Verbatim External Hard Drive Manuale utente

External Hard Drive

FireWire & USB 2.0 Combo

User Guide

English

Guide de i’utilisateur

Franais

Benutzerhandbuch

Deutsch

Guida per l’utente

Italia

Manuel del usuario

Español

Handleiding

Dutch

La pagina sta caricando ...

Intro

d

uzion

e

3

4

C

ontro

ll

i, connettori e in

d

icator

i

3

4

Pannello anteriore

34

Panne

ll

o

p

osteriore

3

5

In

f

ormazioni sul disco rigido 35

Installazione dell’unità

CO

MB

O

HARD DI

S

K sulla scrivania

36

Co

ll

e

g

amento

d

i Com

b

o Har

d

Dis

k

36

Memorizzazione e tras

f

erimento dei dati

38

Come sco

ll

e

g

are i

l

Com

b

o Har

d

Dis

k

38

S

u

pp

orto Tecnico

39

Condizioni della garanzia limitata 4

0

Diritti 41

FCC Compliance 41

Decreto RAEE

/

Direttiva WEEE 42

C

E Declaration 4

3

Direttiva RoHS 43

S

ommar

io

3

4

I

ntro

d

uzion

e

Verbatim

CO

MB

O

HARD DI

S

K è una versatile unità esterna hard drive

che offre una memorizzazione dati ad alte

p

restazioni e la scelta fra

un’interfaccia USB 2.0 ad alta velocità o FireWire. Una volta collegata

correttamente al vostro computer, Verbatim COMBO HARD DISK può

essere usata come un

q

ua

l

un

q

ue

d

rive stan

d

ar

d

i

d

isco ri

g

i

d

o,

p

er

memorizzare dati e per eseguire funzioni di backup

.

Prima di iniziare ad usare questa unità è necessario considerare alcuni

p

unti im

p

ortanti.

Controlli

,

connettori e indicatori

Per

p

rima cosa, familiarizzate con le varie caratteristiche dell’unità

P

anne

ll

o anterior

e

Il pannello anteriore include solo il tasto di accensione/spegnimento

(

ON/OFF

)

, mostrato sotto

.

1

Tasto accensione/s

p

e

g

nimento (ON/OFF). Co

ll

e

g

are correttamente

l’adattatore a CA all’unità e alla presa elettrica a corrente alternata. A

q

uesto

p

unto diventa

p

ossibile

p

remere il tasto On/Off. Il LED verde

del tasto si illumina

,

confermando l’accensione di VerbatimCombo Hard

Disk. Mentre si accede ai dati, questo LED lampeggia. Per spegnere

l’unità, ri

p

remere il tasto ON/OFF

.

1

35

P

anne

ll

o posterior

e

Sul pannello posteriore troverete i connettori per l’inter

f

accia (vedere la

ﬁ

gura sotto).

1

Connettore

p

er alimentazione a CC. Inserire in

q

uesto attacco il cavo a

CC in

d

otazione con

l

’a

l

imentatore a CA

d

e

ll

’unità.

2

Connettore USB. Usare questo attacco per collegare l’unità al computer

tramite

US

B

.

3

Connettori FireWire. Usare uno

d

i

q

uesti

d

ue attacc

h

i

p

er co

ll

e

g

are

l’unità al computer tramite l’inter

f

accia FireWire. L’altro attacco potrà

essere utilizzato

p

er la connessione di un’altra

p

eriferica FireWire.

I

n

f

ormazioni sul disco rigid

o

Il COMBO HARD DISK viene offerto

p

reformattato, nel formato FAT32. Tale

f

ormato consente l’uso dell’unità sia con Windows, sia con Mac OS

.

Questo

p

ro

d

otto è un com

pl

esso sistema e

l

ettronico

d

i memorizzazione

e come tale va maneggiato con cura, proprio come qualsiasi computer

p

ortatile delicato o altro avanzato

p

rodotto elettronico. Prote

gg

erlo da

g

li

urti, dall’es

p

osizione a tem

p

erature elevate e da forti cam

p

i ma

g

netici

.

www.verbatim-europe.com

NB:

La ca

p

acità

d

e

l

d

isco

d

i

p

en

d

e

d

a

l

mo

d

e

ll

o. I

l

vostro sistema

operativo potrebbe ri

f

erire meno gigabyte di capacità.

1

GB = 1.000.000.000 b

y

te.

1 2 3

36

I

nsta

ll

azione

d

e

ll

’unità COMBO HARD DISK

su

lla

sc

rivani

a

A

pp

o

gg

iare i

l

COMBO HARD DISK su una scrivania o tavo

l

o ro

b

usto,

controllando che il

ﬂ

usso dell’aria attorno all’unità non venga ostacolato

dalla presenza di altri oggetti. L’unità è realizzata per operare in piano,

a

pp

o

gg

iata sui

p

ie

d

ini

d

i

g

omma, o a

l

ternativamente in vertica

l

e, con

l’ausilio dell’apposito sostegno in dotazione. Ad ogni modo,

f

are attenzione

a non ostruire le prese d’aria. Se si opta per l’installazione in verticale,

contro

ll

are c

h

e i

l

tasto ON/OFF ven

g

a a trovarsi in a

l

to.

C

olle

g

amento di Combo

H

ard Di

sk

COMBO HARD DISK o

ff

re connessioni FireWire e USB 2.0 e può essere

collegata al computer mediante l’inter

f

accia FireWire o quella USB, ma non

con entram

b

e simu

l

taneamente.

Per collegare il COMBO HARD DISK al computer è su

fﬁ

ciente seguire la

p

rocedura riportata

:

1

Collegare l’alimentatore all’unità COMBO HARD DISK e poi a una presa

e

l

ettrica a parete, uti

l

izzan

d

o i

l

cavo in

d

otazione.

2 Ora

p

remere i

l

tasto ON/OFF su

l

p

anne

ll

o anteriore

d

i Com

b

o Har

d

Dis

k

.

3

Inﬁ ne, colle

g

are il cavo

p

er i dati. Per l’interfaccia USB, inserire l’accluso

cavo USB dalla

p

orta USB di COMBO HARD DISK a una

p

orta USB libera

sul computer. Per l’inter

f

accia FireWire, inserire l’accluso cavo FireWire in

u

na

d

e

ll

e porte FireWire su

ll

’unità e poi in una porta FireWire

l

i

b

era su

l

com

p

uter.

4

L’unità COMBO HARD DISK si insta

ll

a in mo

d

o automatico e a

pp

are una

n

uova icona in Risorse del com

p

uter

(

Windows

)

o alternativamente sul

desktop (Mac)

.

3

7

A secon

d

a

d

e

l

sistema o

p

erativo

d

e

l

vostro com

p

uter e

d

e

l

ti

p

o

d

i

inter

f

accia usata, possono valere le note speciali che seguono

:

N

ota 1:

U

SB con Win

d

ows 9

8

SE

.

Se usate Win

d

ows 98 SE e sceg

l

iete

i

l colle

g

amento tramite USB, occorre ulteriore software scaricabile dal

sito

d

i Ver

b

atim. Per tutti i

d

ettag

l

i, ve

d

ere

l

a sezione Ass

i

stenza utent

i

.

N

ota

3

:

U

SB con Windows

.

Se utilizzate una porta USB 1.1 su un

com

p

uter Windows, lo schermo

p

otrebbe visualizzare il messa

gg

io:

P

eri

f

erica

U

SB ad alta velocità inserita in un hub

U

SB non ad alta

v

e

l

oc

ità.

Q

uesto non indica la

p

resenza di un

p

roblema, in

q

uanto

l

’unità

d

isco rigi

d

o esterno è compati

b

i

l

e con porte USB 1.1 e USB 2.0.

È sufﬁ ciente chiudere il messaggio su schermo e procedere. Tuttavia,

i

n

q

uesto caso

d

isco ri

g

i

d

o esterno o

p

ererà unicamente a

ll

e ve

l

ocità

US

B 1.1

.

N

ota 2: FireWire con Windows 9

8

SE.

S

e usate Windows 9

8

S

E e

il

com

p

uter c

h

ie

d

e

d

i inserire i

l

CD

d

i insta

ll

azione

p

er Win

d

ows 98

SE dopo esservi collegati all’hard drive, questo signi

ﬁ

ca che occorre

i

nstallare ulteriore software di Microsoft

p

er su

pp

ortare FireWire

(1394). In questo caso, disconnettere l’hard drive, poi localizzare,

scaricare e installare i driver FireWire (1394)

p

iù recenti

p

er Windows

9

8 SE dal sito di Microso

f

t

h

ttp://windowsupdate.microso

f

t.com

.

N

ota 4: USB con Mac

O

S

9

.

2

.x

.

Le versioni 9.2x

d

i Mac OS non

supportano la modalità USB 2.0 Hi-Speed. Su queste versioni del

sistema o

p

erativo, i

l

d

isco ri

g

i

d

o esterno o

p

ererà

d

un

q

ue so

l

o a

ll

e

ve

l

ocità USB 1.1

.

N

ota 5: USB o F

i

reW

i

re con Mac OS X 10.2

.

La versione 10.2

di Mac OS X non consente singole partizioni di oltre 128GB con

formato FAT32 (MS-DOS). Per ovviare a

q

uesto limite del sistema

operativo è possibile ripartire il drive in partizioni FAT32 più piccole, o

a

lternativamente riformattare l’unità a HFS+

.

38

C

ome sco

ll

egare i

l

Com

b

o

H

ar

d

Dis

k

Il COMBO HARD DISK Verbatim è collegabile a caldo e pertanto può essere

co

ll

e

g

ato e sco

ll

e

g

ato senza riavviare i

l

com

p

uter. Per sco

ll

e

g

are i

l

d

isco ri

g

i

d

o

Verbatim in qualsiasi momento, attenersi alla seguente procedura. È anche

p

ossibile scollegarlo in qualsiasi momento dopo aver spento il computer

.

P

er utenti Win

d

ows:

1

Se avete ﬁ le a

p

erti in

q

ualun

q

ue a

pp

licazione sul drive, chiuderli tutti.

2

Ora c

l

iccare i

l

tasto

D

isconnetti o es

p

e

ll

i

h

ar

d

war

e

ne

l

S

y

stem Tra

y.

NB

: Si prega di attenersi alla procedura corretta per scollegare l’unità.

Disinseren

d

o

l

a senza

p

rima se

g

uire

l

e istruzioni

d

ate sotto, si risc

h

ia

d

i

danneggiare il drive e

/

o di perdere dati.

M

emor

i

zzaz

i

one e

t

ras

f

erimento dei dat

i

Dopo aver collegato il drive al computer è possibile accedervi ed utilizzarlo

come

q

ualsiasi altro disco rimovibile. I ﬁ le

p

ossono venire trascinati

a

ll

’icona

d

e

ll

’unità per copiar

l

i. Ino

l

tre, potrete navigare a

ll

’unità a

ll

’interno

delle

ﬁ

nestre Apr

i

o

S

alva, o ancora eliminare i

ﬁ

le memorizzati nell’unità.

Per tutti i detta

g

li su come co

p

iare, a

p

rire o eliminare i ﬁ le, consultare la

d

ocumentazione c

h

e corre

d

a i

l

vostro computer

.

3

9

S

upporto Tecn

i

c

o

Se avete di

fﬁ

coltà nell’installare o nell’usare questo prodotto Verbatim, vi

p

re

gh

iamo

d

i visitare i

l

sito www.v

e

r

b

atim.

com

o

w

ww.ver

b

atim-euro

p

e

.

c

o

m

. Dove potrete acce

d

ere a

ll

a

l

i

b

reria

d

i

d

ocumentazione per g

l

i utenti,

leggere le risposte alle domande più comuni e scaricare gli aggiornamenti

dis

p

onibili

p

er il software. Anche se

g

ran

p

arte dei nostri clienti trova

adeguata l’assistenza

f

ornita a questo sito, la pagina indica inoltre altri modi

con cui contattare direttamente il team assistenza tecnica di Verbatim

.

U

S/Cana

d

a 800-538-8589

Mexico (55)55284642

Ar

g

entina

(

54-11

)

4943-333

6

Europa: Per contattare i

l

servizio

d

i assistenza

d

a un paese Europeo è

p

ossibile utilizzare l’indirizzo è drivesupport@verbatim-europe.com o

telefonare al numero verde internazionale 00 800 3883 2222

(

è necessario

comporre tutte le ci

f

re) dai seguenti paesi: Austria, Belgio, Danimarca,

Finlandia, Francia, Germania, Ungheria, Italia, Lussemburgo, Monaco,

Norve

g

ia, Paesi Bassi, Po

l

onia, Porto

g

a

ll

o, Re

g

no Unito, Re

p

u

bbl

ica

d

’Ir

l

an

d

a, Spagna, Svezia, Svizzera. Nei paesi non e

l

encati i

l

servizio è

disponibile al numero di tele

f

ono +353 61 226586

I

l

servizio è o

p

erativo

d

a

ll

e 9 a

ll

e 14 e

d

a

ll

e 15 a

ll

e 17 CET,

d

a

l

une

d

ì a

l

giove

d

ì, e

d

a

ll

e 9 a

ll

e 14 e

d

a

ll

e 15 a

ll

e 16 i

l

vener

d

ì, a

d

eccezione

d

i

alcune

f

estività.

3

Se

l

ezionare i

l

d

rive

d

a

l

menu c

h

e a

pp

are su sc

h

ermo.

4

Entro

q

ualche secondo Windows visualizza un messa

gg

io che conferma

che ora è possibile scollegare con sicurezza la peri

f

erica.

P

er utenti Mac

OS

:

1

Se avete ﬁ le a

p

erti in

q

ualun

q

ue a

pp

licazione sul drive, chiuderli tutti.

2

Localizzare l’icona del drive sul desktop e trascinarla

ﬁ

no al cestino

.

40

C

on

d

izioni

d

e

ll

a garanzia

l

imitata

Verbatim Corporation garantisce che il proprio prodotto sarà esente da di

f

etti di

materia

l

i e mano

d

o

p

era, con uso e manutenzione norma

l

i,

p

er 1 anno a

p

artire

d

a

ll

a

d

ata

d

i acquisto (2 anni se acquistato nei paesi

d

e

ll

’Unione Europea). La

Garanzia esclude problemi dovuti alle batterie.

Il solo obbli

g

o di Verbatim nei ri

g

uardi dei reclami

p

er la non conformità

ino

l

trati entro i

l

perio

d

o

d

i garanzia

d

escritto sopra sarà, a propria

d

iscrezione,

la riparazione o la sostituzione di qualunque componente che Verbatim, a sua

esclusiva discrezione

,

determina come difettoso

.

Le spese

d

i spe

d

izione per tutti i pro

d

otti inviati a Ver

b

atim per

l

e riparazioni in

g

aranzia sono a carico del Cliente, mentre Verbatim si

f

arà carico delle s

p

ese

d

i s

p

e

d

izione

p

er

l

a restituzione

d

e

l

p

ro

d

otto a

l

C

l

iente. Per

q

ua

l

un

q

ue reso è

necessario acc

l

u

d

ere

l

’origina

l

e

d

atato

d

e

ll

a prova

d

i acquisto.

La sostituzione del

p

rodotto è l’unica soluzione offerta da

q

uesta

g

aranzia. La

p

resente

g

aranzia non co

p

re

l

a norma

l

e usura,

d

anni

d

erivanti

d

a cattivo uso,

abuso, negligenza o incidenti o per qualsiasi problema di incompatibilità o

scarse

p

erformance dovute ad uno s

p

eciﬁ co com

p

uter o software.

VERBATIM

N

ON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILIT

À

PER DANNI ACCIDENTALI,

D

IRETTI O INDIRETTI

,

O PER MANCATO PROFITTO DOVUTI A QUALUNQUE

C

AU

S

A

,

PER VI

O

LAZI

O

NE DELLA

G

ARANZIA

O

ALTR

O

.

Questa

g

aranzia dà

al Cliente s

p

eciﬁ ci diritti le

g

ali

q

ui elencati a meno di ulteriori diritti ﬁ ssati

p

er

legge e che possono variare da paese a paese

.

NO

TA: Verbatim Cor

p

oration

p

uò modiﬁ care in

q

ualsiasi momento e

senza preavviso il contenuto di questa Guida per l’Utente.

41

Di

r

i

tt

i

formato o con

q

ualsiasi metodo e

p

er

q

ualsiasi sco

p

o

q

ualun

q

ue

p

arte del

p

resente

d

ocumento senza

l

’esp

l

icito consenso scritto

d

i Ver

b

atim Corporation.

documento sono di

p

ro

p

rietà dei ris

p

ettivi titolari

.

F

CC Comp

l

ianc

e

This equipment has been tested and

f

ound to comply with the limits

f

or a Class

B di

g

ital device,

p

ursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are desi

g

ned

to provide reasonable protection against harm

f

ul inter

f

erence in a residential

installation. This equipment generates, uses and can radiate radio

f

requency

ener

gy

and, if not installed and used in accordance with the instructions,

may cause harm

f

ul inter

f

erence to radio communications. However, there is

no guarantee that inter

f

erence will not occur in a particular installation. I

f

this

e

q

ui

p

ment does cause harmful interference to radio or television rece

p

tion,

w

hich can be determined by turning the equipment o

ff

and on, the user is

encouraged to try to correct the inter

f

erence by one or more o

f

the

f

ollowing

measures:

• Reorient or re

l

ocate t

h

e receiving antenna

.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the e

q

ui

p

ment into an outlet on a circuit different from that to

w

hi

c

h th

e

r

ece

iv

e

r i

s

co

nn

ec

t

ed

.

• Consult the dealer or an ex

p

erienced radio/TV technician for hel

p.

42

D

ecreto RAEE

/

Direttiva WEE

E

Il “Decreto RAEE” (Ri

ﬁ

uti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche) è il

rece

p

imento

d

a

p

arte

d

e

ll

’Ita

l

ia

d

e

ll

e

d

irettive euro

p

ee 2002/95/CE, 2002/96/

CE e 2003/108/CE su

ll

a restrizione

d

e

ll

’uso

d

i

d

eterminate sostanze perico

l

ose

nelle Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche e sulla gestione del

ﬁ

ne vita.

Il

l

o

g

o WEEE (ri

p

ortato a sinistra)

p

resente su

l

p

ro

d

otto o

sulla con

f

ezione di vendita indica che il prodotto in questione

n

on deve essere smaltito o gettato tra i ri

ﬁ

uti domestici.

P

er ma

gg

iori informazioni sulla

g

estione, lo smaltimento e

punti di raccolta di ri

ﬁ

uti da apparecchiature Elettriche ed

E

lettroniche, Vi

p

re

g

hiamo di contattare le amministrazioni

l

oca

l

i o i

l

Riven

d

itore

p

resso cui i

l

p

ro

d

otto è stato ac

q

uistato

43

C

E Dec

l

aratio

n

D

i

c

hiarazi

o

n

e

d

i

co

nf

o

rmità r

e

lativa all

e

d

ir

e

ttiv

e

E

MC dell’Unione Europe

a

Questo

p

rodotto è conforme ai re

q

uisiti di

p

rotezione della direttiva dell’Unione

Europea 89/336/EEC su

ll

e norme

d

eg

l

i Stati mem

b

ri re

l

ative a

ll

a compati

b

i

l

ità

elettromagnetica.

Questa dichiarazione ri

g

uarda tutti

g

li esem

p

lari costruiti in maniera identica al

mo

d

e

ll

o consegnato per i

l

test

d

i va

l

utazione.

EN

55022

: 1

998

+ A1:

2000

+A

2

:

2003

EN 61000-3-3:1995 + A1: 2001

EN

550

24: 199

8

+ A1: 2

00

1 + A2: 2

003

IE

C

6

1

000

-4-

2

: 1

995

+ A1: 1

998

+ A

2

:

2000

IEC 61000-4-3: 2002 + A1: 200

2

IE

C

6

1

000

-4-4: 1

995

+ A1:

2000

+ A

2

:

2001

IEC 61000-4-5: 1995 + A1: 200

0

IE

C

6

1

000

-4-

6

: 1

996

+ A1:

2000

IE

C

61

000

-4-

8

: 1

993

+ A1:

2000

IEC 61000-4-11: 1994 + A1: 200

0

D

irettiva RoH

S

Questo prodotto è con

f

orme alla Direttiva Europea 2002/95/EC del 27 Gennaio

2

003 relativa alla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle

a

pp

arecchiature elettriche ed elettroniche (RoHS - Restriction of the Use o

f

certain Hazardous Substances) e successive modi

ﬁ

che

.

La pagina sta caricando ...

Verbatim External Hard Drive Manuale utente

Verbatim External Hard Drive Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti