Renault Trafic Manuale utente

t a

libretto d’istruzioni

tRaFIC

Approfitti delle tecnologie di punta impiegate in gara per assicurare la longevità e le prestazioni del suo veicolo Renault,

grazie alla gamma di lubrificanti per motori appositamente progettata da Renault e Castrol.

Castrol,

partner

esclusivo

di Renault

renault.frRenault raccomanda

bienvenue à bord de votre véhicule ..........

(page courante)

information et conseils généraux ...............

(page courante)

bienvenue à bord de votre véhicule

introduction générale ..........................

(page courante)

0.1

ITA_UD67380_1

Bienvenue (X82 PH2 - Renault)

Tradotto dal francese. La riproduzione o la traduzione, anche parziale, sono proibite senza previa autorizzazione scritta del costruttore del veicolo.

Benvenuti a bordo del vostro veicolo

La descrizione dei modelli, indicati in questo libretto, è stata stabilita a partire dalle caratteristiche tecniche note alla data di re-

dazione del presente documento. Il manuale raggruppa l’insieme degli equipaggiamenti (di serie o opzionali) esistenti per

questi modelli; la loro presenza sul veicolo dipende dalla versione, dalle opzioni scelte e dal paese di commercializza-

zione.

Inoltre, in questo libretto possono essere descritti equipaggiamenti che verranno resi disponibili entro un anno a par-

tire dalla data di pubblicazione.

Gli schemi riportati nel libretto di istruzioni sono forniti come esempi.

Buon viaggio al volante del vostro veicolo.

Questo manuale utente contiene le informazioni necessarie:

– conoscere il vostro veicolo e, grazie a ciò, beneficiare pienamente e nelle migliori condizioni di utilizzo di tutte le funzionalità ed

i perfezionamenti tecnici di cui è dotato.

– mantenere il funzionamento a livello ottimale attraverso una semplice e rigorosa osservanza dei consigli di manutenzione.

– far fronte, senza eccessive perdite di tempo, alle operazioni che non richiedono l’intervento di un tecnico specializzato.

I pochi minuti che dedicherete alla lettura di questo libretto saranno largamente compensati dagli insegnamenti che ne trarrete e

dalle innovazioni tecniche che scoprirete. Nel caso in cui la lettura di questo libretto vi lasciasse nel dubbio riguardo a qualsiasi

argomento, i tecnici della nostra Rete si premureranno di fornirvi qualsiasi informazione complementare da voi richiesta.

Come aiuto, troverete i seguenti simboli:

 e  Appaiono sul veicolo e indicano di consultare il manuale per reperire informazioni dettagliate e/o per individuare i

limiti di funzionamento in funzione dell’equipaggiamento del veicolo.

➥ ovunque nel manuale indica il trasferimento a una pagina.

in un punto qualsiasi nel manuale indica un pericolo o una norma di sicurezza.

0.2

ITA_UD68886_1

Filler NU (X82 PH2 - Renault)

accès

véhicule ................................................

(page courante)

éclairage

extérieur ...............................................

(page courante)

vitres ..........................................................

(page courante)

pneumatiques ............................................

(page courante)

trappe à carburant .....................................

(page courante)

rétroviseurs ................................................

(page courante)

0.3

ITA_UD72199_2

L’extérieur (X82 PH2 - Renault)

ESTERNO

Alzavetro con comando elettrico ➥ 3.18

Tergivetri ➥ 1.130 e ➥ 5.34

Disappannamento ➥ 3.4 e ➥ 3.8

Luci: funzionamento ➥ 1.122

Luci: sostituzione ➥ 5.19

L Riempimento di carburante ➥ 1.136

I pneumatici ➥ 5.12

Manutenzione della

carrozzeria ➥ 4.14

Retrovisori ➥ 1.100

Chiave/telecomando ➥ 1.2

Emettitore-ricevitore ➥ 1.8

bloccaggio/sbloccaggio delle

parti apribili ➥ 1.32

position de conduite

réglages ...............................................

(page courante)

sièges ........................................................

(page courante)

rangements/aménagements ......................

(page courante)

sécurité enfants .........................................

(page courante)

enfants .......................................................

(page courante)

0.4

ITA_UD72200_2

L’habitacle (X82 PH2 - Renault)

ABITACOLO

Regolazione della posi-

zione di guida ➥ 1.43

Nei posti anteriori ➥ 1.40

Appoggiatesta anteriore ➥ 1.39

Per la sicurezza dei bambini

➥ 1.64

Vani portaoggetti nell’abitacolo

➥ 3.25

Trasporto di oggetti ➥ 3.45

Sedile unico posteriore ➥ 3.38

Appoggiatesta posteriore

➥ 1.39

poste de conduite ......................................

(page courante)

planche de bord .........................................

(page courante)

tableau de bord..........................................

(page courante)

commandes ...............................................

(page courante)

0.5

ITA_UD65839_1

Le poste de conduite (X82 PH2 - Renault)

POSTO DI GUIDA

Quadro della strumenta-

zione ➥ 1.102

Comandi del computer di bordo

➥ 1.117

Regolatore di velocità

➥ 2.67

Limitatore di velocità

➥ 2.63

Apertura del cofano

motore ➥ 4.2

Illuminazione esterna

➥ 1.122

Regolazione del vo-

lante ➥ 1.42

Commutatore di avviamento

➥ 2.2

Riscaldamento/

Climatizzazione ➥ 3.4

Schermata multimediale

➥ 1.111

Leva del cambio. ➥ 2.17

Zona di ricarica del telefono

➥ 3.25

aides à la conduite.....................................

(page courante)

assistance à la conduite ............................

(page courante)

conduite .....................................................

(page courante)

0.6

ITA_UD65840_1

Les aides à la conduite (X82 PH2 - Renault)

ADAC

Sistema antibloccaggio delle ruote: ABS

Controllo dinamico della stabilità: ESC

Assistenza alla frenata

Sistema di controllo della trazione

Assistenza alla guida tramite rimorchio

Assistenza alla partenza in salita ➥ 2.31

Stop and Start ➥ 2.8

Avvisatore di perdita di pres-

sione degli pneumatici ➥ 2.26

Limitatore di velocità ➥ 2.63

Avviso di uscita dalla carreggiata

➥ 2.36

Avviso di angolo morto ➥ 2.41

Regolatore di velocità ➥ 2.67

Parcheggio assistito ➥ 2.88

Telecamera di retromarcia ➥ 2.96

Frenata attiva di emergenza ➥ 2.51

airbags ......................................................

(page courante)

ceintures de sécurité .................................

(page courante)

0.7

ITA_UD72201_2

La sécurité à bord (X82 PH2 - Renault)

SICUREZZA A BORDO

Airbags anteriori ➥ 1.50

Inibizione dell’airbag pas-

seggero anteriore ➥ 1.93

Airbags laterali ➥ 1.57

Cinture di sicurezza ➥ 1.43

identification du véhicule ...........................

(page courante)

plaques d’identification véhicule ................

(page courante)

pression des pneumatiques.......................

(page courante)

identification du moteur .............................

(page courante)

0.8

ITA_UD75651_3

L’identification du véhicule - étiquettes (X82 PH2 - Renault)

IDENTIFICAZIONE DI UN VEICOLO - ETICHETTE

Identificazione motore

➥ 6.4

Modifica di un numero di identifica-

zione veicolo ➥ 6.2

Etichette di pressione di gonfiaggio

degli pneumatici ➥ 2.26 e ➥ 4.10

Targhetta di identifica-

zione ➥ 6.2

Informazioni tecniche per

i servizi di emergenza

➥ 6.3

niveaux ......................................................

(page courante)

batterie.......................................................

(page courante)

0.9

ITA_UD72202_2

Le compartiment moteur (X82 PH2 - Renault)

VANO MOTORE (manutenzione ordinaria)

Apertura del cofano motore

➥ 4.2

Liquido di raffreddamento

➥ 4.7

Prodotto lavavetri ➥ 4.7

Tappo del serbatoio dell’olio

motore ➥ 4.5

liquido dei freni ➥ 4.7

Batteria: ➥ 4.12

Astina livello olio motore

➥ 4.4

dépannage ................................................

(page courante)

balais d’essuie-vitre ...................................

(page courante)

crevaison ...................................................

(page courante)

fusibles ......................................................

(page courante)

remorquage ...............................................

(page courante)

0.10

ITA_UD65844_1

Les dépannages (X82 PH2 - Renault)

RIPARAZIONE

Sostituzione delle spazzole

tergivetro anteriore ➥ 1.130

Sostituzione delle

lampadine dei fari

➥ 5.19

Punto di traino ante-

riore ➥ 5.37

Sostituzione della spaz-

zola del tergivetro poste-

riore ➥ 1.134

Sostituzione delle

lampadine delle luci

posteriori ➥ 5.21

Punto di traino posteriore

➥ 5.37

Fusibili ➥ 5.17

Foratura:

Gli attrezzi ➥ 5.8

Ruota di scorta ➥ 5.2

Sostituzione della ruota

➥ 5.10

0.11

ITA_UD65712_1

Sommaire Général (X82 PH2 - Renault)

Fate conoscenza con il vostro veicolo ...............

La guida ................................................................

Il vostro comfort ...................................................

Manutenzione .......................................................

Consigli pratici .....................................................

Caratteristiche tecniche ......................................

Indice alfabetico ...................................................

Capitoli

1

SOMMARIO

2

3

4

5

6

7

0.12

ITA_UD68886_1

Filler NU (X82 PH2 - Renault)

1.1

ITA_UD80680_7

Sommaire 1 (X82 PH2 - Renault)

Capitolo 1: fate conoscenza con il vostro veicolo

Chiavi, telecomandi .............................................................. 1.2

Carta: informazioni generali, utilizzo, chiusura a effetto globale ............................ 1.8

Apertura e chiusura delle porte ..................................................... 1.23

Bagagliaio ..................................................................... 1.31

Bloccaggio, sbloccaggio delle parti apribili ............................................ 1.32

Chiusura automatica delle parti apribili durante la guida .................................. 1.38

Appoggiatesta, sedili ............................................................. 1.39

Volante/Servosterzo ............................................................. 1.42

Cinture di sicurezza .............................................................. 1.43

Dispositivo di sicurezza complementare .............................................. 1.50

alle cinture anteriori ........................................................ 1.50

alla cintura posteriore ....................................................... 1.56

laterali ................................................................... 1.57

Sicurezza dei bambini: informazioni generali .......................................... 1.59

Scelta del fissaggio del seggiolino per bambini ................................... 1.62

Installazione del seggiolino per bambini, generalità ................................ 1.64

Seggiolini per bambini: fissaggio tramite cintura o sistema ISOFIX ......................... 1.66

Sicurezza dei bambini: disattivazione, attivazione dell’airbag passeggero anteriore ............ 1.93

Posto di guida .................................................................. 1.96

Retrovisori ..................................................................... 1.100

Spie .......................................................................... 1.102

Computer di bordo ......................................................... 1.111

Orologio e temperatura esterna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.120

Illuminazioni e segnalazioni esterne ................................................. 1.122

Regolazioni dei fari .............................................................. 1.128

Avvisatori acustici e luminosi ....................................................... 1.129

Tergivetri, lavavetri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.130

Serbatoio carburante (rifornimento). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.136

Serbatoio reagente .............................................................. 1.139

portes/porte de coffre ................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

verrouillage des portes ..............................

(jusqu’à la fin de l’UD)

clés ............................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

télécommande de verrouillage ..................

(jusqu’à la fin de l’UD)

clé/télécommande à radiofréquence

utilisation ..............................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

feux de jour ................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

condamnation des portes ..........................

(jusqu’à la fin de l’UD)

verrouillage/déverrouillage des ouvrants ...

(page courante)

1.2

ITA_UD72312_3

Clés, télécommandes à radiofréquence : généralités (X82 PH2 - Renault)

Clés, télécommandes

CHIAVI, TELECOMANDO A RADIOFREQUENZA: generalità (1/3)

2

5

1

Chiave versione Combi B,

telecomando

4 Chiave di contatto-accensione e

della porta conducente.

5 Sblocco del solo bagagliaio.

Chiave versione Combi A,

telecomando con inserto estraibile

1 Blocco di tutte le parti apribili.

2 Sblocco di tutte le parti apribili.

3 Blocco/sblocco dell’inserto della

chiave. Per liberare l’inserto dal re-

lativo alloggiamento premete il pul-

sante 3, quest’ultimo fuoriesce da

solo. Premete il pulsante 3 e accom-

pagnate l’inserto per inserirlo nell’al-

loggiamento.

AB

12

5

3

44

1.3

ITA_UD72312_3

Clés, télécommandes à radiofréquence : généralités (X82 PH2 - Renault)

CHIAVI, TELECOMANDO A RADIOFREQUENZA: generalità (2/3)

Chiave versione furgone D,

telecomando

9 Chiave di contatto-accensione e

della porta conducente.

10 Sbloccaggio delle porte laterali scor-

revoli e delle porte battenti posteriori

o del portellone.

Chiave versione furgone C,

telecomando con inserto estraibile

6 Blocco di tutte le parti apribili.

7 Sbloccando tutte le parti apribili in

modalità Accesso o sbloccando le

porte anteriori e, a seconda del vei-

colo, la porta scorrevole laterale in

modalità Chiusura.

8 Blocco/sblocco dell’inserto della

chiave. Per liberare l’inserto dal re-

lativo alloggiamento premete il pul-

sante 8, quest’ultimo fuoriesce da

solo. Premete il pulsante 8 e accom-

pagnate l’inserto per inserirlo nell’al-

loggiamento.

Telecomandi versione furgone C

e D

Esistono due modi per utilizzare il

telecomando: modalità Accesso e

modalità Chiusura.

Per alternare tra le modalità utente

del telecomando, accedere a

“Accesso” dal computer di bordo

o, a seconda del veicolo, dallo

schermo multimediale. La modalità

predefinita è modalità Accesso.

CD

7

10

6

67

10

899

1.4

ITA_UD72312_3

Clés, télécommandes à radiofréquence : généralités (X82 PH2 - Renault)

Campo d’azione

del telecomando a

radiofrequenza

Varia a seconda dell’ambiente: atten-

zione alle manipolazioni del teleco-

mando che possono provocare il bloc-

caggio o lo sbloccaggio intempestivo

delle porte a causa di pressioni involon-

tarie dei pulsanti.

Nota: se una porta o il bagagliaio sono

aperti o chiusi non correttamente, il

blocco non viene eseguito. Le luci di

segnalazione pericolo e gli indicatori di

direzione non lampeggiano.

Interferenze

A seconda dell’ambiente circostante

(impianti esterni o uso di dispositivi fun-

zionanti sulla stessa frequenza del tele-

comando) il funzionamento del teleco-

mando può risultare disturbato.

CHIAVI, TELECOMANDO A RADIOFREQUENZA: generalità (3/3)

La chiave non deve essere utiliz-

zata per nessuna altra funzione ad

eccezione delle funzioni descritte

nel libretto d’istruzioni (aprire una

bottiglia…).

Responsabilità del con-

ducente all’arresto o allo

spegnimento del veicolo

Non lasciate mai il vostro

veicolo incustodito, lasciando all’in-

terno la chiave e un bambino o un

animale, anche per un breve lasso

di tempo.

Infatti, questi potrebbero mettere a

rischio la propria incolumità o quella

di altre persone avviando il motore,

azionando dispositivi come gli alza-

vetri o addirittura bloccare le porte.

Inoltre con tempo caldo e/o soleg-

giato la temperatura interna dell’abi-

tacolo aumenta molto rapidamente.

RISCHIO DI MORTE O DI GRAVI

LESIONI.

Consigli

Non avvicinate il telecomando ad

una fonte di calore, freddo o umi-

dità.

Sostituzione, necessità di una

chiave o di un telecomando

supplementare

Rivolgetevi esclusivamente alla

Rete del marchio:

– in caso di sostituzione di una

chiave, sarà necessario portare

il veicolo e tutte le sue chiavi

presso la Rete del marchio per

procedere alle operazioni di ini-

zializzazione dell’insieme;

– a seconda del veicolo, potete di-

sporre di un massimo di quattro

telecomandi.

Guasto del telecomando

Assicuratevi di avere sempre una

pila in buono stato, del tipo richiesto

ed inserita correttamente. La durata

della vita di una pila è di circa due

anni.

Procedura di sostituzione della bat-

teria ➥ 5.28.

condamnation des portes ..........................

(jusqu’à la fin de l’UD)

portes / porte de coffre ..............................

(jusqu’à la fin de l’UD)

verrouillage des portes ..............................

(jusqu’à la fin de l’UD)

clés ............................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

clé/télécommande à radiofréquence

utilisation ..............................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

1.5

ITA_UD72168_2

Clés, télécommandes à radiofréquence : utilisation (X82 PH2 - Renault)

Sbloccaggio del bagagliaio

solo nella versione combi

Utilizzando il telecomando A o B, pre-

mere il pulsante 3 per sbloccare solo la

porta del bagagliaio.

Sblocco dell’area di carico

nella versione furgone

Usando i comandi remoti A o B, pre-

mere il pulsante 3 per sbloccare le

porte scorrevoli laterali e le porte bat-

tenti posteriori o il portellone.

Il telecomando A oppure, a seconda

del veicolo, il telecomando B blocca o

sblocca le porte. È alimentato da una

batteria che può essere sostituita.

➥ 5.28.

Blocco delle porte

Premete il tasto di bloccaggio 1.

Le luci di emergenza e i ripetitori laterali

lampeggiano due volte per indicare

che le porte sono state bloccate e, su

alcuni veicoli, gli specchietti retrovisori

si chiudono automaticamente.

Nota: se una porta o il bagagliaio sono

aperti o chiusi non correttamente, il

blocco non viene eseguito. Le luci di

segnalazione pericolo e le luci di di-

rezione non lampeggiano e non viene

emesso alcun segnale acustico.

CHIAVE, TELECOMANDO A RADIOFREQUENZA: utilizzo (1/2)

2

3

1

A

Comandi remoti A o B nella

versione furgone

Esistono due modi per utilizzare il

telecomando: Modalità accesso e

Modalità chiusura.

Per alternare tra le modalità utente

del telecomando, accedere a

“Accesso” dal computer di bordo

o, a seconda del veicolo, dallo

schermo multimediale. La modalità

predefinita è modalità Accesso.

2

3

1

B

1.6

ITA_UD72168_2

Clés, télécommandes à radiofréquence : utilisation (X82 PH2 - Renault)

Sblocco delle porte

Le luci di emergenza e i ripetitori laterali

lampeggiano una volta per indicare

che le porte sono state sbloccate e, su

alcuni veicoli, gli specchietti retrovisori

si aprono automaticamente.

Versione Combi

Premere il pulsante 2 per sbloccare

tutte le parti apribili.

Versione furgone

Premere il pulsante 2 una volta per:

– sbloccare tutte le parti apribili, in mo-

dalità Accesso;

– sbloccando le porte anteriori e, a se-

conda del veicolo, la porta laterale

scorrevole in modalità Chiusura.

A seconda del veicolo, i retrovisori

esterni vengono chiusi/aperti auto-

maticamente alla chiusura/apertura

del veicolo ➥ 1.100.

CHIAVE, TELECOMANDO A RADIOFREQUENZA: utilizzo (2/2)

Responsabilità del con-

ducente all’arresto o allo

spegnimento del veicolo

Non lasciate mai il vostro

veicolo incustodito, lasciando all’in-

terno la chiave e un bambino o un

animale, anche per un breve lasso

di tempo.

Infatti, questi potrebbero mettere a

rischio la propria incolumità o quella

di altre persone avviando il motore,

azionando dispositivi come gli alza-

vetri o addirittura bloccare le porte.

Inoltre con tempo caldo e/o soleg-

giato la temperatura interna dell’abi-

tacolo aumenta molto rapidamente.

RISCHIO DI MORTE O DI GRAVI

LESIONI.

Con contatto inserito e motore

acceso ➥ 2.2, i tasti del teleco-

mando non vengono attivati.

La pagina sta caricando ...

Renault Trafic Manuale utente

Renault Trafic Manuale utente

Documenti correlati