Hitachi NV50AF3 Manuale del proprietario

NV 50AF3

Coil Nailer

Coil Nagler

Cloueur pour coils

Chiodatrice a bobina

Trommelspijkerapparaat

Clavadora para coils

1

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Leggete attentamente queste istruzioni prima dell’utilizzo.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, 108-6020 Japan

412

Code No. C99079971 N

Printed in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

23

45

1

2

7

6

8

H

G

9

A

@

D

C

F

4

5

3

E

B

J

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with Council Directive 89/

392/EEC.

1) Serial no.: shown on body

2) Year of construction: coded in serial no.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT

CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Direktive des Europarats 89/392/EWG

entspricht.

1) Serien-Nummer: Auf dem Körper angegeben

2) Baujahr: In der Serien-Nummer enthalten

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière

responsabilité que ce produit est conforme aux à la

Directive 89/392/CEE du Conseil.

1) No. de série: indiqué sur le corps

2) Année de construction: indiquée par un code

dans le numéro de série

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Dichiariamo sotto la sola nostra responsabilità che

questo prodotto è in conformità con la Direttiva 89/

392/ EEC.

1) Numero di serie: indicato sull’utensile.

2) Anno di costruzione: compreso nel numero di

serie

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

CON LAS NORMAS DE LA CE

Declaramos bajo nuestra absoluta responsabilidad

que este producto cumple con la norma Council

Directive 89/392/EEC.

1) N.° de serie: Mostrado en el cuerpo de la

herramienta

2) Año de construcción: Codificado en el N.° de

serie

Nederlands

EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Louter en alleen onder onze eigen

verantwoordelijkheid verklaren wij dat dit product

conform is aan Richtlijn van de Raad 89/392/EEG

1) Serienummer: Vermeld in de behuizing

2) Bouwjaar: Gecodeerd in het serienummer.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

29. 12. 2004

K. Kato

Board Director

K

I

J

K

L

J

O

N

K

M

Q

R

K

L

J

S

H

P

NV 50AF3

Coil Nailer

Coil Nagler

Cloueur pour coils

Chiodatrice a bobina

Trommelspijkerapparaat

Clavadora para coils

1

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Leggete attentamente queste istruzioni prima dell’utilizzo.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, 108-6020 Japan

412

Code No. C99079971 N

Printed in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

23

45

1

2

7

6

8

H

G

9

A

@

D

C

F

4

5

3

E

B

J

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with Council Directive 89/

392/EEC.

1) Serial no.: shown on body

2) Year of construction: coded in serial no.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT

CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Direktive des Europarats 89/392/EWG

entspricht.

1) Serien-Nummer: Auf dem Körper angegeben

2) Baujahr: In der Serien-Nummer enthalten

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière

responsabilité que ce produit est conforme aux à la

Directive 89/392/CEE du Conseil.

1) No. de série: indiqué sur le corps

2) Année de construction: indiquée par un code

dans le numéro de série

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Dichiariamo sotto la sola nostra responsabilità che

questo prodotto è in conformità con la Direttiva 89/

392/ EEC.

1) Numero di serie: indicato sull’utensile.

2) Anno di costruzione: compreso nel numero di

serie

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

CON LAS NORMAS DE LA CE

Declaramos bajo nuestra absoluta responsabilidad

que este producto cumple con la norma Council

Directive 89/392/EEC.

1) N.° de serie: Mostrado en el cuerpo de la

herramienta

2) Año de construcción: Codificado en el N.° de

serie

Nederlands

EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Louter en alleen onder onze eigen

verantwoordelijkheid verklaren wij dat dit product

conform is aan Richtlijn van de Raad 89/392/EEG

1) Serienummer: Vermeld in de behuizing

2) Bouwjaar: Gecodeerd in het serienummer.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

29. 12. 2004

K. Kato

Board Director

K

I

J

K

L

J

O

N

K

M

Q

R

K

L

J

S

H

P

La pagina si sta caricando...

7

English

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

[

\

]

`

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

Nederlands

Hoofdring

Demper

Hoofdring

Beschermkap

Uitlaatafdekking

Handvat

Zuiger

Schuif

Trekker

Enkel-contact keuzehendel

Afstellingsknop

Luchtstop

Stofklep

Haak

Afdekking van het achterdeel

Veiligheidshendel

Uitgang

Spijkergeleider

Knop

Magazijn

Spijkerhouder

Magazijnafdekking

Stofkap

Voor 27 mm

Voor 32, 38 mm

Voor 45, 50 mm

Spijker

Eerste spijker

Opening van het magazijn

Toevoer (A)

Toevoer (B)

Geleidegleuf

Geleide-oppervlak

Spijker-stopper (A)

Spijker-stopper (B)

Bevestigende plastic

Spijkerhoofd

Bovenkant van het bevestigende plastic

Draad

Ondiep

Diep

Normaal

Te diep

Te ondiep

Luchtuitlaat

Hoofdring

R

ichting waarin de luchtuitlaat versteld kan worden

Hamer

Staafije

Gleuf-kop schroevendraaier

Italiano

Coperchio superiore

Silenziatore

Anello testata

Protezione

Coperchio dello scarico

Corpo macchina

Pistone

Valvola

Grilletto

Leva di cambio di contatto singolo

Regolatore

Connettore aria

Tappo polvere

Gancio

Coperchio di coda

Leva di spinta

Apertura

Guida chiodi

Manopola

Contenitore

Portachiodi

Coperchio del caricatore

Parapolvere

Per 27 mm

Per 32, 38 mm

Per 45, 50 mm

Chiodo

Primo chiodo

Apertura del contenitore

Alimentatore (A)

Alimentatore (B)

Fessura della guida

Superficie della guida

Fermo chiodo (A)

Fermo chiodo (B)

Foglio di collegamento

Testa chiodo

Lato superiore foglio di collegamento

Filo metallico

Leggero

Profondo

Normale

Troppo profondo

Troppo leggero

Bocca di scarico

Anello testata

Gamma di regolazione della direzione di scarico

Martello

Asticella

Cacciavite a testa fessa

Español

Tapa superior

Silenciador

Anillo de cabeza

Protector

Tapa de salida

Cuerpo

Émbolo

Válvula

Gatillo

Palanca de cambio de un solo contacto

Ajustador

Clavija de aire

Cubierta contra el polvo

Gancho

Tapa de parte posterior

Palanca de empuje

Salida

Guía de clavos

Mando

Cargador

Portaclavos

Tapa del cargador

Cubierta contra el polvo

Para 27 mm

Para 32, 38 mm

Para 45, 50 mm

Clavo

Primer clavo

Apertura del cargador

Alimentador (A)

Alimentador (B)

Ranura de la guía

Superficie de la guía

Tope de los clavos (A)

Tope de los clavos (B)

Plancha conectora

Cabeza de clavo

Plancha conectora de lateral superior

Cable

Poca profundidad

Profundidad profunda

Normal

Demasiado profundo

Demasiado poco profundo

Rejilla de escape

Anillo de cabeza

Margen de ajuste de la dirección de escape

Martillo

Varilla

Destornillador de cabezal ranurado

8

English

k

l

m

n

o

p

q

r

s

Italiano

Muso

Lubrificare

Asta dell’alimentatore

Alimentatore

Valvola di riduzione

Oliatore

Filtro

Lato chiodatrice

Lato compressore

Nederlands

Neus

Smeren

Toevoer-schacht

Toevoer

Reductieklep

Zelfsmeernippel

Filter

Kant van het spijkerapparaat

Kant van de compressor

Español

Nariz

Lubrique

Eje del alimentador

Alimentador

Válvula de reducción

Engrasador

Filtro

Lado del martillo con ristra de clavos

Lado del compresor

La pagina si sta caricando...

27

Italiano

PRECAUZIONI GENERALI

1. Utilizzate l’utensile pneumatico in sicurezza e in

modo appropriato.

Non usatelo per scopi diversi da quelli specificati in

queste istruzioni.

2. Per un utilizzo in sicurezza, impugnate l’utensile

correttamente.

Seguite le istruzioni contenute in questo manuale e

impugnate correttamente questo utensile in modo

da operare in sicurezza. Non lasciate mai che l’utensile

venga usato da bambini o da persone che non lo

conoscono abbastanza per poterlo usare

correttamente, o che comunque non sono in grado

di usarlo.

3. Rendete sicuro il luogo di lavoro.

Tenete le persone non autorizzate lontane dal luogo

di lavoro. Specialmente i bambini dovrebbero tenersi

lontani.

4. I pezzi giusti al posto giusto.

Non rimuovete tappi o viti. Teneteli al loro posto così

che possano funzionare correttamente. Non fate

mai modifiche all’utensile perché potrebbe essere

molto pericoloso.

5. Controllate sempre l’utensile prima dell’uso.

Prima di utilizzare l’utensile, controllate sempre che

vi siano delle Parti rotte, che tutte le viti siano

completamente fissate, che non manchino dei pezzi

o che non siano arrugginiti.

6. Un eccessivo prolungamento del lavoro può causare

incidenti.

Non fate lavorare l’utensile e gli accessori oltre le

loro possibilità. Un eccessivo prolungamento del

lavoro potrebbe danneggiare non solo l’utensile,

ma anche voi stessi.

7. Fermate immediatamente le operazioni se accade

qualcosa di insolito

o se l’utensile non lavora in modo appropriato;

fatelo controllare e fate fare la manutenzione.

8. Fate attenzione all’utensile dopo l’uso.

Se appoggiate o urtate l’utensile contro qualcosa, il

telaio esterno potrebbe essere deformato e rompersi

o potrebbe subire altri tipi di danni, quindi

maneggiatelo con cura. Non graffiate e non incidete

scritte sull’utensile. Lasciando l’aria ad alta pressione

all’interno dell’utensile, le spaccature sulla superficie

sarebbero pericolose. Non usate mai l’utensile se si

verifica una spaccatura o se l’aria fuoriesce dalle

spaccature.

9. Tenetelo con cura per una lunga durata.

Tenete sempre l’utensile in buone condizioni e pulito.

10. L’ispezione a intervalli regolari è indispensabile ai

fini della sicurezza.

Controllate l’utensile a intervalli regolari in modo

che questo possa operare sempre in sicurezza ed

efficentemente.

11. Consultate un rivenditore autorizzato se dovete

fare delle riparazioni o delle sostituzioni di pezzi.

Assicuratevi che la manutenzione venga fatta solo

da un rivenditore autorizzato e che questo utilizzi

soltanto parti di ricambio originali

12. Tenete l’utensile in un luogo appropriato.

Quando non lo usate, l’utensile dovrebbe essere

tenuto in un luogo sciutto e lontano dalla portata dei

bambini. Mettete nel serbatoio circa 2 cc di olio

attraverso il tubo in modo da proteggere l’utensile

dalla ruggine.

13. Gli esplosi per l’assemblaggio contenuti in queste

istruzioni devono essere usati solo da un centro

assistenza autorizzato.

PRECAUZIONI PER L’USO

1. Operazioni sicure grazie a un corretto uso

Questo utensile è stato progettato per inserire dei

chiodi nel legno e in altri materiali simili. Usatelo

solo a questo fine.

2. Assicuratevi che la pressione dell’aria si mantenga

entro la portata.

Fate attenzione a mantenere la pressione dell’aria

tra 4,9 bar e 8,3 bar, e che l’aria usata sia pulita e

asciutta.

Se la pressione dell’aria è maggiore di 8,3 bar, la vita

dell’utensile sarà più breve e si potrebbero verificare

condizioni pericolose.

L’utensile non deve essere connesso a una pressione

che potenzialmente eccede 14bar.

3. Non usate l’equipaggiamento con gas in pressione

diversi dall’aria compressa.

Non utilizzate mai biossido di carbonio, ossigeno o

altri gas da contenitori pressurizzati.

4. Fate attenzione ad accensioni e ad esplosioni.

A causa delle scintille che potrebbero volare durante

le operazioni, è pericoloso usare questo utensile

vicino a lacca, vernice, benzina, solvente, gasolio,

gas, adesivi e altre sostanze infiammabili simili che

potrebbero infiammarsi ed esplodere. In nessuna

circostanza questo utensile può essere utilizzato in

prossimità di materiali infiammabili.

5. Indossate sempre una protezione per gli occhi

(occhiali di protezione).

Quando usate questo utensile, indossate sempre gli

occhiali di protezione, e assicuratevi che anche le

persone intorno li indossino.

La possibilità che frammenti di cavo o di plastica che

uniscono i chiodi o che chiodi non propriamente

inseriti colpiscano gli occhi è da prevedere. Gli

occhiali di protezione possono essere acquistati in

qualsiasi negozio di ferramenta. Indossateli sempre

durante l’uso dell’utensile. Usate gli occhiali di

protezione o la mascherina ad ampia visuale su

prescrizione.

L’utilizzatore dovrebbe sempre preoccuparsi di

utilizzarel’equipaggiamento di protezione.

6. Proteggete le vostre orecchie e la testa.

Quando siete impegnati nell’uso della chiodatrice,

indossate sempre le protezioni per orecchie e testa.

Inoltre, in base alla condizione, assicuratevi che

anche le persone intorno indossino il para orecchie

e la protezione per la testa.

7. Fate attenzione a quelli che lavorano vicino a voi.

Potrebbe essere molto pericoloso se i chiodi che non

sono stati correttamente inseriti colpiscono altre

persone. In ogni caso, fate sempre attenzione alla

sicurezza delle persone attorno a voi quando state

usando la chiodatrice. Assicuratevi che non ci sia il

corpo di qualcuno, mani o piedi vicino all’uscita dei

chiodi.

8. Non puntate mai la chiodatrice in direzione delle

persone.

Tenete sempre chiusa la chiodatrice. Se l’apertura è

puntata in direzione di persone, potrebbero verificarsi

seri incidenti se per errore azionate la chiodatrice.

28

Italiano

Quando connettete e sconnettete il tubo, durante il

caricamento dell’utensile o altre operazioni,

assicuratevi che l’apertura della chiodatrice non sia

puntata in direzione di persone (inclusi voi stessi).

Se la chiodatrice non è caricata, è pericoloso scaricare

l’utensile mentre è puntato verso qualcuno. Abbiate

cura dell’utensile come uno strumento di lavoro.

9. Prima di usare la chiodatrice, controllate la leva di

espulsione.

Prima di usare la chiodatrice assicuratevi di

controllare la leva di espulsione e che la valvola

funzioni correttamente. Senza chiodi caricati

nell’utensile, collegate il tubo dell’aria e controllate

ciò che segue.

Se dopo aver collegato il tubo l’utensile spara un

colpo, ciò indica un difetto, quindi non usate la

chiodatrice fino a quando questa non viene

controllata e riparata.

䡬 Se la chiodatrice spara azionando solamente il

grilletto, l’utensile è danneggiato.

䡬 Se spara solamente quando premete la leva contro

un materiale, la chiodatrice è danneggiata.

Comunque, riguardo alla leva tastatore, tenete

presente che essa non deve mai essere rimossa

o modificata.

10. Usate solo chiodi specifici.

Non usate mai chiodi diversi da quelli descritti in

queste istruzioni.

11. Fate attenzione quando connettete il tubo.

Quando connettete il tubo e caricate i chiodi, per non

sparare per errore

Con la chiodatrice, fate attenzione a quanto segue.

䡬 Non toccate il grilletto.

䡬 Non lasciate che l’estremità della chiodatrice

tocchi alcuna superficie.

䡬 Tenete l’estremità della chiodatrice verso il basso.

Seguite strettamente le istruzioni di cui sopra e

assicuratevi sempre che non vi sia alcuna parte

del vostro corpo o di quello di altre persone di

fronte all’apertura della chiodatrice.

12. Evitate di mettere il dito sul grilletto.

Non mettete il dito sul grilletto eccetto quando

dovete sparare i chiodi. Se porgete o consegnate

l’utensile a qualcuno mentre avete il vostro dito

appoggiato sul grilletto, potreste inavvertitamente

sparare un chiodo e causare un incidente.

13. Chiudete completamente la guida chiodi e non

apritela durante l’utilizzo.

Se provate a sparare i chiodi mentre la guida è

aperta, il chiodo non viene inserito dentro il legno, e

c’è il rischio di un pericoloso scarico del chiodo.

14. Premete con forza l’apertura della chiodatrice contro

il materiale interessato.

Quando guidate un chiodo, premete con forza

l’apertura dell’utensile contro il materiale da colpire.

Se l’apertura non è correttamente premuta, i chiodi

potrebbero rimbalzare.

15. Tenete le mani e i piedi lontani dalla testa dell’utensile

quando lo usate.

E’ molto pericoloso che la chiodatrice colpisca mani

o piedi per errore.

16. State attenti al contraccolpo.

Non avvicinatevi all’estremità dell’utensile con il

capo durante le operazioni. Sarebbe molto pericoloso

perché l’utensile potrebbe subire un violento

contraccolpo se il chiodo che state guidando, entra

in contatto con uno già inserito o con un nodo del

legno.

17. Usate molta cautela quando inchiodate assi sottili o

gli angoli del legno.

Quando inchiodate assi sottili, i chiodi potrebbero

trapassare, così come anche nel caso in cui dovete

inchiodare gli angoli del legno a causa della

deviazione dei chiodi. In questi casi assicuratevi

sempre che non vi sia nessuno nelle vicinanze dietro

l’asse o vicino al legno che dovete inchiodare.

18. La chiodatura simultanea da ambo le parti della

stessa parete è pericolosa.

In nessun caso la chiodatura dovrebbe essere fatta

allo stesso tempo sui due lati di una parete.

Questo potrebbe essere molto pericoloso perchè i

chiodi possono possono attraversare la parete e

causare seri incidenti.

19. Non usare l’utensile elettrico su scaffalature, scale.

L’utensile elettrico non va usato per applicazioni

specifiche, come ad esempio:

– Quando il passaggio da un punto di chiodatura ad

un altro prevede l’uso di scaffalature, gradini,

scale o simili, come intelaiature,

– Chiusura di scatole o casse,

– Applicazione di sistemi di sicurezza per trasporto,

ad esempio su veicoli o rimorchi

20. Non sconnettete il tubo con le dita sul grilletto.

Se sconnettete il tubo con le dita appoggiate sul

grilletto, c’è il rischio che la volta successiva che

connette il tubo dell’aria, l’utensile spari un colpo o

funzioni scorrettamente.

21. Disconnettete il tubo e togliete qualsiasi chiodo

lasciato nel caricatore dopo l’uso.

Disconnettete l’utensile dall’aria prima di effettuare

la manutenzione, la pulizia da residui del materiale

che lega i chiodi, di lasciare l’area di lavoro, di

spostare l’utensile in un altro luogo, o dopo averlo

usato. E’molto pericoloso che un chiodo venga

sparato per errore.

22. Quando rimuovete un chiodo inceppato, assicuratevi

innanzitutto di scollegare il tubo e di rilasciare l’aria

compressa.

Quando un rimuovete un chiodo inceppato nell’uscita

chiodi, assicuratevi innanzitutto di scollegare il tubo

e di rilasciare l’aria compressa all’interno

dell’utensile.

Lo sparo accidentale del chiodo potrebbe essere

molto pericoloso.

23. Per evitare incidenti causati dalla caduta dei chiodi,

non aprite mai il caricatore tenendolo rivolto verso

il basso mentre caricate i chiodi.

24. Non usate mai un connettore aria femmina nel

corpo macchina.

Se nel corpo della chiodatrice è installata una spina

femmina, l’aria compressa può talvolta non essere

estratta quando il tubo è sconnesso, perciò evitate

questo.

L’utensile e il foro di uscita dell’aria devono avere un

attacco così che tutta la pressione sia rimossa

dall’utensile quando la giunzione è sconnessa.

25. Non rimuovere il parapolvere.

Non usare mai l’utensile con il parapolvere rimosso

per evitare il rischio di rottura del filo o della plastica

che trattiene i chiodi o il lancio di chiodi sparati in

modo erroneo.

29

Italiano

SELEZIONE CHIODI

È possibile inserire punte di trafilerie e graffe con questo

utensile.

Scegliere un chiodo adatto dalla Fig. I chiodi non mostrati

nella Fig. non possono essere usati con questo utensile.

I chiodi sono collegati e tondi.

ACCESSORI STANDARD

(1) Protezione occhi ......................................................... 1

(2) Chiave esagonale per vite M4 ................................... 1

(3) Chiave esagonale per vite M5 ................................... 1

(4) Chiave esagonale per vite M6 ................................... 1

(5) Tappo del muso .......................................................... 2

(6) Oliatore ........................................................................ 1

(7) Custodia ...................................................................... 1

ACCESSORI OPTIONAL

䡬 Corredo di pezzi per sparo sequenziale (N.codice 881-

012)

Con i ricambi per l’emissione sequenziale, il chiodo

e sparato solo premendo il grilletto dopo aver

premuto la leva di emissione.

Installando queste parti, lo sparo di chiodi in posizioni

scorrette e una inaspettata espulsione di chiodi

causata da operazioni accidentali della leva di

espulsione possono essere evitati.

SPECIFICHE

Tipo di potenza Pistone alternativo

Pressione dell’aria 4,9 – 8,3 bar

Chiodi applicabili Vedere Selezione chiodi

Quantità chiodi caricabili 200 – 400 chiodi (1 bobina)

Misure 252 mm (Lu) × 269 mm (A) × 112 mm (La)

Peso 1,4 kg

Metodo di alimentazione Pistone alternativo

Foro (diametro interno) 6 mm

Dimensioni dei chiodi

APPLICAZIONI

䡬 Per il fissaggio di vari tipi di materiali interni.

䡬 Per il fissaggio di vari tipi di lamiere metalliche

(spessore di 0,35 mm o inferiore).

䡬 Operazioni di costruzione generale.

CAUTELE

䡬 Per evitare incidenti durante la lavorazione con legno

o lamiere metalliche, assicurarsi di utilizzare gli appositi

chiodi collegati per legno e lamiere metalliche. Non

lavorare mai con più di un massimo di tre strati di

materiali con spessore singolo di 0,35 mm. Lavorare

con quattro o più strati alla volta è pericoloso.

䡬 I chiodi di rame devono essere usati solo per lamiere

in rame o per penetrare materiali morbidi. Lavorare

con un massimo di due lamiere di lastra in rame ad

uno spessore di 0,35 mm. Non lavorare mai con tre o

più lamiere alla volta.

PREPARAZIONE PRIMA DELL’UTILIZZO

1. Preparate il tubo

Assicuratevi di utilizzare un tubo con un diametro

interno di almeno 6 mm.

NOTA

I tubi dell’aria devono avere una pressione minima di

12,8 bar o 150 % della pressione massima prodotta dal

sistema dell’aria.

2. Controllate la sicurezza

CAUTELE

䡬 Le persone non autorizzate (inclusi i bambini) devono

essere tenute lontane dall’equipaggiamento.

䡬 Indossate la protezione per gli occhi.

䡬 Controllate che le viti che fissano il coperchio dello

scarico siano ben fissate.

Controllate che la chiodatrice non abbia perdite d’aria

o parti difettate o arrugginite.

䡬 Controllate se la leva tastatore lavora correttamente.

Controllate anche che non vi sia della polvere tra le

parti in movimento della leva tastatore.

䡬 Ricontrollate che le operazioni siano sicure.

PRIMA DELL’USO

1. Controllate la pressione dell’aria

CAUTELA

La pressione dell’aria deve essere mantenuta

costantemente a 4,9 – 8,3 bar.

Regolate la pressione dell’aria tra 4,9 to 8,3 bar in base

al diametro e alla lunghezza dei chiodi e alla consistenza

del legno che dovete inchiodare. Prestate particolare

COLLAZIONE DI GRAFFE COLLAZIONE DI FOGLI

Min. Max. Min. Max.

4,6 mm 4,8 mm 4,6 mm 5,2 mm

25 mm

27 mm

50 mm

45 mm

1,8 mm

2,3 mm 1,6 mm 2,0 mm

30

Italiano

attenzione alla pressione in uscita, alla capacità, ed ai

tubi del compressore aria, in modo che la pressione

non superi il limite specificato. Notate che un’eccessiva

pressione potrebbe provocare una diminuzione delle

prestazioni, della durata della vita dell’utensile e della

sicurezza.

2. Lubrificazione

(1) Prima di utilizzare la chiodatrice, assicuratevi di mettere

un kit deumidificatore e lubrificatore tra il compressore

e la macchina. La lubrificazione attraverso questo kit

offre un utilizzo scorrevole, di lunga durata, e protetto

dal rischio di corrosione.

Regolate l’oliatore in modo che una singola goccia di

olio sia fornita ad intervalli di 5 – 10 cicli di chiodatura.

(2) Vi preghiamo di usare l’olio raccomandato (SHELL

TONNA). Gli altri oli applicabili sono elencati. Non

mescolate mai due o più tipi di oli diversi.

3. Carico dei chiodi

(1) Caricare i chiodi nel contenitore

䡬 Afferrare la guida chiodi e la manopola con le dita.

Quindi premere la manopola per aprire la guida chiodi

verso sinistra (Vedere Fig. 2).

䡬 Regolare la posizione del portachiodi in base alla

lunghezza dei chiodi (Fig. 3).

Per la regolazione, girare il portachiodi 1 in

senso antiorario di circa 90 gradi. Spostare il

portachiodi 2 in alto e in basso, regolare sulla

lunghezza del chiodo da usare e regolare la superficie

del portachiodi sulla posizione marcata del contenitore.

Girare il portachiodi 3 in senso orario (di circa

90 gradi) fino a che scatta (Fig. 4).

䡬 Inserire i chiodi nel contenitore.

A questo punto, se la parte arrotolata dei chiodi è

inserita dopo che è stata prima tirata fuori in anticipo,

le operazioni successive risultano molto più facili (Fig.

5).

䡬 Abbassare il portachiodi sul lato del contenitore e

chiudere il coperchio dopo essersi assicurati che i

chiodi siano completamente inseriti nel contenitore.

NOTA

Prima di caricare i chiodi nel contenitore, posizionare

il portachiodi in base alla lunghezza dei chiodi. Se la

posizione del portachiodi non è regolata i chiodi si

inceppano. Se il coperchio viene chiuso a forza senza

regolare la posizione del portachiodi, il portachiodi

può essere danneggiato.

(2) Caricare i chiodi nella guida

Estendere la linea chiodi dal contenitore.

Quando si utilizzano graffe

Tenendo premuta la lamiera di collegamento alla

superficie di guida, inserire il primo chiodo nella fila di

chiodi all’interno dell’uscita dei chiodi. Quindi inserire

il secondo chiodo tra l’alimentatore 1 e l’alimentatore

2. Assicurarsi che la testa del chiodo e il lato superiore

della lamiera di collegamento entrino nella scanalatura

di guida (vedere Fig. 6, 7).

Quando si utilizzano punte di trafilerie

Inserire il primo chiodo nell’uscita dei chiodi e il

secondo chiodo tra i due denti dell’alimentatore 1 e

2 in modo che la testa del chiodo entri nella fessura

della guida (Fig. 8 e 9).

(3) Guida chiodo vicino

Dopo essersi assicurati che il coperchio sia chiuso,

agganciare il dito alla guida chiodo e alla manopola e,

spingendo la manopola in basso, girare la guida

chiodo in senso orario per chiuderla completamente

(Fig. 10).

L’operazione sopra completa il caricamento dei chiodi.

NOTA

La guida dei chiodi può non chiudersi correttamente

o il chiodi possono non avanzare correttamente se le

fasce collegate o i chiodi non entrano nella posizione

indicata o se i chiodi si staccano dalla superficie di

guida o il filo che collega i chiodi è deformato.

CAUTELE

Per evitare attivazioni accidentali, non toccare mai il

grilletto o appoggiare la parte superiore della leva di

spinta su una tavola o sul pavimento. Inoltre non

rivolgere mai l’uscita chiodi verso le persone.

USO DELLA CHIODATRICE

CAUTELE

䡬 Non usare mai la testa o il corpo di questo dispositivo

come un martello.

䡬 Prendere precauzioni per assicurare la sicurezza delle

persone circostanti durante il funzionamento.

1. Procedimenti di chiodatura

(1) Metodo di sparo intermittente di chiodi (colpo singolo)

La leva di cambio di contatto singolo si trova nella

posizione di colpo singolo (vedere Fig. 11).

Questa chiodatrice include una struttura a colpo singolo

per permettere lo sparo di un singolo chiodo 1

premendo sulla leva di spinta e 2 tirando il grilletto

(vedere Fig. 12).

CAUTELE

䡬 Il [Metodo di sparo intermittente di chiodi (colpo

singolo)] descritto qui non è lo [Sparo sequenziale].

Quando la leva di cambio di contatto singolo è sulla

posizione di colpo singolo, se la leva di spinta viene

spinta allo stato in cui il grilletto viene premuto, viene

sparato solo un chiodo nella bocca di sparo: Fare

attenzione!

Se viene usato per lo sparo sequenziale, usare il

corredo di pezzi per sparo sequenziale indicato in

Accessorio opzionale.

䡬 Se non si preme il grilletto rapidamente e nettamente

nel modo di colpo singolo, la chiodatrice rimbalza e

spara vari chiodi invece di uno. Per evitare questo,

assicurarsi di tirare il grilletto rapidamente e

nettamente.

䡬 Leva di spinta

Quando si preme l’uscita dei chiodi, assicurarsi di

sollevare completamente la leva di spinta (Fig. 12) per

rilasciare il blocco di sicurezza. In questo modo i chiodi

non possono essere sparati se non si rilascia il blocco

di sicurezza, anche se viene premuto il grilletto.

(2) Metodo di sparo continuo dei chiodi (azione a contatto)

La leva di cambio di contatto singolo è nella posizione

di azione a contatto (vedere Fig. 13).

Usare la chiave a barra esagonale accessoria per

girare la leva di cambio di contatto singolo sulla

posizione di azione a contatto.

1 Innanzitutto tirare indietro il grilletto. 2 Quindi

premere l’uscita dei chiodi contro la superficie da

inchiodare. Lo sparo dei chiodi inizia (Fig. 14).

31

Italiano

CAUTELA

Fare attenzione quando si inchiodano angoli del legno.

Quando si esegue la chiodatura continua di angoli del

legno, un chiodo può andare storto o trapassare

l’angolo.

NOTA

䡬 Precauzioni sul funzionamento a vuoto

A volte la chiodatura continua anche dopo che sono

stati sparati tutti i chiodi inseriti nel contenitore.

Questo si chiama “funzionamento a vuoto”. Questo

funzionamento può danneggiare l’ammortizzatore, il

contenitore e l’alimentatore chiodi. Per evitare il

funzionamento a vuoto, verificare di tanto in tanto la

quantità di chiodi rimanenti. Ricordare inoltre di

rimuovere tutti i chiodi rimasti dopo l’uso della

chiodatrice.

䡬 Dopo aver completato l’uso, inserire nel corpo circa 2

cc di olio tramite il giunto del tubo per proteggere

l’utensile dalla ruggine.

䡬 In condizioni di bassa temperatura, la macchina a

volte non funziona correttamente. Usare sempre la

macchina alla temperatura ambientale adatta.

2. Regolazione della profondità di inserimento dei chiodi

CAUTELA

Quando si eseguono regolazioni, assicurarsi di togliere

il dito dal grilletto. Quando si eseguono regolazioni,

assicurarsi che l’uscita dei chiodi non sia rivolta verso

il basso e che parti del corpo dell’operatore o di altre

persone non siano allineate con l’uscita dei chiodi.

䡬 Regolazione del regolatore (Fig. 15)

Eseguire un funzionamento di collaudo. Se i chiodi

sono inseriti troppo profondi, girare il regolatore verso

il lato leggero (segno

).

Se la profondità dei chiodi è insufficiente, girare il

regolatore verso il lato profondo (segno

) (vedere

Fig. 15, 16).

Il regolatore si sposta di 0,5 mm ogni volta che si ruota

di uno scatto.

NOTA

䡬 Quando si regola il regolatore, non ruota più di 3 mm

dal punto più profondo in cui un chiodo penetra. Non

ruotare il regolatore a forza oltre quel punto.

䡬 La profondità di inserimento dei chiodi può essere

controllata anche cambiando la pressione dell’aria

usata. Eseguire questo insieme alla regolazione del

regolatore. L’uso di una pressione dell’aria elevata

che non corrisponde alla resistenza di sparo dei chiodi

abbrevia la durata della chiodatrice.

3. Cambiamento della direzione dello scarico

La direzione della bocca di scarico può essere cambiata

entro 360° girando l’anello testata (Fig. 17).

4. Come tagliare la lamiera collegata

Strappare la lamiera collegata di uscita in direzione

della freccia quando si usano i chiodi a graffa (Fig. 18).

CONTROLLI E MANUTENZIONE

CAUTELA

Assicurarsi di scollegare il tubo durante l’eliminazione

di inceppamenti, l’ispezione, la manutenzione e la

pulizia.

1. Rimedi per l’inceppamento di chiodi

(1) Rimuovere il rotolo di chiodi dal contenitore, aprire la

guida dei chiodi, inserire un’asticella nell’uscita dei

chiodi e picchiettare sull’asticella con un martello (Fig.

19).

(2) Rimuovere il chiodo inceppato con un cacciavite a

testa fessa (Fig. 20).

(3) Tagliare la parte difettosa del filo in acciaio e la

pellicola di plastica che collega i chiodi usando delle

cesoie, correggere la deformazione e quindi inserire il

rotolo di chiodi nel contenitore.

(4) Nel caso di inceppamenti frequenti, consultare il centro

assistenza autorizzato presso cui si è acquistata questa

macchina.

2. Controllo delle viti di montaggio di ciascun pezzo

A intervalli regolari controllare ogni parte per viti di

montaggio allentate e eventuali perdite d’aria. Serrare

di nuovo le viti allentate. L’uso dell’utensile con viti

allentate che non sono state serrate crea pericoli.

3. Ispezione della leva di spinta

Controllare se la leva di spinta può scorrere bene

(Fig. 21).

Pulire la parte scorrevole della leva di spinta e usare

l’olio in dotazione per lubrificare di tanto in tanto. La

lubrificazione permette un buono scorrimento e serve

inoltre ad evitare la formazione di ruggine.

4. Ispezione degli alimentatori

(1) Pulire di tanto in tanto la parte scorrevole della

manopola e quindi applicare l’olio raccomandato

(Vedere Fig. 22).

(2) Aprire la guida dei chiodi e rimuovere polvere, ecc

come mostrato nella Fig. 23. Applicare lubrificante

alla fessura di scorrimento dell’alimentatore e all’asta

dell’alimentatore. Controllare che il fermo chiodi (A) e

il fermo chiodi (B) scorrano bene spingendoli con un

dito.

(3) Inoltre applicare l’olio raccomandato alla superficie di

alimentazione del muso e alla guida dei chiodi dopo la

pulizia. Questo facilita un buon funzionamento e ritarda

la corrosione.

CAUTELA

Controllare che alimentatori e fermi scorrano bene

prima dell’uso. Se il movimento è irregolare, i chiodi

possono essere sparati ad un angolo irregolare,

creando rischi per l’operatore e le persone nei pressi.

5. Ispezione del silenziatore

Questa chiodatrice è dotata di un silenziatore

incorporato nello scarico per ridurre il rumore e la

polvere sollevata durante lo scarico.

Quando la retina del silenziatore è intasata o il

silenziatore è danneggiato, sostituire il silenziatore

con un’altro nuovo. Per sostituire il silenziatore,

contattare un nostro centro assistenza autorizzato

(Fig. 24).

6. Ispezione del contenitore

Pulire il contenitore. Eliminare la polvere di pezzi di

legno che può essersi accumulata nel contenitore.

7. Conservazione

䡬 Quando non si usa l’utensile per lunghi periodi,

applicare un leggero strato di lubrificante alle parti in

acciaio per evitare la formazione di ruggine.

䡬 Non riporre la chiodatrice in luoghi freddi. Tenere la

chiodatrice in luoghi caldi.

䡬 Quando non se ne fa uso, la chiodatrice va tenuta in un

luogo caldo e asciutto.

Tenere fuori della portata dei bambini.

8. Lista dei pezzi di ricambio

A : N. voce

B : N. codice

C : N. uso

D : Note

32

Italiano

CAUTELA

Riparazioni, modifiche e ispezioni di utensili elettrici

Hitachi devono essere eseguite da un centro assistenza

Hitachi autorizzato.

Questa lista dei pezzi torna utile se viene presentata

con l’utensile al centro assistenza Hitachi autorizzato

quando si richiedono riparazioni o altri interventi di

manutenzione.

Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici

devono essere osservate le normative di sicurezza e i

criteri prescritti in ciascun paese.

MODIFICHE

Gli utensili elettrici Hitachi vengono continuamente

migliorati e modificati per includere le più recenti

innovazioni tecnologiche.

Di conseguenza, alcuni pezzi (p.es. numero di codice

e/o design) possono essere modificati senza preavviso.

COMPRESSORE

CAUTELA:

Quando il massimo della pressione del compressore

aria eccede 8,3 bar, assicuratevi di applicare una

valvola riduttore tra il compressore aria e la chiodatrice.

Poi, regolate la pressione dell’aria tra 4,9 e 8,3 bar. Se

installate un set aria sarà possibile anche la

lubrificazione. Provvedete così ad incrementare la

convenienza.

OLIATORE-FILTRO-VALVOLA DI RIDUZIONE

(Set aria)

Con una estesa durata della vita, è necessario usare un set

aria. Limitate la lunghezza del tubo tra l’unità e il set aria

entro 10 mt. durante L’uso (Fig. 25).

LUBRIFICANTI APPLICABILI

Informazioni sul rumore

Le caratteristiche del rumore sono valutate in accordo

con Dr prEN 792-13, GIUGNO, 1997:

Livello di potenza acustica per singolo colpo (tipo A)

L

WA

, 1s, d = 91 dB

Livello di pressione acustica per singolo colpo (tipo A) alla

stazione di lavoro L

pA

, 1s, d = 84 dB

Questi valori rappresentano i valori caratteristici

dell’utensile e non il rumore che si sviluppa durante

l’utilizzo. Il rumore che si sviluppa durante l’uso dipende

ad esempio dall’ambiente di lavoro, dal supporto e dal

numero di operazioni.

Dipendono dalle condizioni dell’ambiente di lavoro e dai

pezzi da lavorare, le misure individuali di attenuazione del

rumore che potrebbe essere necessario eseguire, come

Tipo di lubrificante Nome del lubrificante

Olio raccomandato SHELL TONNA

Olio motore SAE 10W, SAE 20W

Olio turbina ISO VG32 – 68 (#90 – #180)

disporre i pezzi da lavorare su dei supporti scarica-

vibrazioni, in modo da prevenire le vibrazioni del pezzo

tramite un fissaggio o una copertura, regolando il minimo

della pressione dell’aria richiesta per le operazioni

complesse, ecc.

In casi speciali è necessario indossare l’equipaggiamento

di protezione per l’udito.

Informazioni sulle vibrazioni

Il valore tipico di caratteristiche di vibrazione secondo Dr

prEN 792-13, GIUGNO 1997 non eccede 2,5 m/s

2

.

Questi valori rappresentano i valori caratteristici

dell’utensile e non considerano l’influenza del sistema

mani-braccia durante l’uso.

L’influenza del sistema mani-braccia durante l’utilizzo,

dipende per esempio dalla forza con cui afferrate l’utensile,

dalla pressione che applicate, dalla direzione del lavoro,

dalla regolazione dell’energia applicata, dal pezzo da

lavorare e dal supporto utilizzato.

La pagina si sta caricando...

NV 50AF3

Coil Nailer

Coil Nagler

Cloueur pour coils

Chiodatrice a bobina

Trommelspijkerapparaat

Clavadora para coils

1

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Leggete attentamente queste istruzioni prima dell’utilizzo.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, 108-6020 Japan

412

Code No. C99079971 N

Printed in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

23

45

1

2

7

6

8

H

G

9

A

@

D

C

F

4

5

3

E

B

J

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with Council Directive 89/

392/EEC.

1) Serial no.: shown on body

2) Year of construction: coded in serial no.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT

CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Direktive des Europarats 89/392/EWG

entspricht.

1) Serien-Nummer: Auf dem Körper angegeben

2) Baujahr: In der Serien-Nummer enthalten

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière

responsabilité que ce produit est conforme aux à la

Directive 89/392/CEE du Conseil.

1) No. de série: indiqué sur le corps

2) Année de construction: indiquée par un code

dans le numéro de série

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Dichiariamo sotto la sola nostra responsabilità che

questo prodotto è in conformità con la Direttiva 89/

392/ EEC.

1) Numero di serie: indicato sull’utensile.

2) Anno di costruzione: compreso nel numero di

serie

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

CON LAS NORMAS DE LA CE

Declaramos bajo nuestra absoluta responsabilidad

que este producto cumple con la norma Council

Directive 89/392/EEC.

1) N.° de serie: Mostrado en el cuerpo de la

herramienta

2) Año de construcción: Codificado en el N.° de

serie

Nederlands

EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Louter en alleen onder onze eigen

verantwoordelijkheid verklaren wij dat dit product

conform is aan Richtlijn van de Raad 89/392/EEG

1) Serienummer: Vermeld in de behuizing

2) Bouwjaar: Gecodeerd in het serienummer.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

29. 12. 2004

K. Kato

Board Director

K

I

J

K

L

J

O

N

K

M

Q

R

K

L

J

S

H

P

Hitachi NV50AF3 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Hitachi NV50AF3 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti