Hama 00004639 Manuale utente

00004639

Bluetooth Remote Shutter BRS3

Bluetooth-Fernauslöser

SK

S

RUS

CZ

GR

FIN

TR

BG

P

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Работна инструкция

Οδηγίες χρήσης

Käyttöohje

Kullanma kılavuzu

E

F

D

GB

I

PL

H

RO

NL

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploiw

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Manual de utilizare

Change Battery

LED

A

B

31

2

1

Button On/Off

Open Battery

compartment 2Close Battery

compartment

3Battery compartment cover

2

G Operating instruction

Controls and Displays (A)

1. LED indicator light

2. ON / OFF button / Release button

3. Battery compartment cover

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to

speciﬁc hazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or important notes.

2. Package Contents

• Bluetooth Remote Shutter BRS3

• 1 hand strap

• 1 battery (CR2032)

• These operating instructions

3. Safety Notes

• Protect the product from dirt, moisture and overheating, and only use it in a dry

environment.

• Do not use the product in areas where the use of electronic devices is not permitted.

• Do not use the product in moist environments and avoid splashes.

3

• Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.

• Dispose of packaging material immediately according to locally applicable

regulations.

• Do not modify the product in any way. Doing so voids the warranty.

• Use the product for its intended purpose only.

• This product is intended for private, non-commercial use only.

• Do not use the product in the immediate vicinity of heaters or other heat sources

or in direct sunlight.

• Keep this product, as all electrical products, out of the reach of children!

• Do not operate the product outside the power limits given in the speciﬁcations.

• Do not attempt to service or repair the product yourself. Leave any and all service

work to qualiﬁed experts.

• Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged.

Warning – Batteries

• When inserting batteries, note the correct polarity (+ and - markings) and insert

the batteries accordingly. Failure to do so could result in the batteries leaking

or exploding.

• Only use batteries (or rechargeable batteries) that match the speciﬁed type.

• Before you insert the batteries, clean the battery contacts and the polar contacts.

• Do not allow children to change batteries without supervision.

• Do not mix old and new batteries or batteries of a different type or make.

• Remove the batteries from products that are not being used for an extended

period (unless these are being kept ready for an emergency).

• Do not short-circuit batteries.

• Do not charge batteries.

• Do not throw batteries in a ﬁre.

4

Warning – Batteries

• Keep batteries out of the reach of children.

• Never open, damage or swallow batteries or allow them to enter the

environment. They can contain toxic, environmentally harmful heavy metals.

• Immediately remove and dispose of dead batteries from the product.

• Avoid storing, charging or using the device in extreme temperatures and

extremely low atmospheric pressure (for example, at high altitudes).

Warning – Button cells

• Do not ingest battery, risk of burns due to dangerous substances.

• This product contains button cells. If swallowed, the button cell can cause severe

internal burns within just two hours and lead to death.

• Keep new and used batteries out of the reach of children.

• If the battery compartment does not close securely, stop using the product and

keep it out of the reach of children.

• If you think that batteries were swallowed or are in a part of the body, seek

medical assistance immediately.

4. System Requirements

• The Bluetooth remote release supports Bluetooth-capable terminal devices such

as smartphones and tablet PCs that run the iOS 6 or Android 4.2.2 (or newer)

operating systems.

Note

• Note that support of the Bluetooth remote release depends on your terminal device

.

• Please refer to the operating instructions for the device you are using.

55

5. Getting Started (B)

• Open the battery compartment by turning the battery compartment cover (1)

anticlockwise using a coin.

• Remove the battery compartment cover (2) and insert a CR2032 battery with the

correct polarity.

• Close the battery compartment by turning the battery compartment cover (3)

clockwise using a coin.

6. Operation

Note

• The functions described in this section are only available for Bluetooth-capable

terminal devices.

• Note that the maximum range for Bluetooth is 10 metres without obstacles such

as walls, people, etc.

6.1. Bluetooth pairing (A)

Note – Pairing

• Make sure that your Bluetooth-capable terminal device is on and Bluetooth is

activated.

• Make sure that your Bluetooth-capable terminal device is visible for other

Bluetooth devices.

• For more information, please refer to the operating instructions of your terminal

device.

6

• Press and hold the Power/Release button (2) for about 3 seconds to switch on the

Bluetooth remote release. The LED indicator light (1) will begin to ﬂash.

• This means the Bluetooth remote release is searching for a Bluetooth connection.

• Open the Bluetooth settings on your terminal device and wait until Hama BRS3

appears in the list of Bluetooth devices found.

• Select Hama BRS3 and wait until the Bluetooth remote release is listed as connected

in the Bluetooth settings on your terminal device. The LED indicator light (1) goes

out.

• You can now use the Bluetooth remote release.

6.2. Automatic Bluetooth connection (after successful pairing) (A)

Note

• Make sure that your Bluetooth-capable terminal device is on and Bluetooth is

activated.

• Make sure that your Bluetooth-capable terminal device is visible for other

Bluetooth devices.

• For more information, please refer to the operating instructions of your terminal

device.

• The Bluetooth remote release remains connected to the Bluetooth device it was

last paired with.

• Press and hold the Power/Release button (2) for about 3 seconds to switch

on the Bluetooth remote release. The LED indicator light (1) will begin to ﬂash.

• You can now use the Bluetooth remote release.

To switch off, press the Power / Trigger button (2) for approx. 5 seconds.

The LED pilot light (1) goes out.

77

Note – Connection impaired

After the devices have been paired once, the connection is then established

automatically. If the Bluetooth connection is not established automatically, check

the following:

• Check the Bluetooth settings of your terminal device to see whether Hama BRS3

is connected. If not, repeat the steps listed under 6.1. Bluetooth pairing.

• Check whether obstacles are impairing the range. If so, move the devices closer

together.

• The performance can also be affected by a weak battery. Change the battery

if necessary.

• Only one Bluetooth device can be connected at a time. If there is an active

connection to another device, deactivate this connection and try again.

6.3. Replacing the batteries

The battery has been designed to last for up to 2,000 shots, although this depends on

the conditions of use.

If the Bluetooth remote release does not respond after you press the release button (2),

or does not connect to the terminal device, etc., change the battery as follows: See (B).

7. Care and Maintenance

Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive

cleaning agents. Make sure that water does not get into the product.

8. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides no warranty for damage

resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from

failure to observe the operating instructions and/or safety notes.

8

9. Technical Data

Bluetooth Remote Shutter

Bluetooth version 4.1

Bluetooth Class Class 2

Range Max. 10 m

Dimensions (W x L x H) 52 x 30 x 12 mm

Weight Approx. 10 g

Battery type CR2032

10. Declaration of Conformity

Hereby, Hama GmbH & Co KG declares that the radio equipment type

[00004639] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text

of the EU declaration of conformity is available at the following internet

address: www.hama.com / 00004639 / Downloads.

Frequency band(s) 2.402 GHz ~ 2.480 GHz

Maximum radio-frequency

power transmitted 1.44 mW E.I.R.P

9

Bedienungselemente und Anzeigen (A)

1. LED-Kontrollleuchte

2. Power-/ Auslösetaste

3. Batteriefachabdeckung

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit

auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu

kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

• Bluetooth-Fernauslöser BRS3

• 1 Handschlaufe

• 1 Batterie (CR2032)

• diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und

verwenden Sie es nur in trockenen Umgebungen.

• Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische Produkte nicht

erlaubt sind.

D Bedienungsanleitung

10

• Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und vermeiden Sie

Spritzwasser.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen

Erschütterungen aus.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen

Entsorgungsvorschriften.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Dadurch verlieren Sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck.

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Gebrauch vorgesehen.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung, anderer

Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung.

• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in Kinderhände!

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten

angegebenen Leistungsgrenzen.

• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie

jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter.

Warnung – Batterien

• Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität (Beschriftung + und -) der

Batterien und legen Sie diese entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung besteht die

Gefahr des Auslaufens oder einer Explosion der Batterien.

• Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien), die dem angegebenen

Typ entsprechen.

• Reinigen Sie vor dem Einlegen der Batterien die Batteriekontakte und die

Gegenkontakte.

11

Warnung – Batterien

• Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von Batterien.

• Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie Batterien unterschiedlichen

Typs oder Herstellers.

• Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die längere Zeit nicht benutzt werden

(außer diese werden für einen Notfall bereit gehalten).

• Schließen Sie die Batterien nicht kurz.

• Laden Sie Batterien nicht.

• Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.

• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in die Umwelt gelangen

lassen. Sie können giftige und umweltschädliche Schwermetalle enthalten.

• Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien unverzüglich aus dem Produkt.

• Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei extremen Temperaturen und

extrem niedrigem Luftdruck (wie z.B. in großen Höhen).

Warnung – Knopfzellen

• Batterie nicht einnehmen, Verbrennungsgefahr durch gefährliche Stoffe.

• Dieses Produkt enthält Knopfzellen. Wenn die Knopfzelle verschluckt wird,

können schwere innere Verbrennungen innerhalb von gerade einmal 2 Stunden

auftreten und zum Tode führen.

• Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern.

• Wenn das Batteriefach nicht sicher schließt, das Produkt nicht mehr benutzen

und von Kindern fernhalten.

• Wenn Sie meinen, dass Batterien verschluckt wurden oder sich in irgendeinem

Körperteil beﬁnden, suchen Sie unverzüglich medizinische Hilfe auf.

12

4. Systemvoraussetzungen

• Der Bluetooth Fernauslöser unterstützt Bluetooth-fähige Endgeräte wie

Smartphones und Tablet-PCs, auf denen die Betriebssysteme iOS 6 bzw. Android

4.2.2 oder neuere Versionen installiert sind.

Hinweis

• Beachten Sie, dass die Unterstützung des Bluetooth-Fernauslösers von Ihrem

Endgerät abhängig ist.

• Beachten Sie dazu die Bedienungsanleitung Ihres verwendeten Endgerätes.

5. Inbetriebnahme (B)

• Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie die Batteriefachabdeckung (1) mit Hilfe einer

Münze gegen den Uhrzeigersinn drehen.

• Entnehmen Sie die Batteriefachabdeckung (2) und legen Sie eine CR2032 Batterie

polrichtig ein.

• Verschließen Sie das Batteriefach wieder, indem Sie die Batteriefachabdeckung (3)

mit einer Münze im Uhrzeigersinn drehen.

6. Betrieb

Hinweis

• Die in diesem Kapitel beschriebenen Funktionen sind nur mit Bluetooth-fähigen

Endgeräten möglich.

• Beachten Sie, dass die Reichweite von Bluetooth max. 10 Meter beträgt, ohne

Hindernisse wie Wände, Personen, etc.

13

6.1. Bluetooth Erstverbindung (Pairing) (A)

Hinweis - Pairing

• Stellen Sie sicher, dass Ihr Bluetooth-fähiges Endgerät eingeschaltet ist und dass

Bluetooth aktiviert ist.

• Stellen Sie sicher, dass Ihr Bluetooth-fähiges Endgerät für andere Bluetooth

Geräte sichtbar ist.

• Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihres Endgerätes.

• Drücken und halten Sie die Power/Auslösetaste (2) für ca. 3 Sekunden, um den

Bluetooth-Fernauslöser einzuschalten. Die LED Kontrolleuchte (1) beginnt zu blinken.

• Der Bluetooth-Fernauslöser sucht nach einer Bluetooth Verbindung.

• Öffnen Sie auf Ihrem Endgerät die Bluetooth Einstellungen und warten Sie

bis in der Liste der gefundenen Bluetooth Geräte Hama BRS3 angezeigt wird.

• Wählen Sie Hama BRS3 aus und warten Sie bis der Bluetooth-Fernauslöser als

verbunden in den Bluetooth Einstellungen Ihres Endgerätes angezeigt wird. Die

LED-Kontrolleuchte (1) erlischt.

• Sie können den Bluetooth-Fernauslöser nun verwenden.

6.2. Automatische Bluetooth Verbindung (nach bereits erfolgtem Pairing) (A)

Hinweis

• Stellen Sie sicher, dass Ihr Bluetooth-fähiges Endgerät eingeschaltet ist und dass

Bluetooth aktiviert ist.

• Stellen Sie sicher, dass Ihr Bluetooth-fähiges Endgerät für andere Bluetooth

Geräte sichtbar ist.

• Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihres Endgerätes.

14

• Der Bluetooth-Fernauslöser bleibt mit dem Bluetooth Gerät verbunden,

mit dem er zuletzt benutzt wurde.

• Drücken und halten Sie die Power-/Auslösetaste (2) für ca. 3 Sekunden, um den

Bluetooth- Fernauslöser einzuschalten. Die LED-Kontrolleuchte (1) beginnt zu blinken.

• Sie können den Bluetooth-Fernauslöser nun verwenden.

Zum Ausschalten drücken Sie bitte die Power/Auslösetaste (2) für ca. 5 Sekunden.

Die LED Kontrolleuchte (1) erlischt.

Hinweis - Verbindung beeinträchtigt

Nach einer erfolgreichen Erstverbindung erfolgt die Verbindung automatisch. Sollte

sich die Bluetooth Verbindung nicht automatisch wiederherstellen, prüfen Sie die

folgenden Punkte:

• Kontrollieren Sie in den Bluetooth Einstellungen des Endgerätes, ob Hama

BRS3 verbunden ist. Wenn nicht, wiederholen Sie die unter 6.1. Bluetooth

Erstverbindung genannten Schritte.

• Kontrollieren Sie, ob Hindernisse die Reichweite beeinträchtigen. Wenn ja,

positionieren Sie die Geräte näher zueinander.

• Auch bei schwacher Batterie kann die Leistung beeinträchtigt sein. Wechseln Sie

ggfs. die Batterie aus.

• Es kann immer nur ein Bluetooth-Gerät verbunden sein. Sollten sie noch mit

einem anderen Gerät aktiv verbunden sein, trennen Sie diese Verbindung und

versuchen Sie es dann erneut.

6.3. Batteriewechsel

Die Batterie wurde für eine Einsatzdauer von bis zu 2.000 Auslösungen ausgelegt,

jedoch hängt diese Zeit von den Einsatzbedingungen ab. Zeigt der Bluetooth-

Fernauslöser bei Drücken der Auslösetaste (2) keine Reaktion, stellt keine Verbindung

zum Bluetooth Endgerät her, etc. wechseln Sie die Batterie wie folgt aus: Siehe (B).

15

7. Wartung und Pflege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden

Sie keine aggressiven Reiniger. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Produkt eindringt.

8. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die

aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder

einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

9. Technische Daten

Bluetooth-Fernauslöser a

Bluetooth Version 4.1

Bluetooth Class Class 2

Reichweite max. 10 m

Maße (B x L x H) 52 x 30 x 12 mm

Gewicht ca. 10g

Batterietyp CR2032

16

10. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der Funkanlagentyp

[00004639] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text

der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse

verfügbar: www.hama.com / 00004639 / Downloads.

Frequenzband/Frequenzbänder 2.402 GHz ~ 2.480 GHz

Abgestrahlte maximale

Sendeleistung 1.44 mW E.I.R.P

17

Éléments de commande et d’affichage (A)

1. Témoin lumineux à LED

2. Touche de mise sous tension/déclenchement

3. Compartiment de la pile

1. Explication des symboles d’avertissement et des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre

attention sur des dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des

remarques importantes.

2. Contenu de l’emballage

• Déclencheur à distance Bluetooth BRS3

• 1 dragonne

• 1 pile (CR2032)

• Le présent mode d’emploi

3. Consignes de sécurité

• Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement

dans des environnements secs.

• N’utilisez pas le produit dans des zones où les produits électroniques ne sont pas

autorisés.

F Mode d’emploi

18

• N’utilisez pas l’appareil dans un environnement humide et évitez les projections

d’eau.

• Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute.

• Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en

vigueur.

• N’apportez aucune modiﬁcation au produit. Des modiﬁcations vous feraient perdre

vos droits de garantie.

• L’emploi du produit est exclusivement réservé à sa fonction prévue.

• Ce produit est destiné à un usage domestique non commercial.

• N’utilisez pas le produit à proximité immédiate d’un chauffage, d’autres sources de

chaleur ou à la lumière directe du soleil.

• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être gardé hors de portée des

enfants !

• N’utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dans les

caractéristiques techniques.

• Ne tentez pas de réparer le produit vous-même ni d’effectuer des travaux

d’entretien. Déléguez tous travaux d’entretien à des techniciens qualiﬁés.

• Ne tentez pas d’ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l’utiliser.

Avertissement - Piles

• Respectez impérativement la polarité de la pile (indications + et -) lors de son

insertion dans le boîtier. Risques d’écoulement et d’explosion des piles si tel

n’est pas le cas.

• Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles) du type indiqué.

• Avant d’insérer les piles, nettoyez-en les contacts, ainsi que les contacts

d’accouplement.

19

Avertissement - Piles

• N’autorisez pas des enfants à remplacer les piles d’un appareil sans surveillance.

• N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des piles neuves ou des piles

de différents types.

• Retirez les piles des produits que vous ne comptez pas utiliser pendant un certain

temps (à l’exception de ceux qui peuvent être utilisés en cas d’urgence).

• Ne court-circuitez pas les piles.

• Ne tentez pas de recharger les piles.

• Ne jetez pas de piles au feu.

• Conservez les piles hors de portée des enfants.

• Ne tentez pas d’ouvrir les piles, faites attention à ne pas les endommager, les

jeter dans l’environnement et à ce que des jeunes enfants ne les avalent pas.

Les piles sont susceptibles de contenir des métaux lourds toxiques et nocifs pour

l’environnement.

• Retirez les piles usagées immédiatement du produit et mettez-les au rebut

immédiatement.

• Évitez le stockage, le chargement et l’utilisation du produit à des températures

extrêmes et à des pressions atmosphériques extrêmement basses (comme en

haute altitude par exemple).

Avertissement – Piles rondes

• Ne pas ingérer la pile, risque de brûlure en raison de substances dangereuses.

• Ce produit contient des piles rondes. En cas d’ingestion de piles rondes, de

graves brûlures internes peuvent se produire dans les 2 heures et entraîner la

mort.

• Gardez les piles neuves et usagées hors de portée des enfants.

La pagina si sta caricando...

Hama 00004639 Manuale utente

Hama 00004639 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati