Renault Nuovo Espace Manuale utente

ESPACE

libretto d’istruzioni

Approfitti delle tecnologie di punta impiegate in gara per assicurare la longevità e le prestazioni

del suo veicolo Renault, grazie alla gamma di lubrificanti per motori appositamente progettata da

Renault e Castrol.

Castrol,

partner

esclusivo

di Renault

renault.comRenault raccomanda

bienvenue à bord de votre véhicule ..........

(page courante)

information et conseils généraux

bienvenue à bord de votre véhicule .....

(page courante)

0.1

ITA_UD82084_1

Bienvenue (RHN - Renault)

Tradotto dal francese. La riproduzione o la traduzione, anche parziale, sono proibite senza previa autorizzazione scritta del costruttore del veicolo.

Benvenuti a bordo del vostro veicolo

La descrizione dei modelli, indicati in questo libretto, è stata stabilita a partire dalle caratteristiche tecniche note alla data di reda-

zione del presente documento. Il libretto raggruppa tutto l’insieme degli equipaggiamenti (di serie o in opzione) disponibili

per questi modelli, la loro presenza sul veicolo dipende dalla versione, dalle opzioni scelte e dal paese di commercia-

lizzazione.

Inoltre, in questo libretto possono essere descritti equipaggiamenti che verranno resi disponibili entro un anno a par-

tire dalla data di pubblicazione.

Gli schemi riportati nel libretto di istruzioni sono forniti come esempi.

Buon viaggio al volante del vostro veicolo.

Il presente libretto d’istruzioni e di manutenzione raggruppa le informazioni che vi permetteranno di:

– conoscere il vostro veicolo e, grazie a ciò, beneficiare pienamente e nelle migliori condizioni di utilizzo di tutte le funzionalità ed

i perfezionamenti tecnici di cui è dotato.

– mantenere il funzionamento a livello ottimale attraverso una semplice e rigorosa osservanza dei consigli di manutenzione.

– far fronte, senza eccessive perdite di tempo, alle operazioni che non richiedono l’intervento di un tecnico specializzato.

I pochi minuti che dedicherete alla lettura di questo libretto saranno largamente compensati dagli insegnamenti che ne trarrete e

dalle innovazioni tecniche che scoprirete. Nel caso in cui la lettura di questo libretto vi lasciasse nel dubbio riguardo a qualsiasi

argomento, i tecnici della nostra Rete si premureranno di fornirvi qualsiasi informazione complementare da voi richiesta.

Come aiuto, troverete i seguenti simboli:

 e  Appaiono sul veicolo e indicano di consultare il manuale per reperire informazioni dettagliate e/o per individuare i

limiti di funzionamento in funzione dell’equipaggiamento del veicolo.

➥ ovunque nel manuale indica il trasferimento a una pagina.

in un punto qualsiasi nel manuale indica un pericolo o una norma di sicurezza.

accès

véhicule ................................................

(page courante)

éclairage

extérieur ...............................................

(page courante)

vitres ..........................................................

(page courante)

pneumatiques ............................................

(page courante)

trappe

à carburant ...........................................

(page courante)

rétroviseurs ................................................

(page courante)

0.2

ITA_UD82085_1

Exterieur (RHN - Renault)

ESTERNO

Alzavetro con comando elettrico ➥ 3.18

Tergivetri parabrezza ➥ 1.106 e ➥ 1.111

Disappannamento ➥ 3.7

Luci: funzionamento ➥ 1.94

Luci: sostituzione ➥ 5.13 L Riempimento di carburante ➥ 1.113

I pneumatici ➥ 5.10

Manutenzione della carrozzeria

➥ 4.17

Retrovisori ➥ 1.91

Mappa ➥ 1.9

bloccaggio, sbloccaggio delle

parti apribili ➥ 1.23

sièges ........................................................

(page courante)

rangements/aménagements ......................

(page courante)

sécurité enfants .........................................

(page courante)

position de conduite

réglages ...............................................

(page courante)

enfants .......................................................

