Hikoki WF 4H2 Manuale del proprietario

High Pressure Automatic Screw Driver

High Pressure Automatik Streifenschrauber

Visseuse automatique haute pression

Avvitatore automatico ad alta pressione

Hoge druk schroefautomaat

Atornillador autoalimentado de alta presión

Aparafusador autoalimentado de alta pressão

WF 4H2

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Antes de

usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.

La pagina sta caricando ...

5

English Deutsch Français Italiano

1

Piston Kolben Joint torique du piston Pistone

2

Body Gerätekörper Corps Corpo

3

Switching device Umschaltvorrichtung Dispositif de commutation Dispositivo di selezione

4

Bit Bit Embout Punta

5

Adjuster Einsteller Ajusteur Regolatore

6

Tail cover Hinterer Deckel Couvercle de la queue Coperchio di coda

7

Vertical guide Vertikale Führung Guide vertical Guida verticale

8

Nose cap Nasenkappe Capuchon de bec Cappuccio del muso

9

Outlet Mündung Sortie Uscita

0

Push lever Druckhebel Levier -poussoir Leva a pressione

!

Screw guide Schraubenführung Guide-vis Guida delle viti

@

Magazine cover Magazinabdeckung Couvercle du magasin Coperchio del contenitore

#

Magazine Magazin Magasin Contenitore

$

Dust

cap Staubkappe Couvercle à poussière Cappuccio antipolvere

%

Air plug Schnellkupplung Bouchon d’air Tappo aria

^

Mode lever Modushebel Levier de mode

Leva di selezione della modalità

&

Valve Ventil Valve Valvola

*

Knob Knopf Bouton Manopola

(

Trigger Abzug Gâchette Grilletto

)

Screw Schraube Vis Vite

q

Start of screw coil

Beginn des Schrauben-Coils

Début du rouleau de vis Inizio della bobina di viti

w

Screw head Schraubenkopf Tête de vis Testa della vite

e

Guide face Führungskante Face du guide Superﬁ cie della guida

r

First screw Erste Schraube Première vis Prima vite

t

Pawl Klinke Cliquet Dente

y

Second screw Zweite Schraube Seconde vis Seconda vite

u

Air socket Schnellkupplung Prise d’air Attacco dell'aria

i

Air hose Druckluftschlauch Tuyau d’air Manica d'aria

o

Upward position Obere Position Position ascendante Posizione verso l'alto

p

Downward position Untere Position Position descendante Posizione

verso il basso

a

Shallow Flach En superﬁ cie Laggero

s

Deep Tief En profondeur Profondo

d

Flush Normal Normal Normale

f

Too deep Zu tief Trop profond Troppo profondo

g

Too shallow Zu ﬂ ach Trop en superﬁ cie Troppo leggero

h

Sheet Folie Feuille Foglio

j

Notch Kerbe Encoche Incavo

k

Knockout Aussparung Éjecteur Fori

l

Pawl Klinke Cliquet Dente

;

Normal mode position Normalmodusposition Position mode Normal Posizione modalità Normal

z

Power mode position Powermodusposition Position mode Puissant Posizione modalità Power

x

Exhaust port Abluftöﬀ nung Oriﬁ ce d’évacuation Porta di sﬁ ato

c

High pressure reducer

valve Hochdruckreduzierventil Détendeur haute pression

Valvola di riduzione dell'alta

pressione

v

Cross on the tip of the bit Kreuz auf der Bitspitze

Croisillon à l’extrémité de

l’embout

Crociera sull'estremità della

punta

b

Inside the muzzle Im Inneren der Mündung Intérieur de la buse Interno della bocca

n

Bit changing tool Bit-Wechselwerkzeug

Outil de remplacement

d’embout

Utensile di sostituzione

della punta

m

Threads of the

bit Bit-Gewinde Filetages de l’embout Filettatura della punta

,

Stability guide Stabilisierungsführung Guide de stabilité Guida di stabilità

.

Hammer Hammer Marteau Martello

/

Rod Stange Tige Asta

¡

Slotted screwdriver Flacher Schraubenzieher Tournevis plat Cacciavite a fessura

™

Cover Abdeckung Couvercle Coperchio

£

Shaft Welle Arbre Asta

¢

Feeder Zubringer Chargeur Alimentatore

∞

Screw feeder Schraubenzuführung Chargeur de vis

Sistema di erogazione delle viti

La pagina sta caricando ...

Italiano

32

(Traduzione delle istruzioni originali)

PRECAUZIONI GENERALI

1. Utilizzate l’utensile pneumatico in sicurezza e in

modo appropriato.

Non usatelo per scopi diversi da quelli speciﬁ cati in queste

istruzioni.

2. Per un utilizzo in sicurezza, impugnate l’utensile

correttamente.

Seguite le istruzioni contenute in questo manuale e

impugnate correttamente questo utensile in modo da

operare in sicurezza. Non lasciate

mai che l’utensile venga

usato da bambini o da persone che non lo conoscono

abbastanza per poterlo usare correttamente, o che

comunque non sono in grado di usarlo.

3. Rendete sicuro il luogo di lavoro.

Tenete le persone non autorizzate lontane dal luogo di

lavoro. Specialmente i bambini dovrebbero tenersi lontani.

4. I pezzi giusti al posto giusto.

Non rimuovete tappi o viti. Teneteli al loro posto così che

possano funzionare correttamente.

Non fate mai modiﬁ che all’utensile perché potrebbe essere

molto pericoloso.

5. Controllate sempre l’utensile prima dell’uso.

Prima di utilizzare l’utensile, controllate sempre che vi

siano delle Parti rotte, che

tutte le viti siano completamente

fissate, che non manchino dei pezzi o che non siano

arrugginiti.

6. Un eccessivo prolungamento del lavoro può causare

incidenti.

Non fate lavorare l’utensile e gli accessori oltre le loro

possibilità. Un eccessivo prolungamento del lavoro

potrebbe danneggiare non solo l’utensile, ma anche voi

stessi.

7.

Fermate immediatamente le operazioni se accade

qualcosa di insolito.

o se l’utensile non lavora in modo appropriato; fatelo

controllare e fate fare la manutenzione.

8. Fate attenzione all’utensile dopo l’uso.

Se appoggiate o urtate l’utensile contro qualcosa, il telaio

esterno potrebbe essere deformato e rompersi o potrebbe

subire altri tipi di

danni, quindi maneggiatelo con cura. Non

graﬃ ate e non incidete scritte sull’utensile. Lasciando l’aria

ad alta pressione all’interno dell’utensile, le spaccature

sulla superﬁ cie sarebbero pericolose.

Non usate mai l’utensile se si veriﬁ ca una spaccatura o se

l’aria fuoriesce dalle spaccature.

9. Tenetelo con cura per una lunga durata.

Tenete sempre l’utensile in buone condizioni e pulito.

10. L’ispezione a intervalli regolari è indispensabile ai

ﬁ ni della sicurezza.

Controllate l’utensile a intervalli regolari in modo

che questo possa operare sempre in sicurezza ed

eﬃ centemente.

11. Consultate un rivenditore autorizzato se dovete fare

delle riparazioni o delle sostituzioni di

pezzi.

Assicuratevi che la manutenzione venga fatta solo da un

rivenditore autorizzato e che questo utilizzi soltanto parti

di ricambio originali.

12. Tenete l’utensile in un luogo appropriato.

Quando non lo usate, l’utensile dovrebbe essere tenuto

in un luogo sciutto e lontano dalla portata dei bambini.

Mettete nel serbatoio circa 2

cc di olio attraverso il tubo in

modo da proteggere l’utensile dalla ruggine.

13. Gli esplosi per l’assemblaggio contenuti in queste

istruzioni devono essere usati solo da un centro

assistenza autorizzato.

PRECAUZIONI RELATIVE ALL'USO

DELL'AVVITATORE AUTOMATICO

1. Funzionamento corretto mediante un uso corretto

Questo utensile è stato progettato per inserire viti nel legno

e materiali simili. Utilizzarlo esclusivamente per questo uso

designato.

2. Assicuratevi che la pressione dell’aria si mantenga

entro la portata.

Fate attenzione a mantenere la pressione dell’aria tra 18

bar e 23 bar, e

che l’aria usata sia pulita e asciutta. Se la

pressione dell’aria è maggiore di 23 bar, la vita dell’utensile

sarà più breve e si potrebbero verificare condizioni

pericolose. L’utensile non deve essere connesso a una

pressione che potenzialmente eccede 26 bar.

3. Non usate l’equipaggiamento con gas in pressione

diversi dall’aria

compressa.

Non utilizzate mai biossido di carbonio, ossigeno o altri

gas da contenitori pressurizzati.

4. Fate attenzione ad accensioni e ad esplosioni.

Poiché possono generarsi delle scintille durante

l'avvitamento, è pericoloso utilizzare questo utensile in

presenza di smalti, vernici, benzina, solventi, gasolio,

sostanze adesive o inﬁ ammabili analoghe poiché possono

provocare

incendi o esplosioni. In nessuna circostanza

questo utensile può essere utilizzato in prossimità di

materiali inﬁ ammabili.

5. Indossate sempre una protezione per gli occhi

(occhiali di protezione).

Quando usate questo utensile, indossate sempre gli

occhiali di protezione, e assicuratevi che anche le persone

intorno li indossino.

La possibilità che frammenti

della plastica che collega

le viti o viti che non sono state erogate correttamente

possano colpire gli occhi è un pericolo per la vista. Gli

occhiali di protezione possono essere acquistati in

qualsiasi negozio di ferramenta. Indossateli sempre

durante l’uso dell’utensile. Usate gli occhiali di protezione

o la mascherina ad

ampia visuale su prescrizione.

L’utilizzatore dovrebbe sempre preoccuparsi di

utilizzarel’equipaggiamento di protezione.

6. Proteggete le vostre orecchie e la testa.

Durante le operazioni di avvitamento, indossare apposite

cuﬃ e e caschi protettivi. Inoltre, in base alla condizione,

assicuratevi che anche le persone intorno indossino il para

orecchie e la protezione per

la testa.

7. Fate attenzione a quelli che lavorano vicino a voi.

Se delle viti non erogate correttamente colpiscono altre

persone possono essere estremamente pericolose e

provocare danni. Pertanto, prestare sempre la massima

attenzione alla sicurezza delle persone circostanti durante

l'uso di questo utensile. Assicurarsi sempre che il corpo,

le mani

o i piedi delle persone circostanti non siano mai

in prossimità del foro di uscita delle viti.

8. Non puntare mai il foro di uscita delle viti verso le

persone.

Comportarsi sempre come se l'utensile contenesse viti.

Se il foro di uscita delle viti è puntato verso delle

persone, possono veri

ﬁ carsi incidenti gravi se l'utensile

viene attivato accidentalmente. Quando si collega e si

scollega la manica d'aria, durante il caricamento delle

viti oppure operazioni analoghe, assicurarsi che il foro

di uscita delle viti non sia puntato verso alcuna persona

(compreso l'operatore stesso). Anche quando non sono

presenti viti nel caricatore,

è pericoloso attivare l'utensile

Italiano

33

quando è puntato verso qualcuno, pertanto evitare

sempre che questo avvenga. Non giocare con l'utensile

e non maneggiarlo con imprudenza.Considerare sempre

l'utensile come uno strumento di lavoro.

9. Prima di usare la chiodatrice, controllate la leva di

espulsione.

Prima di usare la chiodatrice assicuratevi di controllare la

leva di espulsione e

che la valvola funzioni correttamente.

Senza viti nel caricatore dell'utensile, collegare la manica

d'aria e veriﬁ care quanto segue. Se dopo aver collegato il

tubo l’utensile spara un colpo, ciò indica un difetto, quindi

non usate la chiodatrice ﬁ no a quando questa non viene

controllata e riparata.

○ Se la chiodatrice

spara azionando solamente il grilletto,

l’utensile è danneggiato.

○ Se la semplice pressione della leva di spinta contro il

materiale in cui deve essere inserita una vite produce

il suono del movimento della punta di avvitamento,

l'utensile è difettoso. Comunque, riguardo alla leva

tastatore, tenete presente che essa non deve mai

essere rimossa o modiﬁ cata.

10. Utilizzare solo le viti speciﬁ cate.

Non utilizzare mai viti diverse da quelle specificate e

descritte in queste istruzioni.

11. Prestare particolare attenzione quando si collega la

manica d'aria.

Quando si collega la manica d'aria e si caricano le viti, per

evitare un avviamento accidentale

dell'utensile, prestare

attenzione a quanto segue.

○ Non toccate il grilletto.

○ Non lasciate che l’estremità della chiodatrice tocchi

alcuna superﬁ cie.

○ Tenete l’estremità della chiodatrice verso il basso.

Osservare attentamente le istruzioni riportate sopra e

assicurarsi sempre che non vi siano parti del corpo,

mani o gambe di fronte al

foro di uscita delle viti.

12. Non mettere mai distrattamente il dito sul grilletto.

Non mettere il dito sul grilletto se non durante le operazioni

di avvitamento. Se si trasporta l'utensile o lo si passa a

qualcun altro quando il dito è sul grilletto, è possibile che

una vite venga erogata

inavvertitamente, provocando così

un incidente.

13. Chiudere completamente la guida delle viti e non

aprirla durante l'utilizzo.

Se si tenta di avvitare una vite quando la guida è aperta, le

viti non verranno inserite nel legno, e vi è il rischio di una

scarica pericolosa di viti.

14. Premere il foro di

uscita delle viti saldamente contro

il materiale in cui la vite deve essere inserita.

Quando si inseriscono delle viti, premere il foro di uscita

delle viti saldamente contro il materiale in cui la vite deve

essere inserita. Se il foro di uscita non viene posizionato

correttamente, le viti potrebbero rimbalzare.

15.

Tenere le mani e i piedi lontani dal foro di uscita

durante l'uso.

È estremamente pericoloso se una vite colpisce per errore

mani o piedi.

16.

Attenzione al rinculo dell'utensile

Non avvicinarsi alla parte superiore dell'utensile con la

testa, ecc. durante il funzionamento. Questo è pericoloso

perché l'utensile può generare un contraccolpo violento

se la vite che si sta serrando entra a contatto con una vite

precedente o con un nodo del legno.

17. Prestare attenzione quando si inseriscono viti in

tavole sottili o negli angoli del legno.

Quando si inseriscono le viti in tavole sottili, le viti possono

attraversarle completamente, come può anche accadere

quando si inseriscono viti negli angoli del legno a causa

della deviazione delle viti. In tali casi, assicurarsi sempre

che non vi sia nessuno (e nessuna

parte del corpo quali

mani, piedi, ecc.) dietro la tavola sottile o in prossimità del

legno su cui si applicheranno le viti.

18. Avvitare contemporaneamente su entrambi i lati della

stessa parete è pericoloso

In nessun caso si devono effettuare avvitamenti

contemporanei su entrambi i lati di una parete. Questo può

essere molto pericoloso poiché le viti possono passare

attraverso la parete e provocare ferite o lesioni.

19. Non usate l’utensile su impalcature o scale.

Questo utensile non dovrebbe essere usato per

applicazioni speciﬁ che per esempio:

– quando il cambio di posizione comporta l’uso di

impalcature, scale;

– per chiudere scatole o

gabbie

– per montare sistemi di sicurezza su mezzi di trasporto

come veicoli o vagoni.

20. Non sconnettete il tubo con le dita sul grilletto.

Se si scollega la manica d'aria quando il dito dell'operatore

è sul grilletto, la volta successiva che si collega la manica

d'aria, vi è il pericolo che

l'utensile avvii il funzionamento

spontaneamente erogando una vite o che non funzioni

correttamente.

21. Scollegare la manica d'aria e rimuovere eventuali viti

rimaste nel caricatore dopo l'uso.

Scollegare l'utensile dalla manica d'aria prima di procedere

alla manutenzione, di rimuovere una vite inceppata,

di lasciare l'area di lavoro, di spostare l'utensile in

una

posizione diversa o dopo l'uso. Se il funzionamento

viene avviato inavvertitamente può essere estremamente

pericoloso.

22. Quando si rimuove una vite inceppata, assicurarsi

di aver disconnesso prima la manica d'aria e di aver

rilasciato l'aria compressa.

Quando si rimuove una vite inceppata nel foro di uscita

delle viti, assicurarsi prima

di scollegare la manica d'aria

e rilasciare l'aria compressa all'interno dell'utensile.

L'erogazione accidentale di una vite può essere molto

pericolosa.

23. Per evitare i rischi provocati dalla caduta di viti, non

aprire mai il caricatore con l'utensile rivolto verso il

basso durante il caricamento delle viti.

24. Non usate mai un

connettore aria femmina nel corpo

macchina.

Se nel corpo della chiodatrice è installata una spina

femmina, l’aria compressa può talvolta non essere estratta

quando il tubo è sconnesso, perciò evitate questo.

L’utensile e il foro di uscita dell’aria devono avere un

attacco così che tutta la pressione sia rimossa dall’utensile

quando

la giunzione è sconnessa.

25. Non rimuovete il parapolvere.

Non utilizzare mai senza il coperchio antipolvere per

evitare il pericolo di rottura del cavo o della plastica che

trattengono le viti o che le viti non erogate correttamente

vengano lanciate in giro.

26. Scollegare la manica d'aria prima di utilizzare la

leva

del muso.

Assicurarsi di scollegare la manica d'aria prima di utilizzare

la leva del muso. Altrimenti si corre il rischio di erogare

accidentalmente delle viti.

Italiano

34

27. Quando si collega e scollega il cappuccio del muso,

scollegare la manica d'aria.

Quando si collega e si scollega il cappuccio del muso

alla punta della leva di spinta, assicurarsi di scollegare

prima la manica d'aria. Se il funzionamento viene avviato

inavvertitamente può essere estremamente pericoloso.

28. Utilizzare un compressore e una manica d'aria

appositamente progettati per chiodatrici ad alta

pressione.

Questo avvitatore è progettato per funzionare con una

pressione dell'aria maggiore rispetto a quella di un

avvitatore normale. Pertanto, utilizzare un compressore e

una manica d'aria appositamente progettati per chiodatrici

ad alta pressione. L'unità principale dell'avvitatore, la sua

presa dell'aria e l'attacco dell'aria utilizzati per collegare

il compressore e la manica d'aria sono progettati

esclusivamente per l'uso con componenti ad alta

pressione e non possono essere collegati a componenti

a pressione standard. Non modiﬁ care la presa dell'aria o

l'attacco dell'aria. L'uso di parti diﬀ erenti può provocare

un incidente.

SPECIFICHE

Tipo di potenza Giri motore ad aria compressa + Pistone alternativo

Pressione dell’aria 18 – 23 bar

Capacità (viti applicabili) Viti fascicolate: 25 – 41 mm

Quantità viti caricabili 100 viti (1 caricatore)

Misure 290 mm (L) × 300 mm (H) × 119 mm (W)

Peso 2,1 kg

Metodo di erogazione delle viti Pistone alternativo

Foro (diametro interno) 5 – 6 mm

ACCESSORIO OPZIONALE

(1) Protezione per gli occhi ................................................1

(2) Oliatore ........................................................................ 1

(3) Cappuccio del muso .................................................... 1

(4) Punta (punta Philips n° 2) ............................................. 1

(5) Utensile di sostituzione della punta .............................. 1

ACCESSORIO OPZIONALE

Per maggiori dettagli, contattare il distributore locale.

(1) Guida di stabilità

La guida di stabilità si aggancia al fondo del caricatore

per ammortizzare le vibrazioni sul corpo e per stabilizzare

l'utensile durante l'avvitamento.

(2) Bobina di viti

Le viti sono disponibili in una varietà di formati e

dimensioni, come indicato nella Tabella 1; consultare la

Tabella 1 per scegliere il tipo di vite più adatta al tipo di

applicazione.

NOTA

○ Per inserire viti in un proﬁ lato in acciaio, utilizzare le viti

per proﬁ lati in acciaio originali Hitachi della Tabella 1.

Se si utilizza qualsiasi altro tipo di vite, l'avvitamento

potrebbe non essere eﬀ ettuato correttamente.

○ L'uso di viti diverse può provocare un avvitamento errato

(mancato avvitamento, inceppamento) o danni (la testa

o la punta della vite possono spanarsi), pertanto non

utilizzare viti diverse da quelle speciﬁ cate.

* Mancato avvitamento: La punta non riesce a innestarsi

sulla testa della vite, girando così a vuoto e non riuscendo

a eﬀ ettuare l'avvitamento nel materiale.

L

d

D

Tabella 1 Dimensioni e forma di viti a confronto/Schema di applicazione

Applicazione

Dimensioni della vite Spessore del cartongesso (mm)

Lunghezza

L (mm)

Diam. D

(mm)

Diam. d

(mm)

t9,5 t12,5 t15

t9,5 + t9,5

(doppio strato)

t12,5 + t12,5

(doppio strato)

Fissaggio di un cartongesso a

proﬁ lati di acciaio (spessore max.

dei proﬁ lati di acciaio 0,8mm)

25

8,0

3,5

○○

×× ×

28 ○○○

××

41

×××

○○

Fissaggio di cartongesso a

traversini legno

25

3,9

○

×× × ×

28 ○○

×× ×

32

×

○○ ○

×

41

×××

○○

○: può essere utilizzato

×: non può essere utilizzato

Fissaggio di compensato a

traversini in legno

28

7,0 3,732

41

Italiano

35

2. Lubriﬁ cazione

(1) Assicurarsi di lubrificare questo avvitatore almeno

due volte al giorno. Per lubriﬁ care, versare da 10 a 15

gocce di olio nella presa dell'aria prima e dopo l'uso di

questo avvitatore. L'olio applicato prima dell'uso lubriﬁ ca

questo avvitatore, l'olio applicato dopo l'uso impedisce la

formazione di

ruggine.

(2) Vi preghiamo di usare l’olio raccomandato (SHELL

TONNA). Gli altri oli applicabili sono elencati. Non

mescolate mai due o più tipi di oli diversi.

3. Caricamento delle viti

ATTENZIONE

Durante il caricamento delle viti, togliere il dito dal grilletto

e scollegare la manica d'aria.

(1) Posizionare le dita sulla guida delle

viti e sul pulsante,

quindi premere il pulsante e aprire la guida delle viti a

sinistra. (Fig. 2)

Quindi aprire il coperchio del caricatore a destra.

(2) Inserire le viti nel caricatore e tirare la parte iniziale della

bobina fuori dal caricatore. (Fig. 3)

(3) Posizionare le teste della

bobina di viti appena al di sotto

della superﬁ cie della guida per le teste delle viti e inserire

la prima vite nella bocca in modo che il dispositivo di presa

delle viti si trovi tra la prima e la seconda vite. (Fig. 4)

(4) Chiudere il coperchio del caricatore.

Quindi posizionare le dita sulla guida delle viti e sul

pulsante, tenendo premuto il pulsante e chiudere

completamente la guida delle viti mentre si tiene premuta

la fascia di fascicolazione contro la superﬁ cie della guida.

(Fig. 5)

NOTA

○ Prestare attenzione a evitare le seguenti situazioni in cui

la guida

delle viti potrebbe non chiudersi normalmente o

le viti potrebbero non essere erogate correttamente.

• Se le viti o una fascia di fascicolazione non sono nella

posizione speciﬁ cata.

• Se le viti restano incastrate sulla superﬁ cie della guida.

• Se le viti sono staccate dalla fascia di fascicolazione.

○ Maneggiare

con cura sia le confezioni di viti che le viti

singole. Se una o più viti si staccano dalla fascia di

fascicolazione e si prova a utilizzarle, queste potrebbero

non essere erogate correttamente, non essere erogate

aﬀ atto e/o provocare un inceppamento.

○ Non lasciare le viti esposte per lunghi periodi

di tempo

all'esterno o alla luce diretta del sole. L'inosservanza

di queste indicazioni può provocare la formazione di

ruggine e/o il deterioramento della fascia di fascicolazione,

pertanto quando non vengono utilizzate, conservare le viti

nella confezione originale.

4. Collegamento di una manica d'aria

ATTENZIONE

Prestare attenzione alle seguenti indicazioni quando si

e

ﬀ ettua il collegamento di una manica d'aria all'avvitatore.

• Fare attenzione a non toccare il grilletto.

• Assicurarsi che la punta della leva di spinta non venga

spinta su una superﬁ cie, come un tavolo o il pavimento.

• Non puntare mai la bocca dell'utensile verso animali

o persone.

○ Rimuovere

il cappuccio antipolvere dalla presa dell'aria,

assicurandosi che non entrino polvere o detriti all'interno

e pulire la bocca della presa dell'aria.

○ Premere saldamente l'accoppiatore dell'aria sulla presa

dell'aria per collegare la manica d'aria. (Fig. 6)

ATTENZIONE

Per la scelta delle viti, consultare sempre la Tabella 1.

Tabella di applicazione.

Se si utilizza una vite non adatta, l'avvitatore non

funzionerà correttamente.

NOTA

Lo spessore massimo dei proﬁ lati in acciaio che possono

essere utilizzati con questo avvitatore è di 0,8 mm.

Se si tenta di avvitare su

un proﬁ lato più spesso o in un

punto in sui i proﬁ lati si sovrappongono, l'avvitamento

potrebbe non avvenire correttamente.

(3) Punte

Punta Phillips n° 2 (5 in dotazione)

APPLICAZIONI

○ Per ﬁ ssare cartongesso da interni su proﬁ lati in acciaio

(spessore max. 0,8 mm) o traversini in legno.

○ Per ﬁ ssare compensato a traversini in legno.

PREPARAZIONE PRIMA DELL’UTILIZZO

1. Preparate il tubo

Utilizzare una manica d'aria destinata all'uso ad alta

pressione.

Assicurarsi di utilizzare la manica d'aria fornita con un

diametro interno massimo di 5 mm e una lunghezza

massima di 30 m.

NOTA

○ Le maniche d'aria devono avere una pressione operativa

nominale minima di 29,4 bar.

○ Utilizzare una

manica d'aria ad alta pressione che non

superi i 30 m di lunghezza.

La pressione in una manica più lunga viene perduta,

provocando così mancato avvitamento, avvitamento errato

o inserimento incompleto delle viti.

2. Controllate la sicurezza

ATTENZIONE

○ Le persone non autorizzate (inclusi i bambini) devono

essere tenute lontane dall’equipaggiamento.

○ Indossate

la protezione per gli occhi.

○ Controllate che le viti che ﬁ ssano il coperchio dello scarico

siano ben ﬁ ssate.

Controllare che l'avvitatore non abbia perdite d'aria, difetti

o parti arrugginite.

○ Controllate se la leva tastatore lavora correttamente.

Controllate anche che non vi sia della polvere tra le parti

in movimento

della leva tastatore.

○ Ricontrollate che le operazioni siano sicure.

PRIMA DELL’USO

1. Controllate la pressione dell’aria

ATTENZIONE

Utilizzare un compressore destinato all'uso ad alta

pressione.

La pressione dell'aria deve essere costantemente

mantenuta nell'intervallo di 18 – 23 bar.

Regolare la pressione dell'aria tra 18 e 23 bar in base al

diametro e alla lunghezza delle viti e al grado di durezza

del legno

in cui si inseriranno le viti. Prestate particolare

attenzione alla pressione in uscita, alla capacità, ed ai tubi

del compressore aria, in modo che la pressione non superi

il limite speciﬁ cato. Notate che un’eccessiva pressione

potrebbe provocare una diminuzione delle prestazioni,

della durata della vita dell’utensile e della sicurezza.

Italiano

36

COME UTILIZZARE L'AVVITATORE

Metodi di avvitamento

Vi sono due metodi di avvitamento: il primo si effettua

premendo la leva di spinta contro il materiale desiderato e

premendo il grilletto, ovvero "MECCANISMO DI COMANDO

SINGOLO IN SEQUENZA dell'avvitatore" oppure premendo

il grilletto e poi premendo la leva di spinta contro il materiale,

ovvero "MECCANISMO DI

COMANDO A CONTATTO".

Il MECCANISMO DI COMANDO SINGOLO IN SEQUENZA

dell'avvitatore si utilizza quando l'aspetto ﬁ nale è importante

oppure quando occorre inserire le viti in posizioni speciﬁ che.

Al contrario, il MECCANISMO DI COMANDO A CONTATTO si

utilizza quando si desidera inserire una vite dopo l'altra senza

rilasciare il grilletto. Per

un avvitamento più saldo e sicuro

è consigliabile utilizzare il MECCANISMO DI COMANDO

SINGOLO IN SEQUENZA dell'avvitatore.

• Meccanismi di sicurezza

L'avvitatore è progettato in modo da non attivarsi a meno

che non vengano premuti contemporaneamente la leva

di spinta e il grilletto. Di conseguenza, l'avvitatore non si

attiverà quando è

premuto solo il grilletto oppure quando

la sola leva di spinta viene premuta contro il materiale

su cui eﬀ ettuare il ﬁ ssaggio. Questo serve a impedire

un'attivazione indesiderata dell'avvitatore quando viene

premuto il grilletto oppure la leva di spinta viene premuta

accidentalmente contro una superﬁ cie.

NOTA

○ A diﬀ erenza

di una chiodatrice, il posizionamento di viti

richiede una pressione maggiore contro il materiale.

Se non viene utilizzata pressione sufficiente, la vite

potrebbe non essere avvitata completamente e a livello.

Tenere l'avvitatore saldamente premuto contro il materiale

ﬁ no a quando la vite è completamente serrata e il motore

si arresta.

○

Assicurarsi sempre che la punta della bocca sia

perpendicolare al materiale durante l'avvitamento.

1. MECCANISMO DI COMANDO SINGOLO IN SEQUENZA

dell'avvitatore

(1) Impostare il dispositivo di selezione nella posizione

superiore, verso l'alto (per impostare un MECCANISMO

DI COMANDO SINGOLO IN SEQUENZA dell'avvitatore.

(Fig. 7)

(2) Premere la punta della leva di

spinta (bocca)

perpendicolarmente contro il materiale da ﬁ ssare.

(3) Mentre si preme l'avvitatore saldamente contro il materiale,

premere il grilletto e procedere all'avvitamento di una vite.

(Fig. 8)

(4) Quando la vite è completamente serrata e il motore si

arresta, sollevare l'avvitatore dal materiale e rilasciare il

grilletto. L'avvitatore è

progettato in modo che, dopo aver

inserito una vite, il grilletto deve essere rilasciato e poi

premuto nuovamente prima del successivo inserimento

di una vite. Tuttavia, prestare attenzione in quanto la vite

verrà inserita se la sequenza di funzionamento è "leva di

spinta ATTIVATA, poi grilletto ATTIVATO" oppure "grilletto

ATTIVATO" POI

"LEVA DI SPINTA attivata".

AVVERTIMENTO

Verrà erogata una vite ogni qualvolta si preme il grilletto

ﬁ no a quando la leva di scatto resta premuta.

NOTA

Non rilasciare il grilletto fino a quando la vite non è

completamente serrata e il motore si arresta.

L'avvitatore potrebbe non riuscire a serrare la vite

completamente

e/o a erogare la vite successiva se il

grilletto viene rilasciato troppo presto.

2. MECCANISMO DI COMANDO A CONTATTO

(1) Impostare il dispositivo nella posizione inferiore, verso il

basso (per impostare il MECCANISMO DI ATTUAZIONE

A CONTATTO). (Fig. 9)

(2) Prima di tutto premere il grilletto.

(3) Quindi premere la punta

della leva di spinta (bocca)

perpendicolarmente contro il materiale desiderato e

procedere all'avvitamento di una vite. (Fig. 10)

(4) Tenere la bocca saldamente premuta contro il materiale

ﬁ no a quando la vite è completamente serrata e il motore

si arresta.

(5) Quando il motore si arresta, sollevare l'avvitatore dal

materiale

tenendo sempre il grilletto premuto e ripetere

dal passaggio (3) per eﬀ ettuare l'avvitamento di una vite

dopo l'altra. (Fig. 11)

NOTA

○ Tenere l'avvitatore saldamente premuto contro il

materiale e continuare l'avvitamento ﬁ no a quando la vite

è completamente serrata e il motore si arresta. Prestare

particolare attenzione quando si

utilizza la modalità Power

poiché potrebbe esservi un contraccolpo.

Se si allenta la pressione durante l'avvitamento, l'avvitatore

potrebbe dare un contraccolpo e sollevarsi dalla parete,

girando a vuoto due o tre volte.

○ Utilizzare il MECCANISMO DI COMANDO SINGOLO IN

SEQUENZA dell'avvitatore ogni volta che si può, poiché

consente un avvitamento

molto più sicuro.

È facile avvitare le viti in maniera errata o non avvitarle a

fondo quando si usa il MECCANISMO DI COMANDO A

CONTATTO.

○ Avvertenze relative all'avvitamento a vuoto

Non è raro che quando si utilizza l'avvitamento sequenziale

la bobina di viti si esaurisca senza che l'operatore se ne

accorga, continuando così a utilizzare l'avvitatore. Questo

si definisce "avvitamento a vuoto". Se si continua a

utilizzare l'utensile anche quando si veriﬁ ca un avvitamento

a vuoto, potrebbe danneggiarsi in vari punti, pertanto fare

attenzione a evitare che accada.

○ Durante l'avvitamento, con la punta ben a contatto e

saldamente

agganciata alla vite, applicare 1 o 2 gocce

dell'olio fornito all'estremità della punta. (Fig. 12)

3. Avvitamento

ATTENZIONE

○ Indossare sempre dispositivi di protezione per gli occhi

durante l'uso dell'avvitatore.

○ Prestare attenzione a garantire la sicurezza delle persone

che circondano l'operatore durante l'uso.

○ Non puntare mai la bocca dell'utensile verso animali

o

persone.

○ Non eﬀ ettuare l'avvitamento con la bocca in prossimità di

parti del corpo, come viso, mani o piedi.

○ Non tentare di inserire una vite nella stessa posizione in

cui ne è già stata inserita una.

○ Nei periodi di inutilizzo dell'avvitatore o se si fa una pausa

durante l'uso, scollegare la manica d'aria.

○ Quando l'utilizzo è terminato, scollegare la manica d'aria

e rimuovere le viti dal caricatore.

(1) Lubriﬁ care l'avvitatore

Inserire da 10 a 15 gocce di olio nell'avvitatore attraverso

la presa dell'aria. Per prevenire la ruggine, lubrificare

l'avvitatore una volta completato l'utilizzo.

(2) Caricare le viti

Caricare una bobina di viti della forma e della dimensione

adatte all'applicazione.

Italiano

37

(3) Selezionare una modalità

Selezionare la modalità Normal (Normale) o Power con

la leva di selezione della modalità in base ai requisiti

dell'applicazione.

(4) Collegare una manica d'aria

Premere l'accoppiatore sulla manica d'aria sulla presa

dell'aria.

(5) Selezionare un metodo di avvitamento

Selezionare il MECCANISMO DI COMANDO SINGOLO

IN SEQUENZA dell'avvitatore o

il MECCANISMO

DI COMANDO A CONTATTO in base ai requisiti

dell'applicazione con il dispositivo di selezione.

(6) Avvitare viti

Prima di procedere all'avvitamento, regolare la profondità

con l'apposito regolatore.

4. Regolazione della profondità di avvitamento

ATTENZIONE

Quando si regola la profondità di avvitamento, assicurarsi

di tenere la bocca dell'utensile puntata verso il

basso,

facendo attenzione a non puntarla verso qualsiasi parte

del corpo, come viso, mani o piedi, quindi togliere il dito

dal grilletto e scollegare la manica d'aria.

Quando si eﬀ ettua un tentativo di avvitamento, se la testa

della vite è troppo profonda, girare il regolatore verso

il lato meno

profondo (simbolo ) e se la testa non è

suﬃ cientemente profonda, girare il regolatore verso il lato

più profondo (simbolo

). Ciascuno scatto del regolatore

corrisponde a 0,5 mm di profondità della vite. (Fig. 13, 14)

5. Rimozione della fascia di fascicolazione (Fig. 15)

ATTENZIONE

Togliere sempre il dito dal grilletto quando si rimuove la

fascia di fascicolazione.

Durante l'avvitamento, la fascia della bobina fascicolata

di viti esce dal coperchio posteriore;

strappare la fascia

nella direzione della freccia.

6. Montaggio del cappuccio del muso

ATTENZIONE

Scollegare sempre la manica d'aria durante il montaggio

o la rimozione del cappuccio del muso.

Il cappuccio del muso viene montato premendolo

semplicemente sulla leva di spinta.

Quando si effettua il montaggio, allineare la parte

incavata del cappuccio

del muso e montarlo in modo che

le linguette sulla leva di spinta entrino negli appositi fori

anteriori/posteriori. (Fig. 16)

7. Funzionalità di modiﬁ ca della modalità (Fig. 17)

L'avvitatore ha un meccanismo per modificare le

modalità, consentendogli di emettere pressione in due

fasi per meglio rispondere alle condizioni

di lavorazione

con materiali diﬀ erenti. La modalità Normal (Normale)

genera un contraccolpo lieve, pertanto è ideale quando

è importante la precisione del lavoro ﬁ nale, mentre la

modalità Power è destinata a lavori che richiedono un

serraggio deciso e potente.

○: può essere utilizzato

×

: non può essere utilizzato

Applicazione

Modalità

Normal

Modalità

Power

Cartongesso + traversini in legno

Compensato + traversini in legno

○○

Proﬁ lati

in acciaio

(Spessore)

Spessore 0,4 mm o inferiore

○

×

0,4 – 0,6 mm ○○

0,6 – 0,8 mm

×

○

NOTA

○ Scollegare la manica d'aria prima di modiﬁ care la modalità

d'uso.

○ Pulire e lubriﬁ care l'area intorno alla leva di selezione della

modalità periodicamente.

○ Si consiglia di utilizzare la modalità Normal con proﬁ lati in

acciaio se possibile e di utilizzare la modalità Power se le

viti

non riescono a penetrare a suﬃ cienza nel materiale.

Si noti che la modalità Power non può essere utilizzata con

proﬁ lati in acciaio da 0,4 mm. Utilizzare sempre la modalità

Normal.

Le viti potrebbero penetrare troppo a fondo e spanare

il metallo oppure potrebbero non riuscire a sostenere

il

materiale.

○ Quando si utilizza la modalità Normal, se i materiali sono

troppo duri e non si riescono a serrare le viti, passare alla

modalità Power.

○ Quando si inseriscono viti nel compensato nella modalità

Power, tenere il corpo dell'avvitatore saldamente con

entrambe le mani per evitare vibrazioni. (Fig. 18)

Se l'avvitatore vibra, la punta potrebbe perdere il contatto

con la vite e non riuscire a eﬀ ettuare il serraggio.

○ Quando si inizia a lavorare nella modalità Normale,

l'avvitatore potrebbe non avviarsi correttamente al primo

tentativo. In questo caso, passare temporaneamente la

leva di selezione della modalità su Power

e dopo due o

tre viti serrate, tornare alla modalità Normal e utilizzarla.

○ Quando si utilizza la modalità Normal, la pressione

all'interno dell'avvitatore ad alta pressione è essenzialmente

la stessa per tutto il tempo, indipendentemente dalla

pressione del compressore d'aria. Di conseguenza,

anche se la pressione del compressore d'aria aumenta,

la pressione all'interno dell'avvitatore non cambia.

○ L'avvitatore potrebbe non funzionare correttamente

quando utilizzato a temperature troppo basse.

8. Valvola limitatrice della pressione (Fig. 19)

La valvola limitatrice della pressione è un meccanismo

che si attiva quando la pressione all'interno dell'avvitatore

supera il 10 bar, espellendo aria attraverso la porta di sﬁ

ato e

diminuendo così la pressione all'interno dell'avvitatore.

La valvola limitatrice della pressione è all'interno della porta

di sﬁ ato.

Quando si utilizza l'avvitatore ad alta pressione, se la valvola

limitatrice della pressione si attiva e si veriﬁ cano fuoriuscite

di aria, seguire il procedimento seguente per interrompere

la fuoriuscita.

(Se la

fuoriuscita di aria non si arresta al primo tentativo,

ripetere i passaggi da 1 a 3 diverse volte.)

1 Scollegare immediatamente la manica d'aria.

2 Attendere che la pressione del compressore d'aria torni a

17,6 bar o più.

3 Ricollegare la manica d'aria.

Italiano

38

ATTENZIONE

○ Mettere il cappuccio antipolvere sulla presa dell'aria

quando non si utilizza l'avvitatore o durante le pause dal

lavoro.

Se sporco o polvere di cartongesso entrano nell'avvitatore

dalla presa dell'aria, si potrebbe ridurre la capacità di

tenuta della valvola di riduzione dell'alta pressione.

○ Quando non si utilizza o durante le

pause dal lavoro,

scollegare sempre la manica d'aria.

Se si lascia la manica d'aria collegata quando la capacità

di tenuta della valvola di riduzione dell'alta pressione

è compromessa, nel tempo l'aria fuoriuscirà poco a

poco dalla manica d'aria (alta pressione) nell'avvitatore,

aumentando la pressione al suo interno, e provocando

così

l'attivazione della valvola limitatrice della pressione.

○ Occorre scaricare abitualmente l'acqua all'interno del

compressore d'aria.

Se sostanze estranee come ruggine nello scarico entrano

all'interno della valvola di riduzione dell'alta pressione,

ridurranno la sua capacità di tenuta.

L'avvitatore ad alta pressione è dotato di una valvola

di riduzione dell'alta pressione che riduce

la pressione

dalla manica d'aria ad alta pressione da 17,6 a 22,6 bar

a una pressione normale (8,2 bar). Se detriti entrano

all'interno della valvola di riduzione della pressione, si

riduce la sua capacità di tenuta corretta in un tale stato,

se una manica d'aria viene lasciata collegata per un

lungo

periodo, la pressione all'interno dell'avvitatore

salirà gradualmente. Questo farà infine attivare la

valvola limitatrice della pressione, consentendo all'aria di

fuoriuscire violentemente dalla porta di sﬁ ato.

SOSTITUZIONE DELLA PUNTA

Se la punta comincia a perdere contatto con la vite

frequentemente durante il serraggio (la punta non riesce a

ingaggiare la testa della vite, gira a vuoto e non riesce a serrare

la vite), occorre sostituirla. Sostituire con un componente

nuovo appena possibile.

Utilizzare l'utensile di sostituzione della punta che è

in

dotazione all'avvitatore e sostituire la punta come segue.

ATTENZIONE

Scollegare sempre la manica d'aria e rimuovere tutte le

viti dal caricatore quando si sostituisce la punta.

NOTA

○ Accertarsi che durante la sostituzione della punta non

entrino all'interno dell'avvitatore polvere, sabbia o detriti.

Tali sostanze estranee possono danneggiare l'avvitatore.

○ Le punte sono

parti di consumo. Se si continua a utilizzare

un punta usurata, potrebbe non essere più possibile

sostituirla a causa dei danni arrecati alla crociera della

punta o alle parti interne. Allo stesso tempo, l'eﬃ cienza di

lavorazione diminuisce e il serraggio delle viti non viene

eﬀ ettuato correttamente. Sostituire

le punte usurate con

delle nuove appena possibile.

1. Rimozione della punta

(1) Scollegare la manica d'aria.

ATTENZIONE

La punta non può essere sostituita se non quando la

manica d'aria è scollegata.

(2) Aprire la guida delle viti.

Aprire la guida verticale, inserire l'estremità dell'utensile

di sostituzione della punta nella bocca e allinearlo

alla

crociera sull'estremità della punta. (Fig. 20)

(3) Mentre si preme l'utensile di sostituzione della punta

contro la punta, girarlo in senso antiorario facendo

approssimativamente 10 giri ﬁ no a quando la punta si sarà

staccata dall'interno dell'avvitatore. (Fig. 21)

(4) Estrarre l'utensile di sostituzione della punta, abbassare

la bocca, aprire la guida verticale e rimuovere la punta.

(Fig. 22)

2. Installazione di una punta

(1) Aprire la guida delle viti.

Applicare una piccola quantità dell'olio fornito sulla

ﬁ lettatura della punta, aprire la guida verticale e inserire

la nuova punta all'interno della bocca. (Fig. 23)

(2) Aprire la guida verticale, inserire l'estremità dell'utensile

di sostituzione della punta

nella bocca e allinearlo alla

crociera sull'estremità della punta. (Fig. 24)

(3) Mentre si preme sull'utensile di sostituzione della punta,

farlo girare in senso orario e serrare la punta. (non è

necessaria una forza eccessiva per eﬀ ettuare il serraggio)

(Fig. 25)

NOTA

Se è presente della ruggine sulla ﬁ lettatura

della punta,

alla successiva sostituzione, potrebbe essere difficile

rimuovere la punta dall'avvitatore. Quando si procede alla

sostituzione della punta, applicare sempre l'olio fornito

sulla ﬁ lettatura prima di sostituire la punta.

USO DELLA GUIDA DI STABILITÀ

(VENDUTA SEPARATAMENTE)

ATTENZIONE

○ Quando si rimuove o si installa la guida di stabilità,

assicurarsi di togliere il dito dal grilletto e di scollegare la

manica d'aria.

○ Puntare la bocca dell'utensile verso il basso e assicurarsi

che non sia diretta verso parti del corpo, come mani o

piedi.

La guida di stabilità (accessorio

opzionale) si aggancia

al fondo del caricatore per ammortizzare le vibrazioni sul

corpo dell'utensile e per stabilizzarlo durante l'avvitamento.

Quando non è necessaria, può essere rimossa facilmente.

(Fig. 26, 27)

CONTROLLI E MANUTENZIONE

ATTENZIONE

Assicurarsi sempre di scollegare la manica d'aria e

rimuovere le viti dal caricatore quando si rimuovono

inceppamenti e durante le operazioni di verifica e

manutenzione.

1. Rimozione di inceppamenti

(1) Rimuovere tutte le viti dal caricatore, aprire la guida delle

viti, inserire un'asta sottile attraverso la bocca e colpirla

lievemente con

un martello. (Fig. 28)

(2) Utilizzare un cacciavite piatto per rimuovere la vite o le viti

inceppate all'interno. (Fig. 29)

(3) Tagliare la parte di fascia di fascicolazione che si

è deformata con una tronchese o simili e inserire

nuovamente le viti nell'avvitatore.

2. Veriﬁ che del sistema di

erogazione delle viti

○ Pulire le parti mobili della manopola di tanto in tanto e

applicare una piccola quantità dell'olio fornito. (Fig. 30)

○ Rimuovere il coperchio, aprire la guida delle viti e

rimuovere eventuali detriti o polvere di cartongesso sulla

sua superﬁ cie. Assicurarsi di lubriﬁ care con attenzione

le

parti scorrevoli del sistema di erogazione, ovvero la

scalanatura e l'albero. (Fig. 31)

Italiano

39

○

Dopo aver pulito anche la superficie del sistema

di erogazione delle viti del coperchio posteriore,

applicare uno strato sottile dell'olio fornito. Una corretta

lubriﬁ cazione consente alle parti meccaniche di muoversi

più fluidamente e previene la formazione di ruggine.

(Fig. 32)

3. Controllate le viti di montaggio

A intervalli regolari controllate che ogni parte non abbia

le viti di montaggio allentate e che non ci siano perdite

d’aria. Fissate qualsiasi vite allentata. Utilizzando

l’equipaggiamento con le viti allentate potreste incorrere

in un incidente.

4. Controllo della leva di espulsione

Controllate che la leva di espulsione scorra agilmente

(Fig. 1).

Pulite l’area di slittamento di questa leva e usate

l’olio appropriato per lubrificare di tanto in tanto. La

lubriﬁ cazione permette un servizio scorrevole e simultaneo

in modo da prevenire la formazione di ruggine.

5. Ispezionare il grilletto

Nel caso in cui la polvere si accumuli nel silenziatore o il

silenziatore sia danneggiato, contattare Hitachi aﬃ nché

sia restituito (Fig. 1).

6. Controllo del caricatore

Pulire il caricatore. Rimuovere la polvere di cartongesso

e schegge di legno che può essersi accumulata nel

caricatore.

7. Prevenzione di sporco e polvere

Quando non è in uso, inserire il cappuccio antipolvere sulla

presa dell'aria per impedire che polvere e detriti entrino

nell'avvitatore.

8. Stoccaggio

ATTENZIONE

Una volta terminato l'uso, rimuovere tutte le viti

dall'avvitatore.

NOTA

Quando si inserisce il cappuccio antipolvere sulla presa

dell'aria, girare prima l'avvitatore sottosopra e consentire la

completa fuoriuscita dell'eventuale acqua rimasta e quindi

inserire il cappuccio.

○ Una volta terminato l'uso, inserire il cappuccio antipolvere

sulla presa dell'aria per evitare che sporco o polvere

entrino nell'avvitatore, quindi riporlo nella propria custodia.

○ Quando non si utilizza per un lungo periodo di tempo:

• Per impedire la formazione di ruggine, lubrificare

l'utensile attraverso la presa dell'aria e quindi farlo

girare a vuoto due o tre volte per diﬀ ondere l'olio lungo

tutto l'avvitatore.

• Applicare uno strato sottile di olio sulle parti in acciaio

e sulle valvole.

• Utilizzare l'olio fornito per lubriﬁ care l'avvitatore. Evitare

di mescolare tipi diﬀ erenti di olio.

○ Se la temperatura scende, le parti in gomma potrebbero

restringersi consentendo la fuoriuscita dell'aria, per cui

potrebbe non funzionare correttamente al momento

dell'utilizzo; pertanto conservare l'utensile in un luogo mite.

○ Conservare in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei

bambini.

9. Lista dei pezzi di ricambio

A: N. voce

B: N. codice

C: N. uso

D: Note

ATTENZIONE

Riparazioni, modiﬁ che e ispezioni di utensili elettrici Hitachi

devono essere eseguite da un centro assistenza Hitachi

autorizzato.

Questa lista dei pezzi torna utile se viene presentata con

l’utensile al centro assistenza Hitachi autorizzato quando

si richiedono riparazioni o altri interventi di manutenzione.

Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici devono

essere osservate le normative di sicurezza e i criteri

prescritti in ciascun paese.

MODIFIKATIONEN

Gli utensili elettrici Hitachi vengono continuamente

migliorati e modificati per includere le più recenti

innovazioni tecnologiche.

Di conseguenza, alcuni pezzi (p.es. numero di codice e/o

design) possono essere modiﬁ cati senza preavviso.

COMPRESSORE

ATTENZIONE

Quando il massimo della pressione del compressore

aria eccede 8,3 bar, assicuratevi di applicare una

valvola riduttore tra il compressore aria e la avvitatore.

Poi, regolate la pressione dell’aria tra 4,9 e 8,3 bar. Se

installate un set aria sarà possibile anche la lubriﬁ cazione.

Provvedete così ad incrementare la convenienza..

APPLICABLE LUBRICANTS

Tipo di lubriﬁ cante Nome del lubriﬁ cante

Olio raccomandato SHELL TONNA

Olio motore SAE 10W, SAE 20W

Olio turbina

ISO VG32 – 68

(#90 – #180)

Italiano

40

Informazioni sul rumore

I valori di caratteristiche di rumore secondo EN 792-13,

GIUGNO 2000:

Livello di potenza sonora per evento singolo pesato A tipico

Lwa,1s, d = 97,5 dB.

Livello di pressione sonora di emissione singolo evento pesato

A tipico al punto di lavoro

LpA,1s,d = 90,2 dB.

KpA incertezza: 2,5 dB

(A).

Questi valori sono valori di caratteristiche relative all’utensile

e non rappresentano lo sviluppo di rumore al punto di

impiego. Lo sviluppo di rumore al punto di impiego dipende

ad esempio dall’ambiente di lavoro, dal pezzo lavorato, dal

sostegno del pezzo lavorato e dal numero di operazioni di

trasmissione, ecc.

A

seconda delle condizioni del luogo di lavoro e della forma del

pezzo lavorato, possono rendersi necessarie misure personali

per l’attenuazione del rumore, come la collocazione dei pezzi

lavorati su supporti a smorzamento rumore, la prevenzione

di vibrazioni dei pezzi lavorati tramite morse o coperture,

la regolazione della pressione aria minima necessaria

per

l’operazione in questione, ecc.

In casi particolari è necessario indossare dispositivi di

protezione dell’udito.

Informazioni sulle vibrazioni

Il valore tipico di caratteristiche di vibrazione secondo Dr prEN

792-13, GIUGNO 2000: 3,4 m/s

2

Incertezza K = 1,5 m/s

2

Questo valore è il valore di caratteristiche relative all’utensile e

non rappresenta l’inﬂ uenza del sistema mano-braccio durante

l’uso dell’utensile. Un’inﬂ uenza sul sistema mano-braccio

durante l’uso dell’utensile dipende ad esempio dalla forza di

presa, dalla forza di pressione di contatto, dalla direzione di

lavoro, dalla regolazione della fornitura di

energia, dal pezzo

lavorato, dal supporto del pezzo lavorato.

La pagina sta caricando ...

English Nederlands

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is

in conformity with standard EN792-13 in accordance with

Council Directives 2006/42/EC.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe

Ltd. is authorized to compile the technical ﬁ le.

This declaration is applicable to the product aﬃ xed CE

marking.

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

produkt conform de richtlijnen EN792-13 voldoet aan de

eisen van EEG Bepalingen 2006/42/EC.

De manager voor Europese normen van Hitachi Koki

Europe Ltd. heeft de bevoegdheid tot het samenstellen van

het technische bestand.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien

van de CE-markeringen.

Deutsch Español

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards EN792-13 in Übereinstimmung mit

den Direktiven des Europarats 2006/42/EG entspricht.

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi

Koki Europe Ltd. ist zum Verfassen der technischen Datei

befugt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

DECLARACIÓSN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este

producto está de acuerdo con las normas EN792-13

según indican las Directrices del Consejo 2006/42/CE.

El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd.

está autorizado para recopilar archivos técnicos.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de

la CE.

Français Português

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière respon-sabilité

que ce produit est conforme aux normes EN792-13 en

accord avec les Directives 2006/42/CE du Conseil.

Le responsable des normes européennes d’Hitachi

Koki Europe Ltd. est autorisé à compiler les données

techniques.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade,

que este produto está de acordo com as normas ou

documentos normativos EN792-13 em conformidade com

as Diretrizes 2006/42/CE do Conselho.

O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe

Ltd. está autorizado a compilar o ﬁ cheiro técnico.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo prodotto

è conforme agli standard EN792-13 conforme alle direttive

2006/42/CE del concilio.

Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è

autorizzato a compilare la scheda tecnica.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE..

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Technical ﬁ le at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

204

Code No. C99158672 N

Printed in Japan

27. 4. 2012

F. Tashimo

Vice-President & Director

Hikoki WF 4H2 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Hikoki WF 4H2 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti