Beurer FC40 Manuale del proprietario

DE Porenreiniger

Gebrauchsanweisung ...................2

EN Power deep pore cleanser

Instructions for use ......................15

FR Nettoyeur de pores

Mode d’emploi ............................27

ES Puriﬁcador de poros

Instrucciones de uso ................... 39

IT Dispositivo per la pulizia dei pori

Istruzioni per l'uso ....................... 51

TR Gözenek temizleyici

Kullanım kılavuzu ......................... 64

RU Очиститель пор

Инструкция по применению .....76

PL Oczyszczacz do porów

Instrukcja obsługi ........................88

FC 40

La pagina si sta caricando...

51

Sommario

Gentile cliente,

siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro assortimento. Il nostro mar-

chio è garanzia di prodotti di elevata qualità, controllati nei dettagli, relativi ai settori

calore, terapia dolce, pressione/diagnosi, peso, massaggio e aria. La preghiamo di

leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso e di attenersi alle indicazioni.

Cordiali saluti

Il team Beurer

ITALIANO

1. Introduzione ............................................................................... 53

2. Spiegazione dei simboli ............................................................ 53

3. Uso conforme ............................................................................ 54

4. Segnalazioni di rischi e indicazioni di sicurezza..................... 54

5. Descrizione dell'apparecchio ................................................... 56

5.1 Apparecchio ........................................................................ 56

5.2 Accessori ............................................................................. 56

6. Impiego ....................................................................................... 57

6.1 Test della pelle ..................................................................... 57

6.2 Ricarica della batteria ricaricabile ...................................... 57

6.3 Da osservare prima dell'utilizzo........................................... 58

6.4 Impiego ............................................................................... 58

6.5 Ambiti di applicazione ......................................................... 60

7. Pulizia e manutenzione ............................................................. 61

8. Pezzi di ricambio e parti soggette a usura .............................. 61

9. Smaltimento ............................................................................... 62

10. Dati tecnici ............................................................................... 62

11. Garanzia/Assistenza ............................................................... 63

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso,

conservarle per impieghi futuri, renderle accessibili ad

altri utenti e attenersi alle indicazioni.

52

Fornitura

•

1 FC 40

•

1 accessorio rotondo

(a grana grossa)

•

1 accessorio rotondo

(a grana ﬁne)

•

1 accessorio ovale

•

10 ﬁltri di ricambio

•

2 anelli di tenuta

•

1 coperchio del ﬁltro

•

1 cavo di carica USB

•

Le presenti istruzioni per l'uso

AVVERTENZA

•

L'apparecchio è destinato solo a uso domestico/

privato e non commerciale.

•

L'apparecchio non è indicato per i minori di 18 anni.

•

Questo apparecchio può essere utilizzato da persone

con ridotte capacità ﬁsiche, percettive o mentali o non

in possesso della necessaria esperienza e conoscenza,

esclusivamente sotto supervisione oppure se sono stati

istruiti in merito alle misure di sicurezza e comprendono

i rischi ad esse correlati.

•

I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

•

La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non

devono essere eseguite da bambini, a meno che

non siano sorvegliati.

•

Se il cavo di alimentazione dell'apparecchio è danneg-

giato, è necessario smaltirlo. Nel caso non sia rimovi-

bile, è necessario smaltire l'apparecchio.

53

1. Introduzione

Il dispositivo per la pulizia dei pori FC 40 consente una pulizia dei pori in

profondità grazie alla più moderna tecnologia del vuoto. Gli accessori rotondi

consentono di eliminare ecacemente brufoli, comedoni e particelle di pelle

in eccesso. Il dispositivo per la pulizia dei pori è dotato inoltre di un acces-

sorio ovale che permette di migliorare l'elasticità della pelle e la circolazione

del viso.

Il dispositivo per la pulizia dei pori è dotato di un chiaro display LCD per la

visualizzazione dello stato di carica della batteria ricaricabile e del livello

d'intensità. Dotato di 5 livelli d'intensità, il dispositivo per la pulizia dei pori

consente una pulizia e una cura personalizzate in base alle proprie esigenze.

2. Spiegazione dei simboli

I seguenti simboli sono utilizzati nelle Istruzioni per l'uso e sull'apparecchio:

PERICOLO

L'apparecchio non può essere usato nelle vicinanze di acqua né

immerso (ad esempio nel lavandino, nella doccia o nella vasca).

Pericolo di scossa elettrica!

AVVERTENZA

Segnalazione di rischio di lesioni o pericoli per la salute

ATTENZIONE

Segnalazione di rischi di possibili danni all'apparecchio

Nota

Indicazione di importanti informazioni

Seguire le istruzioni per l'uso.

Corrente continua

Smaltimento secondo le norme previste dalla Direttiva CE sui

riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)

Produttore

54

Utilizzare solo in ambienti chiusi.

21

PAP

Smaltire la confezione nel rispetto dell'ambiente.

3. Uso conforme

Utilizzare l'apparecchio esclusivamente sul viso umano (ad eccezione degli

occhi e delle labbra) di adulti. Non utilizzarlo sugli animali!

L'apparecchio è adatto esclusivamente all'uso diretto da parte del cliente

e non è previsto un suo utilizzo medico o commerciale. Utilizzare l'apparec-

chio solo per lo scopo per il quale è stato concepito e come descritto nelle

presenti istruzioni per l'uso. Qualsiasi uso non conforme comporta un peri-

colo! Il produttore non risponde di danni causati da un uso inappropriato

o non conforme. Non utilizzare l'apparecchio se si riscontra una o più delle

situazioni indicate nelle seguenti segnalazioni di rischi e indicazioni di sicu-

rezza. In caso di dubbi sull'idoneità dell'apparecchio per il proprio corpo,

rivolgersi al medico di ﬁducia.

4. Segnalazioni di rischi e indicazioni di sicurezza

AVVERTENZA

•

Pericolo di soocamento a causa del materiale d'imballaggio! Tenere

lontani i bambini dal materiale d'imballaggio.

•

Prima dell'utilizzo, veriﬁcare che l'apparecchio e gli accessori non siano

danneggiati. In caso di dubbio non utilizzare l'apparecchio e consultare il

proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato.

AVVERTENZA

NON utilizzare l'apparecchio

•

sulla pelle screpolata

•

su ferite aperte

•

sugli occhi o sulla bocca

•

sul corpo ad eccezione del viso (tranne sugli occhi e sulla bocca)

55

•

in gravidanza

•

se ci si è sottoposti a un intervento di chirurgia estetica al viso

•

se si sore di una patologia cardiaca

•

se si sore di malattie della pelle (ad es. herpes, patologie vascolari

o verruche),

•

se si sore di tumore della pelle

•

se si sore di irritazioni cutanee

•

subito dopo un'esposizione al sole o in presenza di scottature solari

•

se si assumono farmaci che contengono steroidi

•

se si assumono ﬂuidiﬁcanti del sangue

•

in presenza di una delle seguenti patologie: sclerosi multipla, diabete

o malattie autoimmuni.

ATTENZIONE

Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono essere eettuate esclusiva-

mente da personale specializzato. Riparazioni non conformi possono provo-

care danni consistenti per gli utilizzatori. In caso di guasto o danneggiamento

far riparare l'apparecchio presso un'ocina qualiﬁcata.

AVVERTENZA

•

Accertarsi che il cavo di carica USB e l'adattatore di rete non vengano a

contatto con acqua, vapore o altri liquidi.

•

Utilizzare l'apparecchio solo in locali chiusi e asciutti (ad es. mai nella vasca

da bagno, nella sauna).

•

Non esporre l'apparecchio a urti e non farlo cadere.

•

Utilizzare l'apparecchio solo con le mani asciutte.

Avvertenze sull'uso delle batterie ricaricabili

•

Se il liquido della batteria ricaricabile viene a contatto con la pelle o con

gli occhi, sciacquare le parti interessate con acqua e consultare il medico.

•

Pericolo d'ingestione! I bambini possono ingerire le batterie ricaricabili e

soocare. Tenere quindi le batterie ricaricabili lontano dalla portata dei

bambini!

•

Proteggere le batterie ricaricabili dal caldo eccessivo.

•

Rischio di esplosione! Non gettare le batterie ricaricabili nel fuoco.

•

Non scomporre, aprire o frantumare le batterie ricaricabili.

•

Utilizzare unicamente i caricabatterie speciﬁcati nelle istruzioni per l'uso.

56

•

Le batterie ricaricabili devono essere caricate correttamente prima dell'uso.

Rispettare le avvertenze del produttore e le indicazioni fornite nelle presenti

istruzioni per l'uso per caricare correttamente le batterie.

•

Prima del primo utilizzo, caricare completamente la batteria ricaricabile.

•

Per ottenere un ciclo di vita più lungo possibile, caricare completamente

la batteria ricaricabile almeno 2 volte all'anno.

5. Descrizione dell'apparecchio

5.1 Apparecchio

1

3

4

5

6

2

1. Accessorio

2. Testina aspirante con

coperchio

del ﬁltro

3.

Indicatore di intensità e dello stato

di carica della batteria ricaricabile

4. Pulsante -/+

Per l'impostazione del livello d'intensità

(20%, 40%, 60%, 80% o 99%)

5. Pulsante ON/OFF

6. Porta micro USB

Per caricare la batteria con il cavo di carica

micro USB

5.2 Accessori

Accessorio rotondo (a grana grossa)

Adatto per la pulizia dei pori su superfici ampie. Può essere

utilizzato su tutto il viso, tranne che sulla pelle intorno agli

occhi.

Accessorio rotondo (a grana ﬁne)

Adatto per la pulizia dei pori in punti difficilmente accessibili

(ad es. sul naso). Può essere

utilizzato su tutto il viso, anche

sulla pelle sensibile intorno agli occhi.

57

Accessorio ovale

Favorisce l'elasticità della pelle e la circolazione del viso.

Particolarmente adatto da utilizzare sulle pinne nasali e

intorno agli occhi e alla bocca. Si consiglia di utilizzare

l'accessorio ovale con il livello d'intensità 1.

6. Impiego

6.1 Test della pelle

24 ore prima dell'utilizzo eseguire un test della pelle con l'apparecchio.

Provare l'apparecchio impostato al livello d'intensità più basso su una piccola

superﬁcie di pelle del collo nascosta. Se dopo 24 ore la parte dovesse arros-

sarsi o dolere, non utilizzare l'apparecchio.

ATTENZIONE

Non utilizzare mai l'apparecchio per tanto tempo sulla stessa porzione di

pelle per evitare che si formino ematomi.

6.2 Ricarica della batteria ricaricabile

Prima di mettere in funzione per la prima volta l'apparecchio, caricarlo per

almeno 5 ore. Procedere come descritto di seguito:

•

Collegare il cavo di carica USB con un adattatore di rete idoneo (uscita:

5 V, 0,5 A) e con l'apparecchio Collegare inﬁne l'adattatore a una presa di

corrente adatta. In alternativa, è possibile caricare l'apparecchio con il cavo

di carica USB anche tramite la porta USB del computer/laptop.

Durante la carica l'indicatore dello stato di carica della batteria sul display

indica lo stato di carica attuale della batteria. Non appena l'apparecchio

è completamente carico, sul display compare . Una carica completa della

batteria consente ca. 90 minuti di esercizio (al livello d'intensità massimo).

Non appena l'indicatore dello stato di carica inizia a lampeggiare sul

display, è necessario ricaricare l'apparecchio.

58

6.3 Da osservare prima dell'utilizzo

Nota

Prima di utilizzare l'apparecchio, accertarsi che la pelle del viso sia pulita,

asciutta e priva di qualsiasi residuo di polvere, crema o trucco.

AVVERTENZA

•

Non utilizzare l'apparecchio più di una volta alla settimana.

•

Subito dopo il trattamento la pelle del viso trattata può presentare un lieve

rossore. Ciò è normale e il rossore scompare da solo dopo 30 minuti al

massimo.

•

Un giorno prima e un giorno dopo il trattamento evitare attività che stimo-

lano la sudorazione, come sauna, solarium o esposizione al sole.

•

Dopo l'utilizzo: pulire il viso con acqua e proteggerlo dal sole.

Nota

In presenza di pelle problematica non sensibile, l'apparecchio può essere

utilizzato anche due volte alla settimana (con un'interruzione di almeno

48 ore).

6.4 Impiego

1.

Staccate l'accessorio dall'apparecchio

ruotandolo e rimuovere il coperchio dalla

testina aspirante.

2.

Applicare un ﬁltro alla testina aspirante

e richiuderla con il coperchio. Prestare atten-

zione che il ﬁltro resti asciutto.

59

3.

Applicare l'accessorio desiderato sulla

testina aspirante.

4.

Premere il pulsante ON/OFF per accendere

l'apparecchio. L'indicatore di intensità e dello

stato di carica della batteria si accende.

5.

Selezionare il livello d'intensità desiderato

con i pulsanti -/+. Per le prime applicazioni

si consiglia di iniziare con un livello d'inten-

sità basso per abituarsi lentamente all'appa-

recchio.

6.

Passare l'accessorio sulla pelle del viso. Prestare attenzione a non passare più di

una volta con l'accessorio sulla stessa porzione di pelle. Maggiori informazioni sul

trattamento sono riportate nel capitolo "6.5 Zone di applicazione".

Nota

La pressione deve risultare piacevole e non dolorosa. Dopo l'utilizzo

si dovrebbe presentare un leggero arrossamento.

7.

Per interrompere l'utilizzo, premere il

pulsante ON/OFF. L'indicatore di intensità e

dello stato di carica della batteria si spegne.

8.

Sostituire il ﬁltro dopo ogni utilizzo. A tale

scopo staccare l'accessorio ruotandolo

e rimuovere il coperchio sottostante. Rimuo-

vere il ﬁltro con una pinzetta.

60

6.5 Ambiti di applicazione

Nota

Prestare attenzione che la zona del viso, su cui si passa l'apparecchio,

sia tesa. A tale scopo, tirare la pelle verso il basso o lateralmente con la

mano libera.

Non utilizzare mai l'apparecchio per tanto tempo sulla stessa porzione

di pelle.

Fronte:

Passare l'apparecchio lentamente e uniformemente

dal centro della fronte verso l'esterno. Prestare

attenzione e non trattare più volte la stessa porzione

di pelle.

Tempie:

Passare l'apparecchio verso l'esterno in direzione

dell'attaccatura dei capelli. Ripetere l'operazione

a destra e a sinistra del naso. Tenere l'apparecchio

ad almeno 1 cm di distanza dagli occhi.

Naso:

Passare l'apparecchio dalla parte superiore del naso

centralmente verso il basso. Ripetere l'operazione

a destra e a sinistra del naso.

Guance:

Passare l'apparecchio verso l'esterno lungo le

guance.

61

Contorno della bocca:

Passare l'apparecchio sul labbro superiore dal centro

verso destra e sinistra. Passare l'apparecchio sul

labbro inferiore dal centro verso destra e sinistra.

Prestare attenzione a non toccare direttamente le

labbra!

7. Pulizia e manutenzione

•

Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi!

•

Disinfettare gli accessori dopo ogni utilizzo con un disinfettante normal-

mente in commercio.

•

Sostituire il ﬁltro dopo ogni utilizzo.

•

Se sporco, pulire l'apparecchio con un panno asciutto. Non utilizzare deter-

genti abrasivi.

•

Non esporre l'apparecchio a urti, umidità, polvere, prodotti chimici, forti

sbalzi di temperatura e fonti di calore troppo vicine (forni, caloriferi).

8. Pezzi di ricambio e parti soggette a usura

I pezzi di ricambio e le parti soggette a usura sono disponibili presso il proprio

centro assistenza (vedere elenco indirizzi centri assistenza).

Indicare il relativo codice ordine.

Ricambio Cod. articolo o cod. ordine

10 ﬁltri di ricambio 164083

2 anelli di tenuta 164084

Accessorio rotondo (a grana grossa)

164080

Accessorio rotondo (a grana ﬁne) 164081

Accessorio ovale 164082

Cavo di carica USB 164079

Coperchio del ﬁltro 164085

62

9. Smaltimento

A tutela dell'ambiente, al termine del suo utilizzo l'apparecchio non deve

essere smaltito nei riﬁuti domestici. Lo smaltimento va eettuato negli

appositi centri di raccolta.

Smaltire l'apparecchio secondo la direttiva europea sui riﬁuti di appa-

recchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Per eventuali chiarimenti

rivolgersi alle autorità comunali competenti per lo smaltimento.

10. Dati tecnici

Alimentazione 5 V 0,5 A

3 W

Dimensioni ca. 172 x 46 x 42 mm

Batteria ricaricabile:

Capacità

Tensione nominale

Deﬁnizione del tipo

900 mAh

3,7 V

ioni di litio

Peso ~150 g

63

11. Garanzia/Assistenza

Per rivendicazioni nell’ambito della garanzia, rivolgersi al rivenditore locale

o alla sede locale (vedere l’elenco "Service international").

Allegare al reso dell’apparecchio una copia della prova d’acquisto e una

breve descrizione del difetto.

Si applicano le seguenti condizioni di garanzia:

1. La garanzia dei prodotti BEURER dura 3 anni oppure, se più lunga, fa fede

la durata di garanzia valida dalla data di acquisto di ciascun paese.

In caso di rivendicazioni, la data di acquisto deve essere dimostrata tramite

una prova d’acquisto o una fattura.

2. La durata della garanzia non viene prolungata da riparazioni (dell’intero

apparecchio o di parti di esso).

3. La garanzia non ha validità per i danni derivanti da

a. Uso improprio, ad es. mancata osservanza delle istruzioni per l’uso.

b. Riparazioni o modiﬁche eettuate dal cliente o da persone non

autorizzate.

c. Trasporto dal produttore al cliente o durante il trasporto al centro di

assistenza.

d. La garanzia non è valida per gli accessori soggetti a comune usura

(manicotto, batterie, ecc.).

4. La responsabilità per danni diretti o indiretti causati dall’apparecchio

è esclusa se viene riconosciuta una riven dicazione della garanzia per il

danno dell’apparecchio.

Salvo errori e modiﬁche

La pagina si sta caricando...

Beurer FC40 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Beurer FC40 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti