ATIKA BV 2100 - Manuale del proprietario

BV 2100 – 2200 –

2300 – 2400 – 2500

Seite 2

Laubsauger, -bläser, -häcksler

Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Page 9

Garden vac, blower, shredder

Operating Manual – Safety instructions – Spare parts

Page 16

Aspirateur, souffleur, broyeur à feuilles

Instructions d’utilisation – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Str. 23

Vysavač, fukar a řezačka na listí

Návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Side 30

Løvsugeren, -blæseren, -kværnen

Brugsanvisning – Sikkerhedsanvisninger – Reservedele

Side 37

Lehti-imuri, -puhallin, -silppuri

Käyttöohje - Turvaohjeet - Varaosat

44. oldal

Lombszívó, -fújó, -aprító

Kezelési útmutató – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

Strana 51

Uređaj za usisavanje, puhanje i sjeckanje

suhog lišća

Uputa za uporabu – sigurnosne upute – rezervni dijelovi

Pagina 58

Aspiratrice, Soffiatrice, Trinciatrice di fogliame

Istruzioni per l’uso – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Side 65

Løvsuger, - blåser, - hakkels

Bruksanvisning – Montering – Reservedeler

Blz. 72

Zuig-, blaas- en hakselmachine voor gebladerte

Bedieningshandleidning – Veiligheidsinstructies – Reserveonderdelen

Stronie 79

Urządzenie do zasysania, nawiewu i

rozdrabniania liści

Instrukcja obsługi – Wskazówki bezpieczeństwa – Części zamienne

cтp. 86

Пневматический сборник, раздуватель и

измельчитель листьев

инструкции по эксплуатации - Указания по теxнике безопасност -

и яЗапасные части

Sidan 94

Lövsug, -blåsare, -kvarn

Bruksanvisning – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Strana 101

Vysávač, fukár, drvič na lístie

Návod na obsluhu – Bezpečnostné pokyny – Náhradné dielce

Stran 107

Sesalnik, pihalo, rezalnik za listje

Navodilo za uporabo – varnostni napotki – nadomestni deli

La pagina sta caricando ...

58

La macchina non deve essere messa in eserci-

zio se non prima sono state lette le istruzioni

per l’uso, tutte le indicazioni sono state osser-

vate e l’apparecchio è stato montato come

descritto.

Custodire queste istruzioni per l’uso per una even-

tuale consultazione successiva.

I

n

d

i

c

e

Simboli nell’apparecchio / nelle istruzioni per

l’uso

58

Volume di fornitura 58

Tempi di esercizio 58

Impiego conforme alle prescrizioni 58

Pericoli residui 59

Sicurezza durante il lavoro 59

Messa in funzione 60

Istruzioni di lavoro 61

Manutenzione e cura 62

Conservazione 62

Possibili disturbi 63

Garanzia 63

Dati tecnici 64

Dichiarazione di conformità 114

Pezzi di ricambio 116

S

i

m

b

o

l

i

n

e

l

’

a

p

a

r

e

c

h

i

o

Prima della

messa in fun-

zione leggere le

istruzioni per

l’uso e osserva-

re scrupolosa-

mente le.

Prima di esegui-

re i lavori di

manutenzione,

riparazione e

pulizia spegne-

re il motore ed

estrarre la spina

indicazioni per la sicurezza

in queste contenute.

dalla presa di corrente.

Pericolo a

causa delle

parti che pos-

sono essere

scaraventate

via quando il

motore è in

funzione –

Indossare gli

occhiali di pro-

tezione e la

protezione per

l’udito.

mantenere ad una distanza

di sicurezza le persone non

coinvolte nei lavori e gli

animali domestici e da lavoro

dalla zona di pericolo.

Proteggere

dall’umidità

S

i

m

b

o

l

i

n

e

l

e

i

s

t

r

u

z

i

o

n

i

p

e

r

l

’

u

s

o

Minaccia di pericolo oppure situazione pericolo-

sa. La mancata osservanza di queste indicazioni può

avere come conseguenza degli infortuni oppure dei

danni materiali.

L

Indicazioni importanti per un impiego corretto. La

mancata osservanza di queste indicazioni può cau-

sare dei disturbi.



Indicazioni per l'utente. Queste indicazioni sono un

valido aiuto per utilizzare in maniera ottimale tutte le

funzioni.

Montaggio, impiego e manutenzione. Qui viene

spiegato in maniera esatta quello che si deve fare.

V

o

l

u

m

e

d

i

f

o

r

n

i

t

u

r

a

 Dopo il disimballaggio del cartone controllare

> che il suo contenuto sia completo

> l’eventuale presenza di danni causati dal trasporto

In caso di contestazioni informare subito il commerciante, il

fornitore oppure il produttore. Le reclamazioni inoltrate suc-

cessivamente non vengono accettate.

• 1 Unità apparecchio premontata

• 1 Sacchetto di raccolta

• 1 Aspiratrice

T

e

m

p

i

d

i

e

s

e

r

c

i

z

i

o

Osservare le normative regionali.

I

m

p

i

e

g

o

c

o

n

f

o

r

m

e

a

l

e

p

r

e

s

c

r

i

z

i

o

n

i

 L’aspiratrice, soffiatrice, trinciatrice è idoneo solo per i

materiali leggeri ed asciutti, ad es. fogliame e rifiuti di

giardinaggio asciutti come l'erba, piccoli rami e pezzettini

di carta.

 L’aspirazione, il soffiaggio e la trinciatura di materiali

pesanti, come ad esempio il metallo, le pietre, i rami, le

pigne oppure il vetro rotto sono esplicitamente escluse.

 A causa dei rischi per il pericolo della salute,

l’apparecchio non deve essere mai usato in luoghi o zo-

ne con polveri e liquidi nocivi per la salute oppure come

aspiratrice a umido.

 Altri impieghi diversi dall’aspirazione oppure il soffiaggio

non sono ammessi.

 L’aspiratrice, soffiatrice, trinciatrice di fogliame è concepi-

to solo per l’uso privato, corrispondentemente al suo

scopo di applicazione.

 Vengono considerati apparecchi per l'uso domestico e

per il giardinaggio, quegli apparecchi che non vengono

59

usati negli impianti pubblici, parchi, impianti sportivi così

come nel settore agricolo e forestale.

 Qualsiasi altro tipo di impiego differente da quello previsto

viene considerato come non conforme alle prescrizioni.

Per eventuali danni risultanti da un impiego diverso da

quello prescritto, il produttore non si assume nessuna re-

sponsabilità - in questi casi il rischio è solo a carico dell'u-

tente.

 Per utilizzo conforme alla finalità d’uso si intende anche

l’osservanza delle condizioni di funzionamento, ma-

nutenzione e riparazione prescritte dal costruttore e il ri-

spetto delle norme di sicurezza contenute nelle istruzioni

per l’uso.

 Durante l’utilizzo della sega, attenersi inoltre alle norme

antinfortunistiche in vigore, nonché a tutte le altre nor-

me di sicurezza tecnica e di medicina del lavoro comu-

nemente accettate.

 Il costruttore declina qualsiasi responsabilità per i danni di

qualsiasi genere che dovessero risultare da modifiche al

aspiratrice apportate arbitrariamente dall’utente.

 L'apparecchio deve essere preparato, utilizzato e sot-

toposto a manutenzione solo da persone che ne abbia-

no acquisito familiarità e che siano a conoscenza dei ri-

schi connessi. Gli interventi di riparazione devono essere

eseguiti solo dai nostri tecnici oppure dai centri di assi-

stenza da noi consigliati.

 La macchina non deve essere utilizzata in ambienti a

rischio di esplosione o esposta alla pioggia.

P

e

r

i

c

o

l

i

r

e

s

i

d

u

i

Anche con un impiego conforme alle prescrizioni e

l'osservanza di tutte le normative di sicurezza valide, posso-

no tuttavia sussistere dei pericoli residui intrinseci dovuti al

tipo di costruzione (necessaria per lo scopo di applicazione)

della macchina.

Questi rischi di pericolo residuo possono tuttavia essere

minimizzati, se vengono osservate tutte le ”indicazioni di

sicurezza” le ”prescrizioni per l'impiego” e le “istruzioni per

l'uso”.

Un particolare riguardo e cautela riducono il rischio di lesioni

per le persone e danni materiali.

 Le misure di sicurezza ignorate o non prese in conside-

razione per distrazione, possono causare, durante

l’impiego dell’apparecchio, delle lesioni oppure dei danni

materiali.

 Proiezione di pietre ed erba.

 Se non vengono utilizzati i conduttori dell'allacciamento

elettrico prescritti sussiste il pericolo causato dalla cor-

rente.

 Contatto con componenti sotto tensione quando le parti

elettriche sono aperte.

 Danni all’udito in caso di lavori di lunga durata senza

apposite protezioni.

Tuttavia, nonostante l'attuazione di tutti i provvedimenti pos-

sono sussistere dei pericoli residui non evidenti.

S

i

c

u

r

e

z

a

d

u

r

a

n

t

e

i

l

a

v

o

r

o

L'utilizzo non conforme del aspiratrice può compor-

tare pericoli. Se vengono utilizzati utensili elettrici, è

necessario seguire le norme di sicurezza fondamentali al

fine di escludere rischi di incendio, scosse elettriche e

lesioni personali.

Prima della messa in funzione di questi utensili, leggere

e osservare pertanto le seguenti norme e le norme antin-

fortunistiche della società di assicurazione contro gli

infortuni ovvero le norme di sicurezza in vigore nei sin-

goli paesi. In questo modo è possibile proteggere se

stessi e gli altri contro il rischio di contusioni.

L

Dare le indicazioni per la sicurezza anche alle altre

persone che lavorano con la macchina.

L

Custodire queste indicazioni per la sicurezza accura-

tamente per una ulteriore consultazione.

 Prima dell'impiego familiarizzare con l'apparecchio me-

diante l'aiuto delle istruzioni per l'uso.

 Non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli

previsti (vedere: “Impiego conforme alle prescrizioni e

“Lavorare con l’aspiratrice di fogliame”).

 Provvedere ad una posizione sicura e mantenere sem-

pre l'equilibrio. Non inchinarsi.

 Agire con la massima attenzione. Prestare attenzione a

quanto si sta per fare. Lavorare con coscienza. Non utiliz-

zare l’apparecchio se si è stanchi o sotto l’influsso di dro-

ghe, alcool o medicinali. Un momento di disattenzione du-

rante l’uso dell’apparecchio potrebbe infatti causare le-

sioni serie.

 Indossare indumenti di lavoro appropriati:

− non indossare indumenti ampi o gioielli che potreb-

bero incastrarsi nelle parti mobili

− Guanti e scarpe antiscivolo

− Pantaloni lunghi per proteggere le gambe

 Indossare abbigliamento per la protezione personale:

− protezione dell’udito (il livello di pressione acustica

sul posto di lavoro può superare gli 85 dB (A))

− occhiali di protezione

 L’operatore è responsabile, nel campo di lavoro

dell’apparecchio, nei confronti di terzi.

 I bambini e le persone di età inferiore ai 16 anni, i quali

non hanno letto le istruzioni per l’uso, non devono utilizza-

re l’apparecchio.

 Mantenere i bambini lontano dall’apparecchio.

 Non usare mai l'apparecchio quando nelle immediate

vicinanze ci sono delle persone estranee ai lavori.

 L'utente è responsabile per eventuali incidenti con altre

persone oppure per i loro beni materiali.

 Non lasciare mai l'apparecchio senza sorveglianza.

 Non sovraccaricare l'apparecchio! Si lavora meglio e più

sicuri nel campo di potenza prestabilito.

60

 Azionare l'apparecchio solo se i dispositivi di sicurezza

sono montati correttamente e completamente, non modi-

ficare nell'apparecchio niente di tutto quello che potrebbe

compromettere la sicurezza.

 Non modificare l'apparecchio oppure parti dell'apparec-

chio stesso.

 Non spruzzare l'apparecchio con acqua. (fonte di perico-

lo: corrente elettrica).

 Disinserire l’apparecchio ed estrarre la spina di corrente

dalla presa quando vengono eseguiti i seguenti lavori:

− Lavori di riparazione

− Lavori di manutenzione e pulizia

− Rimozione di disturbi

− Controllo dei conduttori di allacciamento,

per verificare se questi sono attorcigliati

oppure danneggiati.

− Trasporto

− Quando si abbandona l'apparecchio (anche per le

brevi interruzioni)

− Rumori e vibrazioni inconsuete.

 Utilizzare il aspiratrice con cura:

− Assicurarsi che gli sfiati siano puliti.

− Mantenere le maniglie asciutte e libere da olio e

grasso.

− Attenersi alle norme di manutenzione e alle istruzio-

ni per il cambio della bobina.

 Controllare l’apparecchio per eventuali danneggiamenti:

− Prima di rimettere l’apparecchio in funzione controllare

accuratamente i dispositivi di sicurezza per il loro per-

fetto funzionamento conformemente alle prescrizioni.

− Controllare se qualche componente e danneggiato oppu-

re difettoso. Per garantire un esercizio sicuro e perfetto,

tutti i componenti devono essere montati correttamente e

tutte le condizioni devono essere soddisfatte.

− I dispositivi di sicurezza e i componenti danneggiati

devono essere riparati oppure sostituiti a regola d'arte da

una officina specializzata e autorizzata, se nelle istruzioni

per l'uso non viene indicato diversamente.

− Le etichette adesive con le indicazioni per la sicurezza

danneggiate o illeggibili devono essere sostituite.

 Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto

e chiuso fuori dalla portata dei bambini.

Sicurezza elettrica

 Esecuzione della linea di allacciamento secondo EC

60245 (H 07 RN-F) con una sezione del conduttore di al-

meno:

⇒ 3 x 1,5 mm² con una lunghezza del cavo fino a 25 m

⇒ 3 x 2,5 mm² con una lunghezza del cavo di oltre 25 m

 I cavi di allacciamento lunghi e sottili producono una

caduta di tensione. Il motore non raggiunge più la sua

massima potenza e la funzione dell'apparecchio viene ri-

dotta.

 Le spine e le prese di accoppiamento dei cavi di allac-

ciamento devono essere di gomma, PVC morbido oppure

altri materiali termoplastici che presentano la stessa resi-

stenza meccanica, oppure rivestiti con questo materiale.

 La presa a innesto del cavo di allacciamento deve essere

protetta contro gli spruzzi d'acqua.

 Per la posa dei cavi di allacciamento osservare, che que-

sti non vengano schiacciati, piegati e che la presa a inne-

sto non si bagni.

 Non utilizzare il cavo per scopi per i quali esso non è

previsto. Proteggere il cavo dal caldo, dall'olio e dagli

spigoli vivi. Per estrarre la spina dalla presa non tirarla

dal cavo.

 Controllare ad intervalli regolari i cavi di prolunga e

sostituirli se questi sono danneggiati.

 Non utilizzare nessun cavo di allacciamento difettoso.

 Per il lavoro all'aperto, utilizzare solo un cavo di prolunga

approvato per questo scopo e corrispondentemente con-

trassegnato.

 Non usare allacciamenti elettrici provvisori.

 Non cavallottare (escludere) mai i dispositivi di prote-

zione oppure non metterli mai fuori servizio.

 Collegare l’apparecchio con l’interruttore di sicurezza

per correnti di guasto (30 mA).

L'allacciamento elettrico oppure le riparazioni dei

componenti dell'apparecchio devono essere eseguiti da

un elettrotecnico specializzato ed autorizzato oppure

da uno dei nostri servizi per l'assistenza clienti. Osser-

vare le normative locali ed in particolare quelle relative

alle misure di protezione.

Le riparazioni su altre parti dell'apparecchio devono

essere eseguite dal produttore oppure da uno dei suoi

servizi per l'assistenza clienti.

Usare solo pezzi di ricambio originali. L'impiego di altri

pezzi di ricambio possono causare degli incidenti per

l'utente. Il produttore esclude qualsiasi responsabilità

per i danni causati dall'impiego di altri pezzi di ricambio

non originali.

M

e

s

a

i

n

f

u

n

z

i

o

n

e

 Assicurarsi, che l'apparecchio sia stato montato comple-

tamente e conformemente alle prescrizioni.

 Tutte le volte che si usa l'apparecchio, controllare

prima:

− I cavi di allacciamento per eventuali punti difettosi

(fessurazioni, tagli oppure simili)

Non utilizzare nessun cavo di allacciamento di-

fettoso

− L’apparecchio per eventuali danneggiamenti

(vedere “Sicurezza durante il lavoro”)

− Se tutti i collegamenti a vite sono stretti saldamente

L Allacciamento alla rete

 Confrontare il valore della tensione riportato sulla targhet-

ta dell'apparecchio con il valore della tensione di rete e

collegare l'apparecchio nella corrispondente presa in mo-

do conforme alle disposizioni.

 Utilizzare cavi di prolunga con una sezione sufficiente

 Non utilizzare nessun cavo di allacciamento difettoso.

 Collegare l'apparecchio mediante un interruttore di pro-

tezione (interruttore automatico per correnti di guasto) 30

mA.

61

L Protezione: 10 A

Collegamento del cavo di prolunga

1. Inserire l'attacco del cavo

di prolunga sulla spina della

combinazione interruttore-

spina.

2. Tirare il cavo di prolunga

sotto forma di cappio attra-

verso il dispositivo antitrazio-

ne del cavo e appenderlo.

3. Verificare che il cavo di

prolunga abbia un gioco suffi-

ciente.

Accensione

Non utilizzare apparecchi il cui interruttore sia difficile da

attivare e disattivare. Gli interruttori danneggiati devono

essere immediatamente riparati o sostituiti dal servizio

clienti.

Il tagliasiepi non possiede alcun dispositivo di sicurezza

di disinserzione a due mani che impedisca

un’accensione accidentale.

I

s

t

r

u

z

i

o

n

i

d

i

l

a

v

o

r

o

Prima di iniziare i lavori, prestare attenzione a quanto

segue:

 L'apparecchio può essere usato solo da persone con

un'età maggiore di 16 anni, le quali hanno letto e compre-

so le istruzioni per l'uso.

 Indossare l'equipaggiamento di protezione (occhia-

li/visiera di protezione, guanti da lavoro, protezione per

l'udito, scarpe antisdrucciolevoli, pantaloni lunghi), in ma-

niera tale da proteggersi da possibili lesioni.

 Non orientare mai il tubo di aspirazione/soffiaggio verso le

persone oppure gli animali. Non soffiare oggetti in dire-

zioni dove si trovano persone oppure animali.

 Le persone che osservano il lavoro devono stare ad una

distanza minima di 5 m.

 Fare attenzione con gli oggetti sollevati (in vortice) e

volanti tutt’intorno. Particolarmente pericoloso è l'effetto

di contraccolpo nelle mura oppure nelle pareti della casa

(ad es. le pietre).

 Non usare l'apparecchio quando si hanno le mani bagna-

te oppure con un tempo atmosferico umido.

 Posizionare il cavo di allacciamento sempre verso dietro

rispetto all’apparecchio. Altrimenti sussiste il pericolo di

inciampare, scivolare oppure cadere.

 Non usare mai l’apparecchio:

− senza sacchetto raccoglitore,

− con la cerniera lampo del sacchetto raccoglitore aperta.

 Tenere sempre pulito lo sfiato del motore.

L'esposizione a vibrazioni troppo frequente di persone

affette da problemi di circolazione può causare danni al si-

stema nervoso o ai vasi sanguigni.

Le vibrazioni possono essere ridotte:

- utilizzando guanti da lavoro resistenti e caldi

- diminuendo il tempo di lavoro (effettuando varie pause di

lunga durata)

Rivolgersi al proprio medico in caso di gonfiore delle dita,

malessere o insensibilità della dita.

Inserimento / Disinserimento

Prima della messa in funzione assicurarsi, che il sac-

chetto di raccolta sia montato, che non sia danneggiato op-

pure consumato e che la cerniera lampo sia chiusa.

Indicazioni per l'impiego come apparecchio

di aspirazione/ trinciatura

1. Mettere il commutatore

nella posizione di

aspirazione/trinciatura.

2. Mantenere fermo

l'apparecchio dal manico e

mettere la cinghia sulla

spalla. Regolare la cinghia in maniera tale da garantire

una posizione dell'apparecchio gradevole e sicura.

3. Inserire l'apparecchio.

4. Muovere l'apparecchio, sul materiale da aspirare, in

modo uniforme e lentamente. Non premere l'apparecchio

nel fogliame.

5.

Se il sacchetto di raccolta è pieno, la potenza di aspira-

zione si riduce. Disinserire l’apparecchio ed estrarre la

spina di corrente dalla presa. Aprire la cerniera lampo e

svuotare il sacchetto di raccolta.

6. Quando il lavoro è stato concluso, mettere il commutato-

re su soffiaggio in maniera tale da rimuovere i resti dal

tubo di aspirazione/soffiaggio.

L Raccolta tempestiva del fogliame! – È consigliabile

raccogliere il fogliame possibilmente con delle condizioni

atmosferiche asciutte e più in fretta possibile, subito dopo la

caduta del fogliame stesso. Il fogliame umido rappresenta un

problema. Anche il fogliame che ha iniziato a decomporsi

oppure depositato a grandi ammassi rappresenta un proble-

ma.

Indicazioni per l'impiego come apparecchio

di soffiaggio

1. Mettere il commutatore

nella posizione di soffiag-

gio.

2. Mantenere fermo l'appa-

recchio dal manico e met-

62

tere la cinghia sulla spalla. Regolare la cinghia in maniera

tale da garantire una posizione dell'apparecchio gradevo-

le e sicura.

3. Inserire l'apparecchio.

4. Muovere il tubo di aspirazione/soffiaggio, lentamente ed

uniformemente ad una distanza di un paio di centimetri

dal suolo, e da un lato verso l'altro.

Aspiratrice di fogliame con regolazione del

numero di giri

Questa versione consente

di regolare il numero di giri

del motore e quindi la

potenza di aspirazione e

di soffiaggio.

Il numero di giri può

essere regolato in modo

continuo da 6000 min

–1

a

13000 min

–1

.

 Che cosa si può aspirare e soffiare ?

SI

Materiali leggeri ed asciutti, ad es. fogliame e rifiuti di giardi-

naggio asciutti come l'erba, ramoscelli e pezzettini di carta.

NO

Materiali pesanti, come ad esempio il metallo, le pietre, i

rami, le pigne oppure i frantumi di vetro.

Non aspirare oppure soffiare con l'apparecchio

oggetti ardenti, esplosivi oppure fumanti come ad

es. le sigarette, i fiammiferi oppure la cenere calda.

Non aspirare o soffiare nessun liquido, particolar-

mente quelli infiammabili come la benzina. Non usa-

re mai l'apparecchio in prossimità di simili sostan-

ze.

M

a

n

u

t

e

n

z

i

o

n

e

c

u

r

a

Prima di ogni intervento di manutenzione

e pulizia

- Spegnere l’apparecchio

- Attendere l'arresto del filo di taglio

- Disinserire la spina di alimentazione

I dispositivi di protezione rimossi per la manutenzione e la

pulizia devono essere rimontati e controllati come prescritto.

Utilizzare solo pezzi originali. Pezzi diversi potrebbero causa-

re danni e lesioni imprevedibili.

Ogni intervento di riparazione diverso deve essere eseguito

soltanto dal produttore o dal servizio di assistenza.

L Per mantenere efficiente la funzionalità dell'aspiratrice di

fogliame, osservare quanto segue.

 Pulire regolarmente tutte le parti mobili.

 Rimuovere la polvere e le impurità con uno straccio o un

pennello.

 Non pulire la macchina con acqua corrente o idropulitrici.

 Non utilizzare solventi (benzina, alcool, ecc.) per le parti

in plastica, in quanto possono danneggiarle.

C

o

n

s

e

r

v

a

z

i

o

n

e

Disinserire la spina di alimentazione.

+ Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e

chiuso lontano dalla portata dei bambini.

+ Posizionare il coprilama (19) sulla lama (20).

+ Prima di un periodo di conservazione di lunga durata

prestare attenzione a quanto segue per prolungare il ciclo

di vita della macchina e garantire un facile azionamento

della stessa:

− Effettuare una pulizia di fondo.

Pulitura del sacchetto di raccolta

Dopo ogni impiego svuotare il sacchetto di raccolta.

1. Scuotere bene il sacchetto di raccolta.

2. Girare la parte interna del sacchetto di raccolta verso

l'esterno e spazzolarlo.

3. Se il sacchetto di raccolta è particolarmente sporco, op-

pure almeno una volta l'anno, lavare a mano il sacchetto

con dell'acqua saponata non aggressiva.

L Se la cerniera lampo scorre con difficoltà, passare sui

denti della cerniera del sapone asciutto.

Per motivi di sicurezza, controllare regolarmente il sac-

chetto di raccolta per eventuali danneggiamenti. Sostituire

subito un eventuale sacchetto di raccolta danneggiato.

B

63

P

o

s

i

b

i

l

i

d

i

s

t

u

r

b

i

Problema Possibili cause Rimedio

Il motore non entra in funzione

⇒ Mancala tensione di rete (mancanza di

corrente).

⇒ Il cavo di allacciamento è difettoso.

⇒ Motore oppure interruttore difettoso.

⇒ Controllare la protezione (10 A).

⇒ Sostituire il cavo oppure lasciare

controllare il cavo (tecnico specializ-

zato in elettrotecnica).

I cavi difettosi non devono più

essere utilizzati

⇒ Per la rimozione dei disturbi, rivolgersi

al produttore oppure ad un'azienda da

lui autorizzata (vedere la lista dei ser-

vizi di assistenza clienti).

Il materiale da aspirare non viene

aspirato correttamente (potenza di

aspirazione ridotta)

⇒ L'apparecchio è occluso oppure bloccato.

⇒ Il sacchetto di raccolta è troppo pieno.

⇒ Il numero di giri impostato è troppo basso

(solo nelle aspiratrici di fogliame con la

regolazione del numero di giri regolabile

in modo continuo).

⇒ Cavo di allacciamento troppo lungo oppu-

re con una sezione insufficiente.

⇒ Presa di corrente troppo lontana dall'al-

lacciamento principale e sezione del cavo

di allacciamento insufficiente.

⇒ Svuotare il sacchetto di raccolta.

⇒ Impostare un numero di giri più alto.

⇒ Cavo di allacciamento con una sezio-

ne di almeno 1,5 mm², è una lun-

ghezza massima di 25 m. Con i cavi

lunghi la sezione deve essere almeno

di 2,5 mm²

.

G

a

r

a

n

z

i

a

• L'apparecchio è da noi garantito per 2 anni, a partire dalla fornitura dell'apparecchio dal magazzino del commerciante, la garan-

zia copre eventuali difetti che sono insorti a causa di errori del materiale oppure di fabbricazione.

• Per i danni insorti a causa di un trattamento inadeguato oppure a causa di un imballaggio insufficiente, se l'apparecchio è stato

rispedito indietro, oppure per i danni insorti per la mancata osservanza delle istruzioni per l'uso, il diritto alle prestazioni di ga-

ranzia è escluso.

• I componenti difettosi devono essere spediti al nostro stabilimento franco di porto. La decisione per la fornitura di pezzi di ricam-

bio gratuiti spetta a noi.

• La garanzia non si estende alla normale usura della turbina della trinciatrice e del sacchetto di raccolta.

• I lavori necessari, per le prestazioni di garanzia, vengono eseguiti dalla nostra azienda. Per lasciare rimuovere i danni da un'al-

tra azienda è necessario il nostro permesso esplicito.

• La garanzia è valida solo se vengono usati i pezzi di ricambio originali.

• Con riserva di modifiche relative al progresso tecnico.

• Per la corretta classificazione dei pezzi da riciclare, tutti i componenti di plastica sono contrassegnati. Per lasciare riciclare gli

apparecchi fuoriuso, mettersi in contatto con il produttore Il produttore vi indicherà i costi attuali per il riciclaggio.

64

D

a

t

i

t

e

c

n

i

c

i

Modello 2100 2200 2300 2400 2500

Potenza del motore P

1

2100 W 2200 W 2300 W 2400 W 2500 W

Motore Motore a corrente alternata 230 V ~ 50 Hz

Numero di giri n

senza regolazione del numero di giri

13000 min

-1

Numero di giri n

con regolazione del numero di giri

6000 – 13000 min

-1

Flusso dell'aria-soffiaggio

( max. velocità dell'aria)

270 km/h

Portata di aspirazione

( max. quantità d'aria )

840 m³/h

Vibrazione mano-braccio

(secondo EN 1033/DIN 45675)

a

vhw

= < 2,5 m/s²

Sacchetto di raccolta (volume) 35 litri / 45 litri

Peso 4,4 kg

Livello di pressione sonora L

PA

(secondo 2000/14/EG)

80 dB (A)

Livello di potenza sonora L

WA

(secondo 2000/14/EG)

Livello di potenza sonora misurato 100 dB (A)

Livello di potenza sonora garantito 101 dB (A)

La pagina sta caricando ...

116

E

r

s

a

t

z

t

e

i

l

e

–

S

p

a

r

e

p

a

r

t

s

–

P

i

è

c

e

s

d

e

r

e

c

h

a

n

g

e

–

N

á

h

r

a

d

n

í

d

í

l

y

–

R

e

s

e

r

v

e

d

e

l

e

–

V

a

r

a

o

s

a

t

–

P

ó

t

a

l

k

a

t

r

é

s

z

e

k

–

r

e

z

e

r

v

n

i

d

i

j

e

l

o

v

i

–

P

e

z

i

d

i

r

i

c

a

m

b

i

o

–

R

e

s

e

r

v

e

d

e

l

e

r

–

R

e

s

e

r

v

e

o

n

d

e

r

d

e

l

e

n

–

C

z

ę

ś

c

i

z

a

m

i

e

n

e

–

и

я

З

а

п

а

с

н

ы

е

ч

а

с

т

и

–

R

e

s

e

r

v

d

e

l

a

r

–

N

á

h

r

a

d

n

é

d

i

e

l

c

e

–

n

a

d

o

m

e

s

t

n

i

d

e

l

i

Entnehmen Sie die Ersatzteile der Ersatzteilliste

oder Zeichnung.

The spare parts are shown in the spare parts list

or relevant drawing.

Les références des pièces de rechange sont

indiquées dans la nomenclature des pièces de

rechange ou sur les illustrations.

Ersatzteile bestellen: Orderin

g

spare parts: Commande de pièces de rechan

g

e :

−

Bezugsquelle ist der Hersteller oder

Händle

r

−

Spare parts must be obtained from the

manufacturer or dealer

−

Le fournisseur est le constructeur ou un

revendeu

r

−

erforderliche Angaben bei der Bestellung:

−

Information required when ordering:

−

Références indispensables lors de la

commande :

•

Farbe des Gerätes

•

Colour of the machine

•

Coloris de l’a

pp

areil

•

Ersatzteil - Nr.

•

S

p

are

p

art no.

•

N° de la

p

ièce de rechan

g

e

•

Bezeichung des Ersatzteils

•

Description/designation of the part

•

Désignation la de pièce de rechange

•

g

ewünschte Stückzahl

•

Quantit

y

re

q

uired

•

Quantité re

q

uise

•

Bezeichnun

g

des Laubsau

g

ers

•

Model no. of the vacuum cleaner

•

Dési

g

nation du as

p

irateur à feuilles

Beispiel: orange, 381213, Tragegurt , 1, BV 2500 Example: orange, 381213, belt, 1, BV 2500 Exemple: orange, 381213, bandoulière, 1,

BV 2500

Náhradní díly vyberte podle seznamu a

označení.

Reservedelene fremgår af reservedels-listen

eller tegningen.

Katso varaosat varaosalistalta tai

piirrustuksesta

Ob

j

ednávka náhradních dílů Bestillin

g

af reservedele:

Varaosien tilaus:

−

díly získáte buď u výrobce nebo u

Vašeho dodavatele.

−

Leverandør er producenten eller

forhandleren

−

Tilauspaikka on valmistaja tai myyjä

−

Ob

j

ednávka:

−

Nødvendi

g

e o

p

l

y

snin

g

er ved bestillin

g

en:

−

tarpeelliset tiedot tilauksen yhteydessä;

•

barva stro

j

e

•

Maskinfarve

•

Laitteen väri

•

číslo náhr.dílu

•

Reservedelsnr.

•

Varaosan nro.

•

název náhr.dílu

•

Reservedelens bete

g

nelse

•

Varaosan nimike

•

p

otřebn

ý

p

očet

•

Ønsket st

y

ktal

•

haluttu kappalemäärä

•

značka v

y

savačem listí

•

Løvsu

g

eren bete

g

nelse

•

Lehti-imurin nimike

Příklad: oranžová, 381213, závěsný popruh, 1, BV

2500

Eksempel: orange, 381213, bærerem, 1,

BV 2500

Esimerkki:

oranssi, 381213, kantohihna, 1,

BV 2500

A pótalkatrészek a pótalkatrészjegyzék-ben

vagy a rajzon találhatók.

Rezervne dijelove vidite u popisu rezervnih

dijelova ili na prikazu.

I pezzi di ricambio sono riportati nella lista dei

pezzi di ricambio oppure nel disegno

Pótalkatrészek rendelése: Naručiti rezervni dio: Ordinazione dei pezzi di ricambio:

−

Beszerzési forrás a gyártó vagy a

kereskedő

−

Mjesto nabavljanja je proizvođač ili trgovac

−

I pezzi di ricambio possono essere ordinati

p

resso il

p

roduttore o

pp

ure il commerciante

−

Me

g

rendelés esetén szüksé

g

es adatok:

−

p

otrebni

p

odaci kod narudžbe

:

−

Dati necessari per l'ordinazione:

•

A

készülék színe

•

Bo

j

a uređa

j

a

•

Colore dell'a

pp

arecchio

•

Pótalkatrész száma

•

Br. rezervno

g

di

j

ela:

•

Numero del

p

ezzo di ricambio

•

A

p

ótalkatrész me

g

nevezése

•

Oznaka rezervno

g

di

j

ela

•

Denominazione del

p

ezzo di ricambio

•

kívánt darabszám

•

žel

j

eni bro

j

komada

•

Quantità di unità desiderate

•

A lombszívó megnevezése

•

naziv uređaja za usisavanje suhog lišća

•

Denominazione dell'aspiratrice di

fo

g

liame

Példa: narancssárga, 381213, tartóöv , 1,

BV 2500

Primjer

:

naranđasta, 381213,

remen za nošenje,

1, BV 2500

Esempio: arancione, 381213, cinghia , 1,

BV 2500

La pagina sta caricando ...

118

Ersatzteil-Nr.

Spare part no.

N° de pièce de rechange

číslo náhr.dílu

Reservedelsnr.

381210 Kabelzugentlastung Cord grip Dispositif de

détente du câble

Uvolnění tahu kabelu Startsnoraflastning

381211 Sicherheitsaufkleber Safety label Autocollant de sécurité Bezpečnostní nálepka Sikkerhedsmærkat

381212 Auffangsack Collecting bag Sac de récupération Sběrný vak Opsamlingspose

381213 Tragegurt Shoulder strap Bandoulière Nosný popruh Bæresele

381214 Laufräder inkl. Achse

und Befestigungsmaterial

Wheels complete

with shaft and

fasteners

Galets complets avec

essieu et matériel de

fixation

Kolečka kompletní s

nápravou a

upevňovacím materiálem

Støttehjul komplet

med aksel og

monteringsudstyr

381215 Saugrohr inkl. Laufräder Suction tube complete

with wheels

Tube aspirateur

complet avec galets

Nasávací trubice

kompletní s kolečky

Sugerør komplet

med støttehjul

381216 Stellhebel inkl.

Befestigungsmaterial

Adjusting lever

complete with

fasteners

Manette de réglage

complète avec matériel

de fixation

Stavěcí páka

kompletní s

upevňovacím

materiálem

Indstillingsarm

komplet med

monteringsudstyr

381217 Potentiometer Potentiometer Potentiomètre Potenciometr Potentiometer

381218 Abdeckkappe Cover Capot Krycí víko Afdækning

381219 EIN/AUS Schalter ON/OFF switch Interrupteur marche/arrêt Zapínač/vypínač Til/fra-kontakt

Désignation Popis BetegnelseBezeichnung Description

Varaosat

Pótalkatrész-sz.

Br. rez. dijela

N. del pezzo di

Reservedeler

381210 Kaapelin vetokevennys Kábel húzásmentesítés Konektor Dispositivo antitrazione Kabeltrekkavlastning

381211 Turvallisuustarra Biztonsági ragasztócímke Sigurnosna etiketa Etichette di sicurezza Sikkerhetsmerke

381212 Keruusäkki Gyűjtőzsák Sabirna vreća Sacco di raccolta Oppsamlingssekk

381213 Kantohihna Tartóheveder Pojas za nošenje Cinta di trasporto Bærebelte

381214 Kulkupyörät täydellinen

akselilla ja kiinnitysosilla

Futókerekek kompletten

tengellyel és rögzítési

anyaggal együtt

Kotači u kompletu s osi i

materijalom za

pričvršćivanje

Giranti completi di

asse e materiale

di fissaggio

Løpehjul komplett med

aksel og festematerial

381215 Imuputki täydellinen kulku

p

Szívócső futókerekekkel

kompletten

Usisna cijev u kompletu s

kotačima

Tubo di aspirazione

completo di giranti

Sugerør komplett med

løpehjul

381216 Säätövipu täydellinen

kiinnitysosilla

Állítókar kompletten

rögzítési anyaggal együtt

Podesiva poluga u

kompletu s materijalom

za pričvršćivanje

Leva di regolazione

completa di materiale di

fissaggio

Justeringsarm komplett

med festematerial

381217 Potentiometri Potenciométer Potenciometar Potenziometro Potensiometer

381218 Suojakansi Fedősapka Poklopac Calotta di copertura Dekkekappe

381219 Päälle/Pois kytkin Be/Ki kapcsoló Prekidač za

uključivanje/isključivanje

Interruttore di

accensione/spegnimento

Av/på-bryter

Reservedeler

Varaosat

Megnevezés Oznaka Denominazione

La pagina sta caricando ...

ATIKA BV 2100 - Manuale del proprietario

ATIKA BV 2100 - Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti