Beurer MG 99 Manuale utente

DE Muskelmassagegerät

Gebrauchsanweisung �� 2

EN Deep Tissue Massager

Instructions for use �� 14

FR Pistolet de massage musculaire

Mode d’emploi �� 22

ES Aparato de masaje muscular

Instrucciones de uso �� 31

IT Pistola per Massaggio Muscolare

Istruzioni per l’uso �� 40

TR Kas masaj cihazı

Kullanım kılavuzu �� 48

RU Массажер для мышц

Инструкция поприменению �� 56

PL Masażer pistolet

Instrukcja obsługi �� 65

NL Spiermassageapparaat

Gebruiksaanwijzing �� 74

DA Dybdegående vævsmassage

Betjeningsvejledning �� 83

SV Djupverkande muskelmassage

Bruksanvisning �� 92

NO Muskelmassasjeapparat

Bruksanvisning �� 100

FI Lihashuoltovasara

Käyttöohje �� 108

MG 99

Massage Gun

„Compact“

2

DE Klappen Sie vor dem Lesen der Gebrauchsanweisung die Seite 3 aus.

EN Unfold page 3 before reading the instructions for use.

FR Dépliez la page 3 avant de lire le mode d’emploi.

ES Despliegue la página 3 antes de leer las instrucciones de uso.

IT Prima di leggere le istruzioni per l’uso aprire la pagina3.

TR Kullanım kılavuzunu okumadan önce 3. sayfayı açın.

RU Перед чтением инструкции поприменению разложите страницу3.

PL Przed przeczytaniem instrukcji obsługi otworzyć stronę 3.

NL Vouw pagina 3 uit om de gebruiksaanwijzing te kunnen lezen.

DA Fold side 3 ud, før du læser betjeningsvejledningen.

SV Vik ut sid. 3 innan du läser bruksanvisningen.

NO Åpne side 3 før du leser bruksanvisningen.

FI Käännä sivu 3 auki ennen käyttöohjeen lukemista.

3

4

5

6

12

1

2

3

A B

5

7

C

8

9

10

11

4

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bewah-

ren Sie sie für den späteren Gebrauch auf, machen Sie sie ande-

ren Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.

DEUTSCH

1. LIEFERUMFANG ..................................................................4

2. WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE ...............................5

3. ZEICHENERKLÄRUNG ........................................................7

4. GERÄTEBESCHREIBUNG ....................................................9

5. ANWENDUNG ......................................................................9

6. REINIGUNG UND PFLEGE ................................................11

7. WAS TUN BEI PROBLEMEN? ............................................11

8. ENTSORGUNG ..................................................................11

9. TECHNISCHE ANGABEN ..................................................12

10. GARANTIE / SERVICE .......................................................12

Inhaltsverzeichnis

1. LIEFERUMFANG

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Kartonverpackung und auf die

Vollständigkeit des Inhalts. Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass das Muskelmassagege-

rät und die Aufsätze keine sichtbaren Schäden aufweisen.

1 x Muskelmassagegerät

4 x Aufsätze

1 x Netzadapter

1 x Diese Gebrauchsanweisung

1 x Garantie-Faltblatt

5

2. WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

•

Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen/privaten Umfeld be-

stimmt, nicht im gewerblichen Bereich.

•

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstehen.

•

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

•

Reinigungs und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Be-

aufsichtigung durchgeführt werden.

•

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird, muss

sie entsorgt werden. Ist sie nicht abnehmbar, muss das Gerät ent-

sorgt werden.

•

Sie dürfen das Gerät keinesfalls önen oder reparieren, da sonst eine

einwandfreie Funktion nicht mehr gewährleistet ist. Bei Nichtbeach-

tung erlischt die Garantie.

•

Keine Gegenstände in die Geräteönung stecken und nichts in die

beweglichen Teile stecken. Achten Sie darauf, dass die beweglichen

Teile sich immer frei bewegen können.

•

Klemmen oder zwängen Sie keinen Teil Ihres Körpers, insbesondere

Finger, zwischen die beweglichen Massageelemente oder deren Hal-

terung im Gerät.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

WARNUNG

Verwenden Sie das Muskelmassagegerät ausschließlich mit den im Lieferumfang enthalte-

nen Aufsätzen. Das Muskelmassagegerät und die Aufsätze sind keine medizinischen Geräte,

sondern Massagebehandlungsinstrumente. Das Muskelmassagegerät ist nur zur Eigenan-

wendung, nicht für den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch vorgesehen. Das Gerät

darf nur für den Zweck verwendet werden, für den es entwickelt wurde und auf die in der

Gebrauchsanweisung angegebene Art und Weise. Jeder unsachgemäße Gebrauch kann ge-

fährlich sein. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen oder falschen

Gebrauch verursacht wurden. Benutzen Sie das Muskelmassagegerät nicht, wenn einer oder

mehrere der nachfolgenden Warn- und Sicherheitshinweise auf Sie zutreen. Falls Sie unsi-

cher sind, ob das Muskelmassagegerät für Sie geeignet ist, befragen Sie Ihren Arzt.

6

Verwenden Sie das Gerät nicht:

•

bei einer krankhaften Veränderung oder Verletzung in der zu massierenden Körperregion

(z. B. Bandscheibenvorfall, oene Wunde).

•

wenn Sie einen Herzschrittmacher tragen.

•

für Massagen im Herzbereich.

•

an geschwollenen, verbrannten, entzündeten oder verletzten Haut- und Körper partien.

•

bei Risswunden, Kapillaren, Krampfadern, Akne, Couperose, Herpes oder anderen Haut-

erkrankungen.

•

während der Schwangerschaft.

•

am Kopf oder im Gesicht (z. B. an den Augen), auf dem Kehlkopf, dem Intimbereich oder

anderen besonders empﬁndlichen Körperteilen.

•

auf der Wirbelsäule sowie direkt auf den Knochen.

•

während Sie schlafen.

•

an Tieren.

•

nach der Einnahme von Medikamenten oder Alkohol (eingeschränkte Wahrnehmungs-

fähigkeit!).

•

im Kraftfahrzeug.

Befragen Sie vor der Benutzung des Geräts Ihren Arzt, vor allem

•

wenn Sie an einer schweren Krankheit leiden,

•

wenn Sie einen Herzschrittmacher, Implantate oder andere Hilfsmittel tragen,

•

bei Thrombosen,

•

bei Diabetes,

•

bei Schmerzen ungeklärter Ursache.

WARNUNG

•

Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

•

Halten Sie Kinder von den Aufsätzen fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

•

Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung

kommt.

•

Greifen Sie keinesfalls nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist.

•

Kinder müssen beim Benutzen des Geräts beaufsichtigt werden.

•

Bei nicht sachgemäßem Gebrauch bzw. Gebrauch entgegen der vorliegenden Gebrauchsan-

weisung besteht unter Umständen Brandgefahr!

Betreiben Sie das Gerät

•

nie unbeaufsichtigt, insbesondere wenn Kinder in der Nähe sind,

•

nie unter einer Abdeckung, wie z. B. Decke, Kissen ...,

•

nie in der Nähe von Benzin oder anderen leicht entﬂammbaren Stoen.

•

nur in trockenen Innenräumen (z.B. nie in der Badewanne, Sauna).

ACHTUNG

•

Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass das Gerät und die Aufsätze keine sichtbaren

Schäden aufweisen. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren

Händler oder an die angegebene Kundendienst adresse.

•

Önen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse.

•

Halten Sie das Gerät von spitzen oder scharfen Gegenständen fern.

•

Wenn das Gerät heruntergefallen ist oder anderweitige Schäden davongetragen hat, darf es

nicht mehr benutzt werden.

7

•

Schalten Sie das Gerät nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung aus.

•

Verwenden Sie das Gerät nie länger als 15 Minuten (Überhitzungsgefahr). Lassen Sie das

Gerät vor erneuter Benutzung mindestens 15 Minuten abkühlen.

•

Benutzen Sie das Gerät nur mit den mitgelieferten Zubehörteilen.

•

Schützen Sie das Gerät und die Aufsätze vor Stößen, Staub, Chemikalien, starken Tempe-

raturschwankungen, elekromagnetischen Feldern und zu nahen Wärmequellen (Öfen, Hei-

zungskörper).

WARNUNG

Reparatur

•

Versuchen Sie in keinem Fall, das Gerät selbstständig zu reparieren!

•

Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Sie selbst

dürfen das Gerät keinesfalls önen oder reparieren, da sonst eine einwandfreie Funktion

nicht mehr gewährleistet ist. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren

für den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich bei Reparaturen an den Kundenservice oder an

einen autorisierten Händler. Bei Nichtbeachtung erlischt die Garantie.

WARNUNG

Hinweise zum Umgang mit Akkus

•

Wenn Flüssigkeit aus einer Akkuzelle mit Haut oder Augen in Kontakt kommt, die betroene

Stelle mit Wasser auswaschen und ärztliche Hilfe aufsuchen.

•

Verschluckungsgefahr! Kleinkinder könnten Akkus verschlucken und daran ersticken. Daher

Akkus für Kleinkinder unerreichbar aufbewahren!

•

Wenn ein Akku ausgelaufen ist, Schutzhandschuhe anziehen, um das Gerät zu entsorgen.

•

Schützen Sie Akkus vor übermäßiger Wärme.

•

Explosionsgefahr! Keine Akkus ins Feuer werfen.

•

Keine Akkus zerlegen, önen oder zerkleinern.

•

Nur in der Gebrauchsanweisung aufgeführte Ladegeräte verwenden.

•

Laden Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten Netzadapter.

•

Um eine möglichst lange Akku-Lebensdauer zu erreichen, laden Sie den Akku mindestens 2

Mal im Jahr vollständig auf.

•

Schalten Sie das Gerät zum Laden immer vorher aus.

•

Akkus müssen vor dem Gebrauch korrekt geladen werden. Die Hinweise des Herstellers bzw.

die Angaben in dieser Gebrauchsanweisung für das korrekte Laden sind stets einzuhalten.

3. ZEICHENERKLÄRUNG

Auf dem Gerät, In der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf dem Typschild des

Geräts werden folgende Symbole verwendet:

WARNUNG

Warnhinweis auf Verletzungsgefahren

oder Gefahren für Ihre Gesundheit. Hersteller

ACHTUNG

Sicherheitshinweis auf mögliche Schä-

den an Gerät/Zubehör.

CE-Kennzeichnung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderun-

gen der geltenden europäischen und

nationalen Richtlinien.

Hinweis

Hinweis auf wichtige Informationen. United Kingdom Conformity

Assessed Mark

8

Nur in geschlossenen Räumen ver-

wenden.

Die Produkte entsprechen nachweis-

lich den Anforderungen der Techni-

schen Regelwerke der EAWU.

Gebrauchsanweisung beachten Energie Ezienz Level 6

Muskelmassagegerät nicht verwenden

an Personen mit implantierten elekt-

rischen Geräten (wie z.B. Herzschritt-

machern)

Polarität des DC-Stromanschlusses

Grüner Punkt: Duales Entsorgungssys-

tem Deutschland IP 20 Geschützt gegen feste Fremdkörper,

12,5 mm Durchmesser und größer

21

PAP

Verpackung umweltgerecht entsorgen Schaltnetzteil

Gerät der Schutzklasse 2 Sicherheitstrenntransformator, kurz-

schlusssicher

Entsorgung gemäß Elektro- und

Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie –

WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment)

ta=40 °C Nenn-Umgebungstemperatur

Maximale Betriebstemperatur

Schadstohaltige Batterien nicht im

Hausmüll entsorgen Hz Hertz (Frequenz)

VVolt WWatt (Wirkleistung)

Gleichstrom/-spannung AAmpere

Vorsicht! Explosionsgefahr!

Kennzeichnung zur Identiﬁkation des

Verpackungsmaterials.

A = Materialabkürzung, B = Material-

nummer: 1-6 = Kunststoe, 20-22 =

Papier und Pappe

Tragen Sie Schutzhandschuhe. Verwenden Sie den Netzadapter nicht,

wenn der Stecker beschädigt ist.

Vorsicht vor elektrischem Schlag!

Lebensgefahr!

9

4. GERÄTEBESCHREIBUNG

4.1 Muskelmassagegerät

Die zugehörigen Zeichnungen sind auf Seite 3 abgebildet.

1

Aufsatz

Wählbar zwischen 4 verschieden Aufsätzen

2

EIN/AUS-Taste

3

Akkustand-Anzeige (3 LEDs)

3 LEDs = Akkustand 100%

2 LEDs = Akkustand 75%

1 LED = Akkustand 50%

4

Haltegri

5

Anschluss für Netzadapter

6

ON/OFF Schalter

7

LED Intensitätsstufenanzeige

5 LEDs, beginnend von links nach rechts

4.2 Aufsätze

8

Kugelkopf

Am besten geeignet für großﬂächige Bereiche, große Muskelgruppen

(z. B. den Oberarm, der Wade, etc.).

9

Spiralkopf

Am besten geeignet für tiefes Muskelgewebe und gezielte, punktuelle Massagen

(z. B. der Fußsohle).

10

U-förmiger Kopf

Am besten geeignet für tiefes Muskelgewebe im Bereich des unteren Rückens

(ausgenommen Wirbelsäule) oder der Achillessehne.

11

Flacher Kopf

Am besten geeignet für großﬂächige Bereiche am ganzen Körper

(z. B. dem Oberschenkel).

12

Netzadapter

5. ANWENDUNG

5.1 Inbetriebnahme

Hinweis

Die Massage muss zu jeder Zeit als angenehm empfunden werden. Das Auftreten von leichten

Hämatomen ist ein positiver Therapieeekt und durchaus möglich, da durch die Anwendung

des Geräts die Durchblutung gezielt gefördert werden kann. Es können auch vereinzelt Hautrö-

tungen auftreten. Sollten bei Ihnen übermäßige Hautirritationen auftreten, beenden Sie die

Anwendung mit dem Gerät und konsultieren Sie einen Arzt. Je nach Ausmaß der Verspannun-

gen wird für den gewünschten Bereich (Nacken, Schultern, Rücken, Arme, Gesäß oder Beine)

eine Anwendungsdauer von ca .10 Minuten empfohlen.

10

Bevor Sie das Muskelmassagegerät das erste Mal in Betrieb nehmen, müssen Sie es für min-

destens 3,5 Stunden auﬂaden. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

1. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Gerät

2. Verbinden Sie den mitgelieferten Netzadapter mit dem Muskelmassagegerät. Der Anschluss

für den Netzadapter beﬁndet sich auf der Unterseite des Haltegris

A

.

3. Stecken Sie anschließend den Netzadapter in eine geeignete Steckdose. Die Akkustandan-

zeige

3

zeigt den aktuellen Akkustand.

4.

Während des Ladevorgangs blinkt jeweils die LED des aktuellen Akkustands. Sobald das Mus-

kelmassagegerät vollständig aufgeladen ist, leuchten alle 3 LEDs dauerhaft. Eine vollständige

Akkuladung reicht für ca. 5 Stunden Betrieb aus. Sobald die linke LED der Akkustandanzeige

zu blinken beginnt, müssen Sie das Gerät auﬂaden, da es sich sonst automatisch abschaltet.

5.2 Aufsatz wählen / wechseln

Wählen Sie den passenden Aufsatz, bevor Sie mit der Massage beginnen.

Um einen Aufsatz zu wechseln, gehen Sie wie folgt vor:

1. Ziehen Sie den bisherigen Aufsatz waagerecht aus dem Muskelmassagerät heraus

B

.

2. Schieben Sie Ihren gewünschten Aufsatz fest in das Muskelmassagegerät, bis er spürbar

fest einrastet

C

.

5.3 Einschalten / Vibrationsstufe wählen

Hinweis

Das Muskelmassagegerät besitzt eine Abschaltautomatik. Dies bedeutet, dass sich das Mus-

kelmassagegerät nach einer Anwendung von ca. 10 Minuten automatisch abschaltet.

1. Schieben Sie den ON-/OFF-Schalter

6

auf der Unterseite des Haltegri s

4

auf die Position

„ON“. Die LEDs der Akkustandanzeige

3

beginnen zu leuchten.

2.

Drücken Sie die EIN-/AUS-Taste

2

, um das Gerät einzuschalten. Die linke LED der Intensi-

tätsstufenanzeige

1

beginnt zu leuchten. Die Massage startet in der Intensitätsstufe 1.

3. Um zwischen den fünf Intensitätsstufen zu wechseln, drücken Sie kurz die EIN-/AUS-Taste

2

:

Intensitätsstufe 1: ca. 1800 U/min/30 Hz

Intensitätsstufe 2: ca. 2100 U/min/35 Hz

Intensitätsstufe 3: ca. 2400 U/min/40 Hz

Intensitätsstufe 4: ca. 2700 U/min/45 Hz

Intensitätsstufe 5: ca. 3000 U/min/50 Hz

4.

Sie können das Gerät jederzeit während der Anwendung durch anhaltendes Drücken der ON/

OFF Taste (ca. 2 Sekunden) aussschalten. Wenn Sie auf der fünften Intensitätsstufe erneut

die EIN-/AUS-Taste

2

drücken, schaltet sich das Gerät aus. Das Gerät beﬁndet sich im

Stand-by Betrieb.

5. Schieben Sie nach der Anwendung den ON-/ OFF-Schalter

6

auf der Unterseite des Halte-

gris

4

auf die Position „OFF“. Das Gerät ist vollständig ausgeschaltet.

Hinweis: Sollte das Gerät während der Anwendung stoppen, kann dies aus übermäßiger

Druckausübung resultieren. Achten Sie daher darauf, dass Sie während der Anwendung

nicht zu viel Druck auf das Gerät ausüben.

11

6. REINIGUNG UND PFLEGE

Reinigung

WARNUNG

•

Schalten Sie das Gerät vor jeder Reinigung aus.

•

Reinigen Sie das Gerät nicht in der Spülmaschine.

•

Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem leicht angefeuchteten Tuch und einem nicht

scheuerndem Reinigungsmittel. Für eine hygienische Reinigung, reinigen Sie die Aufsätze

7

/

8

/

9

/

10

mit Wasser und einem nicht scheuernden Reinigungsmittel.

•

Reinigen Sie das Gerät nur in der angegebenen Weise. Es darf keinesfalls Flüssigkeit in das

Gerät eindringen.

•

Benutzen Sie das Gerät und die Aufsätze erst wieder, wenn alle Bestandteile vollständig

trocken sind.

•

Lagern Sie das Gerät und alle Teile in der Originalverpackung in trockener Umgebung, wenn

Sie es längere Zeit nicht verwenden.

Pﬂege

Wenn Sie das Muskelmassagegerät längere Zeit nicht verwenden, empfehlen wir Ihnen, es in

der Originalverpackung in trockener Umgebung und ohne Beschwerung aufzubewahren.

7. WAS TUN BEI PROBLEMEN?

Problem Behebung

Das Muskelmassaggegerät stoppt wäh-

rend der Anwendung.

Achten Sie darauf, dass Sie während der Anwen-

dung nicht zu viel Druck auf das Muskelmassa-

gerät ausüben. Bei übermäßiger Druckausübung

stoppt das Gerät kurz.

8. ENTSORGUNG

Akku-Entsorgung

Die verbrauchten, vollkommen entladenen Akkus müssen Sie über speziell gekennzeichnete

Sammelbehälter, Sondermüllannahmestellen oder über den Elektrohändler entsorgen. Sie sind

gesetzlich dazu verpﬂichtet, die Akkus zu entsorgen.

Diese Zeichen ﬁnden Sie auf schadstohaltigen Akkus:

Pb = Batterie enthält Blei,

Cd = Batterie enthält Cadmium,

Hg = Batterie enthält Quecksilber.

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren Änderungen

recycelt werden. Geben Sie Akkus und/oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrich-

tungen zurück.

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem

Hausmüll entfernt werden.

Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen.

Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie –

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich

an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

12

9. TECHNISCHE ANGABEN

Netzbetrieb:

Eingang

Ausgang 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,4 A

5,0 V 2,0 A, 10,0 W

Durchschnittliche Ezienz im Betrieb ≥ 81,30 %

Leistungsaufnahme bei Nulllast ≤ 0,082 W

Maße ca. 16,4 x 5,8 x 18,4 cm (ohne Aufsätze)

Gewicht ca. 620 g (ohne Aufsätze, ohne Adapter)

Akku:

Kapazität

Nennspannung

Typbezeichnung

2400 mAh

7,2 V

Li-Ion

10. GARANTIE / SERVICE

Nähere Informationen zur Garantie und den Garantiebedingungen ﬁnden Sie im mitgelieferten

Garantie-Faltblatt.

Irrtum und Änderungen vorbehalten

13

Read these instructions for use carefully and keep them for later

use, be sure to make them accessible to other users and observe

the information they contain.

ENGLISH

1. INCLUDED IN DELIVERY ......................................................................... 13

2. WARNINGS AND SAFETY NOTES ........................................................... 14

3. SIGNS AND SYMBOLS ............................................................................ 16

4. DEVICE DESCRIPTION ............................................................................ 17

5. INITIAL USE .............................................................................................. 18

6. CLEANING AND MAINTENANCE ............................................................ 19

7. WHAT IF THERE ARE PROBLEMS? ........................................................ 20

8. DISPOSAL ................................................................................................ 20

9. TECHNICAL SPECIFICATIONS ................................................................ 21

10. WARRANTY/SERVICE .............................................................................. 21

Table of contents

1. INCLUDED IN DELIVERY

Check that the exterior of the cardboard delivery packaging is intact and make sure that all

contents are present. Before use, ensure that the Deep Tissue Massager and the attachments

show no visible damage.

1 x Deep Tissue Massager

4 x Attachments

1 x Mains adapter

1 x Set of these instructions for use

1 x Warranty leaﬂet

14

2. WARNINGS AND SAFETY NOTES

WARNING

•

The device is only intended for domestic/private use, not for commer-

cial use.

•

This device may be used by children over the age of 8 and by people

with reduced physical, sensory or mental skills or a lack of experi-

ence or knowledge, provided that they are supervised or have been

instructed on how to use the device safely, and are fully aware of the

consequent risks of use.

•

Children must not play with the device.

•

Cleaning and user maintenance must not be performed by children

unless supervised.

•

If the mains connection cable of this device is damaged, it must be

disposed of. If it cannot be removed, the device must be disposed of.

•

Under no circumstances should you open or repair the device your-

self, as faultless functionality can no longer be guaranteed thereafter.

Failure to observe this will invalidate the warranty.

•

Do not insert any objects into the opening in the device or into the

moving parts. Ensure that the moving parts can move freely at all

times.

•

Do not force or jam any part of your body, in particular your ﬁngers,

between the moving massage elements or their holder in the device.

Proper use

WARNING

Only use the Deep Tissue Massager with the attachments included in delivery. The Deep Tis-

sue Massager and the attachments are not medical devices, but massage treatment devices.

The Deep Tissue Massager is only suitable for personal use, not for medical or commercial

purposes. The device may only be used for the purpose for which it is designed and in the

manner speciﬁed in the instructions for use. Any form of improper use can be dangerous. The

manufacturer is not liable for damage resulting from improper or careless use. Do not use the

massager if one or several of the following warnings and safety notes applies to you. If you are

unsure whether the massager is suitable for you, please consult your doctor.

Do not use the device

•

if you suer from a medical abnormality or injury in the area to be massaged (e.g. slipped

disc, open wounds).

•

if you wear a pacemaker.

•

for massaging the area around the heart.

•

on swollen, burnt, inﬂamed or injured skin and body parts.

15

•

on cuts, capillaries, varicose veins, acne, couperose, herpes or other skin diseases.

•

during pregnancy.

•

on the head.

•

on the face (eyes), the larynx or other particularly sensitive body parts.

•

on the spine.

•

in the pubic area.

•

while sleeping.

•

Make sure that the massager is not rolled directly over your bones.

•

on animals.

•

after the consumption of medicines or alcohol (reduced cognition!).

•

in a vehicle.

You should consult your doctor before using the device, especially

•

if you suer from a severe illness

•

if you have a pacemaker, implant or other aids

•

if you suer from thrombosis

•

if you suer from diabetes

•

if you are suering from pain, the cause of which is unknown

WARNING

•

Keep packaging material away from children. Choking hazard!

•

Keep the attachments away from children. Choking hazard!

•

Make sure that the device does not come into contact with water or other liquids.

•

Never reach for a device that is submerged in water.

•

Children must be supervised at all times whilst using the device.

•

There is a risk of ﬁre if the device is used improperly or these instructions for use are ignored.

The following rules apply when using the device:

•

Always supervise the device when it is in use, especially if there are children nearby.

•

Never use the device underneath a cover, such as a blanket, pillow, etc.

•

Never use the device near petrol or other highly ﬂammable substances.

•

Only use the device in dry interior rooms (e.g. never in the bath or sauna).

IMPORTANT

•

Before use, ensure that the device and the attachments show no visible damage. If you

have any doubts, do not use the device and contact your retailer or the speciﬁed Customer

Service address.

•

Never open the housing.

•

Keep the device away from pointed or sharp objects.

•

If the device has been dropped or has suered any other damage, it must no longer be used.

•

Switch o the device after every use and before cleaning.

•

Never use the device for periods of longer than 15 minutes (risk of overheating). Allow the

device to cool down for at least 15 minutes before using it again.

•

Only use the device with the supplied accessories.

•

Protect the device and the attachments from knocks, dust, chemicals, drastic changes in

temperature, electromagnetic ﬁelds and nearby sources of heat (ovens, heaters).

16

WARNING

Repairs

•

Never attempt to repair the device yourself!

•

Only specialist personnel may perform repairs on electrical devices. Under no circum stances

should you open or repair the device yourself, as faultless functionality can no longer be

guaranteed thereafter. Improper repairs may subject users to considerable danger. For re-

pairs, please contact Customer Services or an authorised retailer. Failure to observe this will

invalidate the warranty.

WARNING

Notes on handling batteries

•

If your skin or eyes come into contact with ﬂuid from a battery cell, ﬂush out the aected

areas with water and seek medical assistance.

•

Choking hazard! Small children may swallow and choke on batteries. Therefore, store batte-

ries out of the reach of small children.

•

If a battery has leaked, put on protective gloves to dispose of the device.

•

Protect batteries from excessive heat.

•

Risk of explosion! Never throw batteries into a ﬁre.

•

Do not disassemble, split or crush the batteries.

•

Only use chargers speciﬁed in the instructions for use.

•

Only charge the device using the supplied mains adapter.

•

In order to achieve as long a battery service life as possible, fully charge the battery at least

2 times a year.

•

Always switch the device o in advance of charging.

•

Batteries must be charged correctly prior to use. The instructions from the manufacturer and

the speciﬁcations in these instructions for use regarding correct charging must be observed

at all times.

3. SIGNS AND SYMBOLS

The following symbols are used on the device, in these instructions for use, on the packaging

and on the type plate for the device:

Warning

Warning instruction indicating a risk

of injury or damage to health Manufacturer

Important

Safety note indicating possible da-

mage to the device/accessory

CE labelling

This product satisﬁes the require-

ments of the applicable European

and national directives.

Product information

ote on important information United Kingdom Conformity As-

sessed Mark

Only use indoors. The products demonstrably meet

the requirements of the Technical

Regulations of the EAEU.

17

Observe the instructions for use Energy eciency level 6

Do not use the Deep Tissue Mas-

sager on people with implanted

electrical devices (e.g. a pacema-

ker)

Polarity of d.c. power connector

Green dot (Der Grüne Punkt): Ger-

man dual waste collection system IP 20 Protected against solid foreign

objects 12.5 mm in diameter and

larger

21

PAP

Dispose of packaging in an en-

vironmentally friendly manner

Power supply unit, switch mode;

switch mode power supply unit;

SMPS

Protection class 2 device Safety isolating transformer,

short-circuit proo

Disposal in accordance with the

Waste Electrical and Electronic

Equipment ECDirective – WEEE ta=40 °C Rated ambient temperature

Maximum operating temperature

Do not dispose of batteries con-

taining harmful substances with

household waste Hz Hertz (frequency)

VVolt WWatts (eective power)

Direct current/voltage AAmpere

Caution! Danger of explosion!

Marking to identify the packaging

material.

A = Material code, B = Material num-

ber: 1-6 = Plastics, 20-22 = Paper and

cardboard

Wear protective gloves. Do not use the power adapter if

the plug is damaged.

Caution - risk of electric shock!

Danger to life!

4. DEVICE DESCRIPTION

4.1 Deep Tissue Massager

The associated drawings are shown on page 3.

18

1

Attachment

4 dierent attachments are available

2

ON/OFF button

3

Battery state indicator (3 LEDs)

3 LEDs = Battery state at 100%

2 LEDs = Battery state at 75%

1 LED = Battery state at 50%

4

Handle

5

Connection for mains adapter

6

ON/OFF switch

7

LED Intensity level display

5 LEDs, starting from the left and increasing from left to right

4.2 Attachments

8

Ball head

Best suited for treating large areas and large muscle groups

(e.g. the upper arm or calf).

9

Spiral head

Best suited for treating deep muscle tissue and for targeted spot massages

(e.g. on the sole of the foot).

10

U-shaped head

Best suited for treating deep muscle tissue in the lower back area (excluding the spine)

or the Achilles tendon.

11

Flat head

Best suited for treating large areas on the entire body (e.g. the thigh).

12

Mains adapter

5. INITIAL USE

5.1 Initial use

USAGE

The massage must always feel comfortable. The appearance of light haematoma is a positi-

ve e ect of treatment and quite likely, as circulation can be promoted in a targeted way by

applying the device. Isolated erythema may also occur. If you develop excessive skin irritation,

discontinue the application of the device and consult a doctor. Depending on the extent of the

muscle tension, an application duration of approx. 10 minutes is recommended for the desired

area (neck, shoulder, back, arms, buttocks and legs).

Before using the Deep Tissue Massager for the ﬁrst time, charge it ﬁrst for a minimum of 3.5

hours. To do so, proceed as follows:

1. Remove all packaging material from the device.

2.

Connect the supplied mains adapter to the Deep Tissue Massager. The connection for the

mains adapter is located on the bottom of the handle of the Deep Tissue Massager

A

.

3. Then insert the mains adapter into a suitable socket. The current battery charge level is dis-

played on the battery charge level display

3

.

19

4. The LED for the relevant current battery charge level ﬂashes during the charging process. As

soon as the Deep Tissue Massager is fully charged, all 3 LEDs will light up permanently. The

battery will last for approx. 5 hours of operation when fully charged. If, during operation, the

left LED of the battery charge level display 3 starts to ﬂash, the device must be charged, as

otherwise it will automatically switch o.

5.2 Selecting/changing the attachment

Choose the suitable attachment before you begin massaging.

To change an attachment, proceed as follows:

1. Pull the existing attachment horizontally o the Deep Tissue Massager

B

.

2. Slide your desired attachment ﬁrmly into the Deep Tissue Massager until you feel it click se-

curely into place

C

.

5.3 Switching the device on/selecting the vibration level

Note

The Deep Tissue Massager comes with an automatic switch-o function. This means that the

Deep Tissue Massager automatically switches o after a period of use of 10 minutes.

1. Slide the ON/OFF switch

6

on the underside of the handle 4 to the “ON“ position. The LEDs

on the battery charge level display

3

will begin to light up.

2. Press the ON/OFF button

2

to switch the device on. The left LED of the intensity level dis-

play

1

starts to light up. The massage starts at intensity level 1.

3. To change between the ﬁ ve intensity levels, brieﬂ y press the ON/OFF button

2

:

Intensity level 1: approx. 1800 rpm/30 Hz

Intensity level 2: approx. 2100 rpm/35 Hz

Intensity level 3: approx. 2400 rpm/40 Hz

Intensity level 4: approx. 2700 rpm/45 Hz

Intensity level 5: approx. 3000 rpm/50 Hz

4. If you press the ON/OFF button

2

again on the ﬁfth intensity level, the device will switch

o. The device is in standby operation. Slide the ON/OFF switch

6

on the underside of the

handle

4

to the “OFF“ position after application. The device is completely switched o.

Note: If the device stops during application, this may be a result of excessive exertion of pres-

sure. Therefore, ensure that you do not exert too much pressure while applying the device.

6. CLEANING AND MAINTENANCE

Cleaning

WARNING

•

Switch o the device each time before cleaning.

•

Do not clean the device in the dishwasher.

•

Only clean the device with a slightly dampened cloth and a non-abrasive detergent. For hygi-

enic cleaning, clean the attachments

7

/

8

/

9

/

10

with water and a non-abrasive cleaning

agent.

•

Clean the device only in the manner indicated. Under no circumstances must any liquid be

allowed to enter the device.

•

You can use the device and the attachments again when all components are completely dry.

•

If the device is not to be used for some time, store it and all parts in the original packaging

in a dry environment.

20

Care

If you do not plan to use the Deep Tissue Massager for a long period of time, we recommend

that you store it in the original packaging in a dry environment, ensuring it is not weighed

down by additional items.

7. WHAT IF THERE ARE PROBLEMS?

Problem Solution

The Deep Tissue Massager stops during

use.

Make sure that you do not exert too much pressu-

re on the Deep Tissue Massager when using it. If

you exert too much pressure, the device will stop

brieﬂy.

8. DISPOSAL

Battery disposal

The empty, completely ﬂat batteries must be disposed of through specially designated collec-

tion boxes, recycling points or electronics retailers. You are legally required to dispose of the

batteries.

The codes below are printed on batteries containing

harmful substances:

Pb = battery contains lead

Cd = battery contains cadmium

Hg = battery contains mercury

Defective or used rechargeable batteries must be recycled according to Directive 2006/66/

EC and its amendments. Return rechargeable batteries and/ or the device to the recycling

facilities provided.

For environmental reasons, do not dispose of the device in the household waste at

the end of its useful life.

Dispose of the device at a suitable local collection or recycling point in your country.

Dispose of the device in accordance with EC Directive – WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment). If you have any questions, please contact the local authori-

ties responsible for waste disposal.

La pagina si sta caricando...

Beurer MG 99 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Beurer MG 99 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti