ATIKA LSH 2600 Manuale del proprietario

LSH 2600

Seite 2

Laubsauger, -bläser, -häcksler

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Page 9

Garden vac, blower, shredder

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Page 16

Aspirateur, souffleur, broyeur à feuilles

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Стр. 24

Уред за засмукване, издухване и нарязване на листа

Оригинално ръководство за експлоатация – Указания за безопасност

Резервни части

Str. 32

Vysavač, fukar a řezačka na listí

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Side 39

Løvsugeren, -blæseren, -kværnen

Original brugsanvisning – Sikkerhedsanvisninger – Reservedele

Side 46

Lehti-imuri, -puhallin, -silppuri

Alkuperäiset ohjeet – Turvaohjeet – Varaosat

Σελίδα 53

Απορροφητήρας - φυσητήρας - θρυμματιστής

Εγχειρίδιο λειτουργίας – Οδηγίες ασφαλείας – Ανταλλακτικά

61. oldal

Lombszívó, -fújó, -aprító

Erediti használati utalítás – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

Strana 68

Uređaj za usisavanje, puhanje i sjeckanje suhog lišća

Originalne upute za rad – sigurnosne upute – rezervni dijelovi

Pagina 75

Aspiratrice, Soffiatrice, Trinciatrice di fogliame

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Side 83

Løvsuger, - blåser, - hakkels

Original brugsanvisning – Montering – Reservedeler

Blz. 90

Zuig-, blaas- en hakselmachine voor gebladerte

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies – Reserveonderdelen

Stronie 97

Urządzenie do zasysania, nawiewu i

rozdrabniania liści

Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpieczeństwa – Części zamienne

Pagina 105

Aspirator, suflător, vânturător de foioase

Instrucţiuni originale – Măsuri de siguranţă – Piese de schimb

cтp. 112

Пневматический сборник, раздуватель и измельчитель листьев

Оригинальное руководство по эксплуатации – Указания по теxнике

безопасност - и яЗапасные части

Sidan 120

Lövsug, -blåsare, -kvarn

Bruksanvisning i original – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Strana 127

Vysávač, fukár, drvič na lístie

Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny – Náhradné dielce

Stran 134

Sesalnik, pihalo, rezalnik za listje

Navodilo za uporabo – Varnostni napotki – Nadomestni deli

Sayfa 141

Yaprak toplama, yaprak üfleme makinesi, çapa makinesi

Orijinal işletme talimatı – Güvenlik açıklamaları – Yedek parçalar

La pagina sta caricando ...

75

La macchina non deve essere messa in eserci-

zio se non prima sono state lette le istruzioni

per l’uso, tutte le indicazioni sono state osser-

vate e l’apparecchio è stato montato come

descritto.

Custodire queste istruzioni per l’uso per una even-

tuale consultazione successiva.

I

n

d

i

c

e

Dichiarazione di conformità CE 75

Volume di fornitura 75

Descrizione dell'apparecchio 75

Simboli nelle istruzioni per l’uso / nell’apparecch 75

Tempi di esercizio 76

Impiego conforme alle prescrizioni 76

Pericoli residui 76

Sicurezza durante il lavoro 77

Montaggio 78

Messa in funzione 78

Istruzioni di lavoro 79

Manutenzione e cura 80

Conservazione 81

Possibili disturbi 81

Dati tecnici 82

Garanzia 82

Pezzi di ricambio 148

Dichiarazione di conformità CE

corrispondentemente alle direttive: 2006/42/CE

Con la presente dichiariamo

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen – Germany

sotto la nostra responsabilità che il prodotto

Aspiratrice, Soffiatrice, Trinciatrice di fogliame LSH 2600

è conforme alle disposizioni delle summenzionate Direttive CE,

nonché alle disposizioni delle seguenti ulteriori Direttive:

2004/108/CE, 2006/95/CE, 2000/14/CE.

Sono state applicate le seguenti norme armonizzate:

IEC 60335-2-100:2002; prEN 15503:2006;

EN 62233:2008; EN 60335-1:2002+A11,A1:04+A12,A2:06+A13:08;

EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1:2001;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

Sono state applicate le seguenti ulteriori prescrizioni/specifiche

tecniche:

EK 9 2007-07:2006-11-16

Procedura di accertamento di conformità:

2000/14/CE - Appendice V.

Livello di potenza acustica misurato L

WA

98,3 dB (A)

livello di potenza acustico garantito L

W A

102 dB (A)

Conservazione dei documenti tecnici: ATIKA GmbH & Co. KG –

ufficio tecnico – Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 01.03.2010 A. Pollmeier, amministratore

V

o

l

u

m

e

d

i

f

o

r

n

i

t

u

r

a

 Dopo il disimballaggio del cartone controllare

> che il suo contenuto sia completo

> l’eventuale presenza di danni causati dal trasporto

In caso di contestazioni informare subito il commerciante, il

fornitore oppure il produttore. Le reclamazioni inoltrate suc-

cessivamente non vengono accettate.

• 1 Unità • 1 Aspiratrice

• 1 Cinta di trasporto • 1 Parte anteriore dell'im-

pugnatura

• 1 Confezione di viti • 1 Ruote con supporto

• 1 Parte anteriore tubo

di aspirazione

• 1 Dichiarazione di ga-

ranzia

• 1 Parte posteriore tubo di

aspirazione

• 1 Istruzioni per il

montaggio

• 1 Sacchetto di raccolta

Descrizione dell'apparecchio

Prestare attenzione alle istruzioni di montaggio allegate!

1 Regolazione del numero di giri

2 Impugnatura

3 Interruttore On/Off

4 Etichette di sicurezza

5 Unità

6 Parte anteriore dell'impugnatura

7 Cinta di trasporto

8 Dispositivo antitrazione

9 Commutatore

10 Parte posteriore tubo di aspirazione

11 Parte anteriore tubo di aspirazione

12 Sacco di raccolta

13 Ruote con supporto

14 Spina di alimentazione

S

i

m

b

o

l

i

n

e

l

e

i

s

t

r

u

z

i

o

n

i

p

e

r

l

’

u

s

o

Minaccia di pericolo oppure situazione pericolo-

sa. La mancata osservanza di queste indicazioni può

avere come conseguenza degli infortuni oppure dei

danni materiali.

L

Indicazioni importanti per un impiego corretto. La

mancata osservanza di queste indicazioni può cau-

sare dei disturbi.



Indicazioni per l'utente. Queste indicazioni sono un

valido aiuto per utilizzare in maniera ottimale tutte le

funzioni.

Montaggio, impiego e manutenzione. Qui viene

spiegato in maniera esatta quello che si deve fare.

76

S

i

m

b

o

l

i

n

e

l

’

a

p

a

r

e

c

h

i

o

Prima della

messa in fun-

zione leggere le

istruzioni per

l’uso e osserva-

re scrupolosa-

mente le.

Prima di esegui-

re i lavori di

manutenzione,

riparazione e

pulizia spegne-

re il motore ed

estrarre la spina

indicazioni per la sicurezza

in queste contenute.

dalla presa di corrente.

Pericolo a

causa delle

parti che pos-

sono essere

scaraventate

via quando il

motore è in

funzione –

Prestare parti-

colare attenzio-

ne all'utensile

rotante.

Non tenere le

mani e i piedi

nelle aperture

mantenere ad una distanza

di sicurezza le persone non

coinvolte nei lavori e gli

animali domestici e da lavoro

dalla zona di pericolo.

quando l'apparecchio è in

funzione.

Indossare gli

occhiali di pro-

tezione e la

protezione per

l’udito.

Proteggere

dall’umidità

T

e

m

p

i

d

i

e

s

e

r

c

i

z

i

o

Osservare le normative regionali.

I

m

p

i

e

g

o

c

o

n

f

o

r

m

e

a

l

e

p

r

e

s

c

r

i

z

i

o

n

i

 L’aspiratrice, soffiatrice, trinciatrice è idoneo solo per i

materiali leggeri ed asciutti, ad es. fogliame e rifiuti di giar-

dinaggio asciutti come l'erba, piccoli rami e pezzettini di

carta.

 Si esclude espressamente l'aspirazione, il soffiaggio e la

triturazione di

> materiali pesanti, come metallo, pietre, rami, pigne o

vetri rotti

> materiali ardenti, come ad esempio mozziconi di siga-

rette, carbonella

sostanze infiammabili, tossiche o esplosive

 L’aspirazione, il soffiaggio e la trinciatura di materiali pe-

santi, come ad esempio il metallo, le pietre, i rami, le pigne

oppure il vetro rotto sono esplicitamente escluse.

 A causa dei rischi per il pericolo della salute, l’apparecchio

non deve essere mai usato in luoghi o zone con polveri e

liquidi nocivi per la salute oppure come aspiratrice a umido.

 Altri impieghi diversi dall’aspirazione oppure il soffiaggio

non sono ammessi.

 L’aspiratrice, soffiatrice, trinciatrice di fogliame è concepito

solo per l’uso privato, corrispondentemente al suo scopo di

applicazione.

 Vengono considerati apparecchi per l'uso domestico e per

il giardinaggio, quegli apparecchi che non vengono usati

negli impianti pubblici, parchi, impianti sportivi così come

nel settore agricolo e forestale.

 Qualsiasi altro tipo di impiego differente da quello previsto

viene considerato come non conforme alle prescrizioni. Per

eventuali danni risultanti da un impiego diverso da quello

prescritto, il produttore non si assume nessuna responsabi-

lità - in questi casi il rischio è solo a carico dell'utente.

 Per utilizzo conforme alla finalità d’uso si intende anche

l’osservanza delle condizioni di funzionamento, manuten-

zione e riparazione prescritte dal costruttore e il rispetto

delle norme di sicurezza contenute nelle istruzioni per

l’uso.

 Durante l’utilizzo della sega, attenersi inoltre alle norme

antinfortunistiche in vigore, nonché a tutte le altre norme di

sicurezza tecnica e di medicina del lavoro comunemente

accettate.

 Il costruttore declina qualsiasi responsabilità per i danni di

qualsiasi genere che dovessero risultare da modifiche al

aspiratrice apportate arbitrariamente dall’utente.

 L'apparecchio deve essere preparato, utilizzato e sottopo-

sto a manutenzione solo da persone che ne abbiano ac-

quisito familiarità e che siano a conoscenza dei rischi con-

nessi. Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti

solo dai nostri tecnici oppure dai centri di assistenza da noi

consigliati.

 La macchina non deve essere utilizzata in ambienti a ri-

schio di esplosione o esposta alla pioggia.

P

e

r

i

c

o

l

i

r

e

s

i

d

u

i

Anche con un impiego conforme alle prescrizioni e l'os-

servanza di tutte le normative di sicurezza valide, possono

tuttavia sussistere dei pericoli residui intrinseci dovuti al tipo di

costruzione (necessaria per lo scopo di applicazione) della

macchina.

Questi rischi di pericolo residuo possono tuttavia essere mi-

nimizzati, se vengono osservate tutte le ”indicazioni di sicu-

rezza” le ”prescrizioni per l'impiego” e le “istruzioni per l'uso”.

Un particolare riguardo e cautela riducono il rischio di lesioni

per le persone e danni materiali.

 Le misure di sicurezza ignorate o non prese in considera-

zione per distrazione, possono causare, durante l’impiego

dell’apparecchio, delle lesioni oppure dei danni materiali.

 Proiezione di pietre ed erba.

 Se non vengono utilizzati i conduttori dell'allacciamento

elettrico prescritti sussiste il pericolo causato dalla corren-

te.

 Contatto con componenti sotto tensione quando le parti

elettriche sono aperte.

 Danni all’udito in caso di lavori di lunga durata senza

apposite protezioni.

Tuttavia, nonostante l'attuazione di tutti i provvedimenti pos-

sono sussistere dei pericoli residui non evidenti.

77

S

i

c

u

r

e

z

a

d

u

r

a

n

t

e

i

l

a

v

o

r

o

L'utilizzo non conforme del aspiratrice può compor-

tare pericoli. Se vengono utilizzati utensili elettrici, è ne-

cessario seguire le norme di sicurezza fondamentali al

fine di escludere rischi di incendio, scosse elettriche e

lesioni personali.

Prima della messa in funzione di questi utensili, leggere e

osservare pertanto le seguenti norme e le norme antinfor-

tunistiche della società di assicurazione contro gli infor-

tuni ovvero le norme di sicurezza in vigore nei singoli

paesi. In questo modo è possibile proteggere se stessi e

gli altri contro il rischio di contusioni.

L

Dare le indicazioni per la sicurezza anche alle altre

persone che lavorano con la macchina.

L

Custodire queste indicazioni per la sicurezza accura-

tamente per una ulteriore consultazione.

 Prima dell'impiego familiarizzare con l'apparecchio me-

diante l'aiuto delle istruzioni per l'uso.

 Non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli

previsti (vedere: “Impiego conforme alle prescrizioni e

“Lavorare con l’aspiratrice di fogliame”).

 Provvedere ad una posizione sicura e mantenere sempre

l'equilibrio. Non inchinarsi.

 Agire con la massima attenzione. Prestare attenzione a

quanto si sta per fare. Lavorare con coscienza. Non utiliz-

zare l’apparecchio se si è stanchi o sotto l’influsso di dro-

ghe, alcool o medicinali. Un momento di disattenzione du-

rante l’uso dell’apparecchio potrebbe infatti causare lesio-

ni serie.

 Indossare indumenti di lavoro appropriati:

− non indossare indumenti ampi o gioielli che potrebbero

incastrarsi nelle parti mobili

− Guanti e scarpe antiscivolo

− Pantaloni lunghi per proteggere le gambe

 Indossare abbigliamento per la protezione personale:

− protezione dell’udito (il livello di pressione acustica sul

posto di lavoro può superare gli 85 dB (A))

− occhiali di protezione

 Tenere la zona di lavoro in ordine! Il disordine potrebbe

causare incidenti.

 Prestare attenzione mentre si cammina all'indietro. Perico-

lo di inciampo!

 Se si incontrano corpi estranei, spegnere l'apparecchio e

rimuovere il corpo estraneo. Tuttavia, prima di riaccendere

l'apparecchio, verificare eventuali danni e fate eseguire le

dovute riparazioni.

 Tenere in considerazione gli influssi ambientali:

− Non usare la tagliapiastrelle radiale in ambienti umidi o

bagnati.

− Non esporre l'apparecchio alla pioggia.

− lavorare esclusivamente in condizioni di visibilità suffi-

ciente, garantire un’illuminazione adeguata.

 Tenere lontane altre persone e animali dall'area di lavoro.

Non lasciare che altre persone, in particolare i bambini,

tocchino l’utensile o il cavo.

 Interrompere l'utilizzo della macchina in prossimità di

persone, soprattutto bambini o animali domestici, e quan-

do si cambia area di lavoro.

 L’operatore è responsabile, nel campo di lavoro

dell’apparecchio, nei confronti di terzi.

 I bambini e le persone di età inferiore ai 16 anni, i quali

non hanno letto le istruzioni per l’uso, non devono utilizza-

re l’apparecchio.

 Mantenere i bambini lontano dall’apparecchio.

 Non usare mai l'apparecchio quando nelle immediate

vicinanze ci sono delle persone estranee ai lavori.

 L'utente è responsabile per eventuali incidenti con altre

persone oppure per i loro beni materiali.

 Non lasciare mai l'apparecchio senza sorveglianza.

 Non sovraccaricare l'apparecchio! Si lavora meglio e più

sicuri nel campo di potenza prestabilito.

 Azionare l'apparecchio solo se i dispositivi di sicurezza

sono montati correttamente e completamente, non modifi-

care nell'apparecchio niente di tutto quello che potrebbe

compromettere la sicurezza.

 Non modificare l'apparecchio oppure parti dell'apparec-

chio stesso.

 Non lasciare mai l'apparecchio acceso se è posizionato

sul fianco. L'apparecchio è stato progettato esclu-

sivamente per l' utilizzo in posizione verticale.

 Non spruzzare l'apparecchio con acqua. (fonte di pericolo:

corrente elettrica).

 Disinserire l’apparecchio ed estrarre la spina di corrente

dalla presa quando vengono eseguiti i seguenti lavori:

− Lavori di riparazione

− Lavori di manutenzione e pulizia

− Rimozione di disturbi

− Controllo dei conduttori di allacciamento,

per verificare se questi sono attorcigliati

oppure danneggiati.

− Trasporto

− Quando si abbandona l'apparecchio (anche per le bre-

vi interruzioni)

− Rumori e vibrazioni inconsuete.

 Utilizzare il aspiratrice con cura:

− Assicurarsi che gli sfiati siano puliti.

− Mantenere le maniglie asciutte e libere da olio e gras-

so.

 Controllare l’apparecchio per eventuali danneggiamenti:

− Prima di rimettere l’apparecchio in funzione controllare

accuratamente i dispositivi di sicurezza per il loro perfetto

funzionamento conformemente alle prescrizioni.

− Controllare se qualche componente e danneggiato oppu-

re difettoso. Per garantire un esercizio sicuro e perfetto,

tutti i componenti devono essere montati correttamente e

tutte le condizioni devono essere soddisfatte.

− I dispositivi di sicurezza e i componenti danneggiati de-

vono essere riparati oppure sostituiti a regola d'arte da

una officina specializzata e autorizzata, se nelle istruzioni

per l'uso non viene indicato diversamente.

− Le etichette adesive con le indicazioni per la sicurezza

danneggiate o illeggibili devono essere sostituite.

 Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e

chiuso fuori dalla portata dei bambini.

78

Sicurezza elettrica

 Esecuzione della linea di allacciamento secondo EC

60245 (H 07 RN-F) con una sezione del conduttore di al-

meno:

⇒ 3 x 1,5 mm² con una lunghezza del cavo fino a 25 m

⇒ 3 x 2,5 mm² con una lunghezza del cavo di oltre 25 m

 I cavi di allacciamento lunghi e sottili producono una cadu-

ta di tensione. Il motore non raggiunge più la sua massima

potenza e la funzione dell'apparecchio viene ridotta.

 Le spine e le prese di accoppiamento dei cavi di allaccia-

mento devono essere di gomma, PVC morbido oppure al-

tri materiali termoplastici che presentano la stessa resi-

stenza meccanica, oppure rivestiti con questo materiale.

 La presa a innesto del cavo di allacciamento deve essere

protetta contro gli spruzzi d'acqua.

 Per la posa dei cavi di allacciamento osservare, che que-

sti non vengano schiacciati, piegati e che la presa a inne-

sto non si bagni.

 n caso d’uso di una bobina per cavi, svolgere completa-

mente il cavo.

 Non utilizzare il cavo per scopi per i quali esso non è

previsto. Proteggere il cavo dal caldo, dall'olio e dagli spi-

goli vivi. Per estrarre la spina dalla presa non tirarla dal

cavo.

 L’utente deve proteggere se stesso dalle scariche elettri-

che. Evitare il contatto del corpo con parti messe a terra

(ad es. tubi, radiatori, fornelli, frigoriferi, ecc.).

 Controllare ad intervalli regolari i cavi di prolunga e sosti-

tuirli se questi sono danneggiati.

 Non utilizzare nessun cavo di allacciamento difettoso.

 Per il lavoro all'aperto, utilizzare solo un cavo di prolunga

approvato per questo scopo e corrispondentemente con-

trassegnato.

 Non usare allacciamenti elettrici provvisori.

 Non cavallottare (escludere) mai i dispositivi di protezione

oppure non metterli mai fuori servizio.

 Collegare l’apparecchio con l’interruttore di sicurezza per

correnti di guasto (30 mA).

L'allacciamento elettrico oppure le riparazioni dei com-

ponenti dell'apparecchio devono essere eseguiti da un

elettrotecnico specializzato ed autorizzato oppure da

uno dei nostri servizi per l'assistenza clienti. Osservare

le normative locali ed in particolare quelle relative alle

misure di protezione.

Le riparazioni su altre parti dell'apparecchio devono

essere eseguite dal produttore oppure da uno dei suoi

servizi per l'assistenza clienti.

Usare solo pezzi di ricambio originali. L'impiego di altri

pezzi di ricambio possono causare degli incidenti per l'u-

tente. Il produttore esclude qualsiasi responsabilità per i

danni causati dall'impiego di altri pezzi di ricambio non

originali.

M

o

n

t

a

g

i

o

Prestare attenzione alle istruzioni di

montaggio allegate!

Collegare l'aspiratore di foglie alla rete di alimentazione

solo dopo l’assemblaggio completo.

Montaggio del tubo di aspirazione

2 Applicare le ruote con il supporto(13) fino all'arresto

sul tubo di aspirazione anteriore (11) e avvitarle.

3 Unire il tubo di aspirazione anteriore (11) con quello

posteriore (10) e avvitare.

4 Inserire il tubo di aspirazione completo (10 + 11)

nell'unità (5) e avvitarli insieme.

Fissaggio dell'impugnatura

5 Inserire l'impugnatura anteriore (6) nell'apposita

apertura dell'unità (5) e farla scattare in posizione.

Fissaggio del sacco di raccolta

6 Innanzitutto agganciare l'estremità anteriore del

sacco di raccolta (12) al tubo di aspirazione posteri-

ore (10).

7 Agganciare successivamente l'estremità posteriore

del sacco di raccolta (12) all'unità (5).

8 Applicare infine l'apertura del sacco di raccolta (12)

alla corrispondente apertura dell'unità (5).

Fissaggio della cinghia di trasporto

9 Infilare l'occhiello della cinghia di trasporto (7) nell'

apposita apertura dell'unità (5) e avvitarlo.

M

e

s

a

i

n

f

u

n

z

i

o

n

e

 Assicurarsi, che l'apparecchio sia stato montato comple-

tamente e conformemente alle prescrizioni.

 Tutte le volte che si usa l'apparecchio, controllare prima:

− I cavi di allacciamento per eventuali punti difettosi

(fessurazioni, tagli oppure simili)

Non utilizzare nessun cavo di allacciamento difet-

toso

− L’apparecchio per eventuali danneggiamenti

(vedere “Sicurezza durante il lavoro”)

− Se tutti i collegamenti a vite sono stretti saldamente

L Allacciamento alla rete

 Confrontare il valore della tensione riportato sulla targhet-

ta dell'apparecchio con il valore della tensione di rete e

collegare l'apparecchio nella corrispondente presa in mo-

do conforme alle disposizioni.

79

 Collegare l'apparecchio mediante un interruttore di prote-

zione (interruttore automatico per correnti di guasto) 30

mA.

 Non utilizzare nessun cavo di allacciamento difettoso.

 Utilizzare il cavo di collegamento o di prolunga con una

sezione del filo di almeno 1,5 mm² fino a 25 m di lunghez-

za.

L Protezione: 10 A

Collegamento del cavo di prolunga

1. Inserire l'attacco del cavo di

prolunga sulla spina della

combinazione interruttore-

spina. (14)

2. Tirare il cavo di prolunga

sotto forma di cappio attra-

verso il dispositivo antitrazio-

ne del cavo e appenderlo. (8)

3. Verificare che il cavo di pro-

lunga abbia un gioco suffi-

ciente.

Accensione / Spegnimento

L'interruttore On/Off si trova sull'impugnatura

dell'apparecchio.

Tenere l'interruttore premuto per azionare l'aspiratore di

foglie. L'aspiratore di foglie si spegne automaticamente

non appena si rilascia l'interruttore.

Non utilizzare apparecchi il cui interruttore sia difficile da

attivare e disattivare. Gli interruttori danneggiati devono

essere immediatamente riparati o sostituiti dal servizio

clienti. Il tagliasiepi non possiede alcun dispositivo di

sicurezza di disinserzione a due mani che impedisca

un’accensione accidentale.

I

s

t

r

u

z

i

o

n

i

d

i

l

a

v

o

r

o

Prima di iniziare i lavori, prestare attenzione

> alle "Norme di sicurezza;"

> alle seguenti istruzioni di lavoro supplementari.

 L'apparecchio può essere usato solo da persone con

un'età maggiore di 16 anni, le quali hanno letto e compre-

so le istruzioni per l'uso.

 Indossare l'equipaggiamento di protezione (occhiali/visiera

di protezione, guanti da lavoro, protezione per l'udito,

scarpe antisdrucciolevoli, pantaloni lunghi), in maniera tale

da proteggersi da possibili lesioni.

 Accertarsi che l'area di lavoro sia sicura e sgombra. Ri-

muovere gli oggetti che possono essere scagliati via

dall'area di lavoro.

 Prima di iniziare il lavoro assicurarsi che:

- nell'area di lavoro non sostino altre persone o animali;

- non ci siano ostacoli dietro l'utilizzatore mentre indie-

treggia;

- garantire un supporto sicuro.

- le impugnature e i supporti siano asciutti e puliti.

 Non orientare mai il tubo di aspirazione/soffiaggio verso le

persone oppure gli animali. Non soffiare oggetti in direzio-

ni dove si trovano persone oppure animali.

 Le persone che osservano il lavoro devono stare ad una

distanza minima di 5 m.

 Fare attenzione con gli oggetti sollevati (in vortice) e vo-

lanti tutt’intorno. Particolarmente pericoloso è l'effetto di

contraccolpo nelle mura oppure nelle pareti della casa (ad

es. le pietre).

 Spegnere l'apparecchio se si attraversano strade di ghiaia

o di pietrisco.

 Non usare l'apparecchio quando si hanno le mani bagnate

oppure con un tempo atmosferico umido.

 Non infilare niente manualmente nel foro di aspirazione.

 Posizionare il cavo di allacciamento sempre verso dietro

rispetto all’apparecchio. Altrimenti sussiste il pericolo di

inciampare, scivolare oppure cadere.

 Non usare mai l’apparecchio:

− senza sacchetto raccoglitore,

− con la cerniera lampo del sacchetto raccoglitore aperta.

L'esposizione a vibrazioni troppo frequente di persone

affette da problemi di circolazione può causare danni al si-

stema nervoso o ai vasi sanguigni.

Le vibrazioni possono essere ridotte:

- utilizzando guanti da lavoro resistenti e caldi

- diminuendo il tempo di lavoro (effettuando varie pause di

lunga durata)

Rivolgersi al proprio medico in caso di gonfiore delle dita,

malessere o insensibilità della dita.

Prima della messa in funzione assicurarsi, che il sac-

chetto di raccolta sia montato, che non sia danneggiato oppu-

re consumato e che la cerniera lampo sia chiusa.

80

Indicazioni per l'impiego come apparecchio

di aspirazione/ trinciatura

1. Mettere il commutatore nella posizione di aspirazio-

ne/trinciatura.

2. Mantenere fermo

l'apparecchio dal manico e

mettere la cinghia sulla

spalla. Regolare la cinghia

in maniera tale da garantire

una posizione

dell'apparecchio gradevole

e sicura.

3. Inserire l'apparecchio.

4. Muovere l'apparecchio, sul materiale da aspirare, in modo

uniforme e lentamente. Non premere l'apparecchio nel fo-

gliame.

5. Se il sacchetto di raccolta è pieno, la potenza di aspira-

zione si riduce. Disinserire l’apparecchio ed estrarre la

spina di corrente dalla presa. Aprire la cerniera lampo e

svuotare il sacchetto di raccolta.

6. Quando il lavoro è stato concluso, mettere il commutato-

re su soffiaggio in maniera tale da rimuovere i resti dal

tubo di aspirazione/soffiaggio.

L Raccolta tempestiva del fogliame! – È consigliabile

raccogliere il fogliame possibilmente con delle condizioni

atmosferiche asciutte e più in fretta possibile, subito dopo la

caduta del fogliame stesso. Il fogliame umido rappresenta un

problema. Anche il fogliame che ha iniziato a decomporsi

oppure depositato a grandi ammassi rappresenta un proble-

ma.

Indicazioni per l'impiego come apparecchio

di soffiaggio

1. Mettere il commutatore

nella posizione di soffiag-

gio.

2. Mantenere fermo l'appa-

recchio dal manico e mette-

re la cinghia sulla spalla.

Regolare la cinghia in ma-

niera tale da garantire una

posizione dell'apparecchio

gradevole e sicura.

3. Inserire l'apparecchio.

4. Muovere il tubo di aspirazione/soffiaggio, lentamente ed

uniformemente ad una distanza di un paio di centimetri dal

suolo, e da un lato verso l'altro.

Aspiratrice di fogliame con regolazione del

numero di giri

Questa versione consente di regolare il numero di giri del

motore e quindi la potenza di aspirazione e di soffiaggio.

Il numero di giri può essere regolato in modo continuo da

6000 min

–1

a 14000 min

–1

.

 Che cosa si può aspirare e soffiare ?

SI

Materiali leggeri ed asciutti, ad es. fogliame e rifiuti di giardi-

naggio asciutti come l'erba, ramoscelli e pezzettini di carta.

NO

Materiali pesanti, come ad esempio il metallo, le pietre, i rami,

le pigne oppure i frantumi di vetro.

Non aspirare oppure soffiare con l'apparecchio og-

getti ardenti, esplosivi oppure fumanti come ad es.

le sigarette, i fiammiferi oppure la cenere calda.

Non aspirare o soffiare nessun liquido, particolar-

mente quelli infiammabili come la benzina. Non usa-

re mai l'apparecchio in prossimità di simili sostanze.

M

a

n

u

t

e

n

z

i

o

n

e

c

u

r

a

Prima di ogni intervento di manutenzione e

pulizia

- Spegnere l’apparecchio

- Attendere l'arresto l’apparecchio

- Disinserire la spina di alimentazione

Utilizzare solo pezzi originali. Pezzi diversi potrebbero causa-

re danni e lesioni imprevedibili.

Ogni intervento di riparazione diverso deve essere eseguito

soltanto dal produttore o dal servizio di assistenza.

Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e

chiuso lontano dalla portata dei bambini.

L Per mantenere efficiente la funzionalità dell'aspiratrice di

fogliame, osservare quanto segue.

 Rimuovere la polvere e le impurità con uno straccio o un

pennello.

 Non pulire la macchina con acqua corrente o idropulitrici.

 Non utilizzare solventi (benzina, alcool, ecc.) per le parti in

plastica, in quanto possono danneggiarle.

81

C

o

n

s

e

r

v

a

z

i

o

n

e

Disinserire la spina di alimentazione.

+ Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e

chiuso lontano dalla portata dei bambini.

+ Posizionare il coprilama sulla lama.

+ Prima di un periodo di conservazione di lunga durata

prestare attenzione a quanto segue per prolungare il ciclo

di vita della macchina e garantire un facile azionamento

della stessa:

− Effettuare una pulizia di fondo.

− Per garantire un utilizzo affidabile dell’apparecchio

dopo uno stoccaggio prolungato, controllare che la

macchina sia in condizioni perfette.

Pulitura del sacchetto di raccolta

Dopo ogni impiego svuotare il sacchetto di raccolta.

1. Scuotere bene il sacchetto di raccolta.

2. Girare la parte interna del sacchetto di raccolta verso

l'esterno e spazzolarlo.

3. Se il sacchetto di raccolta è particolarmente sporco, oppu-

re almeno una volta l'anno, lavare a mano il sacchetto con

dell'acqua saponata non aggressiva.

L Se la cerniera lampo scorre con difficoltà, passare sui

denti della cerniera del sapone asciutto.

Per motivi di sicurezza, controllare regolarmente il sac-

chetto di raccolta per eventuali danneggiamenti. Sostituire

subito un eventuale sacchetto di raccolta danneggiato.

P

o

s

i

b

i

l

i

d

i

s

t

u

r

b

i

Problema Possibili cause Rimedio

Il motore non entra in

funzione

⇒ Mancala tensione di rete (mancanza di cor-

rente).

⇒ Il cavo di allacciamento è difettoso.

⇒ Motore oppure interruttore difettoso.

⇒ Controllare la protezione (10 A).

⇒ Sostituire il cavo oppure lasciare controllare il

cavo (tecnico specializzato in elettrotecnica).

I cavi difettosi non devono più essere uti-

lizzati

⇒ Per la rimozione dei disturbi, rivolgersi al

produttore oppure ad un'azienda da lui auto-

rizzata (vedere la lista dei servizi di assisten-

za clienti).

Il materiale da aspirare

non viene aspirato corret-

tamente (potenza di aspi-

razione ridotta)

⇒ L'apparecchio è occluso oppure bloccato.

⇒ Il sacchetto di raccolta è troppo pieno.

⇒ Il numero di giri impostato è troppo basso

(solo nelle aspiratrici di fogliame con la rego-

lazione del numero di giri regolabile in modo

continuo).

⇒ Cavo di allacciamento troppo lungo oppure

con una sezione insufficiente.

⇒ Presa di corrente troppo lontana dall'allac-

ciamento principale e sezione del cavo di al-

lacciamento insufficiente.

⇒ Rimuovere l'intasamento e se necessario

contattare il servizio clienti

⇒ Svuotare il sacchetto di raccolta.

⇒ Impostare un numero di giri più alto.

⇒ Cavo di allacciamento con una sezione di

almeno 1,5 mm², è una lunghezza massima

di 25 m. Con i cavi lunghi la sezione deve es-

sere almeno di 2,5 mm²

.

82

D

a

t

i

t

e

c

n

i

c

i

Modello LSH 2600

Potenza del motore P

1

2600 W

Motore Motore a corrente alternata 230 V ~ 50 Hz

Numero di giri n

con regolazione del numero di giri

6000 – 14000 min

-1

Flusso dell'aria-soffiaggio

( max. velocità dell'aria)

270 km/h

Portata di aspirazione

( max. quantità d'aria )

720 m³/h

Vibrazione mano-braccio

(secondo EN 1033/DIN 45675)

a

vhw

= < 3,96m/s²

Sacchetto di raccolta (volume) 45 l

Classe di protezione

isolamento di protezione II

Peso 3,6 kg

Livello di potenza sonora L

WA

(secondo 2000/14/EG)

Livello di potenza sonora misurato 98,3 dB (A)

Livello di potenza sonora garantito 100 dB (A)

Livello di pressione sonora L

PA

(secondo 2000/14/EG)

87 dB (A)

G

a

r

a

n

z

i

a

Si prega di fare riferimento alla dichiarazione di garanzia allegata.

La pagina sta caricando ...

149

Rezervne dijelove vidite u popisu

rezervnih dijelova ili na prikazu.

Naručiti rezervni dio:

− Mjesto nabavljanja je proizvođač ili

trgovac

− potrebni podaci kod narudžbe:

• Boja uređaja

• Br. rezervnog dijela:

• Oznaka rezervnog dijela

• željeni broj komada

• naziv uređaja za usisavanje suhog

lišća

Primjer: naranđasta, 381244, remen za

nošenje, 1, LSH 2600

Per i pezzi di ricambio si prega di consultare

il disegno.

Ordinazione dei pezzi di ricambio:

− fonte d’acquisto è il produttore

− indicazioni richieste per l’ordinazione:

• Colore dell'apparecchio

• Numero del pezzo di ricambio

• Denominazione del pezzo di ricambio

• Quantità di unità desiderate

• Denominazione dell'aspiratrice di

fogliame

Esempio: arancione, 381244, cinghia , 1,

LSH 2600

Du finner reservedelene i reservedelslisten

eller tegningen.

Bestille reservedeler:

- Leveringskilde er produsenten eller

forhandleren

- Nødvendige informasjoner ved bestilling

• Apparatets farge

• Reservedelsnr

• Reservedelens betegnelse

• Ønsket antall

• Løvsugerens betegnelse

Eksempel: orange, 381244, bærebelte , 1,

LSH 2600

De reserveonderdelen staan vermeld in

de reserveonderdelenlijst of de tekening.

Reserveonderdelen bestellen:

− Bron van aankoop is de fabrikant of

handelaar

− Noodzakelijke gegevens bij de bestelling:

• Kleur van het toestel

• Reserveonderdeel – nummer

• Benaming van het reserveonderdeel

• Gewenst aantal

• Benaming van de zuigmachine

Voorbeeld: oranje, 381244, draagriem, 1,

LSH 2600

Części zamienne znajdują się w listach

części zamiennych lub na rysunkach.

Zamawianie części zamiennych:

− części zamienne dostarcza producent lub

dystrybutor

− do niezbędnych informacji należą przy

składaniu zamówienia:

• kolor urządzenia

• nr części zamiennej

• nazwa części zamiennej

• żądana ilość

• oznaczenie urządzeniem do

zasysania liści oprodowego

przykład: pomarańczowy, 381244, pas

nośny, 1, LSH 2600

Găsiţi piesele de schimb în lista cu piese

de schimb sau în desen.

Comandarea pieselor de schimb:

− sursa de aprovizionare o constituie

producătorul sau distribuitorul

− informaţiile necesare la transmiterea

comenzii:

 Culoarea aparatului

 Nr. piesei de schimb

 Denumirea piesei de schimb

 Numărul dorit

 Denumirea aspiratorului de frunze

Exemplu: portocaliu, 381244, curea

portantă , 1, LSH 2600

Данные по запчастям приводятся в

спецификации запчастей или на чертеж е.

Заказ запчастей:

• Получить товар можно у

изготовителя или продавца.

• Необходимые данные при

заказе:

• Цвет устройства

• № запчасти

• Наименование запчасти

• Необходимое количество

• Наименование пневматического

сборника листьев

Например: оранжевый, 381244, ремень

для ношения , 1, LSH 2600

Se reservdelarna på sprängskissen.

Reservdelsbeställning:

− Referenskälla är tillverkaren

− Erforderliga uppgifter vid beställning:

− Färg på maskinen

− Reservdelsnummer

− Beteckning på reservdelen

− Önskat antal

− Beteckning på lövsugen

Exempel: orange, 381244, bärhängsle, 1,

LSH 2600

Náhradné dielce zisťujte podľa súpisu

náhradných dielcov alebo podľa nákresu.

Objednávanie náhradných dielcov:

− dodávateľom je výrobca alebo predajca

− potrebné údaje pri objednávke

• farba prístroja

•

náhradný dielec – č.

• označenie náhradného dielca

• požadovaný počet kusov

•

označenie vysávača na lístie

Príklad: oranžová, 381244, popruh , 1,

LSH 2600

Nadomestne dele si oglejte v seznamu

nadomestnih delov ali na sliki.

Naročanje nadomestnih delov:

− Referenčni vir je proizvajalec ali prodajalec

− potrebni podatki pri naročanju:

• barva stroja

• št. nadomestnega dela

• oznaka nadomestnega dela

• želeno število kosov

• oznaka sesalnika za listje

Primer: oranžna, 381244, oprtnica, 1,

LSH 2600

Yedek parça siparişi:

− İlgili kaynak üretici firma veya satış

firması

− Sipariş için gerekli bilgiler:

• Makinenin rengi

• Yedek parça No

• Yedek parça tanımı

• İstenilen parça sayısı

• Çim toplama makinesinin tanımı

Örnek: turuncu, 381244, Taşıma kayışı, 1,

LSH 2600

150

Ersatzteil-Nr.

Spare part no.

Référence

номер на

Pезервната част

Bezeichnung Description Désignation Наименование

381242 Sicherheitsaufkleber Safety label Autocollant de sécurité

Лепенки с указания за

безопасност

381243 Auffangsack Collecting bag Sac de récupération

Чувалче за събиране на

материала

381244 Tragegurt Shoulder strap Bandoulière Ремък за носене

381245 Räder mit Halterung Wheels with holder Roues avec support Колела с държач

381246 Umschalter Changeover switch Commutateur Обръщателен лост

381247 Schraubenbeutel Fastener bag Sachet de vis Торбичка с болтове

381248 Haltegriff vorne Front handle Poignée avant Ръкохватка отпред

číslo náhr.dílu

Reservedelsnr.

Varaosat Aρ.

ανταλλακτικού

Popis Betegnelse Varaosat

Περιγραφή

381242 Bezpečnostní nálepka Sikkerhedsmærkat Turvallisuustarra Ένδειξη ασφαλείας

381243 Sběrný vak Opsamlingspose Keruusäkki Σάκος συλλογής

381244 Nosný popruh Bæresele Kantohihna Ιμάντας ώμου

381245 Kolečka s držáky Hjul med holder Pyörät ja pidikkeet Τροχοί με συγκράτηση

381246 Stavěcí páka Omskifteren Vaihtokytkin Mοχλός

381247 šrouby Skruepose Ruuvipussi Φερμουάρ σάκου

381248 Přední rukojeť Holdegreb foran Kahva edessä Χειρολαβή εμπρος

Pótalkatrész-sz.

Br. Rez. Dijela

N. del pezzo di

Reservedeler

Megnevezés Oznaka Denominazione Reservedeler

381242 Biztonsági ragasztócímke Sigurnosna etiketa Etichette di sicurezza Sikkerhetsmerke

381243 Gyűjtőzsák Sabirna vreća Sacco di raccolta Oppsamlingssekk

381244 Tartóheveder Pojas za nošenje Cinta di trasporto Bærebelte

381245 Kerekek tartóval Kotači s držačem Ruote con supporto Hjul med holder

381246 Állítókar Podesiva poluga Commutatore Omkopleren

381247 Csavartasak Vrećica za vijke Confezione di viti Skruepose

381248 Első fogantyú Držak naprijed

Parte anteriore

dell'impugnatura

Holdegrep foran

Reserveonderdeel-

Nr

Nr części zamiennej

Nr. piesei de schimb

и яЗапасные части

Benaming Oznaczenie

Denumirea

и яЗапасные

381242 Veiligheidsstikker Naklejka bezpieczeństwa Eticheta de siguranţă

Наклейка с указанием по

технике безопасности

381243 Opvangzak Worek wychwytujący Sac de captare Приемный мешок

381244 Draaggordel Pas do noszenia Curea portantă Ремень для ношения

381245 Wielen met houder Koła z uchwytem Roţi cu suport Колеса с креплением

381246 Omschakelaar Dźwignia Pârghie de reglare Ппереключатель

381247 Schroevenzak Woreczek ze śrubami Ungă cu şuruburi Пакетик с винтами

381248 Houdergreep voren Przedni uchwyt Mâner faţă Передняя ручка

La pagina sta caricando ...

ATIKA LSH 2600 Manuale del proprietario

ATIKA LSH 2600 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti