Klipsch The Sevens Manuale utente

THE SEVENS

3

INSIDE

CONTENU • CONTENIDO • INHALT • CONTENUTO • CONTEÚDO • 目录 • 同梱品

Speakers (2)

Enceintes (2)

Altavoces (2)

Lautsprecher (2)

Altoparlanti (2)

Caixas acústicas (2)

音箱 (2)

スピーカー（2）

Remote

Télécommande

Control remoto

Fernbedienung

Telecomando

Controle remoto

遥控器

リモート

Batteries

Les Piles

Pilas

Batterien

Baterias

Batterie

电池

電池

Main Power Cord

Cordon d’alimentation principal

Cordón principal de alimentación

Hauptnetzkabel

Cavo di alimentazione principale

Cabo de alimentação principal

主电源线

主電源コード

HDMI Cable

Câble HDMI

Cable de HDMI

HDMI-Kabel

Cavo HDMI

Cabo HDMI

HDMI 电缆

HDMIケーブル

USB Cable

Câble USB

Cable USB

USB-Kabel

Cavo USB

Cabo USB

USB 电缆

USBケーブル

Speaker Cable

Fil d’enceinte

Cable de altavoz

Lautsprecherkabel

Cavo altoparlante

Cabo para caixa acústica

音箱导线

スピーカーワイヤ

MANUAL

BatteriesRemote

HDMI Cable

Main Power Cord USB Cable (A to B) 4M Speaker Cable 2M Extension Cable

TV

Speakers (2)

4

PRIMARY SPEAKER (ACTIVE)

ENCEINTE DROITE (ACTIVE) • ALTAVOZ DERECHO (ACTIVO) • RECHTER LAUTSPRECHER (AKTIV) • ALTOPARLANTE DESTRO (ATTIVO) • CAIXA ACÚSTICA DIREITA (ATIVA) • 右音箱（有源）• プライマリースピーカー（アクティブ）

SECONDARY SPEAKER OUT POWER

VOLTAGE

SELECTOR

ON

OFF

AC IN

PRIMARY

L R

PAIR

64 7

1112

83

9

5

10

13 14

1

2

5

Source Control/

LED Source Indicator

Indicateur de source à DEL

Indicador LED de fuente

LED-Quellenanzeige

Spia LED sorgente audio

LED indicador de fonte

LED 源指示灯

ソースコントロール／

LEDソースインジケーター

Volume Control

Commande Volume/Source

Control de volumen y fuente

Regler Lautstärke/Quelle

Comando volume/sorgente audio

Controle de volume/fonte

音量/源控制

音量コントロール

Phono Input

Entrées phono

Entradas de tocadiscos

Phono-Eingänge

Ingressi phono

Entradas fono

唱机输入

フォノ入力

Phono/Line Switch

Interrupteur Phono/Ligne

Conmutador de tocadiscos y línea

Phono/Line-Schalter

Selettore phono/linea

Chave fono/linha

唱机/线路开关

フォノ／ラインスイッチ

Auxiliary 3.5mm Input

Entrée auxiliaire de 3,5 m

Entrada auxiliar de 3.5 mm

3,5-mm-AUX-Eingang

Ingresso ausiliario da 3,5 mm

Entrada auxiliar de 3,5 mm

辅助 3.5mm 输入

補助3.5mm入力

Subwoofer Output

Sortie du haut-parleur d’extrêmes graves

Salida de subwoofer

Subwoofer-Ausgang

Uscita subwoofer

Saída para subwoofer

低音炮输出

サブウーファー出力

Optical Input

Connexion Optique

Conexión Óptica

Optische verbindung

Connessione Ottica

Conexão Ótica

数字光纤连接

光入力

USB Audio Input

Entrée USB

Entrada de audio USB

USB-Audio-Eingang

Ingresso audio USB

Entrada de áudio USB

USB 音频输入

U S オーディオ入力

Secondary Speaker Out

Borne d’enceinte gauche

Terminal de altavoz izquierdo

Linker Lautsprecherterminal

Terminale altoparlante sinistro

Terminal da caixa acústica esquerda

左音箱端子

セカンダリースピーカー出力

Ground Screw Terminal

Borne de la vis de raccord à la terre

Terminal de tornillo de conexión a tierra

Erdungsanschluss

Terminale a vite di messa a terra

Terminal de parafuso terra

接地螺钉端子

接地ねじ端末

Service Port

Port de service

Puerto de servicio

Service-Port

Porta di servizio

Porta de serviço

服务端口

サービスポート

HDMI ARC

Arco HDMI

HDMI ARC

HDMI弧

HDMI ARC

POWER

Interrupteur d’alimentation

Interruptor de alimentación

Netzschalter

Interruttore generale

Chave liga/desliga 电源开关電源

スイッチ

電源スイッチ

VOLTAGE SELECTOR

Sélecteur de tension

Selector de voltaje

Spannungswähler

Selettore di tensione

Seletor de tensão

電圧セレクター

电压选择器

1

6

2

7

11 12 13 13

3

8

4

9

5

10

6

SETUP

INSTALLATION • CONFIGURACIÓN • SETUP • INSTALLAZIONE • INSTALAÇÃO • 设置 • 設定

1

2

3

OR

OU • O BIEN • ODER • OPPURE • OU • 或 • または

THE SEVENSKLIPSCH THE SEVENS HOME THE SEVENS HOMEKLIPSCH THE SEVENS HOME

Klipsch The Sevens

7

QUICK SETUP - INSTALL THE KLIPSCH CONNECT APP

APPLICATION KLIPSCH CONNECT • APLICACIÓN KLIPSCH CONNECT • KLIPSCH CONNECT APP • APP KLIPSCH CONNECT • APLICATIVO KLIPSCH CONNECT • KLIPSCH CONNECT应用 • KLIPSCH CONNECTアプリ

Getting Started

Product Registration

Virtual Remote Control and EQ

Une entrée TV HDMI de base ne

transférera pas le signal audio

TV vers altavoces. Los Sevens ne

recevra l’audio TV qu’au moyen

d’une connexion HDMI-ARC (avec

CEC sur MARCHE (ON)), Optique ou

Analogique.

Una entrada básica de HDMI de una

TV no transfiere la señal de audio

de haut-parleurs. Les Sevens solo

recibirá el audio de la TV a través de

una conexión óptica o análoga de tipo

HDMI-ARC (con el CEC encendido).

Ein einfacher HDMI-Eingang

kann das TV-Audiosignal nicht an

derLautsprecher übertragen. Die

Sevens kann das das TV-Audiosignal

nur über HDMI-ARC (bei aktiviertem

CEC), eine optische oder analoge

Verbindung empfangen.

Il normale input televisivo HDMI non

permette di trasmettere i segnali

audio televisivi alla altoparlanti.

La Sevens riceve i segnali audio

televisivi soltanto dai connettori

HDMI-ARC (con CEC impostata su

ON), ottici o analogici.

Uma entrada HDMI TV básica não

transfere o sinal de áudio da TV para

a alto-falante. Os Sevens recebe

áudio da TV somente através de uma

conexão HDMI-ARC (com CEC ligado),

óptica ou analógica.

一个基本的电视 HDMI 输入端

不会将电视音频信号传送到声霸

扬声器。The Sevens 声霸扬声

器只能通过 HDMI-ARC （CEC

打开状态下）接收电视音频、光

学或类比信号。

ベーシックTV HDMI入力は、TV音

声信号をスピーカーに送信しませ

ん。TV音声を受信するには、Sev-

ensをTVのHDMIARC出力、光出

力、またはアナログ音声出力に接

続する必要があります。

8

CONNECTIONS - HDMI-ARC (IF TV HAS NO HDMI-ARC OUT SEE NEXT PAGE)

CONNEXIONS - HDMI-ARC • CONEXIONES - HDMI-ARC • ANSCHLÜSSE – HDMI-ARC • CONNESSIONI - HDMI-ARC • CONEXÕES - HDMI-ARC • 连接 – HDMI-ARC • 接続 - HDMI-ARC

A Basic TV HDMI input will not transfer the TV audio signal to the speakers. The speakers must be connected to the TV’s HDMI-ARC

output, optical output, or analog audio output in order to receive TV Audio.

Si el televisor no tiene salida

HDMI-ARC, vea la página siguiente

Si votre téléviseur n’a pas de

sortie HDMI-ARC, reportez-vous à

la page suivante

Wenn Fernseher nicht über einen

HDMI-ARC-Ausgang verfügt, siehe

nächste Seite

Se il televisore non ha un’uscita

HDMI-ARC vedere alla pagina

successiva

Se a TV não tiver saída HDMI-ARC,

consulte a próxima página

如果电视没有 HDMI-ARC

输出，请参见下一页

（TVにHDMI-ARC出力がない場

合は次のページをご覧ください）

TV

HDMI

1

3

4

2TV

HDMI-ARC

HDMI

1

3

4

2

9

CONNECTIONS - TV

CONNEXIONS – TV • CONEXIONES DEL TELEVISOR • ANSCHLÜSSE – TV • CONNESSIONI – TV • CONEXÕES - TV • 连接 – 电视 • 接続 - TV

* Your TV will need to be set to PCM (or Stereo Only)

* Votre télévision devra être réglée sur la sortie MIC (Modulation d’impulsion codée) (ou stéréo seulement) * Su televisor debe fijarse en PCM (o Solo estéreo) * Ihr Fernseher muss auf PCM (oder Nur Stereo) eingestellt sein * Il televisore deve essere impostato su PCM (o solo stereo)

* A TV precisa ser configurada para PCM (ou apenas estéreo) * 需要将您的电视设置为 PCM （或仅设置为“立体声”） * TVをPCM（またはステレオのみ）に設定する必要があります

PRIMARY SPEAKER

5788A-THEFIVES

STI-THEFIVES

Model: the Fives

Powered Monitor Speakers

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) this device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received. including

interference that may cause undesired

operation.

PRIMARY SPEAKER

L R

5788A-THEFIVES

STI-THEFIVES

Model: the Fives

Powered Monitor Speakers

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) this device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received. including

interference that may cause undesired

operation.

Optical

Digital Audio Out

Audio Out

R

L

PRIMARY SPEAKER

L R

5788A-THEFIVES

STI-THEFIVES

Model: the Fives

Powered Monitor Speakers

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) this device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received. including

interference that may cause undesired

operation.

OR

OU

O BIEN

ODER

OPPURE

OU

或

または

OR

OU

O BIEN

ODER

OPPURE

OU

或

または

*

10

CONNECTIONS - COMPUTER

CONNEXIONS – ORDINATEUR • CONEXIONES DE LA COMPUTADORA • ANSCHLÜSSE – COMPUTER • CONNESSIONI – COMPUTER • CONEXÕES - COMPUTADOR • 连接 – 计算机 • 接続 - コンピュータ

PC / MAC PC / MAC

PRIMARY SPEAKER

L R

5788A-THEFIVES

STI-THEFIVES

Model: the Fives

Powered Monitor Speakers

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) this device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received. including

interference that may cause undesired

operation.

USB

PRIMARY SPEAKER

L R

5788A-THEFIVES

STI-THEFIVES

Model: the Fives

Powered Monitor Speakers

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) this device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received. including

interference that may cause undesired

operation.

OR

OU

O BIEN

ODER

OPPURE

OU

或

または

11

CONNECTIONS - TURNTABLE

CONNEXIONS – PLATINES • CONEXIONES DEL TOCADISCOS • ANSCHLÜSSE – PLATTENSPIELER • CONNESSIONI – GIRADISCHI • CONEXÕES - TOCA-DISCOS • 连接-唱盘 • 接続 - ターンテーブル

PRIMARY SPEAKER

5788A-THEFIVES

STI-THEFIVES

Model: the Fives

Powered Monitor Speakers

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) this device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received. including

interference that may cause undesired

operation.

PRIMARY SPEAKER

L R

5788A-THEFIVES

STI-THEFIVES

Model: the Fives

Powered Monitor Speakers

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) this device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received. including

interference that may cause undesired

operation.

Audio Out

R

L

GND

PRIMARY SPEAKER

L R

5788A-THEFIVES

STI-THEFIVES

Model: the Fives

Powered Monitor Speakers

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) this device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received. including

interference that may cause undesired

operation.

PRIMARY SPEAKER

SECONDARY SPEAKER OUT

5788A-THEFIVES

STI-THEFIVES

Model: the Fives

Powered Monitor Speakers

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) this device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received. including

interference that may cause undesired

operation.

OPTIONAL

OPTIONNEL

OPCIONAL

OPTIONAL

FACOLTATIVO

OPCIONAL

可选项

オプション

12

REMOTE

TÉLÉCOMMANDE • CONTROL REMOTO • FERNBEDIENUNG • TELECOMANDO • CONTROLE REMOTO • 遥控器 • リモート

USB

AUX

TV

PHONO OPT

Bluetooth

® Source Select

TV / ARC

Play/Pause

Auxiliary Source Select

Volume Up

Volume Down

Subwoofer Level Up

Subwoofer Level Down

Mute

Optical Source Select

Sub Reset

Phono Source Select

USB Source Select

ON/OFF

IR REMOTE CONTROL CODES

ON / OFF 0x 807F 1AE5

Mute 0x 807F 01FE

Subwoofer

Level Up 0x 807F 07F8

Subwoofer

Level Down 0x 807F 0AF5

Volume Up 0x 807F 03FC

Volume Down 0x 807F 06F9

TV / ARC 0x 807F 19E6

Subwoofer

Level Reset 0x 807F 3EC1

Play/Pause 0x 807F 21DE

Phono

Source Select 0x 807F 0FF0

Auxiliary

Source Select 0x 807F 0EF1

Digital Optical

Source Select 0x 807F 0CF3

USB Source Select 0x 807F 12ED

Bluetooth

®

Source Select 0x 807F 0DF2

13

ON / OFF

Sous tension / Hors tension

Encendido / Apagado

Ein / Aus

Acceso / Spento

Ligar / Desligar

开/关

オン／オフ

Mute

Sourdine

Silenciador

Stummschaltung

Disattivazione audio

Desativar áudio

静音

無音

Subwoofer Level Up

Augmenter le son du caisson de basses

Subida de nivel de subwoofer

Subwoofer-Pegel Plus

Aumento livello subwoofer

Aumentar nível de volume do subwoofer

低音炮电平上升

サブウーファーレベルアップ

Subwoofer Level Down

Baisser le son du caisson de basses

Bajada de nivel de subwoofer

Subwoofer-Pegel Minus

Riduzione livello subwoofer

Diminuir nível de volume do subwoofer

低音炮电平下降

サブウーファーレベルダウン

Volume Up

Volume haut

Subida de volumen

Lauter

Aumento volume

Aumentar o volume

音量增大

音量アップ

Volume Down

Volume bas

Bajada de volumen

Leiser

Riduzione volume

Diminuir o volume

音量减小

音量ダウン

Phono Source Select

Sélection de la source Phono

Selección de fuente de tocadiscos

Phone-Quellenwahl

Selezione sorgente phono

Seleção de fonte fono

唱机源选择

フォノソース選択

Auxiliary Source Select

Sélection de la source auxiliaire

Selección de fuente auxiliar

AUX-Quellenwahl

Selezione sorgente ausiliaria

Seleção de fonte auxiliar

辅助源选择

補助ソース選択

Digital Optical Source Select

Sélection de la source optique numérique

Selección de fuente óptica digital

Digital-optische Quellenwahl

Selezione segnale ottico digitale

Seleção de fonte ótica digital

数字光学源选择

光デジタルソース選択

USB Source Select

Sélection de la source USB

Seleccione de fuente USB

USB-Quellenwahl

Selezione sorgente USB

Seleção de fonte USB

USB 源选择

USBソース選択

Bluetooth

® Source Select

Sélection de la source

Bluetooth

®

Selección de fuente

Bluetooth

®

Bluetooth

®-Quellenwahl

Selezione segnale

Bluetooth

®

Seleção de fonte

Bluetooth

®

蓝牙源选择

Bluetooth® ソース選択

Subwoofer Level Reset

Réinitialisation le son du caisson de basses

Restablecimiento de nivel de subwoofer

Subwoofer-Pegel zurücksetzen

Ripristino livello subwoofer

Restabelecer nível de volume do subwoofer

低音炮电平复位

サブウーファーレベル再設定

TV

TÉLÉVISION

TV

FERNSEHER

TV

TELEVISÃO

电视

TV

Play/Pause

Lecture/pause

Reproducción/pausa

Wiedergabe/Pause

Riproduzione / Pausa

Reproduzir/Pausar

播放/暂停

再生／停止

RIGHT SPEAKER OUT

–

L

VOL

Bluetooth

ON

Devices

Settings

Klipsch The Sevens Connected

Klipsch Fives

Phone

Bluetooth

ON

Devices

Settings

Klipsch The Sevens Connected

Bluetooth

ON

Klipsch The Sevens

Devices

Not Paired

Settings

OPTICAL

USB

ANALOG

PHONO

TV

SOURCE

VOL

OPTICAL

USB

ANALOG

PHONO

TV

SOURCE

OPTICAL

USB

ANALOG

PHONO

TV

SOURCE

VOL

14

BLUETOOTH

® WIRELESS TECHNOLOGY

TECNOLOGÍA INALÁMBRICA

BLUETOOTH

® • CONFIGURACIÓN DE TECNOLOGIA WIRELESS

BLUETOOTH

® • DRAHTLOSE

BLUETOOTH

®-TECHNOLOGIE-SETUP • CONFIGURAZIONE TECNOLOGIA WIRELESS

BLUETOOTH

® •

CONFIGURAÇÃO DE TECNOLOGIA SEM FIO

BLUETOOTH

® •

BLUETOOTH

® 蓝牙无线电技术 • ASPD

PAIR

CONNEXION

CONEXIÓN

VERBINDEN

COLLEGAMENTO

CONECTAR

连接

ペアリング

Hold 3 Seconds

Appuyer pendant 3 secondes

Mantenga oprimido durante 3 segundos

3 Sekunden gedrückt halten

Tenere premuto per 3 secondi

Manter pressionado por 3 segundos

保持 3 秒

3秒間押します

1

OR

OU

O BIEN

ODER

OPPURE

OU

或

または

VOL

SOURCE

-

- PHONO

- ANALOG

- OPTICA L

- USB

- TV

VOL

SOURCE

-

- PHONO

- ANALOG

- OPTICA L

- USB

- TV

RIGHT SPEAKER OUT

–

L

VOL

Bluetooth

ON

Devices

Settings

Klipsch The Fives Connected

Klipsch Fives

Phone

Bluetooth

ON

Devices

Settings

Klipsch The Fives Connected

Bluetooth

ON

Klipsch The Fives

Devices

Not Paired

Settings

OPTICAL

USB

ANALOG

PHONO

TV

SOURCE

VOL

SOURCE

-

- PHONO

- ANALOG

- OPTICA L

- USB

- TV

OPTICAL

USB

ANALOG

PHONO

TV

SOURCE

VOL

SOURCE

-

- PHONO

- ANALOG

- OPTICA L

- USB

- TV

OPTICAL

USB

ANALOG

PHONO

TV

SOURCE

VOL

Example only. Your device may differ.

• À titre d’exemple seulement. Votre appareil peut être différent. • Este es solo un ejemplo. Es posible que su dispositivo sea diferente. • Nur als Beispiel. Ihr Gerät kann anders aussehen

• Solo a titolo esemplificativo. Lo specifico dispositivo può essere diverso. • Apenas para exemplo. O dispositivo pode ser diferente. • 仅为示例。实际设备可能有所不同 • 例のみ。デバイスによって異なります。

Solid

Continu

Continuo

Dauerhaft

Luce fissa

Constante

常亮

点灯

Flashing

Clignotant

Destello

Blinkt

Lampeggiante

Intermitente

闪烁

点滅

RIGHT SPEAKER OUT

–

L

VOL

Bluetooth

ON

Devices

Settings

Klipsch The Sevens Connected

Klipsch Fives

Phone

Bluetooth

ON

Devices

Settings

Klipsch The Sevens Connected

Bluetooth

ON

Klipsch The Sevens

Devices

Not Paired

Settings

OPTICAL

USB

ANALOG

PHONO

TV

SOURCE

VOL

OPTICAL

USB

ANALOG

PHONO

TV

SOURCE

OPTICAL

USB

ANALOG

PHONO

TV

SOURCE

VOL

Solid

Flashing 32 4 5

VOL

SOURCE

-

- PHONO

- ANALO G

- OPTIC AL

- USB

- TV

VOL

SOURCE

-

- PHONO

- ANALO G

- OPTIC AL

- USB

- TV

RIGHT SPEAKER OUT

–

L

Bluetooth

ON

Devices

Settings

Klipsch Fours Connected

Klipsch Fours

Phone

Bluetooth

ON

Devices

Settings

Klipsch Fours Connected

Bluetooth

ON

Klipsch Fours

Devices

Not Paired

Settings

PHONO

ANALOG

OPTICAL

USB

TV

SOURCE

VOL

PHONO

ANALOG

OPTICAL

USB

TV

SOURCE

VOL

SOURCE

-

- PHONO

- ANALO G

- OPTIC AL

- USB

- TV

PHONO

ANALOG

OPTICAL

USB

TV

SOURCE

VOL

RIGHT SPEAKER OUT

–

L

VOL

Bluetooth

ON

Devices

Settings

Klipsch The Sevens Connected

Klipsch Fives

Phone

Bluetooth

ON

Devices

Settings

Klipsch The Sevens Connected

Bluetooth

ON

Klipsch The Sevens

Devices

Not Paired

Settings

OPTICAL

USB

ANALOG

PHONO

TV

SOURCE

VOL

OPTICAL

USB

ANALOG

PHONO

TV

SOURCE

OPTICAL

USB

ANALOG

PHONO

TV

SOURCE

VOL

15

Solid

Continu

Continuo

Dauerhaft

Luce fissa

Constante

常亮

点灯

Press x1

Appuyer 1 fois

Oprima 1 vez

1x drücken

Premere 1 volta

Pressionar uma vez

按 1 次

1回押します

RECONNECT

RECONNECTER

RECONECTAR

ERNEUT VERBINDEN

RICONNESSIONE

RECONECTAR

重新连接

再接続

RIGHT SPEAKER OUT

–

L

12Solid

Press x1 3

RIGHT SPEAKER OUT

–

L

VOL

Bluetooth

ON

Devices

Settings

Klipsch The Sevens Connected

Klipsch Fives

Phone

Bluetooth

ON

Devices

Settings

Klipsch The Sevens Connected

Bluetooth

ON

Klipsch The Sevens

Devices

Not Paired

Settings

OPTICAL

USB

ANALOG

PHONO

TV

SOURCE

VOL

OPTICAL

USB

ANALOG

PHONO

TV

SOURCE

OPTICAL

USB

ANALOG

PHONO

TV

SOURCE

VOL

16

SUBWOOFER OUTPUT

LED SOURCE INDICATOR

SORTIE DU HAUT-PARLEUR D’EXTRÊMES GRAVES • SALIDA DE SUBWOOFER • SUBWOOFER-AUSGANG • USCITA SUBWOOFER • SAÍDA PARA SUBWOOFER • 低音炮输出 • サブウーファー出力

INDICATEUR DE SOURCE À DEL • INDICADOR LED DE FUENTE • LED-QUELLENANZEIGE • SPIA LED SORGENTE AUDIO • LED INDICADOR DE FONTE • LED 源指示灯 • LEDソースインジケーター

Bluetooth

® Input

Entrée

Bluetooth

®

Entrada

Bluetooth

®

Bluetooth

®-Eingang

Ingresso

Bluetooth

®

Entrada

Bluetooth

®

LED 源指示灯

Bluetooth® 入力

Phono Input

Entrée phono

Entrada de tocadiscos

Phono-Eingang

Ingresso phono

Entrada fono

唱机输入

フォノ入力

Auxiliary Input

Entrée auxiliaire

Entrada auxiliar

AUX-Eingang

Ingresso ausiliario

Entrada auxiliar

辅助输入

補助入力

Optical Input

Connexion Optique

Conexión Óptica

Optische verbindung

Connessione Ottica

Conexão Ótica

数字光纤连接

光入力

USB Audio Input

Entrée audio USB

Entrada de audio USB

USB-Audio-Eingang

Ingresso audio USB

Entrada de áudio USB

USB 音频输入

USB音声入力

TV

La télé

TV

Fernseher

TV

Televisão

电视

TV

DIGITAL IN

ANALOG IN/OUT

OPTICALSUB OUTAUX 2 INAUX 1 IN

LINE

R

USB AUDIO

RIGHT SPEAKER OUT

–

L

VOL

Bluetooth

ON

Devices

Settings

Klipsch The Sevens Connected

Klipsch Fives

Phone

Bluetooth

ON

Devices

Settings

Klipsch The Sevens Connected

Bluetooth

ON

Klipsch The Sevens

Devices

Not Paired

Settings

OPTICAL

USB

ANALOG

PHONO

TV

SOURCE

VOL

OPTICAL

USB

ANALOG

PHONO

TV

SOURCE

OPTICAL

USB

ANALOG

PHONO

TV

SOURCE

VOL

17

SELECT SOURCE

CARE AND CLEANING

ENTRETIEN ET NETTOYAGE • CUIDADO Y LIMPIEZA • PFLEGE UND REINIGUNG • CURA E PULIZIA • CUIDADOS E LIMPEZA • 保养与清洁 • お手入れと掃除

SELECTIONNER LA SOURCE • SELECCIÓN DE FUENTE • QUELLE WÄHLEN • SELEZIONE SORGENTE AUDIO • SELEÇÃO DA FONTE • 选择源 • ソース選択

* USE MICROFIBER CLOTHS ONLY

*Utilisez des chiffons en microfibres seulement *Use solamente paños de microfibra *Nur Mikrofasertücher verwenden *Usare solo panni in microfibra *Use somente tecidos de microfibra *仅限使用超细纤维布 * マイクロファイバー製布のみを使用します

Scroll

Appuyer

Oprima

Drücken

Premere

Pressionar

滚动

スクロール

NOTE: You may notice slightly different volume levels between different sources.

This is by design to ensure optimal gain structure from source to source.

RIGHT SPEAKER OUT

–

L

VOL

Bluetooth

ON

Devices

Settings

Klipsch The Sevens Connected

Klipsch Fives

Phone

Bluetooth

ON

Devices

Settings

Klipsch The Sevens Connected

Bluetooth

ON

Klipsch The Sevens

Devices

Not Paired

Settings

OPTICAL

USB

ANALOG

PHONO

TV

SOURCE

VOL

OPTICAL

USB

ANALOG

PHONO

TV

SOURCE

OPTICAL

USB

ANALOG

PHONO

TV

SOURCE

VOL

Made in China

USB

18

ÉGALISATION DYNAMIQUE DES BASSES

•

ECUALIZACIÓN DE BAJOS DINÁMICOS

• DYNAMISCHER BASS-EQ • EQUALIZZAZIONE DEI BASSI DINAMICA • EQUALIZAÇÃO DINÂMICA DE GRAVES • 动态低音均衡 • 重低音EQ

DYNAMIC BASS EQ

Dynamic Bass EQ applies loudness correction

to automatically adjust low frequency levels

as volume changes.

L’égalisation dynamique des graves applique

une correction du volume sonore pour régler

automatiquement le niveau des basses fréquences au

fur et à mesure des variations de volume.

La ecualización de bajos dinámicos corrige la sonoridad

para ajustar automáticamente los niveles de las frecuencias

bajas según los cambios de volumen.

Der Dynamische Bass-EQ setzt eine Lautstärkeregelung

ein, um bei Lautstärkeänderungen die Tieffrequenzpegel

automatisch anzupassen.

L’equalizzazione dei bassi dinamica applica la correzione

della sonorità per regolare automaticamente i livelli a

bassa frequenza in funzione delle variazioni del volume.

A equalização dinâmica de graves aplica correção de

intensidade para ajustar automaticamente os níveis de

baixa frequência quando há mudança no volume.

动态低音均衡器应用响度校正功能，随音量变

化自动调节低音电频。

重低音EQは、音量の変化に伴い低周波レベル

を自動的に調整するためのラウドネス補正に適

用されます。

For best results, increase input source volume

to maximum.

Pour de meilleurs résultats, augmentez au maximum le

volume de la source d’entrée.

Para obtener resultados óptimos, aumente el volumen

de la fuente de entrada al máximo.

Steigern Sie am besten die Lautstärke der

Eingangsquelle aufs Maximum.

Per ottenere risultati ottimali, aumentare al massimo il

volume della sorgente audio.

Para obter melhores resultados, aumente o volume da

fonte de entrada para o máximo.

为获得最佳效果，请将输入音量增加到最大。

最善の結果を得るには、入力ソースの音量を最

大にしてください。

19

Flashes x2

Clignote x2

Destella x2

Blinkt x2

Lampeggia x2

Piscará x2

闪烁 x2

2回点滅

2

ACTIVEZ L’ÉGALISEUR DES GRAVES DYNAMIQUE

•

ACTIVAR LA ECUALIZACIÓN DE BAJOS DINÁMICOS

• AKTIVIEREN BASS-EQ DEAKTIVIEREN • ABILITA EQUALIZZAZIONE DEI BASSI DINAMICA • ATIVAR A EQUALIZAÇÃO DINÂMICA DE GRAVES •

启用动态低音均衡器 • ディープベースEQを有効にする

ENABLE DYNAMIC BASS EQ

Hold 3 Seconds

Appuyer pendant 3 secondes

Mantenga oprimido durante 3 segundos

3 Sekunden gedrückt halten

Tenere premuto per 3 secondi

Manter pressionado por 3 segundos

保持 3 秒

3秒間押します

1

RIGHT SPEAKER OUT

–

L

DÉSACTIVEZ L’ÉGALISEUR DES GRAVES DYNAMIQUE

•

DESACTIVAR LA ECUALIZACIÓN DE BAJOS DINÁMICOS

• DYNAMISCHEN BASS-EQ DEAKTIVIEREN • DISABILITA EQUALIZZAZIONE DEI BASSI DINAMICA • DESATIVAR A EQUALIZAÇÃO DINÂMICA DE GRAVES •

禁用动态低音均衡器 • 重低音EQの無効化

DISABLE DYNAMIC BASS EQ

Hold 3 Seconds

Appuyer pendant 3 secondes

Mantenga oprimido durante 3 segundos

3 Sekunden gedrückt halten

Tenere premuto per 3 secondi

Manter pressionado por 3 segundos

保持 3 秒

3秒間押します

1

RIGHT SPEAKER OUT

–

L

Flashes x1

Clignote x1

Destella x1

Blinkt x1

Lampeggia x1

Piscará x1

闪烁 x1

1回点滅

Flashes x1

Clignote x1

Destella x1

Blinkt x1

Lampeggia x1

Piscará x1

闪烁 x1

1回点滅

32

RIGHT SPEAKER OUT

–

L

VOL

Bluetooth

ON

Devices

Settings

Klipsch The Sevens Connected

Klipsch Fives

Phone

Bluetooth

ON

Devices

Settings

Klipsch The Sevens Connected

Bluetooth

ON

Klipsch The Sevens

Devices

Not Paired

Settings

OPTICAL

USB

ANALOG

PHONO

TV

SOURCE

VOL

OPTICAL

USB

ANALOG

PHONO

TV

SOURCE

OPTICAL

USB

ANALOG

PHONO

TV

SOURCE

VOL

RIGHT SPEAKER OUT

–

L

VOL

Bluetooth

ON

Devices

Settings

Klipsch The Sevens Connected

Klipsch Fives

Phone

Bluetooth

ON

Devices

Settings

Klipsch The Sevens Connected

Bluetooth

ON

Klipsch The Sevens

Devices

Not Paired

Settings

OPTICAL

USB

ANALOG

PHONO

TV

SOURCE

VOL

OPTICAL

USB

ANALOG

PHONO

TV

SOURCE

OPTICAL

USB

ANALOG

PHONO

TV

SOURCE

VOL

20

Press

Appuyer

Oprima

drücken

Premere

Pressionar

按

押す

Release

Libération

Lanzamiento

Freisetzung

Liberare

Lançamento

发布

離す

Press and Hold

Appuyer et Maintenir

Presione y mantenga

Drücken und halten

Tieni premuto

Pressione e segure

按下并保持

押し続けます

FACTORY RESET

RÉINITIALISATION • RESTABLECIMIENTO DE FÁBRICA • RÜCKSETZUNG AUF WERKSEINSTELLUNG • RIPRISTINO IMPOSTAZIONI DI FABBRICA • RESTABELECIMENTO DAS CONFIGURAÇÕES DE FÁBRICA • 恢复出厂设置 • 工場出荷時設定リセット

*NOTE* Factory Reset will

clear the Bluetooth®

pairing history

*REMARQUE* La réinitialisation aux réglages d’usine

effacera l’historique d’association Bluetooth®

*NOTA* El restablecimiento de fábrica borra el

historial de vinculación de Bluetooth®

*HINWEIS* Rücksetzung auf Werkseinstellungen

löscht die gespeicherten Bluetooth®-Kopplungen

*NOTA* Il ripristino delle impostazioni di fabbrica

cancella la cronologia delle associazioni Bluetooth®

*OBSERVAÇÃO* O restabelecimento das

configurações de fábrica apagará o histórico de

emparelhamento Bluetooth®

*注*：出厂设置恢复将清除蓝牙配对历史

*注* 工場出荷時設定リセット

で、Bluetooth® ペアリング履歴が消去

されます

3

4

2Flashes 10 Seconds

Clignote 10 secondes

Destella 10 segundos

10 Sekunden Blinkt

Lampeggia 10 secondi

Piscará 10 segundos

闪烁 10 秒

10秒間点滅します

5

Select Source to Phono, Analog, Digital or USB

Sélectionner la source Phono, auxiliaire, Optique ou USB

Seleccionar tocadiscos, auxiliar, Óptica o bien USB

Quellenwahl auf Phone, AUX, Optische oder USB

Selezionare il segnale per phono, ausiliaria, Ottica oppure USB

Selecione a fonte para o fono, auxiliar, Ótica ou USB

选择源至唱机,辅,数字或USB

ソースをフォノ、アナログ、デジタルまたはUSBから選択します

1

RIGHT SPEAKER OUT

–

L

La pagina sta caricando ...

Klipsch The Sevens Manuale utente

Klipsch The Sevens Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti