Nikon EDG VR Fieldscope Manuale utente

La pagina sta caricando ...

80

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Indice

• Design e dati caratteristici sono soggetti a variazioni senza

preavviso.

• Senza autorizzazione scritta di NIKON VISION CO., LTD., non è

possibile riprodurre in nessun modo, in tutto o in parte, il presente

manuale (salvo brevi citazioni in recensioni o articoli critici).

Sicurezza personale ............................................................. 80-84

Precauzioni ............................................................................. 85-86

Protezione contro le interferenze dannose per le

comunicazioni radio .................................................................. 87

Dati caratteristici principali/accessori

Fieldscope EDG VR ..................................................................... 88

Nomenclatura Fieldscope EDG VR ....................................... 89

Montaggio e smontaggio dell'oculare ............................... 90

Messa a fuoco/Parasole scorrevole ...................................... 90

Rotazione del corpo (solo modello angolato) ................. 91

Inserimento delle batterie ....................................................... 92

Funzione VR (Vibration Reduction, riduzione delle

vibrazioni) ..................................................................................... 93

Oculari ............................................................................................ 94

Dati caratteristici degli oculari ............................................... 95

Nomenclatura/accessori degli oculari ................................ 96

Adattabilità degli oculari ................................................... 97-98

Sicurezza personale

Grazie per avere acquistato questo

Fieldscope Nikon EDG VR.

Per poter utilizzare questa

apparecchiatura nel modo corretto ed

evitare eventuali pericoli, attenersi

rigorosamente alle seguenti

indicazioni. Prima di utilizzare questo

prodotto, leggere attentamente la

sezione relativa alla "Sicurezza

personale" e le istruzioni per un uso

corretto, fornite in allegato al prodotto.

Tenere il presente manuale a portata di

mano per una facile consultazione.

Questa indicazione avverte l’utente che

la mancata osservanza di quanto

specificato di seguito durante l'uso può

provocare lesioni gravi o il decesso.

Questa indicazione avverte l’utente che la

mancata osservanza di quanto specificato

di seguito durante l'uso può essere causa

di infortuni o danni materiali.

ATTENZIONE

AVVERTENZA

PERICOLO

Questa indicazione avverte l’utente che

la mancata osservanza di quanto

specificato di seguito durante l'uso può

provocare, con un'elevata probabilità,

lesioni gravi o perfino il decesso.

81

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

AVVERTENZA

(per Fieldscope)

Non guardare mai direttamente

il sole attraverso il Fieldscope.

Non smontare il Fieldscope,

non eseguire riparazioni né

modifiche al modello.

La mancata osservanza di questa

avvertenza può causare scosse

elettriche o altre lesioni.

Non immergere il Fieldscope

in acqua, né versare

intenzionalmente acqua sul

Fieldscope.

La mancata osservanza di questa

avvertenza può causare scosse

elettriche.

Qualora alcuni componenti

interni del Fieldscope

rimanessero esposti a seguito di

una caduta o di altro incidente,

non toccare tali componenti.

Toccare componenti rotti può

causare scosse elettriche o altre

lesioni.

Rimuovere le batterie dal corpo

dell'unità, quindi far riparare lo

strumento da un centro assistenza

autorizzato da Nikon.

Qualora si notino calore, fumo

o odori insoliti provenienti

dal Fieldscope, estrarre

immediatamente le batterie.

Continuando a utilizzare lo

strumento, si possono causare

incendi o ustioni. Estraendo le

batterie, porre attenzione a non

ustionarsi.

Dopo averle rimosse, rivolgersi ad

un centro assistenza autorizzato

Nikon per la riparazione.

ATTENZIONE

(per Fieldscope)

Non far oscillare lo strumento

tenendolo per la cinghietta.

In tal modo si potrebbero urtare

altre persone causando lesioni.

Non collocare il prodotto in una

posizione instabile.

La mancata osservanza di questa

avvertenza può causare lesioni.

Non utilizzare il prodotto

camminando.

La mancata osservanza di questa

avvertenza può causare urti

contro oggetti o persone, cadute

o altri incidenti.

Indicazioni dei simboli

il simbolo indica una

condizione di allarme (inclusa

un'avvertenza).

il simbolo indica un divieto.

La specifica operazione vietata è

illustrata all'interno (ad esempio, il

simbolo riportato a sinistra indica

il divieto di smontaggio).

questo simbolo indica

un'azione obbligatoria. L'azione

specifica è illustrata all'interno

(ad esempio, il simbolo riportato

a sinistra indica l'obbligo di

rimuovere la batteria).

Non usare il Fieldscope dove può

causare incendi o esplodere.

Non usare il Fieldscope in

presenza di gas infiammabili come

il propano o la benzina in quanto

ciò può causare esplosioni o

incendi.

Utilizzare esclusivamente

batterie approvate per l'uso con

questo prodotto (consultare i

dati caratteristici).

L'uso di batterie di diversi

fabbricanti o tipi può causare

esplosioni o scosse elettriche.

82

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Sicurezza personale

Non lasciare il prodotto in

un’automobile in un giorno afoso

o soleggiato, né vicino ad un

apparecchio che genera calore.

Ciò può avere effetti negativi sui

componenti interni o causare

incendi.

Non utilizzare solventi organici

come l'alcol per pulire il corpo

principale.

Conservare il sacchetto di

plastica in cui è avvolto il

prodotto o altri pezzi di piccole

dimensioni fuori dalla portata

dei bambini.

Evitare che i bambini si mettano

in bocca i coperchietti o i

paraocchi in gomma.

Qualora i bambini inghiottissero

uno di questi componenti,

consultare immediatamente un

medico.

Maneggiare con cura le parti in

movimento.

Il Fieldscope angolare può essere

ruotato quando è montato su un

cavalletto. Porre attenzione a non

schiacciarsi le dita fra il supporto

della batteria e l'innesto del

cavalletto ruotando il corpo.

Evitare che il Fieldscope subisca

urti lasciandolo cadere o

colpendolo.

Ciò può causare guasti dato

che il prodotto è un dispositivo

elettronico di precisione (dotato

di funzione per la riduzione

delle vibrazioni. Qualsiasi guasto

causato da una tale condizione

non è coperto dalla garanzia.

Evitare la pioggia, gli spruzzi

d'acqua, la sabbia e il fango.

Il prodotto è impermeabile (il

giunto corpo/oculare e il giunto

corpo/supporto batteria sono a

tenuta d’acqua), tuttavia è meglio

evitare pioggia, schizzi d’acqua,

sabbia e fango.

In caso di esposizione all’acqua o

alla pioggia, non azionare l’anello

di messa a fuoco.

Evitare cambiamenti improvvisi

di temperatura.

Se il Fieldscope viene esposto a

rapide variazioni di temperatura,

sulla superficie delle lenti

potrebbe formarsi della condensa.

Se compare un'infiammazione

della pelle, consultare un medico.

L’uso prolungato dei paraocchi

in gomma può causare

infiammazioni della pelle in

alcuni soggetti. Alla comparsa

di qualsiasi sintomo, consultare

immediatamente un medico.

PERICOLO

(per batterie alcaline e al litio)

In caso di contatto con gli

occhi del liquido proveniente

da una batteria, sciacquare

immediatamente con acqua

corrente, quindi consultare un

medico.

La mancata osservanza di questa

avvertenza può causare deficit

visivi o danneggiare seriamente la

vista.

PERICOLO

(per batterie alcaline e al litio)

Non staccare il rivestimento

dal'involucro esterno, né

graffiarlo

Ciò può causare perdita di liquidi,

surriscaldamento o esplosione.

Non esporre la batteria a fiamme

libere o a calore eccessivo.

Ciò può causare perdita di liquidi,

surriscaldamento o esplosione.

Non combinare batterie vecchie

e nuove o batterie di produttori o

tipi diversi.

Ciò può causare perdita di liquidi,

surriscaldamento o esplosione.

Non cortocircuitare o smontare

una batteria.

Ciò può causare perdita di liquidi,

surriscaldamento o esplosione.

83

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Osservare gli avvisi e le

avvertenze scritti sulle batterie.

La mancata osservanza di questa

indicazione può causare perdita

di liquidi, surriscaldamento o

esplosione.

Utilizzare esclusivamente

batterie approvate per l'uso con

questo prodotto (consultare i

dati caratteristici).

La mancata osservanza di questa

indicazione può causare perdita

di liquidi, surriscaldamento o

esplosione.

Mantenere le batterie fuori dalla

portata dei bambini.

Porre particolare attenzione a

evitare che i bambini piccoli

si mettano in bocca una

batteria o altri piccoli pezzi. In

caso di ingestione, consultare

immediatamente un medico.

Inserire le batterie con il corretto

orientamento.

La mancata osservanza di questa

avvertenza può causare perdita

di liquidi, surriscaldamento o

esplosione.

Non immergere o esporre

all'acqua lo strumento.

La mancata osservanza di questa

avvertenza può causare perdita

di liquidi, surriscaldamento o

esplosione.

Non ricaricare batterie diverse da

quelle ricaricabili.

La mancata osservanza di questa

avvertenza può causare perdita

di liquidi,

surriscaldamento o

esplosione.

AVVERTENZA

(per batterie alcaline)

Rimuovere immediatamente le

batterie scariche.

La mancata osservanza di questa

avvertenza può causare perdite

di liquidi, surriscaldamento o

esplosione.

PERICOLO

[per batterie Ni-MH

(all'idruro di nickel metallico)]

Durante la ricarica, utilizzare

esclusivamente il caricabatterie

specificato e ricaricare le batterie

quattro per volta.

La mancata osservanza di questa

avvertenza può causare perdita

di liquidi, surriscaldamento o

esplosione.

Non esporre le batterie a fiamme

libere o a calore eccessivo.

La mancata osservanza di questa

avvertenza può causare perdita

di liquidi, surriscaldamento o

esplosione.

Inserire le batterie con il corretto

orientamento.

La mancata osservanza di questa

avvertenza può causare perdita

di liquidi, surriscaldamento o

esplosione.

Non cortocircuitare o smontare

una batteria.

La mancata osservanza di questa

avvertenza può causare perdita

di liquidi, surriscaldamento o

esplosione.

Non trasportare o stoccare le

batterie insieme ad oggetti metallici

quali collane o forcine per capelli.

La mancata osservanza di questa

avvertenza può causare perdita

di liquidi, surriscaldamento o

esplosione.

Non combinare batterie vecchie

e nuove o batterie di produttori o

tipi diversi.

La mancata osservanza di questa

avvertenza può causare perdita

di liquidi, surriscaldamento o

esplosione.

In caso di contatto con gli occhi del

liquido fuoriuscito da una batteria,

sciacquare immediatamente con

acqua corrente, quindi consultare

un medico.

La mancata osservanza di questa

avvertenza può causare deficit visivi

o danneggiare seriamente la vista.

Per smaltire le batterie esaurite,

isolare i punti di contatto con

nastro isolante.

Il contatto con altri metalli può

causare

surriscaldamento,

esplosione

o incendio. Smaltire

le batterie in conformità alle

normative locali.

Se il liquido fuoriuscito da una

batteria entra in contatto con

gli abiti o la pelle, sciacquare

immediatamente con

abbondante acqua corrente.

La mancata osservanza di questa

indicazione può causare irritazioni

della pelle.

84

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Sicurezza personale

AVVERTENZA

[per batterie Ni-MH

(all'idruro di nickel metallico)]

Non staccare il rivestimento dal

tubo esterno, né graffiarlo.

Inoltre, se l'involucro esterno è

graffiato o è stato asportato il

rivestimento superficiale, non

utilizzare le batterie.

La mancata osservanza di questa

avvertenza può causare perdita

di liquidi, surriscaldamento o

esplosione.

Osservare gli avvisi e le

avvertenze presenti sulle batterie.

La mancata osservanza di questa

indicazione può causare perdita

di liquidi, surriscaldamento o

esplosione.

Non immergere o esporre

all'acqua lo strumento.

La mancata osservanza di questa

avvertenza può causare perdita

di liquidi, surriscaldamento o

esplosione.

Interrompere immediatamente

l'uso qualora si notassero

cambiamenti nelle batterie,

ad esempio scolorimento o

deformazione.

La mancata osservanza di questa

avvertenza può causare perdita

di liquidi, surriscaldamento o

esplosione.

Mantenere le batterie fuori dalla

portata dei bambini.

Porre particolare attenzione a

evitare che i bambini piccoli

si mettano in bocca una

batteria o altri piccoli pezzi. In

caso di ingestione, consultare

immediatamente un medico.

Interrompere la ricarica se la

carica non è completa dopo

il superamento del tempo di

ricarica pianificato.

La mancata osservanza di questa

avvertenza può causare perdita

di liquidi, surriscaldamento o

esplosione.

Se il liquido fuoriuscito da una

batteria entra in contatto con

gli abiti o la pelle, sciacquare

immediatamente con

abbondante acqua corrente.

La mancata osservanza di questa

indicazione può causare irritazioni

della pelle.

Per riciclare o smaltire le batterie,

isolare i punti di contatto con

nastro isolante.

Il contatto con altri metalli può

causare

surriscaldamento,

esplosione

o incendio. Smaltire

le batterie in conformità alle

normative locali.

Utilizzare esclusivamente

batterie approvate per l'uso con

questo prodotto (consultare i

dati caratteristici).

La mancata osservanza di questa

avvertenza può causare perdita

di liquidi, surriscaldamento o

esplosione.

AVVISI

[per batterie Ni-MH

(all'idruro di nickel metallico)]

Non colpire o gettare le batterie.

La mancata osservanza di questa

avvertenza può causare perdita

di liquidi, surriscaldamento o

esplosione.

85

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

CURA E MANUTENZIONE

Lenti

• Per rimuovere la polvere dalla

superficie delle lenti, utilizzare

un pennello morbido privo

d’olio.

• Per rimuovere eventuali macchie

o ombre, come ad esempio le

impronte dei polpastrelli, dalla

superficie delle lenti, strofinarle

con estrema delicatezza

servendosi di un panno di

cotone morbido e asciutto o di

carta velina di buona qualità e

priva d’olio.

Per rimuovere eventuali

macchie resistenti, utilizzare

una piccola quantità di alcool

(non denaturato). Non utilizzare

velluto o altri tessuti normali,

poiché possono graffiare la

superficie delle lenti. Non

riutilizzare per la pulizia della

superficie delle lenti i panni

impiegati per pulire il corpo

dell’apparecchio.

Pulizia delle lenti

• Evitate di pulire le lenti

dell’obiettivo del Fieldscope

utilizzando un detergente spray.

L’azione rapida di congelamento

del gas liquefatto potrebbe

provocare la rottura delle lenti.

Corpo principale

• Per rimuovere la polvere

dall’anello di messa a fuoco,

servirsi di un pennello morbido.

• Pulire la superficie del corpo

con un panno morbido e pulito.

Non utilizzare benzene, diluenti

o altri detergenti contenenti

solventi organici perché possono

provocare scolorimento o

degenerazione della gomma.

Conservazione

• Quando non viene usato per

un lungo periodo, riporre il

Fieldscope in un luogo fresco e

asciutto. Rimuovere le batterie

dallo strumento prima di riporlo.

• Livelli elevati di umidità possono

provocare la formazione di

condensa o muffe sulla superficie

delle lenti. Conservare pertanto

il dispositivo Fieldscope in un

luogo fresco e asciutto.

Dopo l’uso in un giorno piovoso,

lasciare asciugare bene a

temperatura ambiente, quindi

riporre in un luogo fresco e

asciutto.

• Non lasciare il dispositivo

Fieldscope all’interno di un’auto

nelle giornate

di sole, o presso apparecchiature

che producono calore, poiché

ciò potrebbe danneggiarlo o

influire negativamente sul suo

funzionamento.

MODELLI IMPERMEABILI

• La sezione a tenuta d'aria

di questo prodotto ha una

struttura impermeabile ed

è riempita di azoto in modo

da renderla resistente alla

condensa e alla muffa.

Il giunto corpo/oculare e il

giunto corpo/supporto batteria

sono a tenuta d’acqua. Non

utilizzare lo strumento sotto la

pioggia o vicino all'acqua per

lunghi periodi. Non rilasciare il

blocco del supporto batteria e

non rimuovere gli oculari in tali

circostanze.

• Rimuovere qualsiasi traccia di

umidità, prima di regolare le

parti mobili (anello di messa

a fuoco, oculare, ecc.) del

Fieldscope, per evitare danni e

per fini di sicurezza.

• Per mantenere il Fieldscope

EDG VR in condizioni ottimali,

Nikon Vision consiglia una

manutenzione periodica

effettuata da un rivenditore

autorizzato.

Precauzioni

86

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Precauzioni

ADESIVO PROTETTIVO

• Non staccare l'adesivo protettivo

dietro il supporto della batteria.

La rimozione può causare un

malfunzionamento dovuto

all'elettricità statica.

adesivo protettivo

87

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Protezione contro le interferenze dannose per le comunicazioni radio

Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due

condizioni:

(1) questo dispositivo non deve causare interferenze nocive e

(2) questo dispositivo deve accettare qualunque interferenza ricevuta, incluso le interferenze che possono

causare operazioni non desiderate.

Questo apparecchio è stato sottoposto a test e dichiarato conforme ai limiti per i dispositivi digitali di Classe B,

in conformità alla Parte 15 delle Norme FCC e alla direttiva CEM della UE. Tali limiti sono studiati per fornire

una ragionevole protezione contro le interferenze nocive nelle installazioni residenziali. Questo apparecchio

genera, utilizza e può irradiare energia in radiofrequenza e, se non viene installato e utilizzato in conformità

alle istruzioni, può causare interferenze dannose per le comunicazioni radio. Tuttavia, non è garantito

che le interferenze non possano vericarsi in una particolare installazione. Se questo dispositivo provoca

interferenze dannose alla ricezione radiofonica o televisiva, determinabili con l'accensione e lo spegnimento

dell'apparecchio, si consiglia all'utente di cercare di eliminare le interferenze applicando una o più delle

misure descritte di seguito.

• Riorientare o spostare l'antenna ricevente.

• Aumentare la distanza fra apparecchio e ricevitore.

• Consultare il rivenditore o un tecnico qualicato in installazioni di radio/TV per assistenza.

Questo apparato digitale di Classe B rispetta tutti i requisiti delle Canadian Interference-Causing Equipment

Regulations (normative canadesi relative ad apparecchi che causano interferenze).

88

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Dati caratteristici principali del Fieldscope EDG VR

Modelli EDG Fieldscope 85 VR EDG Fieldscope 85-A VR

Tipo Dritto Angolato

Diametro eettivo dell'obiettivo (mm) 85 85

Minima distanza di messa a fuoco (m) 5 5

Lunghezza (solo corpo) (mm/in.) 379/14,9 398/15,7

Altezza × larghezza (solo corpo) (mm/in.) 141 × 104/5,6 × 4,1 141 × 104/5,6 × 4,1

Peso

(

solo corpo) (g/oz.) 2.400/84,7 (senza batterie) 2.400/84,7 (senza batterie)

Eetti di riduzione delle vibrazioni (a 25˚C)

*1

Osservazione: il grado di vibrazione è ridotto a circa 1/8.

Digiscoping:

equivalente di un tempo di posa circa. 2 stop più veloce

Alimentazione

4 batterie alcaline in formato stilo (AA), 4 batterie al litio in formato stilo (AA),

o 4 batterie in formato stilo (AA) Ni-MH (all'idruro di nickel metallico)

Controllo della batteria Spia LED

Durata della batteria (a 25˚C)

*2

Circa 17 ore (batterie alcaline in formato stilo (AA)), circa 31 ore (batterie al litio in formato stilo (AA),

circa 15 ore (batterie in formato stilo (AA) Ni-MH (all'idruro di nickel metallico)

Funzione di autospegnimento Funzione di autospegnimento (circa 30 minuti dopo l'attivazione della funzione VR)

CEM VCCI classe B, FCC Parte 15 subparte B classe B, direttiva CEM EU, AS/NZS

Ambiente Eco glass, RoHS, RAEE

Temperatura di funzionamento/umidità

(normale)

-20˚C — +60˚C/80% RH (senza condensa di rugiada)

Temperatura di funzionamento/umidità

(usando la funzione VR)

-10˚C — +40˚C/80% RH (senza condensa di rugiada)

Struttura

*3

Impermeabile no a 2 m per 10 min. e anti-appannamento grazie all’azoto

(

il giunto corpo/oculare e il giunto corpo/supporto batteria sono a tenuta d’acqua

*4

）

Rotazione del corpo Fisso Rotazione

*5

Accessori Fieldscope EDG VR

・

Copertura antipioggia

×

1

・

Copertura innesto (collegato al corpo)

×

1

・

Copriobiettivo (collegato al corpo)

×

1

・

4 batterie alcaline in formato stilo (AA)

・

Manuale di istruzioni (questa guida)

*1

Sulla base delle misurazioni standard di Nikon Fieldscope (usato con cavalletto).

*2

La durata della batteria varia a seconda delle condizioni, della

temperatura e delle vibrazioni.

*3

NON progettato per uso subacqueo.

*4

Resistenza all'acqua: in base ai test con l'equivalente di acqua a 1mm per

minuto, da un'altezza di oltre 200mm per una durata di 10 minuti (uso normale con un oculare collegato correttamente al corpo principale).

*5

Il corpo può essere ruotato a 0˚, ±45˚, ±90˚, ±135˚ e ssato con il morsetto.

89

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

⑮

⑭

⑬

⑯

⑰

①

Obiettivo

②

Copriobiettivo

③

Parasole (a scorrimento)

④

Anello di messa a fuoco

⑤

Oculare (opzionale)

⑥

Copertura oculare

(per oculare opzionale)

⑦

Indicatore rilascio oculare

⑧

Innesto cavalletto

⑨

Morsetto

⑩

Presa cavalletto (1/4") (3 prese)

⑪

Fori pin Video (4 fori)

⑫

Anello innesto

⑬

LED

⑭

Pulsante VR ON/OFF

⑮

Manopola di blocco VR

⑯

Supporto batteria

⑰

Blocco del supporto batteria

(Modello angolato)

(Modello diritto)

⑩

⑪

⑯

⑦

⑫

⑥

⑤

⑧

②

①

③

④

⑯

⑮

①

②

③

④

⑥

⑦

⑧

⑨

⑤

⑫

⑯

⑮

Nomenclatura Fieldscope EDG VR

90

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

①

②

①

②

Montaggio e smontaggio dell'oculare

Montaggio

Smontaggio

①

Inserire l’oculare nel corpo

del Fieldscope allineando

gli indici su entrambi i lati.

②

Avvitarlo in senso

antiorario nché non si

sente il clic.

Nota: se l’oculare non è

inserito bene nel Fieldscope,

non può ruotare.

Premere la leva di rilascio

oculare verso

①

.

Poi ruotare l’oculare

in senso orario

②

per

rimuoverlo.

Messa a fuoco / Parasole scorrevole

・

Far scorrere il parasole con il copriobiettivo aperto.

Tenendolo chiuso, lo scorrimento sarà ostacolato

dalla pressione dell’aria all’interno del parasole.

Parasole scorrevole

Messa a fuoco

・

Per mettere a fuoco, ruotare l’anello di messa a

fuoco.

Ruotando l’anello di messa a fuoco in senso orario

①

si mettono a fuoco gli oggetti distanti.

Ruotando l’anello di messa a fuoco in senso

antiorario

②

si mettono a fuoco gli oggetti vicini.

①

②

Anello di messa

a fuoco

(Consultare la sezione relativa all'oculare).

91

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Rotazione del corpo (solo modello angolato)

45˚

135˚

0˚

135˚

90˚

45˚

90˚

・

Allentare il morsetto in senso antiorario in modo che il corpo possa essere ruotato.

・

È possibile ruotare il corpo a 0˚, ±45˚, ±90˚, ±135˚.

・

Avvitando il morsetto si ssa il corpo a quell’angolo.

Morsetto

* Porre attenzione a non schiacciarsi le dita fra il supporto della batteria e l'innesto del

cavalletto ruotando il corpo.

92

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Inserimento delle batterie

1. Rimozione del supporto batterie dal corpo

Sganciare il blocco del supporto batterie (Fig.1), quindi estrarlo dal corpo del

Fieldscope (Fig.2)

.

2. Inserire le batterie

Inserire le batterie nella direzione indicata all'interno del supporto batterie

(Fig. 3).

3. Collegare il corpo del Fieldscope

Posizionare il supporto batterie come illustrato in (Fig.4), quindi premere il

lato sinistro del supporto per bloccarlo (Fig.1).

Precauzioni per cambiare le batterie

・

Prima di sostituire le batterie, vericare che la manopola di blocco della funzione

VR sia in posizione di blocco, quindi rimuovere il supporto batterie. Se la manopola

non è bloccata, un contatto accidentale con il pulsante VR ON/OFF può causare

l'attivazione della funzione VR, con conseguente possibile malfunzionamento del

prodotto.

・

Sostituendo le batterie all'aperto, porre attenzione che nessun liquido entri nel

supporto batterie.

・

Evitare il contatto di oggetti in metallo con l'innesto del supporto batteria. Un

simile contatto può causare problemi.

Bloccaggio del supporto batterie

・

Fissare il supporto batterie nella posizione corretta e vericare che sia correttamen-

te bloccato (Fig. 1). Se non è bloccato, può cadere accidentalmente.

Mantenere pulito l'innesto del supporto batterie

・

Non aprire il supporto batterie in ambiente umido come in caso di pioggia o vicino

al mare o in un'area polverosa. Ciò può causare un guasto dei contatti.

・

Sostituendo le batterie, porre attenzione a non sporcare l'innesto o altrimenti

potrebbe crearsi un contatto insuciente

A basse temperature, utilizzare batterie completamente cariche e prepara-

re batterie di ricambio.

・

Utilizzando batterie con poca carica a bassa temperatura, la funzione VR potrebbe

non essere utilizzabile. In condizioni di basse temperature, utilizzare batterie nuove

o completamente cariche. Inoltre conservare le batterie di ricambio al caldo, per

utilizzarle a turni alternati. Anche se le batterie non funzionano a basse temperatu-

re, possono tornare a funzionare a temperatura normale.

(Fig. 3)

(Fig. 4)

(Fig. 2)

(Fig. 1)

Blocco Sblocco

93

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Funzione VR (Vibration Reduction, riduzione delle vibrazioni)

1. Vericare che le batterie siano correttamente inserite nel supporto

2. Ruotare la manopola di blocco della funzione VR e allineare l'indica

-

tore in posizione

○

(Fig. 5).

3. Premere il pulsante VR ON/OFF una volta per attivare la funzione VR

(il LED verde si accende) (Fig. 6)

* Il pulsante VR ON/OFF funziona solo quando l'indicatore della manopola di

blocco della funzione VR è allineato in posizione

○

.

* La funzione VR si disattiva automaticamente dopo circa 30 minuti di attivazio

-

ne (Funzione di spegnimento automatico).

* Utilizzando il digiscoping, la funzione VR della fotocamera deve essere disattivata.

* Dato che la funzione VR di questo prodotto è progettata per l'uso con un

cavalletto, si raccomanda l'uso di quest'ultimo.

* Quando il LED verde non si accende, le batterie sono scariche e devono essere

sostituite.

Disattivare la funzione VR:

Disattivare la funzione VR premendo una volta il pulsante VR ON/OFF.

Quindi ruotare l'indicatore della manopola di blocco VR in posizione di

blocco "LOCK".

・

Vericare che l'indicatore della manopola di blocco VR sia ruotato sulla posizio-

ne di blocco

○

prima di attivare la funzione VR. Non spostare mai la manopola

di blocco VR quando la funzione VR è attiva. Se viene spostata, la funzione VR

si interrompe forzatamente e l'alimentazione si disattiva.

・

Durante il trasporto, vericare che l'indicatore della manopola di blocco VR sia

in posizione bloccata, altrimenti, un eventuale impatto o una caduta possono

causare problemi.

・

Durante il trasporto, rimuovere il corpo del Fieldscope dal cavalletto per evita-

re cadute accidentali o altri urti che possono causare danni.

・

Non rimuovere il supporto delle batterie dal corpo quando la funzione VR è

attiva (quando il LED è acceso). Ciò può causare problemi.

・

L'immagine si sposta leggermente qualche secondo dopo l'attivazione della

funzione VR, è una condizione normale.

・

Quando la funzione VR si attiva, si sente un rumore di attivazione del motore.

È una condizione normale.

(Fig. 6)

Pulsante VR ON/OFF

LED verde acceso

quando la funzione

VR è attiva

(Fig. 5)

Manopola di blocco VR

94

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

FEP-20W FEP-38W FEP-50W FEP-75W

FEP-30W

FEP-25LER

FEP-20-60

Acessorio anello DSAccessorio anello TS

Avvitare uno degli accessori nell’oculare per l’utilizzo.

Oculari

95

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Dati caratteristici degli oculari

Riga in alto: collegato a un Fieldscope EDG/EDG VR serie 85

Riga in basso: collegato ad un Fieldscope EDG serie 65

* Numero calcolato con la formula [tan ω' = Γ x tanω ]: Campo visivo apparente: 2ω', Ingrandimento: Γ, Campo visivo reale: 2ω

** Col minore e maggiore ingrandimento

*** Con paraocchio staccabile a scorrimento per rotazione

Modelli FEP-20W FEP-25LER FEP-30W FEP-38W FEP-50W FEP-75W FEP-20-60

Ingrandimento (x)

20 25 30 38 50 75 20-60

16 20 24 30 40 60 16-48

Campo visivo reale (˚)

3,3 2,4 2,4 1,9 1,4 1,0 2,2-1,1**

4,1 3,0 3,0 2,4 1,8 1,2 2,8-1,4**

Campo visivo apparente (˚)*

60 55.3 64.3 64.3 64.3 64.3 42-60**

Campo visivo a 1.000m/yds.

(m/ft.)

58/173 42/126 42/126 33/99 24/73 17/52 38 -19/115 -58**

72/215 52/157 52/157 42/126 31/94 21/63 49-24/147-73**

Pupilla di uscita (mm)

4,3 3,4 2,8 2,2 1,7 1,1 4,3-1,4**

4,1 3,3 2,7 2,2 1,6 1,1 4,1-1,4**

Luminosità relativa

18,5 11,6 7, 8 4,8 2,9 1,2 18,5-2,0**

16,8 10,9 7,3 4,8 2,6 1,2 16,8-2,0**

Accomodamento dell’occhio

(mm)

20,1 32,3 25,4 17,9 17,8 17,0 18,4-16,5**

Lunghezza (mm/in.) 59/2,3 77/3,0

81/3,2: scorrimento

per rotazione

79/3,1: DS

74/2,9 71/2,8 71/2,8 99/3,9

Diametro esterno (mm/in.) 63/2,5 63/2,5 63/2,5 63/2,5 63/2,5 63/2,5 63/2,5

Peso (g/oz.) 240/8,47 320/11, 29 390/13,76*** 230/8,11 230/8,11 230/8,11 330/11,64

Struttura

Impermeabile (no a 2m per 10 min.) e antinebbia con gas azoto e sigilli a guarnizione circolare

(il giunto corpo/oculare è a tenuta d’acqua)

96

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Accessori degli oculari

Nomenclatura degli oculari

FEP-20-60

④

①

②

⑤

⑥

⑦

FEP-20W/38W/ 50W/75W

①

②

③

⑤

⑥

⑦

FEP-25LER

①

②

⑤

⑥

⑦

FEP-30W

①

Oculare

②

Paraocchio in gomma

③

Anello di regolazione altezza

oculare

④

Anello zoom

⑤

Leva di rilascio oculare

⑥

Indicatore rilascio oculare

⑦

Innesto oculare

⑧

Accessorio anello TS

⑨

Accessorio anello DS

Accessorio

anello DS

FEP-30W con

accessorio anello TS

・

Coprioculare (collegato al corpo) ×1

・

Copertura innesto (collegata al corpo) ×1

・

Custodia ×1

Per FEP 25-LER: Paraocchio in gomma (collegato al corpo) ×1

Per FEP-30W*: Set dell'anello DS (anello DS, coprioculare per DS, paraocchio in gomma)

* Alla spedizione, l’anello a scorrimento per rotazione (anello TS) è collegato al corpo, e il set dell’anello

DS (anello, coprioculare per DS e paraocchio in gomma) è incluso nella scatola.

⑧

⑨

⑤

⑥

⑦

①

②

97

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Adattabilità degli oculari

FEP-20W/-38W/-50W/-75W (paraocchio a scorrimento per rotazione)

Ruotare l’anello di

regolazone altezza

oculare per regolarlo.

Digiscoping: utilizzare il

paraocchio in gomma in

posizione ritratta

È possibile applicare il

supporto per la fotocamera

digitale.

Osservazione

(utenti con gli occhiali):

il paraocchio in gomma è

esteso di circa 5 mm.

Osservazione

(utenti senza occhiali):

il paraocchio in gomma è

esteso di più di 5 mm.

La reale lunghezza estesa

dierisce a seconda del

particolare oculare utilizzato.

FEP-30W (ore due tipi di paraocchio: DS e TS)

Accessorio anello DS

Digiscoping:

rimuovere il paraocchio di

sicurezza in gomma per

l’utilizzo.

Osservazione:

applicare il paraocchio di

sicurezza in gomma per

l’utilizzo.

È possibile applicare il

supporto per la fotocamera

digitale.

Accessorio anello TS

Osservazione

(utenti con gli occhiali):

utilizzare il paraocchio

in gomma in posizione

ritratta.

Osservazione

(utenti senza occhiali):

utilizzare il paraocchio

in gomma in posizione

estesa.

Ruotare il

paraocchio

in gomma

per

regolarlo.

98

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

FEP-25 LER (paraocchio amovibile in gomma)

FEP-20-60 (paraocchio a scorrimento per rotazione)

(Non è possibile collegare una staa per fotocamera digitale)

Digiscoping:

rimuovere il paraocchio di

sicurezza in gomma per

l’utilizzo.

Osservazione:

applicare il paraocchio di

sicurezza in gomma per

l’utilizzo.

Osservazione

(utenti con gli occhiali):

utilizzare il paraocchio in

gomma in posizione ritratta.

È possibile applicare il

supporto per la fotocamera

digitale.

Osservazione

(utenti senza occhiali):

utilizzare il paraocchio in

gomma in posizione estesa.

Ruotare il paraocchio in gomma

per regolarlo.

Adattabilità degli oculari

La pagina sta caricando ...

Nikon EDG VR Fieldscope Manuale utente

Nikon EDG VR Fieldscope Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti