmal um

die höhere Leistungsstufe zu aktivieren. Um zur ersten

Leistungsstufe zu wechseln betätigen Sie die +/- Taste

erneut.

3. Ausschalten: Betätigen Sie die Ein-/Austaste erneut um

das Gerät auszuschalten. Die die Betriebs-LED schaltet

sich mit dem Gerät ab.

VERWENDUNG VON ZUBEHÖR

Fugendüse (# 4) /Polstermöbelbürste (#5) / Lange

Flexidüse (#6)

1. Schieben Sie den gewünschten Aufsatz bis zum Anschlag

in die Ansaugöﬀnung des Geräts. Fugendüse: Reinigung

von Fugen, Sesselleisten, Auto, Ecken etc.

Bürstendüse: Reinigung von Sofa, Sessel, Kratzbäumen,

Tierbetten, empﬁndlichen Oberﬂächen etc.

Lange Flexidüse: Um die Flexidüse zusammenzubauen,

schieben Sie das Endstück auf das eine und das

Anschlussstück auf das andere Ende der Stange

der Flexidüse. Achten Sie darauf das beide Teile

festsitzen. Tipp: Sollten Sie Probleme haben, die Teile

aufzustecken, können Sie die Stange kurz in warmes

Wasser tauchen, um das Material etwas zu erweichen.

Das Wasser sollte nicht zu heiß sein, um eine Verformung

der Stange zu vermeiden. Trocknen Sie Stange ab, bevor

Sie die Flexidüse zusammenbauen. Die Flexidüse eignet

sich für die Reinigung schwer erreichbarer Stellen – z.B.

Gardinenstangen, engen Zwischenräumen etc.

2. Schalten Sie das Gerät in der gewünschten Powerstufe

an. Für die Reinigung von Polstermöbel, empfehlen wir

die niedrigere Leistungsstufe.

3. Schalten Sie den Staubsauger nach Gebrauch ab und neh-

men Sie die Düse ab. Entfernen Sie direkt nach Gebrauch

jegliche Schmutzrückstände zB. Haare, Flusen von der

Bürstendüse. Sie können die Fugendüse und Bürstendüse

bequem an der Aufbewahrungsstation aufstecken.

STAUBFANGBEHÄLTER ENTLEEREN

Hinweis: Um Verstopfungen und Abfall der Saugleistung

zu verhindern, empfehlen wir den Staubfangbehälter nach

jedem Gebrauch zu entleeren.

Schnellentleerung (# 7+8)

1. Schalten Sie das Gerät ab.

2. Halten Sie den Staubsauger mit der Ansaugöﬀnung nach

unten über einen Abfalleimer.

3. Drücken Sie die Schnellentleerungstaste am Behälter

um den Staubfangbehälter bequem zu entleeren.

4. Klappen Sie den Deckel des Staubfangbehälters wieder

fest nach unten, bis dieser mit einem Klickgeräusch

einschnappt. Achten Sie darauf, dass der Behälter gut

verschlossen ist.

Staubfangbehälter-Entnahme (# 9)

Um den Staubfangbehälter von groben, hartnäckigen

Verschmutzung zu befreien, können Sie den gesamten

Behälter abnehmen und abspülen. Achten Sie darauf, dass

der Behälter komplett trocken ist, bevor Sie ihn wieder am

Gerät anbringen.

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 7M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 7 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

1. Schalten Sie den Universalsauger ab.

2. Halten Sie den Staubsauger mit der Ansaugöﬀnung nach

oben.

3. Betätigen Sie die Entriegelungstaste einmal und

nehmen Sie den Staubfangbehälter ab.

4. Greifen Sie nun den kleinen Metallbügel an der

Filtereinheit und ziehen Sie die Einheit heraus. Nun

können Sie den Behälter einfach entleeren und

gegebenenfalls spülen. Alternativ können Sie auch die

Schnellentleerungstaste betätigen.

Hinweis: Spülen Sie den Staubfangbehälter nur ohne

Filtereinheit.

FILTERTAUSCH/REINIGUNG (# 10-11)

1. Achten Sie darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

2. Entfernen Sie den Staubfangbehälter, wie zuvor

beschrieben, aus dem Gerät.

3. Entnehmen Sie nun die Filtereinheit aus dem Behälter,

indem Sie den kleinen Metallbügel an der Einheit nach

oben klappen und daran ziehen.

4. Filter trennen: Halten Sie den Metallbügel mit einem

Finger, die Kunststoﬀabdeckung des Edelstahlﬁlters

sollte nach oben zeigen. Achten Sie auf die

Markierungen am Edelstahlﬁlter und drehen Sie den

Edelstahlﬁlter etwas nach links (Richtung „oﬀenes

Schloss“) und trennen Sie somit die Filter. Nun können

Sie den Hepaﬁlter entfernen bzw. die Filter reinigen.

5. Neuen Hepaﬁlter einsetzen: Um einen neuen Hepaﬁlter

einzusetzen, setzen Sie diesen in den Edelstahlﬁlter

(achten Sie dabei auf die Halterungen im Inneren

des Edelstahlﬁlters). Drehen Sie nun den Filter im

Uhrzeigersinn fest bis er hörbar einrastet.

Wir empfehlen den Hepaﬁlter alle 6 Monate zu tauschen,

bei häuﬁgem Gebrauch auch früher.

AKKU-TAUSCH (#12)

1. Schalten Sie das Gerät ab.

2. Betätigen Sie die Akku-Entriegelungstaste an der

Unterseite des Geräts.

3. Fassen Sie die goldene Kappe am Griﬀ und ziehen Sie

den Akku aus dem Gerät.

4. Setzen Sie den neuen Akku ein. Achten Sie darauf, dass

der Akku fest einschnappt.

REINIGUNG

Stellen Sie vor jeder Reinigung sicher, dass das Gerät

von der Stromzufuhr getrennt und ausgeschaltet ist.

Folgend ﬁnden Sie die Reinigungsempfehlungen für die

verschiedenen Bauteile:

Gerät & Aufbewahrungsstation: Mit einem feuchten,

weichen Baumwolltuch abwischen (mit Wasser oder einem

neutralen Reiniger), ohne, dass Wasser oder Reiniger

eindringen und Schaden verursachen.

Hepaﬁlter (#13):

1. Klopfen Sie den Filter vorsichtig aus bzw. säubern

Sie ihn mit einer weichen Bürste. Reinigen Sie den

Filter IMMER nachdem Sie feinen Staub wie zB. Mehl

aufgesaugt haben.

2. Reinigen Sie den Filter unter ﬂießendem Wasser und

lassen Sie ihn bis zu nächsten Verwendung vollständig

trocknen. Niemals einen feuchten Filter einsetzen!

Edelstahlﬁlter: verwenden Sie ein feuchtes Tuch um

den Edelstahlﬁlter zu reinigen oder spülen Sie ihn unter

ﬂießendem Wasser ab. Der Filter muss komplett trocken

sein, bevor er in das Gerät eingesetzt wird.

LAGERUNG

Bei Nichtgebrauch das Gerät an einem kühlen und

trockenen Ort abstellen, nicht direkter Sonnenbestrahlung

oder Feuchtigkeit aussetzen.

Nutzen Sie die Aufbewahrungsstation um den

Universalsauger mit der Ansaugöﬀnung nach unten

einzustecken sowie die Fugendüse und die Bürstendüse

zu lagern.

FEHLERBEHEBUNG

Anm.: Nehmen Sie eines der folgenden Probleme wahr,

schalten Sie das Gerät bitte sofort aus, um es nicht zu

beschädigen und weitere Schäden zu verhindern.

Fehler Problem Lösung

Läuft nicht mehr

Akku schwach Akku auﬂaden

Gerät ausgeschaltet Gerät mittels Ein-/Austaste

einschalten

Saugkraft lässt

nach

Staubfangbehälter

ist voll

Staubfangbehälter

ausleeren

Ansaugöﬀnung verstopft Verstopfung entfernen

Filter verstopft Filter säubern

Staub tritt

während des

Betriebs aus

Filter beschädigt Gerät ausschalten

und Filter tauschen

Staubfangbehälter nicht

richtig eingesetzt

Staubfangbehälter

einsetzen

TECHNISCHE DATEN

Produktkategorie Auﬂadbarer BLDC-

Staubsauger Produkttype VC1903R

Nennspannung 7,4V Motorleistung 90W

Ladegerät Spannung

& Parameter

Lade-Anschluss:

USB-C

Input: 1A

Schallpegel ≤ 65dB

Akku 2000 mAH Fassungs-

vermögen 300ml

Gewicht 520 g Dauerbetrieb

12 Min.

(Leistungsstufe 2)

17 Min.

(Leistungsstufe 1)

READ THE ENTIRE INSTRUCTION

MANUAL BEFORE YOU BEGIN

ASSEMBLY AND OPERATION OF

THE DEVICE.

SAFETY NOTICES

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 8M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 8 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

I. Please read these instructions carefully

before use.

II. Please follow these instructions carefully,

as improper handling can lead to injuries and

damage the device.

Warnings:

Small parts in this box must not be used as toys.

Always keep plastic bags away from babies and

children - risk of suﬀocation.

III. Power supply

1. Please do not use any other power supply

connection for this device.

2. If the cable or plug is damaged in any

way, please cease using the product.

Please contact our customer service for a

replacement.

3. Never pull the power unit out of the socket

by the cable, always hold the plug.

4. Keep the device, cable, power adapter and

storage station away from hot surfaces and

ﬂames.

5. Place the storage station on a ﬂat surface;

it is not suitable for wall mounting.

6. Do not leave the device unattended during

operation.

7. Never intentionally place any objects in the

universal vacuum cleaner.

8. Make sure your hands are dry when

disconnecting the cable - risk of electric

shock!

IV. Battery:

9. Please disconnect the device after it

has been fully charged in order to avoid

a shortened battery life and loss of

performance.

10. Never disassemble the device; never

dispose of in a ﬁre, danger of explosion.

11. Do not open the casing; do not store the

battery in a damp or hot place.

V. Areas of application & use:

12. This product is for household use only,

and must not be used outdoors or

commercially. It should not be used on

clothing, the hands, head or hair, people

or animals. This is an electronic device; to

avoid device malfunctions, do not expose it

to rain, water, excessive heat or moisture

(e.g. in a bathroom, laundry room, or

similar).

13. The device sucks in air while it is in

operation - keep hair and clothing away

from the openings to avoid unwanted

suction.

14. Never use the device to suck up liquids.

Do not use the device in a potentially

dangerous environment, e.g. near gas

facilities, oil tanks, chemicals or other

ﬂammable and explosive substances.

Do not use this device to collect ashes,

burning cigarettes or matches - risk of ﬁre.

15. Do not vacuum cement or other ﬁne-pored,

reactive substances.

16. Only ever use the universal vacuum if both

ﬁlters are correctly attached.

17. Never cover ventilation openings on the

device while it is in operation.

18. Do not pour any liquids into the device

housing.

19. Do not use the device if parts are cracked

or the cable is damaged.

VI. Other:

20. This device should only be used by children

aged 8 years and over, as well as by

persons with reduced physical, sensory

or mental abilities or lack of experience

and knowledge, if they are supervised or

have been instructed on the safe use of

the device and understand the dangers

associated with its use. Children must

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 9M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 9 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

never be allowed to play with the device.

Cleaning and user maintenance must

never be performed by children without

supervision.

USE

Before ﬁrst use: remove all packaging material and

protective ﬁlms. Do not remove the type shield from the

product. Check that the delivery contents are complete,

and ensure that there is no damage to the product and that

it is assembled correctly. If any damage is evident, refrain

from using the device and contact our customer services

(see details on the back).

Charging (# 2 + 3)

1. Make sure that the device is turned oﬀ.

2. Connect the narrow end of the USB cable to the USB

socket on the universal vacuum cleaner, and connect

the wide end of the USB cable to the power adapter.

Plug the power adapter into an electrical outlet.

3. During the charging process, the LED indicator and

the battery charge indicator will ﬂash blue (charging

time: approx. 3-4 hours)

4. As soon as the battery is fully charged, both

indicators light up continuously in blue and the

device can be disconnected from the power supply.

Note:

• As soon as the battery charge is low, the LED display will

start to ﬂash. You should charge the device as soon as

possible.

• If the device is not used for a long time, the battery

charge level drops; please charge the battery once or

twice every six months.

Switching on & oﬀ and regulating the power

1. Switching on: Press the On/Oﬀ button to switch on

the universal vacuum cleaner. The blue operating

light comes on. The device will run at the ﬁrst

power level. Note: After you have pressed the On/

Oﬀ button, there will be a 1-2 second delay before

the motor develops its full power. This is a safety

measure, and is not a defect.

2. Controlling the power: Press the +/- button once to

activate the higher power level. To switch back to the

initial power level, press the +/- button again.

3. Switching oﬀ: Press the On/Oﬀ button again to

switch oﬀ the device. The operating LED switches oﬀ

with the device.

USE OF ACCESSORIES

Crevice nozzle (#4) / Brush nozzle (#5) / Long ﬂexi nozzle (#6)

1. Insert the desired attachment into the suction

opening of the device, pushing it as far as it will go.

Crevice nozzle: cleaning of joints, chair slats, car

interiors, corners, etc.

Brush nozzle: cleaning of sofas, armchairs,

scratching posts, animal beds, sensitive surfaces, etc.

Long ﬂexi nozzle: To assemble the ﬂexi nozzle, slide

the end piece onto one end and the connector onto

the other end of the ﬂexi nozzle pole. Make sure that

both parts are ﬁrmly fastened. Tip: If you are having

problems attaching the parts, try brieﬂy immersing

the pole in warm water to slightly soften the material.

The water should not be too hot, to avoid deformation

of the pole. Dry the pole before assembling the ﬂexi

nozzle.

The ﬂexi nozzle is suitable for cleaning hard-to-reach

areas, such as curtain rods, narrow spaces etc.

2. Switch on the device at the desired power level. We

recommend the lower power level for the cleaning of

upholstered furniture.

3. Switch the vacuum cleaner oﬀ after use and remove

the nozzle. Remove any dirt residue such as hair and

lint from the brush nozzle immediately after use.

The crevice nozzle and brush nozzle can be easily

attached to the storage station.

EMPTYING THE DUST COLLECTOR

Note: To prevent blockages and a decrease in the suction

power, we recommend emptying the dust collector after

each use.

Rapid emptying (# 7+8)

1. Turn oﬀ the device.

2. Hold the vacuum cleaner with the suction opening

facing down over a waste bin.

3. Press the rapid emptying button on the container to

easily and conveniently empty the dust collector.

4. Fold the lid of the dust collector back down again

until it ﬁrmly clicks into place. Make sure that the

container is tightly closed.

Dust collector removal (# 9)

To entirely remove coarse, stubborn dirt from the dust

collector, you can remove the entire container and rinse it

oﬀ. Make sure that the container is completely dry before

you re-attach it to the device.

1. Switch oﬀ the universal vacuum cleaner.

2. Hold the vacuum cleaner with the suction opening

facing up.

3. Press the release button once, and remove the dust

collector.

4. Now grasp the small metal bracket on the ﬁlter

unit and pull the unit out. Now simply empty the

container, and rinse if necessary. Alternatively, you

can also press the rapid emptying button.

Note: Only rinse the dust collector after the ﬁlter unit has

been removed.

FILTER REPLACEMENT/CLEANING (# 10-11)

1. Make sure that the device is switched oﬀ.

2. Remove the dust collector from the device as

described above.

3. Now remove the ﬁlter unit from the container by

folding up the small metal bracket on the unit and

pulling on it.

4. Separating the ﬁlter: Hold the metal bracket with

one ﬁnger; the plastic cover of the stainless steel

ﬁlter should face upwards. Paying attention to

the markings on the stainless steel ﬁlter, turn the

stainless steel ﬁlter slightly to the left (direction

„open lock“) and separate the ﬁlters. Now you can

remove the hepa ﬁlter and clean the ﬁlters.

5. Inserting a new hepa ﬁlter: To insert a new hepa

ﬁlter, place it in the stainless steel ﬁlter (pay attention

to the brackets inside the stainless steel ﬁlter). Now

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 10M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 10 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

turn the ﬁlter clockwise until you hear it click into

place. We recommend replacing the hepa ﬁlter every

6 months, or more regularly for frequent use.

REPLACING THE BATTERY (# 12)

1. Turn oﬀ the device.

2. Press the battery release button on the bottom of the

device.

3. Grasp the golden cap by the handle, and pull the

battery out of the device.

4. Insert the new battery. Make sure that the battery

clips into place.

CLEANING

Before cleaning, make sure that the device is

disconnected from the power supply and switched oﬀ.

The following cleaning recommendations for the various

components apply:

Device & storage station: Wipe with a damp, soft cotton

cloth (with water or a neutral detergent), while not

allowing water or detergent to penetrate and cause

damage.

Hepa ﬁlter (#13):

1. Tap the ﬁlter carefully, or clean it with a soft brush.

ALWAYS clean the ﬁlter after vacuuming ﬁne dusts,

such as ﬂour.

2. Clean the ﬁlter under running water, and allow it to

dry completely before using again. Never use a damp

ﬁlter!

Stainless steel ﬁlter: Use a damp cloth to clean the

stainless steel ﬁlter or rinse it under running water. The

ﬁlter must be completely dry before it is re-inserted into

the device.

STORAGE

Store the device in a cool and dry place when not in use. Do

not expose it to direct sunlight or moisture.

Insert the universal vacuum cleaner in the storage station

with the suction opening facing down, alongside the

crevice nozzle and the brush nozzle.

TROUBLESHOOTING

Note: If you experience any of the following problems,

please turn oﬀ the device immediately to avoid causing

further issues or damage.

Issue Problem Solution

No longer runs

Battery low Charge battery

Device switched oﬀ Switch on the device using the

On/Oﬀ button

Suction power

decreases

Dust collector is full Empty the dust collector

Suction opening clogged Remove blockage

Filter clogged Clean the ﬁlter

Dust escapes

during operation

The ﬁlter is damaged Switch oﬀ the device and

replace the ﬁlter

Dust collector not inserted

correctly Re-insert dust collector

TECHNICAL DATA

Product category:

Rechargeable

BLDC vacuum

cleaner

Product type VC1903R

Nominal voltage 7,4V Motor power 90W

Charger voltage &

parameters

Charging port:

USB-C

Input: 1A

Sound level ≤ 65dB

Battery 2000 mAH Capacity 300ml

Weight 520 g Continuous

operation

12 mins

(power level 2)

17 mins (

power level 1)

LISEZ LE MODE D‘EMPLOI DANS

SON INTÉGRALITÉ AVANT DE

COMMENCER L‘ASSEMBLAGE

ET DE METTRE L‘APPAREIL EN

SERVICE.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

I. Merci de lire ces instructions avec attention

avec l‘utilisation.

II. Merci de respecter exactement les

instructions de ce mode d‘emploi, un maniement

incorrect peut provoquer des blessures et

détériorer l‘appareil.

Avertissement :

Ne pas jouer avec les petites pièces de cette

boîte, toujours tenir le sac en plastique hors

de portée des bébés et des enfants - risques

d‘asphyxie.

III. Alimentation électrique

1. Merci de ne pas utiliser d‘autre câble de

raccord avec cet appareil.

2. Si le câble ou la ﬁche présentent des

détériorations, merci de ne plus utiliser

le produit. Adressez-vous à notre service

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 11M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 11 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

après-vente pour un échange.

3. Ne jamais tirer sur le câble d‘alimentation

pour le débrancher de la prise, toujours le

saisir par la ﬁche.

4. Tenir l‘appareil, le câble, l‘adaptateur

de courant et la station de rangement à

distance des surfaces brûlantes et du feu.

5. Installer la station de rangement sur une

surface plane, ne convient pas au montage

mural.

6. Ne pas laisser l‘appareil en marche sans

surveillance.

7. Ne pas insérer d‘objets dans l‘aspirateur

universel.

8. Lorsque l‘on débranche le câble, veiller

à avoir les mains sèches – risques de

décharges électriques !

IV. Accu :

9. Merci de débrancher l‘appareil une fois

entièrement rechargé pour éviter de réduire

la durée de vie de la batterie et les baisses

de performance.

10. Ne jamais démonter l‘appareil ; ne le jeter

en aucun cas au feu, risques d‘explosions.

11. Ne pas ouvrir le boîtier ; ne pas stocker

l‘accu dans un endroit humide ni chaud.

V. Domaines d‘utilisation & emploi :

12. Ce produit ne convient qu‘à l‘usage

domestique et ne doit pas être utilisé en

extérieur ni dans le domaine commercial;

son utilisation sur les vêtements, les

doigts, la tête, les cheveux, les personnes

ou les animaux n‘est pas autorisée. Il s‘agit

d‘un appareil électrique ; aﬁn d‘éviter les

dysfonctionnements ne pas exposer l‘appareil

à la pluie, l‘eau, les chaleurs intenses ni

l‘humidité (comme par exemple dans les

salles de bains, les buanderies etc.).

13. L‘appareil aspire de l‘air quand il

fonctionne - tenir les cheveux et les

vêtements à distances de ouvertures

pour éviter qu‘ils ne soient happés

involontairement.

14. N‘aspirer en aucun cas des liquides.

L‘appareil ne doit pas être utilisé dans un

environnement potentiellement dangereux

comme par exemple à proximité des

installations de gaz, des cuves de ﬁoul, de

produits chimiques ou autres matériaux

inﬂammables et explosifs ; ne pas utiliser

cet appareil pour aspirer des cendres, des

cigarettes allumées ni des bois d‘allumage

– risques d‘incendie.

15. Ne pas aspirer de ciment ni d‘autres

matériaux caustiques à pores ﬁns.

16. N‘utiliser l‘aspirateur universel que si les

deux ﬁltres sont correctement en place.

17. Ne jamais couvrir les ouvertures d‘aération

de l‘appareil pendant le fonctionnement.

18. Ne pas verser de liquide dans le boîtier de

l‘appareil.

19. Ne pas utiliser l‘appareil si des pièces

présentent des ﬁssures ou si le câble est

endommagé.

VI. Autres :

20. Cet appareil peut être utilisé par des

enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que

par des personnes ayant des capacités

sensorielles, mentales ou physiques

réduites ou un manque d‘expérience et de

connaissances si elles sont supervisées

ou si elles ont été instruites de l‘utilisation

sûre de l‘appareil et si elles comprennent

les dangers qui en résultent. Les enfants

ne doivent pas jouer avec l‘appareil. Le

nettoyage et l‘entretien utilisateur ne

doivent pas être eﬀectués par des enfants

sans surveillance.

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 12M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 12 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

UTILISATION

Avant la première utilisation : retirez tous les matériaux

d‘emballage et tous les ﬁlms protecteurs. N‘enlevez pas

la plaque signalétique du produit. Vériﬁez que la livraison

est complète et assurez-vous que le produit n‘est pas

endommagé et est correctement assemblé. N‘utilisez pas

l‘appareil s‘il présente un dommage et adressez-vous à

notre service après-vente (voir détails au dos).

Recharger (# 2 + 3)

1. Assurez-vous que l‘appareil est éteint.

2. Branchez l‘extrémité étroite du câble USB sur la

prise USB de l‘aspirateur universel et raccordez

l‘extrémité large du câble USB à l‘adaptateur de

courant. Branchez l‘adaptateur de courant à une

prise électrique.

3. Pendant l‘opération de recharge, l‘aﬃchage à LED

& le voyant de recharge de l‘accu clignotent en bleu

(durée de la recharge : de 3 à 4 heures environ)

4. Dès que l‘accu est entièrement rechargé, les deux

aﬃchages brillent en bleu en continu et l‘appareil

peut être débranché de l‘alimentation électrique.

Remarques :

• La LED clignote dès que l‘accu faiblit. Dans ce cas, merci

de recharger l‘appareil dès que possible.

• Si l‘appareil n‘est pas utilisé pendant une période

prolongée, le niveau de recharge de l‘accu baisse ; merci

de recharger les accus une à deux fois tous les six mois.

Allumer et éteindre & régler la puissance

1. Allumage : actionnez la touche Marche/Arrêt pour

allumer l‘aspirateur universel. Le voyant de service

bleu s‘allume. L‘appareil fonctionne au premier

niveau de puissance.

Remarque : après avoir actionner la touche Marche/

Arrêt, il y a un délai de 1 à 2 secondes avant que le

moteur ne tourne à pleine puissance. Il s‘agit d‘une

mesure de protection qui ne constitue donc pas un

défaut.

2. Régler la puissance : appuyez sur la touche +/- une

fois pour activer le niveau de puissance supérieur.

Pour repasser au premier niveau de puissance,

appuyez une nouvelle fois sur la touche +/-.

3. Extinction : actionnez une nouvelle fois la touche

Marche/Arrêt pour éteindre l‘appareil. La LED de

service s‘éteint avec l‘appareil.

UTILISATION DES ACCESSOIRES

Buse à joints (# 4) / Buse à brosse (#5) / Buse ﬂexible

longue (#6)

1. Insérez l‘accessoire désiré sur l‘ouverture d‘aspiration

de l‘appareil jusqu‘à la butée. Buse à joints :

nettoyage de joints, des interstices de sièges, des

voitures, des coins etc.

Buse à brosse : nettoyage des canapés, des fauteuils,

des arbres à chat, des lits d‘animaux de compagnie,

des surfaces sensibles etc.

Buse ﬂexible longue : pour assembler la buse

ﬂexible, insérez l‘embout sur une des extrémités du

manche de la buse ﬂexible et la pièce de raccord sur

l‘autre. Veillez à ce que les deux pièces soient bien

ﬁxées en place. Astuce : vous vous avez du mal à

assembler les pièces, vous pouvez plonger le manche

brièvement dans l‘eau chaude pour assouplir un peu

le matériau. L‘eau ne doit pas être trop chaude pour

éviter de déformer le manche. Séchez le manche

avant s‘assembler la buse ﬂexible.

La buse ﬂexible convient au nettoyage des endroits

diﬃciles d‘accès - comme par exemple les tringles à

rideaux, les interstices étroits etc.

2. Allumez l‘appareil au niveau de puissance désiré. Pour le

nettoyage des meubles rembourrés, nous recomman-

dons d‘utiliser le niveau de puissance le plus faible.

3. Éteignez l‘aspirateur après utilisation et retirez

la buse. Éliminez tous les résidus de salissures

immédiatement après l‘utilisation comme par

exemple les cheveux ou les bouloches de la buse à

brosses. Vous pouvez insérer les buses à joints et à

brosses en tout confort sur la station de rangement.

VIDER LE BAC DE RÉCUPÉRATION DES POUSSIÈRES

Remarque : pour éviter les bouchons et les chutes de la

puissance d‘aspiration, nous recommandons de vider le

bac de récupération après chaque utilisation.

Vidage rapide (# 7+8)

1. Éteignez l‘appareil.

2. Tenez l‘aspirateur avec l‘ouverture d‘aspiration

tournée vers le bas au-dessus de la poubelle.

3. Appuyez sur la touche de vidage rapide sur le bac

pour le vider en tout confort.

4. Rabattez le couvercle du bac de récupération vers le

bas pour le ﬁxer jusqu‘à ce qu‘il s‘enclenche avec un

déclic. Veillez à ce que le bac soit bien fermé.

Retrait du bac de récupération des poussières (# 9)

Pour éliminer les salissures grossières tenaces du bac

de récupération, vous pouvez le retirer entièrement et le

rincer. Veillez à ce que le bac soit entièrement sec avant de

le remettre en place sur l‘appareil.

1. Éteignez l‘aspirateur universel.

2. Tenez l‘aspirateur avec l‘ouverture d‘aspiration

tournée vers le haut.

3. Actionnez une fois la touche de déverrouillage et

retirez le bac de récupération des poussières.

4. Saisissez à présent le petit étrier en métal de l‘unité

sur l‘unité de ﬁltre et tirez sur l‘unité pour la sortir.

Vous pouvez maintenant vider facilement le bac

et le rincer si nécessaire. Vous pouvez à la place

également actionner la touche de vidage rapide.

Remarque : ne rincez le bac de récupération des

poussières que sans l‘unité de ﬁltre.

ÉCHANGE/NETTOYAGE DU FILTRE (# 10-11)

1. Veillez à ce que l‘appareil soit éteint.

2. Retirez le bac de récupération des poussières de

l‘appareil comme décrit ci-dessus.

3. Enlevez à présent l‘unité de ﬁltre du bac en rabattant

le petit étrier en métal de l‘unité vers le haut et en

tirant dessus.

4. Séparer le ﬁltre : maintenez l‘étrier en métal avec

un doigt, le couvercle en plastique du ﬁltre en acier

inoxydable doit être tourné vers le haut. Veillez à

repescter les marquages situés sur le ﬁltre en acier

inoxydable, faites pivoter ce dernier légèrement vers

la gauche (en direction du « cadenas ouvert ») et

séparez ainsi le ﬁltre. Vous pouvez à présent retirer le

ﬁltre Hepa et nettoyer le ﬁltre.

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 13M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 13 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

5. Insérer un nouveau ﬁltre Hepa : pour mettre un

nouveau ﬁltre Hepa en place, insérez-le dans le

ﬁltre en acier inoxydable (veillez alors aux supports

à l‘intérieur du ﬁltre en acier inoxydable). Faites à

présent pivoter le ﬁltre dans le sens des aiguillles

d‘une montre jusqu‘à ce qu‘il s‘enclenche de manière

audible. Nous recommandons de remplacer le ﬁltre

Hepa tous les 6 moins ou plus tôt en cas d‘utilisations

fréquentes.

REMPLACEMENT DE L‘ACCU (#12)

1. Éteignez l‘appareil.

2. Appuyez sur la touche de déverrouillage de l‘accu sur

la partie inférieure de l‘appareil.

3. Saisissez le bouchon doré par la poignée et tirez

l‘accu hors de l‘appareil.

4. Insérez le nouvel accu. Veillez à ce que l‘accu

s‘enclenche bien.

NETTOYAGE

Avant tout nettoyage, assurez-vous que l‘alimentation

électrique de l‘appareil est débranchée et que celui-ci

est éteint.

Veuillez trouver ci-dessous les recommandations de

nettoyage pour les diﬀérents composants :

Appareil et station de rangement : les essuyer avec un

chiﬀon en coton doux humide (avec de l‘eau ou un produit

nettoyant neutre) en évitant que l‘eau ou le produit

nettoyant ne pénètrent à l‘intérieur et provoquent des

dommages.

Filtre Hepa (#13) :

1. Tapotez doucement le ﬁltre pour le vider ou nettoyez-

le avec une brosse douce. Nettoyez TOUJOURS le

ﬁltre après avoir aspiré des poussières ﬁnes comme

par exemple de la farine.

2. Nettoyez le ﬁltre à l‘eau courante et laissez-le

entièrement sécher avant de le réutiliser. Ne jamais

insérer de ﬁltre humide dans l‘appareil !

Filtre en acier inoxydable : utilisez un chiﬀon humide pour

nettoyer le ﬁltre en acier inoxydable ou rincez-le à l‘eau

courante. Le ﬁltre doit être complètement sec avant d‘être

inséré dans l‘appareil.

STOCKAGE

Lorsqu‘il n‘est pas utilisé, l‘appareil doit être rangé dans un

endroit frais et sec où il n‘est pas exposé aux rayons directs

du soleil ni à l‘humidité.

Utilisez la station de rangement pour stocker l‘aspirateur

universel avec l‘ouverture d‘aspiration insérée tournée vers

le bas ainsi que les buses à joints et à brosse.

ÉLIMINATION DES PANNES

Remarque : si vous constatez un des problèmes suivants,

merci d‘éteindre immédiatement l‘appareil pour ne pas

l‘endommager et éviter d‘autres détériorations.

Dysfonc tionnement

Problème Solution

Ne fonctionne plus

Accu faible Recharger l‘accu

Appareil éteint Allumer l‘appareil avec la

touche Marche/Arrêt

La puissance

d‘aspiration diminue

Le bac de récupération des

poussières est plein

Vider le bac de

récupération des

poussières

Ouverture d‘aspiration

bouchée Éliminer le bouchon

Filtre bouché Nettoyer le ﬁltre

De la poussière

s‘échappe pendant le

fonctionnement

Filtre endommagé Éteindre l‘appareil et

remplacer le ﬁltre

Le bac de récupération des

poussières n‘est pas inséré

correctement

Mettre le bac de

récupération des

poussières en place

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Catégorie de produit Aspirateur BLDC

rechargeable

Type de

produit VC1903R

Tension nominale 7,4V Puissance du

moteur 90W

Chargeur Tension &

Paramètres

Prise de recharge:

USB-C

Entrée : 1A

Niveau sonore ≤ 65dB

Accu 2000 mAH Capacité 300ml

Poids 520 g Service

continu

12 min. (niveau de

puissance 2)

17 min. (niveau de

puissance 1)

LEGGERE L‘INTERO MANUALE

D‘USO PRIMA DI INIZIARE IL

MONTAGGIO E L‘UTILIZZO

DELL‘APPARECCHIO.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

I. Leggere attentamente queste istruzioni prima

dell‘uso.

II. Si prega di seguire attentamente queste

istruzioni, un uso improprio può causare lesioni

e danni all‘apparecchio.

Avvertenza:

Le piccole parti contenute in questa scatola

non devono essere utilizzate come giocattoli,

tenere sempre i sacchetti di plastica lontano da

neonati e bambini - pericolo di soﬀocamento.

III. Alimentazione elettrica

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 14M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 14 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

1. Si prega di non utilizzare nessun altro

tipo di alimentazione di collegamento per

questo apparecchio.

2. Se il cavo o la spina risultassero

danneggiati, si prega di non utilizzare più

questo prodotto. Si prega di contattare il

nostro servizio clienti per la sostituzione.

3. Non estrarre mai l‘alimentazione elettrica

dalla presa per mezzo del cavo, tenere

sempre saldamente la spina.

4. Tenere l‘apparecchio, il cavo, l‘adattatore

di alimentazione e lo scomparto accessori

lontano da superﬁci calde e dal fuoco.

5. Posizionare lo scomparto accessori su una

superﬁcie piana, non adatta al montaggio

a parete.

6. Non lasciare l‘apparecchio incustodito

durante il funzionamento.

7. Non inserire alcun oggetto

nell‘aspirapolvere universale.

8. Assicurarsi che le mani siano asciutte

quando si scollega il cavo - pericolo di

scossa elettrica!

IV. Batteria:

9. Si prega di scollegare l‘apparecchio dopo

averlo completamente caricato per evitare

una riduzione della durata della batteria e

un calo delle prestazioni.

10. 1Non smontare mai l‘apparecchio;

non gettarlo mai nel fuoco, pericolo di

esplosione.

11. Non aprire l‘alloggiamento; non conservare

la batteria in un luogo umido o caldo.

V. Ambiti di utilizzo e di applicazione:

12. questo prodotto è solo per uso domestico

e non può essere utilizzato all‘aperto o

in commercio; non può essere usato su

abbigliamento, dita, testa, capelli, persone

o animali. Si tratta di un apparecchio

elettronico; per evitare interferenze con

l‘apparecchio, non esporre l‘apparecchio a

pioggia, acqua, calore eccessivo o umidità

(ad es. bagno, lavanderia, ecc.).

13. L‘apparecchio aspira l‘aria durante il

funzionamento - tenere i capelli o gli

indumenti lontano dalle aperture per

evitare un‘aspirazione involontaria.

14. Non aspirare mai i liquidi. Non utilizzare

questo apparecchio in ambienti

potenzialmente pericolosi, ad esempio

vicino a impianti di gas, serbatoi di

olio, prodotti chimici e altre sostanze

inﬁammabili ed esplosive; non utilizzare

questo apparecchio per raccogliere

cenere, sigarette o ﬁammiferi accesi -

pericolo di incendio.

15. Non aspirare il cemento o altri materiali a

pori ﬁni e corrosivi.

16. Utilizzare aspiratori universali solo se

entrambi i ﬁltri sono correttamente ﬁssati.

17. Non coprire mai le aperture di ventilazione

dell‘apparecchio durante il funzionamento.

18. Non versare liquidi nell‘alloggiamento

dell‘apparecchio.

19. Non utilizzare l‘apparecchio se le parti

sono incrinate o il cavo è danneggiato.

VI. Altro:

20. Questo dispositivo può essere utilizzato

da bambini di età pari o superiore agli

8 anni, nonché da persone inesperte o

con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali

o mentali, solo se sorvegliate o formate

circa la sua corretta modalità di utilizzo e

sugli eventuali pericoli derivanti. I bambini

non devono giocare con il dispositivo.

La pulizia e la manutenzione non devono

essere eseguite da bambini senza la

supervisione di un adulto.

USO

Prima del primo utilizzo: rimuovere tutto il materiale

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 15M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 15 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

d‘imballaggio e le pellicole protettive. Non rimuovere la

targhetta sul prodotto. Controllare che la fornitura sia

completa e assicurarsi che non vi siano danni al prodotto

e che sia montato correttamente. In caso di danni, non

utilizzare l‘apparecchio e contattare il nostro servizio

clienti (vedi dettagli sul retro).

Caricamento (# 2 + 3)

1. Assicurarsi che l‘apparecchio sia spento.

2. Collegare l‘estremità stretta del cavo USB alla

presa USB dell‘aspiratore universale e collegare

l‘estremità larga del cavo USB all‘alimentatore.

Collegare l‘adattatore di alimentazione ad una presa

di corrente.

3. Durante il processo di carica, il display a LED e

l‘indicatore di carica della batteria lampeggiano in

blu (tempo di carica: ca. 3-4 ore)

4. Una volta che la batteria è completamente carica,

entrambi gli indicatori si illuminano continuamente

in blu e il dispositivo può essere scollegato

dall‘alimentazione.

Note:

• Non appena la batteria è scarica, il display a LED

lampeggia. Si prega di caricare l‘apparecchio il più

presto possibile.

• Se l‘apparecchio non viene utilizzato per un periodo

di tempo più lungo, il livello di carica della batteria si

riduce; si prega di caricare la batteria una o due volte

ogni sei mesi.

Accendere e spegnere e regolare la potenza

1. Accensione: premere il tasto on/oﬀ per accendere

l‘aspirapolvere universale. Si accende la luce blu

di funzionamento. Questo apparecchio funziona al

primo livello di potenza.

Nota: Dopo aver premuto il tasto on/oﬀ, c‘è un ritardo

di 1-2 secondi ﬁno a quando il motore sviluppa la sua

piena potenza. Si tratta di una misura di protezione e

non rappresenta un difetto.

2. Controllare la potenza: premere una volta il tasto +/-

per attivare il livello di potenza più alto. Per passare

al primo livello di potenza, premere nuovamente il

tasto +/-.

3. Spegnimento: premere nuovamente il tasto on/oﬀ

per spegnere l‘apparecchio. Il LED di funzionamento

si spegne con l‘apparecchio.

UTILIZZO DI ACCESSORI

Bocchetta a lancia (# 4) / Bocchetta a spazzola (#5) /

Bocchetta ﬂessibile lunga (#6)

1. Spingere l‘accessorio desiderato ﬁno all‘arresto

nell‘apertura di aspirazione dell‘apparecchio.

Bocchetta a lancia: Pulizia di fughe, battiscopa, auto,

angoli, ecc.

Bocchetta a spazzola: Pulizia di divani, poltrone,

alberi tiragraﬃ, letti per animali, superﬁci delicate,

ecc.

Bocchetta ﬂessibile lunga: Per montare la bocchetta

ﬂessibile, spingere il pezzo terminale su un‘estremità

della lancia della bocchetta ﬂessibile e il raccordo

sull‘altra estremità. Assicurarsi che entrambe le parti

siano ben strette. Consiglio: Se avete problemi a

inserire le parti, potete immergere brevemente l‘asta

in acqua calda, per ammorbidire un po‘ il materiale..

L‘acqua non deve essere troppo calda per evitare la

deformazione dell‘asta. Asciugare la lancia, prima di

assemblare la bocchetta ﬂessibile.

La bocchetta ﬂessibile è adatta per la pulizia di punti

diﬃcili da raggiungere - ad es. aste per tende, fessure

strette, ecc.

2. Accendere l‘apparecchio al livello di potenza

desiderato. Per la pulizia dei mobili imbottiti si

consiglia il livello di potenza inferiore.

3. Spegnere l‘aspirapolvere dopo l‘uso e rimuovere la

bocchetta. Rimuovere eventuali residui di sporco

direttamente dopo l‘uso, ad es. capelli, peluzzi della

bocchetta a spazzola. È possibile ﬁssare facilmente

la bocchetta a lancia e la bocchetta a spazzola allo

scomparto accessori.

SVUOTARE IL CONTENITORE DI RACCOLTA DELLA

POLVERE

Nota: Per evitare intasamenti e perdite di potenza di

aspirazione, si consiglia di svuotare il contenitore di

raccolta della polvere dopo ogni utilizzo.

Svuotamento rapido (# 7+8)

1. Spegnere l‘apparecchio.

2. Tenere l‘aspirapolvere sopra un bidone della

spazzatura con l‘apertura di aspirazione rivolta verso

il basso.

3. Premere il tasto di svuotamento rapido sul

contenitore per svuotare comodamente il contenitore

di raccolta della polvere.

4. Ripiegare bene il coperchio del contenitore di

raccolta della polvere ﬁno a quando non scatta in

posizione. Assicurarsi che il contenitore sia ben

sigillato.

Rimozione del contenitore di raccolta della polvere (# 9)

Per rimuovere lo sporco grossolano e ostinato dal

contenitore di raccolta della polvere, è possibile

rimuovere e sciacquare l‘intero contenitore. Assicurarsi

che il contenitore sia completamente asciutto prima di

riattaccarlo all‘apparecchio.

1. Spegnere l‘aspirapolvere universale.

2. Tenere l‘aspirapolvere con l‘apertura di aspirazione

rivolta verso l‘alto.

3. Premere una volta il tasto di rilascio e rimuovere il

contenitore di raccolta della polvere.

4. Aﬀerrare ora la piccola staﬀa metallica

sull‘unità di ﬁltraggio ed estrarre l‘unità. Ora si

può semplicemente svuotare il contenitore e

risciacquarlo se necessario. In alternativa è possibile

azionare il tasto di svuotamento rapido.

Nota: Risciacquare il contenitore di raccolta della polvere

solo senza l‘unità di ﬁltraggio.

SCAMBIO/PULIZIA DEL FILTRO (# 10-11)

1. Assicurarsi che l‘apparecchio sia spento.

2. Rimuovere il contenitore di raccolta della polvere

dall‘unità come descritto sopra.

3. Ora rimuovere l‘unità di ﬁltraggio dal contenitore

ripiegando la piccola staﬀa metallica sull‘unità e

tirandola.

4. Separare il ﬁltro: Tenere la staﬀa metallica con

un dito, il coperchio di plastica del ﬁltro in acciaio

inox dovrebbe essere rivolto verso l‘alto. Prestare

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 16M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 16 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

attenzione alle marcature sul ﬁltro in acciaio inox

e ruotare leggermente il ﬁltro in acciaio inox verso

sinistra (verso la „ chiusura aperta“), separando così

i ﬁltri. Ora è possibile rimuovere il ﬁltro Hepa o pulire

i ﬁltri.

5. Inserire un nuovo ﬁltro Hepa: Per inserire un

nuovo ﬁltro Hepa, inserirlo nel ﬁltro in acciaio inox

(fare attenzione alle staﬀe all‘interno del ﬁltro in

acciaio inox). Ora ruotare il ﬁltro in senso orario

ﬁno a quando non scatta in posizione. Si consiglia di

cambiare il ﬁltro Hepa ogni 6 mesi, o prima se usato

frequentemente.

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA (#12)

1. Spegnere l‘apparecchio.

2. Azionare il tasto di sblocco della batteria sul lato

inferiore dell‘apparecchio.

3. Aﬀerrare il cappuccio dorato sul manico ed estrarre

la batteria dall‘apparecchio.

4. Inserire la nuova batteria. Assicurarsi che la batteria

si inserisca saldamente.

PULIZIA

Prima di ogni pulizia, assicurarsi che l‘apparecchio sia

scollegato dall‘alimentazione elettrica e spento.

Qui di seguito trovate i consigli di pulizia per i vari

componenti:

Apparecchio & scomparto accessori: pulire con un panno

di cotone morbido e umido (con acqua o un detergente

neutro) senza che l‘acqua o il detergente penetrino e

causino danni.

Filtro Hepa (#13):

1. Picchiettare delicatamente il ﬁltro o pulirlo con

una spazzola morbida. Pulire SEMPRE il ﬁltro dopo

aver assorbito le polveri sottili, come ad es. come la

farina.

2. Pulire il ﬁltro sotto l‘acqua corrente e lasciarlo

asciugare completamente ﬁno al prossimo utilizzo.

Non utilizzare mai un ﬁltro umido!

Filtro in acciaio inox: usare un panno umido per pulire il

ﬁltro in acciaio inox o sciacquarlo sotto l‘acqua corrente. Il

ﬁltro deve essere completamente asciutto prima di essere

inserito nell‘apparecchio.

CONSERVAZIONE

Quando non viene utilizzato, collocare l‘apparecchio in un

luogo fresco e asciutto, non esporlo alla luce diretta del

sole o all‘umidità.

Utilizzare lo scomparto accessori per inserire

l‘aspirapolvere universale con l‘apertura di aspirazione

rivolta verso il basso e per riporre la bocchetta a lancia e la

bocchetta a spazzola.

RISOLUZIONE DI PROBLEMI

Nota: se si veriﬁca uno dei seguenti problemi, spegnere

immediatamente l‘apparecchio per evitare di danneggiarla

ed evitare ulteriori danni.

Errore Problema Soluzione

Non funziona più

Batteria debole Caricare batteria

Apparecchio spento Accendere l‘apparecchio con il

tasto on/oﬀ

La potenza di

aspirazione

diminuisce

Il contenitore di raccolta della

polvere è pieno

Svuotare il contenitore di

raccolta della polvere

Apertura di aspirazione

ostruita Rimuovere l‘ostruzione

Filtro ostruito Pulire ﬁltro

La polvere

fuoriesce durante

il funzionamento

Filtro danneggiato Spegnere l‘apparecchio e

sostituire il ﬁltro

Contenitore di raccolta

della polvere non inserito

correttamente

Inserire il contenitore di

raccolta della polvere

DATI TECNICI

Categoria di prodotto Aspirapolvere

BLDC ricaricabile Tipo di prodotto VC1903R

Voltaggio nominale 7,4V Potenza del

motore 90W

Tensione del

caricabatterie e

parametri

Porta di ricarica:

USB-C

Input: 1A

Livello sonoro ≤ 65dB

Batteria 2000 mAH Capacità 300ml

Peso 520 g Funzionamento

continuo

12 Min. (livello di

potenza 2)

17 Min. (livello di

potenza 1)

OLVASSA EL A TELJES

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT,

MIELŐTT ÖSSZESZERELNÉ

ÉS ÜZEMBE HELYEZNÉ A

KÉSZÜLÉKET.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

I. Kérjük, hogy használat előtt olvassa végig

pontosan ezt az útmutatót.

II. Kérjük, pontosan tartsa be az útmutatóban

foglaltakat, mert a szakszerűtlen kezelés

személyi sérüléssel és a készülék sérülésével

járhat.

Figyelmeztetés:

A dobozban található apró alkatrészeket

tilos játékként használni, a műanyag

zacskókat mindig tartsa távol csecsemőktől

és kisgyermekektől, mert fulladásveszélyt

idézhetnek elő.

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 17M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 17 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

III. Áramellátás

1. Kérjük, ne használjon más

csatlakozóvezetéket ehhez a készülékhez.

2. Amennyiben a kábelen vagy a hálózati

dugón sérülést tapasztal, kérjük, ne

használja tovább a terméket. A csere

ügyében forduljon ügyfélszolgálatunkhoz.

3. A hálózatra kapcsolt részt soha

ne a vezetéknél fogva húzza ki a

csatlakozóaljzatból, hanem mindig a

csatlakozódugónál fogva.

4. Az eszközt, a kábelt, a hálózati adaptert

és a tartóállomást tartsa távol forró

felületektől és tűztől.

5. A tartóállomást sima felületre állítsa, falra

történő felszerelésre nem alkalmas.

6. Működés közben a készüléket ne hagyja

felügyelet nélkül.

7. Ne dugjon semmilyen tárgyat az univerzális

porszívóba.

8. A kábel kihúzásakor ügyeljen arra, hogy

kezei szárazak legyenek – a vizes kezek

ugyanis áramütés veszélyét idézhetik elő!

IV. Akkumulátor:

9. Kérjük, hogy az eszközt feltöltés után

húzza ki, megelőzve ezzel az akkumulátor

élettartamának megrövidülését és a

teljesítmény csökkenését.

10. A készüléket soha ne szedje szét;

semmi esetre se dobja tűzbe, mert

robbanásveszélyes.

11. A burkolatot ne nyissa fel; az akkumulátort

ne nedves vagy forró helyen tárolja.

V. Alkalmazási területek és használat:

12. Ez a termék csak házi használatra

alkalmas, és tilos a szabadban vagy

ipari célra használni; használata nem

engedélyezett ruházaton, ujjakon, fejen,

hajon, embereken vagy állatokon. A

készülék elektromos árammal működik;

az üzemzavarok elkerülése érdekében

tilos a készüléket esőnek, víznek, nagy

forróságnak vagy nedvességnek kitenni

(pl. fürdőszoba, mosókonyha stb.).

13. A készülék működése közben levegőt szív

be -haját vagy ruházatát tartsa távol a

nyílásoktól, hogy elkerülje azok akaratlan

beszívását.

14. Tilos nedvességet beszívni a készülékkel.

Tilos a készüléket potenciálisan

veszélyes környezetben használni,

pl. gázberendezések, olajtartályok,

vegyszerek és egyéb gyúlékony és

robbanásveszélyes anyagok közelében;

továbbá a készüléket tilos hamu, égő

cigaretta vagy gyufa felszívására használni

–ez ugyanis tűzveszélyes lehet.

15. Tilos a készülékkel cementet vagy egyéb,

ﬁnom porú, maró hatású anyagot felszívni.

16. Az univerzális porszívót csak akkor

használja, ha mindkét szűrő megfelelő

módon van behelyezve a készülékbe.

17. Soha ne takarja le használat közben a

készülék szellőzőnyílásait.

18. Tilos a készülék házába folyadékot tölteni.

19. Ne használja a készüléket, ha bármelyik

alkatrészén repedéseket, ill. a vezetéken

sérülést lát.

VI. Egyéb:

20. Ezt a készüléket 8 évnél ﬁatalabb és

idősebb gyermekek, valamint csökkent

ﬁzikai, érzékszervi vagy szellemi

képességekkel rendelkező személyek,

illetve tapasztalattal és/vagy megfelelő

tudással nem rendelkező személyek

csak abban az esetben használhatják, ha

felügyelet alatt vannak, vagy ha a készülék

használatára megtanították őket, és az

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 18M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 18 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

annak használatból fakadó veszélyeket

megértették. Gyermekek nem játszhatnak

ezzel a készülékkel. A tisztítást és a

felhasználói karbantartást gyermekek nem

végezhetik el felügyelet nélkül.

HASZNÁLAT

Első használat előtt: távolítsa el az összes

csomagolóanyagot és védőfóliát. Ne távolítsa el a

terméken található típustáblát. Ellenőrizze, hogy a csomag

tartalma hiánytalan-e, és győződjön meg róla, hogy a

terméken nincsenek-e sérülések, és hogy a készülék

megfelelő módon van-e összerakva. Sérülés esetén ne

használja a készüléket, és forduljon vevőszolgálatunkhoz

(ld. részletek a hátoldalon).

Feltöltés (# 2 + 3)

1. Győződjön meg róla, hogy a készülék ki van-e

kapcsolva.

2. Az USB-kábel keskenyebbik végét csatlakoztassa

az univerzális porszívó USB-perselyéhez, az USB-

kábel vastagabbik végét pedig a hálózati adapterrel

kapcsolja össze. A hálózati adaptert csatlakoztassa egy

dugaszolóaljzathoz.

3. A töltési folyamat idején a LED-kijelző és az

akkumulátor töltöttségjelzője kéken villog (töltési idő:

kb. 3-4 óra)

4. Amint az akkumulátor teljesen feltöltött, mindkét kijelző

folyamatosan kéken világít, és a készüléket le lehet

választani az elektromos hálózatról.

Tudnivalók:

• Amikor az akkumulátor teljesítménye gyengül, a LED-

kijelző villog. Kérjük, hogy a készüléket ekkor a lehető

leggyorsabban töltse fel.

• Amennyiben a készüléket hosszabb ideig nem használja,

az akkumulátor töltöttségi állapota csökken; kérjük,

hogy az akkumulátort félévente egy-két alkalommal

töltse fel.

Be- és kikapcsolás, valamint a teljesítmény szabályozása

1. Bekapcsolás: Az univerzális porszívó bekapcsolásához

nyomja meg a Be-/Kikapcsoló gombot. A kék üzemfény

felvillan. A készülék az első teljesítményfokozaton

üzemel.

Tudnivaló: Miután a Be-/Kikapcsoló gombot

megnyomta, a motor csak 1-2 másodperces késéssel éri

el legnagyobb teljesítményét. Ez óvintézkedés miatt van

így, és nem jelent meghibásodást.

2. A teljesítmény vezérlése: Nyomja meg egyszer a

+/- gombot, hogy a magasabb teljesítményfokozatot

aktiválja. Az első teljesítményfokozathoz való

visszatéréshez ismételten nyomja meg a +/- gombot.

3. Kikapcsolás: A készülék kikapcsolásához ismételten

nyomja meg a Be-/Kikapcsoló gombot. Az üzemelést

jelző LED a készülékkel együtt kikapcsol.

TARTOZÉKOK ALKALMAZÁSA

Réstisztító porszívófej (# 4) /Kárpitozott bútorokhoz

használható, kefés végű porszívófej (#5) / Hosszú,

rugalmas porszívófej (#6)

1. A kívánt fejet ütközésig nyomja bele az eszköz

szívónyílásába. Réstisztító porszívófej: rések,

szegőlécek, autó, sarkok stb. tisztítása.

Kefés végű tisztítófej: kanapék, ágyak, karomélesítő

fák, állatfekhelyek, érzékeny felületek stb. tisztítása.

Hosszú, rugalmas porszívófej: A rugalmas porszívófej

felszereléséhez helyezze rá a záró részt a rugalmas fej

nyelének egyik végére, a csatlakoztató részt pedig a

másik végére. Ügyeljen arra, hogy mindkét alkatrész

megfelelően álljon. Tipp: Amennyiben az alkatrészek

felhelyezésekor gondjai támadnak, a rudat érdemes

rövid időre meleg vízbe meríteni, hogy az anyag egy

kicsit megpuhuljon. A víz ne legyen túlságosan forró,

különben a rúd eldeformálódhat. Mielőtt a rugalmas

porszívófejet összerakja, annak nyelét szárítsa meg.

A rugalmas porszívófej nehezen elérhető helyek

tisztítására alkalmas – pl. függönykarnisok, szűk köztes

helyek stb.

2. A készüléket a kívánt teljesítményfokozatban kapcsolja

be. Kárpitozott bútorok tisztításához az alacsonyabb

teljesítményfokozatot ajánljuk.

3. Használat után kapcsolja ki a porszívót, és vegye le

a porszívófejet a készülékről. Közvetlenül használat

után távolítson el mindenféle szennyeződést - pl. hajat,

fonalat - a kefés végű porszívófejről. A réstisztító és

a kefés végű porszívófejeket kényelmesen felteheti a

tartóállomásra.

A PORTARTÁLY KIÜRÍTÉSE

Tudnivaló: Az eldugulás és a szívási teljesítmény

csökkenésének megakadályozása érdekében javasoljuk,

hogy a portartályt minden használat után ürítse ki.

Gyorsürítés (# 7+8)

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Tartsa a porszívót szívónyílásával lefelé egy

szemetesvödör fölé.

3. Nyomja meg a tartályon található gyorsürítő gombot,

hogy a portartályt kényelmesen kiüríthesse.

4. Ezután addig hajtsa és nyomja lefelé a portartály fedelét,

amíg az egy kattanó hang kíséretében a helyére nem ugrik.

Ügyeljen arra, hogy a tartály jól le legyen zárva.

A portartály kivétele (# 9)

A durvább, makacsabb szennyeződések eltávolításához a

portartályból, az egész tartályt ki lehet venni, és el lehet

mosni. Ügyeljen arra, hogy a tartály teljesen száraz legyen,

mielőtt azt ismét visszahelyezi a készülékre.

1. Kapcsolja ki az univerzális porszívót.

2. Tartsa a porszívót szívónyílásával felfelé.

3. Nyomja meg egyszer a kioldógombot, és vegye le a

készülékről a portartályt.

4. Most fogja meg a szűrőegységen található ki fémfület,

és húzza ki az egységet. Ezután a tartályt már

egyszerűen kiürítheti, és szükség esetén el is moshatja.

Alternatív megoldásként a gyorsürítő gombot is

megnyomhatja.

Tudnivaló: Ha a portartályt el kívánja mosni, akkor azt

csak a szűrőegység nélkül tegye.

SZŰRŐCSERE/TISZTÍTÁS (# 10-11)

1. Ügyeljen arra, hogy a készülék ki legyen kapcsolva.

2. A portartályt a fentebb leírt módon távolítsa el a

készülékből.

3. Most úgy vegye ki a szűrőegységet a tartályból, hogy

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 19M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 19 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

az egységen található kis fémfület felhajtja, majd aztán

ennek segítségével az egész egységet kihúzza.

4. A szűrők szétválasztása: Egyik ujjával tartsa a fémfület,

a nemesacél szűrő műanyag borításának pedig felfelé

kell néznie. Figyelje a nemesacel szűrőn található

jelöléseket, és a szűrőt fordítsa el egy kicsit balra (az

„oﬀenes Schloss“ [nyitott zár] irányába), majd válassza

szét a szűrőket egymástól. Ezután el tudja távolítani a

Hepa-szűrőt, ill. meg tudja tisztítani a szűrőket.

5. Új Hepa-szűrő behelyezése: Új Hepa-szűrő

használatakor a szűrőt helyezze bele a nemesacél

szűrőbe (közben ügyeljen a nemesacél szűrő belsejében

található tartószerkezetekre). Ezután a szűrőt addig

forgassa el az óra járásával megegyező irányban, amíg

az hallhatóan a helyére nem kattan.

6. Azt ajánljuk, hogy a Hepa-szűrőt 6 havonta cserélje ki, a

készülék gyakori használata esetén akár korábban is.

AKKUMULÁTORCSERE (#12)

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Nyomja meg a készülék alsó felén található

akkumulátor-kioldó gombot.

3. Fogja meg az arany színű sapkát a fogantyújánál, és az

akkumulátort húzza ki a készülékből.

4. Helyezze be az új akkumulátort. Ügyeljen arra, hogy az

akkumulátor jól álljon a helyén.

TISZTÍTÁS

Minden tisztítás előtt győződjön meg róla, hogy a

gépet leválasztotta-e az elektromos hálózatról és

kikapcsolta-e. Az alábbiakban a különböző szerkezeti

részek tisztítására vonatkozó javaslatokat olvashatja:

Készülék és tartóállomás: Nedves, puha pamutkendővel

törölje le (vízzel vagy semleges tisztítószerrel), anélkül,

hogy víz vagy tisztítószer kerülne bele, ami károsodást

okozna mindkét szerkezeti részben. .

Hepa-szűrő (#13):

1. Óvatosan ütögesse ki a szennyeződést a szűrőből, ill.

egy puha kefével tisztítsa meg. A szűrőt MINDIG tisztítsa

meg, ha ﬁnom port, pl. lisztet szívott fel a porszívóval.

2. A szűrőt folyó vízben tisztítsa meg, és a következő

használat előtt teljesen szárítsa meg. Soha ne tegyen

nedves szűrőt a készülékbe!

Nemesacél szűrő: : a nemesacél szűrő tisztításához

nedves kendőt használjon, vagy a szűrőt folyó vízben

öblítse el. A szűrőnek teljesen meg kell száradnia, mielőtt

visszateszi a porszívóba.

TÁROLÁS

Ha nem használja a gépet, tegye hűvös és száraz helyre,

ahol nincs kitéve közvetlen napsugárzásnak vagy

nedvességnek.

Úgy használja a tartóállomást, hogy az univerzális

porszívót szívónyílással lefelé ráhelyezi, valamint a

réstisztító és a kefés végű porszívófejeket is ezen tárolja.

HIBAELHÁRÍTÁS

Megj.: Amennyiben az alábbi problémák bármelyikét

észleli, kérjük, azonnal kapcsolja ki a készüléket, hogy az

ne sérüljön, és elejét vegye a további károsodásoknak.

Hiba Probléma Megoldás

Nem működik

Az akkumulátor gyenge Töltse fel az akkumulátort

A készülék kikapcsolt Kapcsolja be a készüléket a

Be-/Kikapcsoló gombbal

A szívóerő gyengül

Tele van a portartály Ürítse ki a portartályt

Eldugult a szívónyílás Távolítsa el a dugulást okozó

anyagot

Eldugult a szűrő Tisztítsa meg a szűrőt

Működés közben

por jön ki a

készülékből

A szűrő megsérült Kapcsolja ki a készüléket, és

cserélje ki a szűrőt

A portartály nem jól van

berakva a helyére Helyezze be a portartályt

MŰSZAKI ADATOK

Termékkategória Feltölthető BLDC-

porszívó Terméktípus VC1903R

Névleges feszültség 7,4 V

Motorteljesítmény

90 W

Töltőkészülék

feszültsége és

paraméterei

Töltőcsatlakozó:

USB-C

Bemenet: 1A

Zajszint ≤ 65 dB

Akkumulátor 2000 mAH A tartály

űrtartalma 300 ml

Tömeg 520 g Tartós

üzemeltetés

12 perc (2-es

teljesítményfokozat)

17 perc (1-es

teljesítményfokozat)

LEES DE GEHELE

GEBRUIKSAANWIJZING

ALVORENS DE INSTALLATIE TE

STARTEN EN HET APPARAAT TE

BEDIENEN.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

I. Lees a.u.b. deze handleiding zorgvuldig

vooral het apparaat te gebruiken.

II. Volg deze instructies zorgvuldig op, onjuist

gebruik kan leiden tot verwondingen en schade

aan het apparaat.

Waarschuwing:

Kleine onderdelen in deze doos mogen niet

als speelgoed worden gebruikt, houd plastic

zakken altijd uit de buurt van baby‘s en kinderen

- verstikkingsgevaar.

III. Stroomvoorziening

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 20M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 20 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

La pagina sta caricando ...