(page courante)

0.3

ITA_UD82086_1

Habitacle (RHN - Renault)

ABITACOLO

Regolazione della posi-

zione di guida ➥ 1.32

Nei posti anteriori ➥ 1.27

Appoggiatesta anteriore ➥ 1.90

Per la sicurezza dei bambini

➥ 1.47

Vani portaoggetti nell’abitacolo ➥ 3.23

Vani portaoggetti del baga-

gliaio ➥ 3.43

Sedile unico posteriore ➥ 3.32

Appoggiatesta posteriore

➥ 3.30

Sedili posteriori terza fila (a se-

conda del veicolo) ➥ 3.32

poste de conduite ......................................

(page courante)

planche de bord .........................................

(page courante)

tableau de bord..........................................

(page courante)

commandes ...............................................

(page courante)

0.4

ITA_UD82087_1

Poste de conduite (RHN - Renault)

POSTO DI GUIDA

Quadro della strumenta-

zione ➥ 1.66

Pulsante di avviamento/

spegnimento del motore

➥ 2.3

Comandi del computer di

bordo ➥ 1.77

Regolatore di velocità ➥ 2.90

Regolatore di velocità adattivo

Stop and Go ➥ 2.95

Limitatore di velocità ➥ 2.86

Apertura del cofano

motore ➥ 4.2

Illuminazione esterna

➥ 1.94

Regolazione del volante

➥ 1.88

Riscaldamento/

Climatizzazione

➥ 3.7

Schermata multimediale

➥ 3.16

Leva del cambio. ➥ 2.9

Freno di stazionamento

assistito ➥ 2.16

Sedili riscaldati

➥ 1.27

Zona di ricarica del tele-

fono ➥ 3.23

aides à la conduite.....................................

(page courante)

assistance à la conduite ............................

(page courante)

conduite .....................................................

(page courante)

0.5

ITA_UD82088_1

Aides à la conduite (RHN - Renault)

ADAC

Sistema antibloccaggio delle ruote: ABS

Controllo dinamico della stabilità: ESC

Assistenza alla frenata

Assistenza alla partenza in salita ➥ 2.36

Avvisatore di perdita di pres-

sione degli pneumatici ➥ 2.31

Limitatore di velocità ➥ 2.86

Avviso di uscita dalla carreggiata

➥ 2.44

Avviso di angolo morto ➥ 2.55

Riconoscimento dei segnali stra-

dali ➥ 2.83

Regolatore di velocità ➥ 2.90

Assistenza alla guida attiva

➥ 2.95

Parcheggio assistito ➥ 2.133

Telecamera di retromarcia

➥ 2.142

Parcheggio assistito ➥ 2.160

Allarme distanza di sicurezza ➥ 2.61

Telecamera 360º ➥ 2.145

Prevenzione uscita dalla carreg-

giata ➥ 2.49

Frenata attiva di emergenza

➥ 2.64

AUTOHOLD ➥ 2.20

Spia uscita parcheggio ➥ 2.156

Prevenzione uscita dalla carreg-

giata di emergenza ➥ 2.64

Frenata attiva di emergenza in

retromarcia ➥ 2.139

ceintures de sécurité .................................

(page courante)

airbag.........................................................

(page courante)

0.6

ITA_UD82089_1

Sécurité à bord (RHN - Renault)

SICUREZZA A BORDO

Airbags anteriori ➥ 1.38

Airbags laterali ➥ 1.45

Cinture di sicurezza ➥ 1.32

Airbags tendina ➥ 1.45

Airbag centrale ➥ 1.45

identification du véhicule ...........................

(page courante)

plaques d’identification véhicule ................

(page courante)

plaques d’identification moteur ..................

(page courante)

numéro d’identification véhicule (VIN) .......

(page courante)

pression des pneumatiques.......................

(page courante)

QR Code ...................................................

(page courante)

0.7

ITA_UD82090_1

Identification (RHN - Renault)

IDENTIFICAZIONE DI UN VEICOLO - ETICHETTE

Targhetta di identificazione

motore ➥ 6.4

Modifica di un numero di identifica-

zione veicolo ➥ 6.2

Etichette di pressione di gonfiaggio

degli pneumatici ➥ 2.31 ➥ 4.13

Targhetta di identifica-

zione ➥ 6.2

Informazioni tecniche per

i servizi di emergenza

➥ 6.3

niveaux ......................................................

(page courante)

batterie.......................................................

(page courante)

0.8

ITA_UD82091_1

Compartiment moteur (RHN - Renault)

VANO MOTORE (manutenzione ordinaria)

Liquido di raffreddamento

➥ 4.9

Tappo del serbatoio dell’olio

motore ➥ 4.6

Prodotto lavavetri ➥ 4.9

liquido dei freni ➥ 4.9

Astina livello olio motore

➥ 4.4

Apertura del cofano motore

➥ 4.2

dépannage ................................................

(page courante)

crevaison ...................................................

(page courante)

fusibles ......................................................

(page courante)

remorquage ...............................................

(page courante)

balais d’essuie-vitres .................................

(page courante)

0.9

ITA_UD82092_1

Dépannage (RHN - Renault)

RIPARAZIONE

Sostituzione delle spaz-

zole del tergivetro anteriore

➥ 1.106

Punto di traino anteriore

➥ 5.30

Sostituzione della spazzola

del tergivetro posteriore

➥ 1.111

Punto di traino posteriore

➥ 5.30

Fusibili ➥ 5.25

Foratura:

Gli attrezzi ➥ 5.7

Ruota di scorta ➥ 5.2

Sostituzione della

ruota ➥ 5.8

Kit di gonfiaggio degli

pneumatici ➥ 5.4

Sostituzione delle luci indi-

catori di direzione ➥ 5.14

0.10

ITA_UD82093_1

Le véhicule E-Tech full hybrid (RHN - Renault)

IL VEICOLO E-TECH FULL HYBRID

Traino, riparazione ➥ 5.30

Spie ➥ 1.66

Levette di modifica frenata ri-

generativa ➥ 2.14

Liquido di raffreddamento ➥ 4.9

Batterie ➥ 1.2, ➥ 4.15, ➥ 5.20

Sistema del veicolo E-Tech full hybrid: introduzione ➥ 1.2

Sistema del veicolo E-Tech full hybrid: raccomandazioni importanti ➥ 1.8

Display e indicatori ➥ 1.72

Misuratore di energia ➥ 2.23

0.11

ITA_UD82094_1

Sommaire Général (RHN - Renault)

Fate conoscenza con il vostro veicolo ...............

La guida ................................................................

Il vostro comfort ...................................................

Manutenzione .......................................................

Consigli pratici .....................................................

Caratteristiche tecniche ......................................

Indice alfabetico ...................................................

Capitoli

1

SOMMARIO

2

3

4

5

6

7

0.12

ITA_UD82095_1

Filler NU (RHN - Renault)

1.1

ITA_UD82096_1

Sommaire 1 (RHN - Renault)

Capitolo 1: fate conoscenza con il vostro veicolo

Veicolo E-Tech Full Hybrid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2

Carta: informazioni generali, utilizzo, chiusura a effetto globale ............................ 1.9

Chiave digitale .................................................................. 1.17

Apertura e chiusura delle porte ..................................................... 1.21

Bloccaggio, sbloccaggio delle parti apribili ............................................ 1.23

Chiusura automatica delle parti apribili durante la guida .................................. 1.26

Cinture di sicurezza .............................................................. 1.32

Dispositivo di sicurezza complementare .............................................. 1.38

alle cinture anteriori ........................................................ 1.38

alle cinture posteriori ....................................................... 1.44

laterali ................................................................... 1.45

Sicurezza dei bambini: informazioni generali .......................................... 1.47

scelta del fissaggio del seggiolino per bambini ................................... 1.50

installazione del seggiolino per bambini, generalità ................................ 1.53

Sicurezza per bambini: disattivazione, attivazione dell’AIRBAG passeggero anteriore .......... 1.61

Posto di guida .................................................................. 1.64

Quadro della strumentazione ...................................................... 1.66

display e indicatori ......................................................... 1.72

computer di bordo ......................................................... 1.77

menu di personalizzazione delle impostazioni del veicolo ........................... 1.85

Orologio e temperatura esterna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.87

Volante, Servosterzo ............................................................. 1.88

Appoggiatesta, sedili anteriori ...................................................... 1.90

Retrovisori ..................................................................... 1.91

Avvisatori acustici e luminosi ....................................................... 1.93

Illuminazione e segnalazioni esterne, regolazione dell’altezza dei fari ....................... 1.94

Tergivetri, lavavetri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.106

Serbatoio carburante (rifornimento). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.113

1.2

ITA_UD82097_1

Système véhicule E-Tech full hybrid : présentation, recommandations importantes (RHN - Renault)

Véhicule E-Tech full hybrid

SISTEMA DEL VEICOLO E-TECH FULL HYBRID: introduzione (1/6)

1 Batteria “12 Volt”

2 Cablaggio di potenza elettrica di color arancione

3 Batteria di trazione da 400 V

4 Motorino elettrico

5 Motore a combustione

2

5

3

1

4

1.3

ITA_UD82097_1

Système véhicule E-Tech full hybrid : présentation, recommandations importantes (RHN - Renault)

Nota: la batteria “12 Volt” non serve per

avviare il motore a combustione. Ciò è

fornito dal sistema E-Tech full hybrid.

Il sistema del veicolo E-Tech full hybrid

utilizza un motore elettrico per miglio-

rare le prestazioni del motore a com-

bustione (accelerazione, avviamento e

così via).

Il veicolo dispone di maggiore coppia

accelerazione e consuma meno carbu-

rante.

Il veicolo può muoversi anche in moda-

lità di funzionamento completamente

elettrico senza assistenza da parte del

motore a combustione, utilizzando l’e-

nergia accumulata nella batteria di tra-

zione da “400 V”.

Batterie

Il veicolo E-Tech full hybrid include due

tipi di batteria:

– una batteria di trazione da «400

volt»;

– una batteria secondaria “12 V”.

Batteria di trazione da 400 V

Questa batteria, situata sotto il pianale

posteriore, accumula l’energia neces-

saria per il corretto funzionamento del

motore elettrico.

SISTEMA DEL VEICOLO E-TECH FULL HYBRID: introduzione (2/6)

Come tutte le batterie, si scarica

quando viene utilizzata. La batteria di

trazione viene caricata:

– durante le fasi di decelerazione del

veicolo;

– quando il motore a combustione si

avvia automaticamente per fungere

da generatore.

L’autonomia del vostro veicolo in moda-

lità di funzionamento elettrico dipende

dal livello di carica della batteria di tra-

zione, nonché dallo stile di guida e dai

componenti che consumano energia

(aria condizionata, sistema di riscalda-

mento ecc.).

In caso di scarica della batteria di tra-

zione, solo il motore a combustione fa

muovere il veicolo fino a quando la bat-

teria di trazione non è sufficientemente

ricaricata.

Batteria “12 Volt”

La batteria “12 V”, situata nel baga-

gliaio, fornisce l’energia necessaria per

aprire/chiudere il veicolo e far funzio-

nare l’equipaggiamento.

Il sistema elettrico del vei-

colo E-Tech full hybrid uti-

lizza circa “400 V” CC (cor-

rente diretta);

Il sistema può raggiungere tempe-

rature elevate, mentre e dopo che

si disinserisce il contatto. Rispettare

i messaggi di avvertenza riportati

sulle etichette presenti nel veicolo.

Qualsiasi intervento o modifica sul

sistema elettrico da “400 V” (com-

ponenti, cavi, connettori, batteria di

trazione) è rigorosamente vietato a

causa dei rischi che può comportare

per la vostra sicurezza. Rivolgetevi

alla Rete del marchio.

Rischio di gravi ustioni o scari-

che elettriche con conseguenze

anche mortali.

1.4

ITA_UD82097_1

Système véhicule E-Tech full hybrid : présentation, recommandations importantes (RHN - Renault)

Il simbolo A identifica gli elementi elet-

trici del veicolo che possono presentare

rischi per la vostra sicurezza.

Circuito elettrico di “400 volt”

Il circuito elettrico «400 volt» è ricono-

scibile dai cablaggi 6 di colore aran-

cione e dagli elementi contrassegnati

mediante il simbolo ṑ.

6

SISTEMA DEL VEICOLO E-TECH FULL HYBRID: introduzione (3/6)

A

1.5

ITA_UD82097_1

Système véhicule E-Tech full hybrid : présentation, recommandations importantes (RHN - Renault)

Avvisatore acustico pedoni

L’avvisatore acustico consente quindi

di avvisare gli altri utenti della strada, in

particolare pedoni e ciclisti, della vostra

presenza. In modalità di funzionamento

elettrico, il sistema si attiva automatica-

mente. Il suono si attiva quando il vei-

colo viaggia a una velocità compresa

tra 1 km/h e 30 km/h circa.

Per ulteriori informazioni sul clacson,

consultare il libretto di istruzioni del si-

stema multimediale.

In caso di guasto del clacson, sul quadro

della strumentazione si accende la spia

 e viene visualizzato il messag-

gio “Difetto suono esterno”.

Rivolgersi a un Rappresentante del

marchio.

Rumore

I veicoli E-Tech full hybrid sono partico-

larmente silenziosi in modalità di fun-

zionamento elettrico. È un funziona-

mento a cui probabilmente non siete

ancora abituati. Altrettanto dicasi per

gli altri utenti della strada, per i quali è

difficile rendersi conto se il veicolo è in

movimento.

Poiché il motore elettrico è silenzioso,

si sentiranno rumori che potrebbero

sembrare insoliti (rumori aerodina-

mici, di pneumatici e così via), nonché

rumori legati al funzionamento del si-

stema E-Tech full hybrid (ad esempio

il raffreddamento della batteria di tra-

zione).

Il veicolo E-Tech full hybrid

è molto silenzioso. Quando

si scende dal veicolo, verifi-

care sempre che il selettore

di velocità sia in posizione P, inse-

rire il freno di stazionamento e disin-

serire l’accensione.

RISCHIO DI GRAVI LESIONI.

SISTEMA DEL VEICOLO E-TECH FULL HYBRID: introduzione (4/6)

Operazione

Il sistema E-Tech full hybrid seleziona

il motore a combustione e/o quello

elettrico in base allo stile di guida

(tranquillo, sportivo e così via), alle

condizioni del traffico e alla moda-

lità di guida selezionata (consultare

le informazioni in “MULTI-SENSE”

➥ 3.2).

Intemperie, strade allagate:

Non guidate su una

strada allagata se l’al-

tezza dell’acqua supera la

parte inferiore dei cerchi.

1.6

ITA_UD82097_1

Système véhicule E-Tech full hybrid : présentation, recommandations importantes (RHN - Renault)

SISTEMA DEL VEICOLO E-TECH FULL HYBRID: introduzione (5/6)

Flusso di energia

A seconda della modalità di guida se-

lezionata, sul quadro della strumenta-

zione vengono visualizzati i vari flussi

energetici.

Si tratta di flussi energetici tra:

– B: il motore a combustione;

– C: le ruote;

– D: il gruppo elettrico (con la batteria

di trazione e il motore elettrico).

Il colore dei flussi varia:

– blu: energia elettrica;

– bianco: energia prodotta dal motore

a combustione.

Flusso E “Trazione del motore a

combustione”

Il motore a combustione viene utilizzato

per muovere il veicolo.

Flusso F “Produzione di energia”

Il motore a combustione ricarica la bat-

teria di trazione.

Flusso G “Trazione elettrica”

Il gruppo elettrico viene utilizzato per

muovere il veicolo. Il flusso G va dalla

batteria di trazione alle ruote (trazione),

ma anche dalle ruote alla batteria di tra-

zione (frenata rigenerativa).

D

B

CG G

EE

F

Nota: è possibile avere una combina-

zione di flussi diversi (ad esempio as-

sociando il flusso E e quello G, ven-

gono utilizzati il motore a combustione

e quello elettrico per muovere il vei-

colo).

Il colore delle ruote C varia a seconda

del motore utilizzato per muovere il vei-

colo:

– blu: motore elettrico;

– bianco: motore a combustione;

– blu e bianco: motore elettrico e

motore a combustione.

La pagina sta caricando ...

Renault Nuovo Espace Manuale utente

Renault Nuovo Espace Manuale utente

Documenti correlati