Klipsch Lifestyle The Fives Manuale utente

La pagina si sta caricando...

3

INSIDE

HDMI CableMain Power Cord USB Cable (A to B)

Manual Batteries

Remote

Télécommande

Control remoto

Fernbedienung

Telecomando

Controle remoto

遥控器

Batteries

Les Piles

Pilas

Batterien

Baterias

Batterie

电池

Main Power Cord

Cordon d’alimentation principal

Cordón principal de alimentación

Hauptnetzkabel

Cavo di alimentazione principale

Cabo de alimentação principal

主电源线

HDMI Cable

Câble HDMI

Cable de HDMI

HDMI-Kabel

Cavo HDMI

Cabo HDMI

HDMI 电缆

USB Cable

Câble USB

Cable USB

USB-Kabel

Cavo USB

Cabo USB

USB 电缆

Speaker Wire

Fil d’enceinte

Cable de altavoz

Lautsprecherkabel

Cavo altoparlante

Cabo para caixa acústica

音箱导线

4M Speaker Cable

MANUAL

Remote

TV

La pagina si sta caricando...

5

LED Source Indicator

Indicateur de source à DEL

Indicador LED de fuente

LED-Quellenanzeige

Spia LED sorgente audio

LED indicador de fonte

LED 源指示灯

Phono/Line Switch

Interrupteur Phono/Ligne

Conmutador de tocadiscos y línea

Phono/Line-Schalter

Selettore phono/linea

Chave fono/linha

唱机/线路开关

Volume/Source Control

Commande Volume/Source

Control de volumen y fuente

Regler Lautstärke/Quelle

Comando volume/sorgente audio

Controle de volume/fonte

音量/源控制

Phono Input

Entrées phono

Entradas de tocadiscos

Phono-Eingänge

Ingressi phono

Entradas fono

唱机输入

Auxiliary 3.5mm Input

Entrée auxiliaire de 3,5 m

Entrada auxiliar de 3.5 mm

3,5-mm-AUX-Eingang

Ingresso ausiliario da 3,5 mm

Entrada auxiliar de 3,5 mm

辅助 3.5mm 输入

Subwoofer Output

Sortie du haut-parleur d’extrêmes

graves

Salida de subwoofer

Subwoofer-Ausgang

Uscita subwoofer

Saída para subwoofer

低音炮输出

Optical Input

Connexion Optique

Conexión Óptica

Optische verbindung

Connessione Ottica

Conexão Ótica

数字光纤连接

USB Audio Input

Entrée USB

Entrada de audio USB

USB-Audio-Eingang

Ingresso audio USB

Entrada de áudio USB

USB 音频输入

Secondary Speaker Out

Borne d’enceinte gauche

Terminal de altavoz izquierdo

Linker Lautsprecherterminal

Terminale altoparlante sinistro

Terminal da caixa acústica esquerda

左音箱端子

Ground Screw Terminal

Borne de la vis de raccord à la terre

Terminal de tornillo de conexión a tierra

Erdungsanschluss

Terminale a vite di messa a terra

Terminal de parafuso terra

接地螺钉端子

Service Port

Port de service

Puerto de servicio

Service-Port

Porta di servizio

Porta de serviço

服务端口

HDMI ARC

Arco HDMI

HDMI ARC

HDMI弧

1

6

2

7

11 12

3

8

4

9

5

10

La pagina si sta caricando...

8

CONNECTIONS - HDMI-ARC (IF TV HAS NO HDMI-ARC OUT SEE NEXT PAGE)

TV

HDMI-ARC

HDMI

1

3

4

2

VOL

SOURCE

-

- PHONO

- ANALOG

- OPTICA L

- USB

- TV

CONNEXIONS - HDMI-ARC • CONEXIONES - HDMI-ARC • ANSCHLÜSSE – HDMI-ARC • CONNESSIONI - HDMI-ARC • CONEXÕES - HDMI-ARC • 连接 – HDMI-ARC •

A Basic TV HDMI input will not

transfer the TV audio signal

to the Speakers. The Fives

will only receive TV audio

through HDMI-ARC (with CEC

turned ON), Optical or Analog

connection.

Une entrée TV HDMI de base ne

transférera pas le signal audio

TV vers altavoces. Los Fives ne

recevra l’audio TV qu’au moyen

d’une connexion HDMI-ARC

(avec CEC sur MARCHE (ON)),

Optique ou Analogique.

Una entrada básica de HDMI de

una TV no transere la señal

de audio de haut-parleurs. Les

Fives solo recibirá el audio de

la TV a través de una conexión

óptica o análoga de tipo HDMI-

ARC (con el CEC encendido).

Ein einfacher HDMI-Eingang

kann das TV-Audiosignal

nicht an derLautsprecher

übertragen. Die Fives kann das

das TV-Audiosignal nur über

HDMI-ARC (bei aktiviertem

CEC), eine optische oder

analoge Verbindung

empfangen.

Il normale input televisivo

HDMI non permette di

trasmettere i segnali audio

televisivi alla altoparlanti.

La Fives riceve i segnali

audio televisivi soltanto dai

connettori HDMI-ARC (con

CEC impostata su ON), ottici o

analogici.

Uma entrada HDMI TV básica

não transfere o sinal de áudio

da TV para a alto-falante.

Os Fives recebe áudio da

TV somente através de uma

conexão HDMI-ARC (com CEC

ligado), óptica ou analógica.

一个基本的电视 HDMI 输

入端不会将电视音频信号

传送到声霸扬声器。The

Fives 声霸扬声器只能通

过 HDMI-ARC （CEC 打

开状态下）接收电视音

频、光学或类比信号。

(HDMI) HDMI ARC

Si le téléviseur n'est pas équipé d'une sortie

HDMI-ARC, reportez-vous à la page suivante

Si el televisor no tiene salida HDMI-ARC, vea

la página siguiente

Wenn Fernseher nicht über einen HDMI-ARC-

Ausgang verfügt, siehe nächste Seite

Se il televisore non ha un’uscita HDMI-ARC

vedere alla pagina successiva

Se a TV não tiver saída HDMI-ARC, consulte a

próxima página

如果电视没有 HDMI-ARC 输出，请

参见下一页

La pagina si sta caricando...

13

ON / OFF

Sous tensio / Hors tension

Encendido / Apagado

Ein / Aus

Acceso / Spento

Ligar / Desligar

开/关

Mute

Sourdine

Silenciador

Stummschaltung

Disattivazione audio

Desativar áudio

静音

Subwoofer Level Up

Niveau haut du haut-parleur d’extrêmes graves

Subida de nivel de subwoofer

Subwoofer-Pegel Plus

Aumento livello subwoofer

Aumentar nível de volume do subwoofer

低音炮电平上升

Subwoofer Level Down

Niveau bas du haut-parleur d’extrêmes graves

Bajada de nivel de subwoofer

Subwoofer-Pegel Minus

Riduzione livello subwoofer

Diminuir nível de volume do subwoofer

低音炮电平下降

Volume Up

Volume haut

Subida de volumen

Lauter

Aumento volume

Aumentar o volume

音量增大

Volume Down

Volume bas

Bajada de volumen

Leiser

Riduzione volume

Diminuir o volume

音量减小

Phono Source Select

Sélection de la source Phono

Selección de fuente de tocadiscos

Phone-Quellenwahl

Selezione sorgente phono

Seleção de fonte fono

唱机源选择

Auxiliary Source Select

Sélection de la source auxiliaire

Selección de fuente auxiliar

AUX-Quellenwahl

Selezione sorgente ausiliaria

Seleção de fonte auxiliar

辅助源选择

Digital Optical Source Select

Sélection de la source optique numérique

Selección de fuente óptica digital

Digital-optische Quellenwahl

Selezione segnale ottico digitale

Seleção de fonte ótica digital

数字光学源选择

USB Source Select

Sélection de la source USB

Seleccione de fuente USB

USB-Quellenwahl

Selezione sorgente USB

Seleção de fonte USB

USB 源选择

Bluetooth

®

Source Select

Sélection de la source

Bluetooth

®

Selección de fuente

Bluetooth

®

Bluetooth

®

-Quellenwahl

Selezione segnale

Bluetooth

®

Seleção de fonte

Bluetooth

®

蓝牙源选择

Subwoofer Level Reset

Réinitialisation du niveau du haut-parleur d’extrêmes graves

Restablecimiento de nivel de subwoofer

Subwoofer-Pegel zurücksetzen

Ripristino livello subwoofer

Restabelecer nível de volume do subwoofer

低音炮电平复位

TV

LA TÉLÉ

TV

FERNSEHER

TV

TELEVISÃO

电视

Play/Pause

Lecture/pause

Reproducción/pausa

Wiedergabe/Pause

Riproduzione / Pausa

Reproduzir/Pausar

播放/暂停

La pagina si sta caricando...

19

Press

Appuyer

Oprima

drücken

Premere

Pressionar

按

Release

Libération

Lanzamiento

Freisetzung

Liberare

Lançamento

发布

Press and Hold

Appuyer et Maintenir

Presione y mantenga

Drücken und halten

Tieni premuto

Pressione e segure

按下并保持

FACTORY RESET

RÉINITIALISATION • RESTABLECIMIENTO DE FÁBRICA • RÜCKSETZUNG AUF WERKSEINSTELLUNG • RIPRISTINO IMPOSTAZIONI DI FABBRICA • RESTABELECIMENTO DAS CONFIGURAÇÕES DE FÁBRICA • 恢复出厂设置

*NOTE* Factory Reset will

clear the Bluetooth

®

pairing history

*REMARQUE* La réinitialisation aux réglages

d’usine effacera l’historique d’association

Bluetooth

®

*NOTA* El restablecimiento de fábrica borra el

historial de vinculación de Bluetooth

®

*HINWEIS* Rücksetzung auf Werkseinstellungen

löscht die gespeicherten Bluetooth

®

-Kopplungen

*NOTA* Il ripristino delle impostazioni

di fabbrica cancella la cronologia delle

associazioni Bluetooth

®

*OBSERVAÇÃO* O restabelecimento das

congurações de fábrica apagará o histórico de

emparelhamento Bluetooth

®

*注*：出厂设置恢复将清除蓝牙

配对历史

3

4

2

Flashes 10 Seconds

Clignote 10 secondes

Destella 10 segundos

10 Sekunden Blinkt

Lampeggia 10 secondi

Piscará 10 segundos

闪烁 10 秒

5

VOL

SOURC E

-

- PH ONO

- AN ALOG

- OP TICA L

- US B

- TV

Select Source to Phono, Analog, Digital or USB

Sélectionner la source Phono, auxiliaire, Optique ou USB

Seleccionar tocadiscos, auxiliar, Óptica o bien USB

Quellenwahl auf Phone, AUX, Optische oder USB

Selezionare il segnale per phono, ausiliaria, Ottica oppure USB

Selecione a fonte para o fono, auxiliar, Ótica ou USB

选择源至唱机,辅,数字或USB

1

RIGHT SPEAKER OUT

–

L

La pagina si sta caricando...

21

PRODUCT REGISTRATION

ENREGISTREMENT DU PRODUIT • REGISTRACIÓN DEL PRODUCTO • PRODUKTREGISTRIERUNG • REGISTRAZIONE DEL PRODOTTO • REGISTO DO PRODUTO • 产品注册

Register your product online at www.klipsch.com/register

• Keep up-to-date on new products and promotions.

• Your personal information will never be resold.

• This registration information is not used for warranty purposes.

Please retain your receipt for warranty claims.

Enregistrez votre produit en ligne à www.klipsch.com/register

• Restez informé des nouveaux produits et des promotions.

• Vos informations personnelles ne seront jamais revendues.

• Ces informations d’enregistrement ne sont pas utilisées à des ns de

garantie.

Veuillez conserver votre reçu pour toute réclamation au titre de la garantie.

Registrieren Sie Ihr Produkt online unter www.klipsch.com/register

•

Dadurch werden Sie über neue Produkte und

Sonderangebote informiert.

• Ihre personenbezogenen Daten werden nie verkauft.

• Diese Registrierungsdaten werden nicht zu Garantiezwecken verwendet.

Bewahren Sie bitte Ihre Quittung auf, um die Garantie in Anspruch nehmen

zu können.

Registre su producto en línea en at www.klipsch.com/register

•

Manténgase al día sobre nuevos productos y promociones.

• Sus datos personales nunca serán vendidos.

• Estos datos de registro no son para propósitos de garantía.

Guarde su recibo para hacer reclamaciones de garantía.

Registre o produto on-line no site www.klipsch.com/register

•

Mantenha-se atualizado sobre novos produtos e promoções.

• Suas informações pessoais nunca serão vendidas a terceiros.

• As informações solicitadas para registro do produto não são usadas

para ns de garantia.

Guarde uma cópia da nota scal ou recibo como comprovante para

serviços cobertos pela garantia.

Il prodotto può essere registrato on-line sul sito www.klipsch.com/register

•

Si riceveranno così informazioni su nuovi prodotti e promozioni.

• I dati personali degli utenti non saranno mai venduti.

• Le informazioni di registrazione non vengono utilizzate a scopi di

garanzia.

Conservare la ricevuta per mostrarla in caso di reclami coperti

dalla garanzia.

请在www.klipsch.com/register在线注册您的产品

•

了解最新产品促销活动。

•

您的个人信息绝不会被转售。

•

该注册信息不用于保修目的。

请保存好您的收据，保修时我们需要您出示该收据。

La pagina si sta caricando...

tensioni non isolate all’interno dell’apparec-

chio, di livello tale da comportare il rischio di

folgorazione.

ATTENZIONE. Per ridurre il rischio di scosse

elettriche, non esporre l’apparecchio né alla

pioggia né all’umidità.

ATTENZIONE. Non collocare sull’appare-

cchio sorgenti di amme libere, come candele.

ATTENZIONE. Non introdurre batterie nella

bocca né ingerirle. Pericolo di ustione da sos-

tanze chimiche. Tenere le batterie, sia nuove

che usate, fuori della portata dei bambini e

degli animali. Se viene inghiottita, una batteria

può causare gravi ustioni interne in appena 2

ore e anche la morte

Se si ritiene che delle batterie potrebbero

essere state inghiottite o collocate all’interno

di qualsiasi parte del corpo, richiedere immedi-

atamente assistenza medica.

ATTENZIONE. Se lo scomparto della batteria

non si chiude bene, cessare l’uso del prodotto

e tenerlo fuori della portata dei bambini e

degli animali.

ATTENZIONE. Non maneggiare batterie al litio

danneggiate o che perdono.

ATTENZIONE. Rischio di fuoriuscita di liquido.

Usare solo batterie del tipo specicato. Mai

usare insieme batterie nuove e usate.

Osservare la corretta polarità. Rimuovere le

batterie da prodotti che non saranno usati

per un lungo periodo di tempo. Conservare le

batterie in un luogo asciutto.

ATTENZIONE. Le batterie (ricaricabili o

rimovibili) non devono essere esposte a fonti

di calore eccessivo, come la luce solare diretta

o amme.

infortuni causati da un ribaltamento.

13. SCOLLEGARE questo appar-

ecchio dalla presa di corrente durante i

temporali o se non sarà usato per lunghi

periodi.

14. RIVOLGERSI a personale qual-

icato per qualsiasi intervento. Occorre

intervenire sull’apparecchio ogni volta che

viene danneggiato in modo qualsiasi, per

esempio se la spina o il cavo di alimentazi-

one si danneggiano, se si versa un liquido

o cadono oggetti sull’apparecchio, se l’ap-

parecchio è rimasto esposto alla pioggia

o all’umidità, non funziona normalmente

o è caduto.

15. NON esporre l’apparecchio a

gocciolamenti o spruzzi e accertarsi che

su di esso non siano collocati contenitori di

liquido, per esempio vasi da ori.

16. Per scollegare completamente

l’apparecchio dall’impianto di rete, scolle-

gare il cavo di alimentazione dalla presa

di corrente.

17. La spina di alimentazione o la

connessione con un altro apparecchio

costituisce il dispositivo di sezionamento

elettrico; tale dispositivo deve rimanere

facilmente azionabile.

18. NON sovraccaricare prese di cor-

rente o prolunghe oltre la loro capacità

nominale, poiché si possono subire

scosse elettriche o causare incendio.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo

equilatero segnala che il manuale allegato

all’apparecchio contiene informazioni

importanti sull’uso, sulla manutenzione

e sulle riparazioni.

Il simbolo del fulmine all’interno di un trian-

golo equilatero avvisa della presenza di alte

ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA

1. LEGGERE queste istruzioni.

2. CONSERVARLE.

3. RISPETTARE tutte le avvertenze.

4. SEGUIRE tutte le istruzioni.

5. NON usare questo apparecchio vicino

all’acqua.

6. PULIRLO SOLO con un panno asciutto.

7. NON ostruire nessuna apertura per l’aria.

Installare l’apparecchio seguendo le istruzi-

oni del produttore.

8. NON installare l’apparecchio presso

fonti di calore come ad esempio radiatori,

bocchette di uscita dell’aria di riscalda-

mento, forni o altri apparecchi (compresi

amplicatori) che generano calore.

9. NON annullare la funzione di sicurezza of-

ferta da una spina polarizzata o con presa

di terra. Le spine polarizzate hanno due

spinotti lamellari, uno più largo dell’altro,

mentre le spine con presa di terra hanno

due spinotti cilindrici e un terzo, anch’esso

cilindrico, per il collegamento all’impianto

di messa a terra. Lo spinotto più largo o

il terzo spinotto proteggono l’incolumità

personale. Se la spina in dotazione non si

adatta alla presa di corrente, rivolgersi a

un elettricista.

10. PROTEGGERE il cavo di alimen-

tazione in modo che non possa essere

pestato o schiacciato, particolarmente in

corrispondenza della spina, della presa di

corrente e del punto di uscita dall’appar-

ecchio.

11. USARE SOLO gli accessori speci-

cati dal produttore.

12. USARE solo con i supporti –

carrello, sostegno, treppiede, staffa o

tavolo – specicati dal produttore o venduti

con l’apparecchio. Se si usa un carrello,

fare attenzione quando lo si sposta

assieme all’apparecchio, per prevenire

ATTENZIONE. Pericolo di esplosione se si sostitu-

isce la batteria con una di tipo sbagliato; sostituir-

la solo con una batteria identica o equivalente.

ATTENZIONE. Non tentare di ricaricare bat-

terie non ricaricabili.

ATTENZIONE. Evitare l’esposizione a tempera-

ture estremamente alte o basse.

Smaltire le batterie usate in modo appropriato,

osservando le norme di legge; non bruciarle.

ATTENZIONE. Non aprire. Rischio di folgorazi-

one. Le tensioni esistenti all’interno di questo

apparecchio sono mortali. All’interno non ci

sono parti riparabili dall’utente. Per qualsiasi

intervento rivolgersi a personale qualicato.

Collocare l’apparecchio accanto a una presa

di corrente e accertarsi che l’interruttore

automatico sia facilmente accessibile.

ATTENZIONE. Questo apparecchio deve essere

alimentato SOLO alle tensioni a corrente

alternata elencate sul pannello posteriore o

con l’alimentatore accluso; il funzionamento a

tensioni diverse da quelle speciche può cau-

sare danni irreversibili e annullare la garanzia.

Procedere con cautela se si vuole utilizzare

un adattatore di corrente alternata, in quanto

si corre il rischio di collegare l’apparecchio a

tensioni non concepite per il suo funzionamen-

to. Se l’apparecchio è dotato di cavo di ali-

mentazione scollegabile, adoperare solo quello

accluso o fornito dal rivenditore. Se non si è

sicuri della giusta tensione di funzionamento,

rivolgersi al rivenditore.

INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ ALLE

NORME DELL’UNIONE EUROPEA

Eligible to bear the CE mark; Conforms to Euro-

pean Union Low Voltage Directive 2006/95/EC;

European Union EMC Directive 2004/108/EC;

European Union Restriction of Hazardous Sub-

stances Recast (RoHS2) Directive 2011/65/

EC; European Union WEEE Directive 2002/96/

EC; European Union Eco-Design Directive

2009/125/EC; European Union Registration,

Evaluation, Authorization and Restriction of

Chemicals (REACH) Directive 2006/121/EC;

European Union Radio and Telecommunica-

tions Terminal Equipment (R&TTE) Directive

1999/5/EC.

Questo prodotto contiene batterie che rientrano

nell’ambito della Direttiva Europea 2006/66/CE,

che non può essere smaltito con i normali riuti

domestici. Attenersi alle normative locali

È possibile ottenere una copia gratuita della

dichiarazione di conformità rivolgendosi al pro-

prio rivenditore, distributore, o la sede Klipsch

Group, Inc. ‘s in tutto il mondo. Informazioni di

contatto si possono trovare qui:

http://www.klipsch.com/Contact-Us

AVVISO RIGUARDANTE LA DIRETTI-

VA RAEE

Nota: questo marchio si applica solo ai paesi

dell’Unione Europea e alla Norvegia.

Questo apparecchio è contrassegnato in

conformità alla Direttiva Europea 2002/96/

CE concernente i riuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE). L’etichetta

indica che questo prodotto non deve essere

smaltito nel normale usso dei riuti solidi

urbani; deve invece essere raccolto separata-

mente per consentire il recupero e il riciclag-

gio dei materiali di cui è composto.

INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ

ALLE NORME FCC E CANADESI CONCER-

NENTI LA COMPATIBILITÀ ELETTROMAG-

NETICA

Questo dispositivo risponde ai requisiti della

sezione “Part 15” della normativa FCC (Fed-

eral Communication Commission) degli Stati

Uniti. Il funzionamento è soggetto alle due

condizioni seguenti:

(1) questo dispositivo non deve causare inter-

ferenza distruttiva, e (2) questo dispositivo

deve accettare eventuali interferenze ricevute,

incluse quelle che potrebbero causarne un

funzionamento indesiderato.

NOTA. In base alle prove a cui è stato

sottoposto, si è determinato che questo

dispositivo soddisfa i limiti stabiliti per i dis-

positivi digitali di Classe B, in conformità alla

sezione “Part 15” della normativa FCC. Questi

limiti sono concepiti per assicurare protezione

ragionevole contro interferenze distruttive

in impianti residenziali. Questo dispositivo

genera, utilizza e irradia energia a radiofre-

quenza e se non viene installato e adoperato

seguendo scrupolosamente le istruzioni, può

causare interferenza distruttiva nelle radio-

comunicazioni. Tuttavia, non è possibile dare

alcuna garanzia che in un particolare impianto

non si vericherà interferenza. Se questo dis-

positivo causasse interferenza nella ricezione

dei segnali radio e televisivi (determinabile

scollegando il dispositivo stesso), provare a

eliminare l’interferenza adottando una o più

delle seguenti misure:

• Riorientare o spostare l’antenna ricevente.

• Aumentare la distanza tra il dispositivo e il

ricevitore.

• Collegare il dispositivo a una presa di corrente

inserita in un circuito diverso da quello a cui è

collegato il ricevitore.

• Consultare il rivenditore o un tecnico radiotele-

visivo qualicato.

Attenzione: eventuali modiche non approvate

espressamente dal produttore potrebbero

annullare l’autorizzazione concessa all’utente

per l’uso di questo apparecchio.

Attenzione: per soddisfare i limiti stabiliti per

i dispositivi digitali di Classe B, in conformità

alla sezione “Part 15” della normativa FCC,

tutti i dispositivi periferici di questo apparec-

chio devono essere schermati e messi a terra.

Il funzionamento con dispositivi periferici

non certicati o con cavi non schermati può

causare interferenza con le trasmissioni radio

o con la ricezione.

INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ DEL

TRASMETTITORE SENZA FILI

La sigla “IC:” prima del numero di certica-

zione radio indica soltanto che sono state

soddisfatte le speciche tecniche Industry

Canada.

Questo dispositivo risponde ai requisiti della

sezione “Part 15” della normativa FCC e degli

standard RSS concernenti i dispositivi esenti

da licenza Industry Canada. Il funzionamento

è soggetto alle due condizioni seguenti: (1)

questo dispositivo non deve causare inter-

ferenza distruttiva, e (2) questo dispositivo

deve accettare eventuali interferenze ricevute,

incluse quelle che potrebbero causarne un

funzionamento indesiderato.

Questo dispositivo è conforme ai limiti sull’es-

posizione alle radiazioni FCC e IC stabiliti per

un ambiente non controllato. Deve essere

installato e fatto funzionare mantenendo

una distanza minima di 20 cm tra il radiatore

e il corpo dell’utente. Questo trasmettitore

non deve essere situato presso nessun altro

trasmettitore o antenna né fatto funzionare

insieme a questi.

Questo prodotto può essere utilizzato in un

clima tropicale di 40 gradi Celsius e 2000m.

La pagina si sta caricando...

POWERED SPEAK ERS/MUSIC SYSTEMS WARRANT Y

OPT1

GERMAN  GARANTIE  USA

Klip sc h Gr ou p, I nc . (KG I) ga ra nt ie r t d em u r sp rü ng li ch en K äu f er, das s di es es Pr o du k t un ter n o rm al en N utzu ng s- u nd

Wartungsbedingunge n für einen Zeitr aum von zwei (2) J ahren ab Kaufdatum fr ei von D efekte n hinsi chtli ch Material und

Verarbeitung i st. Sol lten bei diesem Produkt Defekte hins ich tl ich Material oder Verarbeitung auftreten, wird K GI, na ch eigenem

Ermessen, entweder a ) das Produkt reparieren oder b ) das Produkt ersetzen, wobei weder Teile noch Arbeitskosten in Rechnung

gestellt werden. Falls das Modell nicht mehr erhält l ich ist und nicht wirksam repariert oder durch ein identisches Modell ersetzt

werden kann, kann KGI voll und ganz nach seinem Ermessen das Gerät durch ein aktuelles Modell gleichen oder höheren Werts

ersetzen. In manchen F ä l len , in denen ein neues Modell verwendet wird, ist eine Modizierung der Befestigungsoberäche

erforderlich. KGI übernimmt keinerlei V era n twortlichkeit oder Haftung für derartige Modikationen. Um im Rahmen dieser

Garantie eine Reparatur oder e inen Ersatz zu erhal ten, bringen Sie d as Gerät erst (sow eit möglich) zum Händler zurück, und

dieser wird Ihnen Näheres bezüglich Reparatur oder Ersatz mitteilen. Sie müssen eine Kopie der Kaufquittung vorlegen.

Rücksendekosten für Ersatz/Reparatur gehen ganz zu Lasten des ursprünglichen Käufers.

Einschränkungen:

• Diese eingeschränkte Garantie deckt keine Ausfälle des Produkts ab, die auf unsachgemäße Installation,

unsachgemäße V erwendung, m is sbräuc hl iche Verwendung, Unfälle , Fahrlässigk eit, Hand habu ngsfehler oder

Verschleiß durch normale Nutzung oder Umwelteinüsse zurückzuführen sind.

• Diese eingeschränkte Garantie deckt keine kosmetischen Schäden, Lackschäden, Schäden an anderen

Komponenten oder Anlagen oder aus irgendwelchen Gründen durch den Ausfall des Produkts entstehenden

Folgeschäden ab.

• Diese ein geschrän kte G a r antie i st für P r odukte nul l und ni c htig, die nich t gemäß den Anw e i s unge n v o n KGI

verwendet werden.

• Diese eingeschränkte Garantie ist für Produkte null und nichtig, deren Seriennummern verändert wurden

oder fehlen, oder die nicht bei einem autorisierten Fachhändler gekauft wurden.

• Diese eingeschränkte Garantie erlischt, wenn Sie das Produkt verkaufen oder anderweitig an Dritte

übertragen.

DIES E GA R AN T I E VE RL EI H T IH NE N BE S T IM M TE R EC H TE , U ND SI E HA B EN UN T ER U MS TÄNDE N AUCH N O CH AN D ER E

RECHTE, DIE VON STAAT ZU STAAT ODER VON GERICH TSSTAND ZU GERICHTSSTAND ODER VON LAND ZU L AND

VARIIER EN. D IE VE RAN T WOR TLIC HKE IT VON KG I BEZ ÜGLI CH FEHL FUNK T ION EN UND D EFEK TE N DER HAR DWARE

BESC HRÄN KT SI CH AUF DEN ER SATZ ODER DI E REPARATUR , WIE IN DI ESER GA RANT IEERK LÄR UNG BES CHRI EBEN.

ALLE GARANTIEN FÜR DAS PRODUKT, EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF STILLSCHWEIGENDE

GEWÄHRLEISTUNGEN DER MARKTGÄNGIGKEIT UND DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, SIND AUF

DIE DAUER DIESER GARANTIE BES CHRÄNK T. IN EINIGEN S TAATEN, GERICH TSSTÄNDEN ODER LÄNDERN I ST DER

AUSSCHLUSS BZW. DIE BESCHRÄNKUNG BESTIMMTER STILLSCHWEIGENDER GARANTIEN ODER BEDINGUNGEN ODER

DER DAUER S TILLSCHWEIGENDER GARANTIEN ODER BEDINGU NGEN N ICHT ZU LÄS S IG, SO DASS DIESER AUSSCHLUSS

FÜR SIE MÖGLICHERWEISE N ICHT ZUTRIFFT. KGI ÜB E RNIM MT KEI NE HAF TUNG FÜ R S P EZIEL L E S C H Ä DEN, M ITTELBARE

SCHÄDEN, FOLGESCHÄDEN ODER ZUFÄLLIGE SCHÄDEN, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, HAFTUNG

FÜR KL AG EN VO N D R I TTE N GE G EN SI E FÜ R SCH ÄD E N OD ER W E GE N D ER N IC H TVE RFÜ G BA RK E I T VO N PRO D U KTEN .

DIE MAXIMALE HA FTU NG VON KG I DARF DEN KAUFPR E I S DES PRODUKT S NICH T Ü BERS C H REITEN, DA S G E GENS TAND

DES ANSPRUCHS IST. IN EINIGEN STAATEN, GERICHTSSTÄNDEN ODER LÄNDERN IST DER AUSSCHLUSS BZW. DIE

BESC HRÄNKUNG FÜR SPEZIELL E, MITTELBARE ODE R ZUFÄLLIGE SCHÄDEN UND F OLGESCHÄDE N NICHT ZUL ÄSSIG, SO

DASS DIE OBEN GENANNTEN EINSCHRÄNKUNGEN FÜR SIE MÖGLICHERWEISE NICHT ZUTREFFEN.

GARANTIE AUSSERHALB DER USA

Wenn di es es Pr od uk t a n ei ne n K äuf er a uß er ha lb d er US A ver k auft w ird , ri ch ten s ich d ie G ar an ti ea nsp rü ch e na ch

den jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen. Um Garantieleistungen zu beanspruchen, wenden Sie sich bitte an den

Fachhändler, der dieses Produkt verkauft hat, oder den Vertrieb.

ITALIAN  GARANZIA  STATI UNITI

Klip s c h G r o u p, I nc, (KG I) g a r a nt i s c e al l’acqui r e nt e o r i g i n a r i o c h e q u e s t o p r o d o tto s a r à e s e n te d a d i f ett i d i m at e r i a l e e d i

fabbric azio ne pe r u n p eriodo di d u e (2) a n n i a d e c o r r e r e d a l l a d a ta di acq u i s t o, se uti l i zz at o corre tta mente e s o tto p o sto

a manutenzione ordinaria. Se si riscontrano difetti di materiale o fabbricazione, a propria discrezione KGI (a) riparerà o

(b) sostituirà il prodotto senza costi aggiuntivi per componenti o manodopera. Se il modello non è più disponibile e non

può essere riparato adeguatamente o sostituito con un modello identico, KGI, a propria discrezione, potrà sostituire

l’appa r ecchi o c o n u n m odel l o c o r r e n t e di valo r e p a ri o sup e r i ore. In a l c u n i casi, a s egui t o di sost i t u z ione con un model l o

nuovo, p ot re bb e ess er e ne ce ss ari o mo di c ar e la su pe r c ie d i mo nta gg io. I n ta l ca so, KG I no n si as sum e ne ssu na

responsabilità per tali modiche. Per ottenere la riparazione o sostituzione in garanzia, vericare innanzitutto la possibilità

di restituire l’apparecchio al rivenditore, che fornirà indicazioni per le riparazioni o la sostituzione. La restituzione dovrà

essere corredata di copia della ricevuta d’acquisto originale.

Le spe se d i res ti tuz io ne p er l e ri par az io ni o s ost it uzi on i so no a c ari co es clu si vam en te de ll ’acqui re nte o rig ina le .

Limitazioni

• La prese nte ga ra nz ia li mit at a no n cop re i g uas ti d el p ro do tt o dov ut i a ins t all az io ne no n co rre t ta , us o

improprio, abuso, incidente, negligenza, movimentazione impropria o usura derivante da uso ordinario o

deterioramento ambientale.

• Sono esclusi dal la garanzia limitata danni estetici, ad esempio danneggiamento della v ernice , o danni indiretti ad

altri oggetti o ai locali che potrebbero essere causati da un guasto del prodotto.

• Questa g aranz ia limit ata pe rde e cacia e v alidit à in cas o di uso no n confor me all e istru zioni d i KGI.

• Questa g a r a n z i a li m i t a t a p e r d e e  c a c i a e v al i d i t à n e l c a s o i n c ui i l p r o d o tto no n f o s s e a cq ui s tato pr e s s o u n

rivenditore autorizzato o in caso di alterazione o rimozione del numero di serie.

• Questa g ara nz ia li mit at a vi en e res cis sa s e il pr od ot to v ie ne ve ndu to o tr as fe ri to in al tr o mo do a te rz i.

QUESTA GARANZIA CONFERISCE SPECIFICI DIRITTI LEGALI; L’UTENTE PUÒ ANCHE AVERE ALTRI DIRITTI

CHE POSSONO VARIARE DA UNO STATO, GIURISDIZIONE O PAESE A UN ALTRO. LA RESPONSABILITÀ DI KGI

REL ATIVAME N TE A MAL FU NZ I O N A M ENTO O DIF E TT I A I COM P ONEN T I H A R DWAR E È L I M I TATA ALL A S OS TIT UZI O N E

O ALLA R IPARAZ IONE, COM E INDI CATO NELL’ENU NCIAZ IONE DE LLA PRE SENTE G ARANZIA . OGN I GARAN ZIA

ESPRE SSA E IM PLI CI TA SUL PROD OT TO, IN CLUSE , A TI TOLO E SEM PLI FIC ATIVO E NO N LIM I TATIVO, L E GAR AN ZIE

IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO, SONO LIMITATE ALLA DURATA

DELLA PRESENTE GARANZIA. ALCUNI STATI, GIURISDIZIONI O PAESI NON PERMETTONO L’ESCLUSIONE DI

CERT E GARANZ IE I MPL ICI T E, CO ND IZI O NI O LI M ITAZI ON I AL L A DU R ATA DI UNA GARA NZI A IM PLI CI TA O DI CERT E

CONDIZIONI, PER CUI QUESTE LIMITA ZIONI POTREBBERO NON APPLICARSI. KGI NON ACCETTA RESPONSABILITÀ

PER DANNI S PECI ALI , IN DI RE TT I, CO NSE QU ENZI ALI O I NC ID EN TALI, IN CLUSI , A PUR O T ITO LO ES EMP LIFI C ATIVO,

EVE NTUALI R ESPO NSABIL ITÀ PER RICH IEST E DI TER ZE PARTI R ELATIVAMEN TE A DANN I O NON DI SPONI BILI TÀ

ALL’USO DEL PRODOTTO. LA MASSIMA RESPONSABILITÀ EVENTUALMENTE A CARICO DI KGI NON POTRÀ

SUPER AR E IL PR E ZZO D I ACQUIS TO D EL PR OD OTTO O GG E T TO D ELL A R IC HI ES TA. ALCU NI S TATI, GIUR ISD IZ IO NI

O PAESI NON PE RMET TONO L’ES CLUSIONE O L A LIMITAZIO NE DI DANNI SPE CIALI, IND IRET TI, IN CIDENTALI O

CONSEQUENZIALI, PER CUI LE LIMITAZIONI O ESCLUSIONI DI CUI SOPRA POTREBBERO NON APPLICARSI.

GARANZIA APPLICABILE FUORI DEGLI STATI UNITI

Se que st o pro d ot to v ie ne v en dut o fu or i de gl i Sta ti Un it i, è co pe r to d a una g ar an zi a con fo rm e all e le g gi l oc al i. Per

richiedere un intervento in garanzia rivolgersi al rivenditore o al distributore.

PORTUGUESE  GARANTIA  EUA

A Klip s c h Grou p, I n c, (KGI) g a r a n te ao comp rado r orig i n a l d e v a r e j o q u e e ste pr o d u t o e s tá ise n t o d e d e feit os de mate rial

e fabr ic aç ão p or u m pe río do d e do is (2) an os a p ar ti r da da ta d e comp ra , se f or u sa do e ma nti do co rr et am ente . Se

este p ro du to a pr es e nt ar d ef ei to d e ma te ri al o u f ab ri ca ç ão, a KG I , a se u cr i tér i o, (a) rep ar ar á o p ro du to o u (b) t ro ca r á

o prod u to s e m co b r ar p e l a s p e ç as n e m p e l a mã o- d e- ob r a . S e o m o d e lo d o p r o du t o nã o e s ti ve r m a is d is p o ní v e l e nã o

puder ser reparado de maneira satisfatória ou trocado por um modelo idêntico, a KGI, a seu critério exclusivo, pode

troc ar a un ida de po r um mo de lo at ual d e val or igu al ou m aio r. Em algu ns ca sos , po de se r nec ess ári o mod ic ar a

supe rfí c ie d e i n s t a l ação no c a s o d e u m p roduto s e r s u bstit uí d o p o r u m m o d e l o m a is n o vo . A KGI n ã o s e r e spons a b i li za

por t a l m odi caçã o . S e possível, para o b t e r repa r o o u t r oca s o b o s t e r mos de sta ga r a n t i a , devolva a un i d a de pri m eiro ao

revendedor, que fornecerá orientação apropriada para os procedimentos de reparo ou troca. Será necessário apresentar

uma cópia do recibo original.

O frete para devolução para trocas/reparos é de responsabilidade exclusiva do comprador original.

Limitações:

• Esta gar an ti a li mi t a da n ã o ab r a ng e f a lh a d o pr o du t o de v id a à i ns t a la ç ão i n co r re t a , us o i nc or r e to, a b us o,

acidente, negligência, manuseio incorreto ou desgaste decorrente de uso normal ou deterioração causada

pelas condições ambientais.

• Esta garantia limitada não abrange danos cosméticos, incluindo danos na pintura ou danos consequentes a

outr os co mp on ent es o u ins t ala çõ es qu e p oss am r esu lt ar, po r qua lq ue r mo tiv o, de f al ha d o pro du to.

• Esta gar a nt i a li m i t a d a perd e a v a l i d a d e e é an u l a d a p a r a p r o d u to s n ã o usad os d e a c o rd o c o m a s in s t r u ç õ e s

da KGI.

• Esta gar a n t i a l i m i tada tamb ém pe r d e a vali d a de e é anul ada pa ra pro d utos co m n ú m eros d e s érie a l t e rado s

ou ausentes, e para produtos não adquiridos de um revendedor autorizado.

• Esta gar anti a limi tad a ter mina c aso e ste p rod uto s eja ve ndi do ou t rans fe rid o de al guma a t erce iros .

ESTA GAR ANT IA PRO POR CIO NA A VOCÊ D IRE ITOS LE GAIS E SPECÍ FICOS, SE NDO Q UE É POS SÍVE L QUE TAMB ÉM

TENH A OU T RO S DI RE IT OS QU E VARI AM D E ES TADO PARA E S TADO, DE J UR IS DI Ç ÃO PARA J UR IS DI Ç ÃO OU D E PAÍS

PARA PAÍS. A RES PO N SAB I LI DAD E DA KGI P O R PR O BL EM A S D E FU NC I ON A ME N TO E D EFEI TO S DE H AR DWAR E E S TÁ

LIMI TADA À TRO C A O U R E PARO CON FO R M E D E S CR I TO N E S TA DECL A RAÇÃO DE G A R A N T IA. TODA S A S G A R A N T IA S

EXPRESSAS E I MPLÍCITAS PARA O PRODUTO, IN CLUINDO, ENT RE OUTR AS, QUALQUER GA RANTIA IM PLÍCITA

DE COMER CIABIL IDADE E ADEQ UAÇÃO A UMA FINA LIDADE ES PECÍFIC A, ESTÃO LIMI TADAS EM VALIDADE AO

TERM O DE S TA GARAN T IA . ALGU NS E STADOS , JU RI SD IÇÕE S OU PAÍSE S NÃO PER MI T EM A E XCLUSÃO DE CE RTAS

GAR ANT IA S OU CO ND IÇÕE S IM PLÍ CI TAS NEM LI MI TAÇÕES SOB RE A D UR AÇÃO D E GA R ANT IA S OU CO ND IÇÕE S

IMPLÍ CI TAS, PO RTANTO E STA LIM ITAÇÃO PO DE N ÃO SE APLI C AR A VO CÊ . A KG I NÃO ACEI TA RESPO N SAB ILI DAD E

POR DANOS ESPECIAIS, INDIRETOS, CONSEQUENTES OU EMERGENTES, INCLUINDO, ENTRE OUTRAS, QUALQUER

RESPONSABILIDADE POR REIVINDICAÇÕES DE TERCEIROS CONTRA VOCÊ POR DANOS OU PELO FATO DE O

PROD UTO NÃO E STAR DISP ON ÍV EL PARA USO. A R ES PON SAB ILI DADE MÁ XI MA A SSUM IDA PEL A KGI NÃO S ERÁ

MAIS D O QUE O VALO R PAGO PELO PROD UTO SUJ EITO À R EI VI ND IC AÇÃO. A LGUNS E STADO S, JU RI SDI ÇÕE S OU

PAÍSES NÃO PERM IT EM A E XCLUSÃO NE M A LIM ITAÇÃO DE DAN OS ES PECIA IS, I ND IR E TOS, CON SEQ UEN TE S OU

EMERGENTES, PORTANTO A LIMITAÇÃO OU EXCLUSÃO ACIMA PODE NÃO SE APLICAR A VOCÊ.

GARANTIA FORA DOS EUA

A garantia deste produto, caso seja vendido a um consumidor fora dos Estados Unidos, deve estar em conformidade com

a lei aplicável. Para obter qualquer serviço coberto pela garantia, entre em contato com o revendedor do qual adquiriu

este produto, ou com o distribuidor que o forneceu.

La pagina si sta caricando...

Klipsch Lifestyle The Fives Manuale utente

Klipsch Lifestyle The Fives Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti