Bestron AMG600 Manuale utente

KITCHEN HEROES

DE

Handleiding

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

FR

NL

EN

Manual del usuario

Instruction manual

Istruzioni per l’uso

IT

ES

50

60

Hz

220

240

Volts

AMG600

INSTRUCTION MANUAL

350

450

Watts

T

O

P

Q

U

A

L

I

T

Y

G

U

A

R

A

N

T

E

La pagina sta caricando ...

31

IT

COMPLIMENTI!

Congratulazioni per l’acquisto di questo prodotto Bestron. Nelle

presenti istruzioni per l’uso viene spiegato il funzionamento e l’impiego

dell’apparecchio. Pertanto, prima di utilizzarlo, leggerle attentamente.

Utilizzare l’apparecchio esclusivamente come di seguito descritto.

Conservare queste istruzioni in luogo sicuro.

In caso di guasto:

Nel caso indesiderato in cui l’unità dovesse guastarsi, non tentare mai di

ripararla da soli. Far sempre eseguire le riparazioni da un tecnico qualificato.

Utilizzo da parte dei bambini:

• Questo dispositivo non deve essere utilizzato da bambini o persone

con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa

esperienza e conoscenza.

• Pulizia e manutenzione non devono essere effettuate dai bambini.

• Mantenere l’unità e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei

bambini.

• I bambini devono essere costantemente sorvegliati per assicurarsi

che non giochino con il dispositivo.

COSA È NECESSARIO SAPERE SUI DISPOSITIVI ELETTRICI

• Prima di utilizzare un dispositivo elettrico, assicurarsi che la

tensione di rete corrisponda alla tensione di rete indicata sulla sua

targhetta d’identificazione.

• Assicurarsi che la presa elettrica a cui si intende collegare un

dispositivo elettrico sia collegata a terra.

• Collocare sempre gli apparecchi elettrici su una superficie stabile e

piana, in modo che non possano cadere.

• Alcune parti di un dispositivo elettrico possono riscaldarsi o, a volte,

surriscaldarsi. Per evitare le ustioni, evitare di toccarle.

• Quando si tocca un apparecchio elettrico, un cavo o una spina,

assicurarsi che le mani siano asciutte.

• Le apparecchiature elettriche devono poter dissipare il calore

prodotto al fine di evitare il rischio di incendio. Pertanto, assicurarsi

che l’unità sia sufficientemente libera da ingombri e che non possa

venire a contatto con materiale combustibile. Non coprire mai gli

apparecchi elettrici.

• Evitare il contatto di apparecchi, cavi o spine elettriche con l’acqua.

• Mai immergere apparecchi elettrici, cavi o spine in acqua o in altri liquidi.

• Se gli apparecchi elettrici dovessero cadere in acqua, mai tentare

di raccoglierli. Scollegare immediatamente la spina dalla presa

elettrica e non riutilizzare l’apparecchio.

32

IT

• Assicurarsi che gli apparecchi elettrici, i cavi e le spine non entrino

in contatto con fonti di calore, come piastre calde o fiamme libere.

• Non lasciare i cavi appesi sopra il bordo del lavandino, del piano di

lavoro o del tavolo.

• Quando il dispositivo non è in uso, scollegare sempre il cavo di

alimentazione.

• Nello scollegare il cavo di alimentazione dalla spina elettrica,

assicurarsi di tirare la spina stessa e non il cavo.

• Controllare regolarmente che il cavo del dispositivo elettrico sia

intatto. Non utilizzare l’unità se il cavo risulta essere danneggiato.

Se il cavo è danneggiato, per evitare qualsiasi rischio, è necessario

che venga sostituito dal produttore, da un servizio di assistenza

tecnica o da una persona qualificata.

• L’apparecchio non deve essere azionato da un timer esterno o da

un sistema separato dotato di telecomando.

COSA È NECESSARIO SAPERE SU QUESTO DISPOSITIVO

• Fare attenzione quando si utilizza il dispositivo all’aperto.

• Non utilizzare mai l’apparecchio in ambienti umidi.

• Pulire accuratamente l’unità dopo l’uso (vedere la sezione Pulizia e

manutenzione).

• Tenere le dita lontano da tutte le componenti mobili quando

l’apparecchiatura è in funzione.

• Accendere l’apparecchiatura solo dopo aver inserito gli accessori e

la ciotola correttamente.

• Spegnere sempre l’apparecchiatura prima di sostituire gli

accessori.

• Non usare mai l’apparecchiatura per più di 3 minuti consecutivi.

Spegnerla e attendere alcuni minuti per consentirne il

raffreddamento prima di utilizzarla nuovamente.

• Sollevare sempre il dispositivo con due mani. Sollevarlo tenendolo

per la base, non tenerlo mai per la testa o per il vassoio.

• Non tritare alimenti duri quali ad esempio noccioline, ossa, radici di

zenzero, ecc.

• Al fine di evitare che l’apparecchio si blocchi, non applicare

una forza eccessiva quando viene inserito il cibo all’interno

dell’apparecchiatura.

33

IT

DISPOSIZIONI AMBIENTALI

• Smaltire i materiali di imballaggio, come plastica e scatole di

cartone, negli appositi contenitori.

• Al termine della sua vita utile, non smaltire il prodotto come

un normale rifiuto domestico, ma conferire presso un punto

di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche

ed elettroniche. Osservare il relativo simbolo apposto sul

prodotto, contenuto nelle istruzioni per l’uso o stampato

sull’imballaggio.

• I materiali possono essere riutilizzati come indicato. Con il

vostro aiuto per il riutilizzo, l’elaborazione dei materiali o altre

forme di riciclaggio di vecchi apparecchi, contribuite in modo

importante alla protezione dell’ambiente.

• Chiedete al vostro comune di residenza dove è ubicato il

punto di raccolta appropriato.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Questo prodotto è conforme alle disposizioni delle seguenti direttive

europee in materia di sicurezza:

• EMC – Direttiva 2014/30/UE

• Direttiva sulla bassa tensione 2014/35/UE

• RoHS – Direttiva 2011/65/UE

R. Neyman

Controllo qualità

34

IT

FUNZIONE - Componenti

L’apparecchiatura è stata progettata unicamente

per un uso domestico, non per uso professionale.

1. Vassoio di

alimentazione prodotto

2. Testa (compreso il

cilindro trita-carne e le

lame girevoli)

3. Anello di blocco

4. Pressa

5. Accessorio salsicce

6. Accessorio

Kibbeh (parte più

interna)

7. Accessorio Kibbeh

(parte più esterna)

8. Dischi trita-carne (grana

grossa, media e fine)

9. Alloggiamento del

motore

10. Manopola di blocco

11. Interruttore “R/ON”

12. Interruttore “ON/OFF/

Reverse”

FUNZIONE - Primo utilizzo

1. Eliminare l’imballaggio.

2. Pulire il dispositivo per eliminare gli eventuali residui di produzione (cfr. “Pulizia e manutenzione”).

FUNZIONE - Montaggio

ATTENZIONE:

• Assicurarsi che il dispositivo sia collocato su una superficie stabile e in piano.

• Le ventole dell’aria sul lato e sulla parte inferiore del dispositivo non devono essere bloccate.

• In fase di montaggio il dispositivo non deve essere collegato a una presa di corrente.

1. Mettere il cilindro trita-carne nella testa col lato più lungo rivolto verso la testa (cfr. figura 1) Ruotare

leggermente il cilindro trita-carne fino a che non sarà fissato all’interno della “testa” (numero

componente 2).

2. Mettere le lame girevoli sull’albero del cilindro trita-carne con l’estremità tagliente rivolta verso la parte

anteriore (cfr. figura 2). Se le lame girevoli vengono posizionate in modo errato, il dispositivo non potrà

tritare la carne.

3. Mettere il disco trita-carne corretto (numero componente 8) inserendo le parti sporgenti negli

alloggiamenti (cfr. figura 3).

4. Tenere in posizione il disco trita-carne premendolo al centro con un solo dito. Usare l’altra mano per

ruotare l’anello di blocco (numero componente 3), quindi fissare (cfr. figura 4). Non stringere l’anello di

blocco più del dovuto.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10. 11. 12.

35

IT

5. Tenere la testa con una singola mano, quindi posizionarla nella fessura nell’apparecchiatura (cfr. figura

5); usare l’altra mano per inserire la manopola di blocco (componente numero 10) nel foro sul lato

dell’alloggiamento (cfr. figura 6). Ruotare in senso orario per fissare la testa.

6. Mettere il vassoio di per il prodotto alimentare sulla parte superiore della testa.

FUNZIONE - Tritare la carne

ATTENZIONE:

• Usare solo la pressa (componente numero 4) fornita in dotazione col dispositivo per introdurre il cibo

all’interno dell’apparecchiatura

• Tagliare il cibo a pezzetti che entrino facilmente nell’apertura dell’apparecchiatura. Consigliamo di

usare carne senza tendini, senza grassi e senza ossa.

• Non usare mai l’apparecchiatura per più di 3 minuti consecutivi. Spegnerla e attendere alcuni minuti

per consentirne il raffreddamento prima di utilizzarla nuovamente.

1. Collegare la spina alla presa di corrente. Portare l’interruttore “R/ON” (componente numero 11) in

posizione “ON”. Portare l’interruttore “ON/OFF/Reverse” (componente numero 12) in posizione “ON”

(questa è la posizione in cui l’interruttore resta premuto). Ora il dispositivo è acceso.

2. Usare la pressa per spingere gli alimenti da vassoio di alimentazione (componente numero 1) fino

all’apertura (cfr. figura 8).

3. Spegnere il dispositivo dopo l’uso, quindi togliere la spina dalla presa di corrente.

FUNZIONE - Funzione “Reverse”

Quando l’apparecchiatura si inceppa, impostare l’interruttore “R/ON” in posizione “R”. Portare l’interruttore

“ON/OFF/Reverse” nella posizione “Reverse” (questa è la posizione in cui è necessario continuare a

tenere premuto l’interruttore). Il cilindro di macinatura funziona nella direzione

opposta, consentendo di dislocare l’elemento di blocco.

ATTENZIONE:

• Qualora non sia possibile eliminare l’elemento che causa il blocco usando

la funzione “Reverse”, sarà necessario spegnere l’apparecchiatura,

smontare la testa e pulirla.

FUNZIONE - Fare il Kibbeh

Per il ripieno del kibbeh, un piatto orientale a base di carne, consigliamo di

usare carne di pecora. Ogni 100 grammi di carne, aggiungere un cucchiaio di

olio d’oliva, un cucchiaio di cipolla finemente tritata e un cucchiaio di farina.

Condire la carne a seconda dei propri gusti.

1. Macinare la carne una o due volte.

2. Friggere la cipolla fino a rosolarla e aggiungere il resto degli ingredienti.

Per il ripieno del kibbeh consigliamo di usare 450 grammi di carne magra, da

150 a 200 grammi di farina e una noce moscata finemente tritata o macinata.

Condire a seconda dei propri gusti.

1. Macinare la carne tre volte e aggiungere tutti gli ingredienti all’interno di

una ciotola.

2. Macinare la miscela altre tre volte.

36

IT

Togliere le lame girevoli e il disco di macinatura dalla testa.

1. Mettere la componente interna dell’accessorio Kibbeh (A) e quindi la parte esterna (B) sul cilindro trita-

carne con le parti sporgenti installate sugli alloggiamenti adeguati nella testa (cfr. figura 9).

2. Mettere l’anello di blocco (cfr. figura 10). Non ruotare l’anello oltre il necessario.

3. Mettere la miscela nell’apertura sul vassoio di alimentazione prodotto (cfr. figura 11). Il dispositivo

creerà l’involucro del kibbeh.

4. Riempire l’involucro col ripieno realizzato in precedenza.

FUNZIONE - Preparare salsicce

Quando si desidera creare salsicce, attenersi ai passaggi conformemente a quanto descritto nel

capitolo “Montaggio”. Prima di posizionare l’anello di blocco, montare l’accessorio per salsicce(numero

componente 12) come indicato nella figura 12.

ATTENZIONE:

• Qualora si desideri usare una pelle naturale per le salsicce fatte in casa, fissarla all’estremità

dell’accessorio per salsicce. Chiudere la pelle con (col laccetto di chiusura di un sacchettino, ad

esempio), quindi stringere alla lunghezza desiderata.

PULIZIA E MANUTENZIONE

1. Estrarre la spina dalla presa di corrente.

2. Smontare l’apparecchiatura attenendosi ai passaggi descritti nel capitolo “Montaggio” ma all’indietro.

ATTENZIONE:

• Dopo ogni uso, pulire il dispositivo.

• Qualora si riscontrino difficoltà in fase di rimozione del disco trita-carne, mettere l’estremità piatta di un

cucchiaio all’estremità fra il disco trita-carne e la testa. In questo modo sarà possibile inclinare il disco

trita-carne al di fuori della testa.

3. Pulire le componenti con acqua tiepida e sapone. Il dispositivo non può essere lavato in lavastoviglie.

4. Pulire la base con un panno pulito, inumidito con disinfettante, quindi asciugare completamente.

ATTENZIONE:

• Non usare mai detergenti corrosivi o abrasivi né oggetti appuntiti (come ad esempio coltelli o spazzole

rigide) per pulire il dispositivo.

• Non immergere l’unità motore in acqua o in altri liquidi.

• Il dispositivo non può essere lavato in lavastoviglie.

37

IT

DISPOSIZIONI DI GARANZIA

In base alle seguenti condizioni, Bestron garantisce questo apparecchio per la durata di 60 mesi dalla data

di acquisto contro i guasti causati da difetti di fabbricazione e/o del materiale.

1. Durante il periodo di garanzia non verranno addebitati costi di manodopera e per i materiali necessari.

2. La riparazione effettuata in garanzia non prolunga il periodo di garanzia.

3. Al momento della sostituzione, le parti difettose o gli stessi apparecchi guasti, torneranno automatica-

mente a essere proprietà di Bestron.

4. La garanzia è valida solo per l’acquirente originale e non è trasferibile.

5. La garanzia non è valida in caso di danni causati da:

• Incidenti ed infortuni

• Uso improprio

• Usura

• Negligenza

• Installazione errata

• Collegamento a una tensione di rete diversa da quella indicata sulla targhetta di identificazione del

dispositivo

• Modifiche non autorizzate

• Riparazioni effettuate da terzi non qualificati

• Utilizzo in violazione delle norme giuridiche, tecniche o di sicurezza applicabili

• Trasporto incauto senza idoneo imballaggio o altre protezioni

6. Non sono ammesse richieste di risarcimento in garanzia in caso di:

• Danni subiti durante il trasporto

• Rimozione o modifica del numero di serie del dispositivo

7. Quanto segue è escluso dalla garanzia:

• Cavi

• Lampade

• Parti in vetro

8. La garanzia non dà diritto ad alcun risarcimento per danni diversi dalla sostituzione o dalla riparazione

delle parti difettose. Bestron non può essere in nessun caso ritenuta responsabile per danni conse-

quenziali o altre conseguenze derivanti da o in relazione alle apparecchiature da essa fornite.

9. I reclami in garanzia possono essere inoltrati solo al vostro rivenditore/rivenditore web o direttamente

al servizio assistenza Bestron. Non limitarsi a inviare un oggetto senza preavviso. Il pacchetto può

essere rifiutato e gli eventuali costi saranno a carico del mittente. In primo luogo, contattateci per rice-

vere le istruzioni su come imballare e spedire il dispositivo. Qualsiasi reclamo in garanzia deve essere

accompagnato dalla prova di acquisto.

SERVIZIO ASSISTENZA

Nell’indesiderata eventualità di un malfunzionamento, contattare il servizio assistenza BESTRON visitando

il seguente sito: www.bestron.com/service

La pagina sta caricando ...

Bestron AMG600 Manuale utente

Bestron AMG600 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti