LG PREMTBB10 Manuale del proprietario

Marca: LG

Modello: PREMTBB10

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

PREMTB100

MANUALE DI INSTALLAZIONE

UTENTE

CONDIZIONATORE

D'ARIA

Prima di installare il prodotto, leggere completamente questo manuale d’installazione.

L'installazione deve essere eseguita in conformità con le norme nazionali per le connessioni solo da parte di personale autorizzato.

Dopo avere letto questo manuale di installazione conservatelo in un luogo sicuro per usarlo in futuro.

TELECOMANDO CABLATO

PREMTB100, PREMTBB10, CREMTB100

www.lg.com

ITALIANO

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO.

Adottate sempre i seguenti accorgimenti per evitare situazioni pericolose e assicurare le massime presta-

zioni al vostro prodotto.

AVVERTENZE

Questo simbolo indica situazioni potenzialmente pericolose che, se non adeguatamente evitate, potrebbero

portare a morte o a lesioni gravi.

PERICOLO

Questo simbolo indica situazioni potenzialmente pericolose che, se non adeguatamente evitate, potrebbero

portare a lesioni lievi o moderate.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

• Non raffreddare eccessivamente l’ambiente interno. Aumenterebbe i consumi di energia elettrica.

• Schermate la luce solare con delle tende o persiane quando mettete in funzione il condizionatore d’aria.

• Tenete le porte o le finestre ben chiuse quando il condizionatore d’aria è in funzione.

• Regolate la direzione del flusso d’aria verticalmente o orizzontalmente per far circolare l’aria interna.

• Aumentate la velocità del ventilatore per raffreddare o scaldare rapidamente l’aria interna in un periodo di

tempo breve.

• Pulire il filtro dell’aria ogni 2 settimane. La polvere e le impurità raccolte nel filtro dell’aria possono bloccare il

flusso d’aria o ridurre le funzioni di raffreddamento/deumidificazione.

Dati da ricordare

Spillare la ricevuta su questa pagina qualora fosse necessaria per provare la data di acquisto o per motivi di ga-

ranzia. Scrivere il numero del modello e il numero di serie in questa posizione:

Numero del modello:

Numero di serie:

I numeri sono riportati sull'etichetta a lato di ogni unità.

Nome del rivenditore:

Data di acquisto:

Di seguito presentiamo alcuni consigli che vi aiuteranno a minimizzare il consumo di energia durante l’uti-

lizzo del vostro condizionatore d’aria. Potrete utilizzare il vostro condizionatore d’aria più efficientemente fa-

cendo riferimento alle istruzioni che seguono:

CONSIGLI PER IL RISPARMIO DI ENERGIA

ITALIANO

CONSIGLI PER IL RISPARMIO DI ENERGIA

AVVERTENZE

Installazione

• Per i collegamenti elettrici, rivolgersi al fornitore, al rivenditore, a un elettricista qualificato o a un centro di assi-

stenza autorizzato.

- Non smontare o riparare il prodotto. Ci si espone al rischio di incendio, scosse elettriche, esplosione, malfunzio-

namento dell’apparecchio, o lesioni.

• Rivolgetevi al centro di assistenza o a un negozio specializzato nell’installazione in caso di installazione di un pro-

dotto già installato in precedenza.

- Vi è il rischio di scosse elettriche, incendio, esplosione, malfunzionamento dell’apparecchiatura o lesioni.

• Non smontare, fissare e modificare i prodotti in modo causale.

- Vi è il rischio di scosse elettriche, incendio, esplosione, malfunzionamento dell’apparecchiatura o lesioni.

• Il prodotto deve essere installato secondo gli standard nazionali e i codici locali.

• Montate il condotto non infiammabile in dotazione nel caso che le norme sull’edilizia locale richiedano l’uso di un

plenum.

• Utilizzate procedure di montaggio appropriate.

• Evitare la luce solare diretta.

• Evitate le aree umide.

Durante l’uso

• Non appoggiate materiali infiammabili vicino al prodotto.

- Vi è il rischio di scosse elettriche, incendio, esplosione, malfunzionamento dell’apparecchiatura o lesioni.

• Evitate che il prodotto si bagni.

- Vi è il rischio di scosse elettriche, incendio, esplosione, malfunzionamento dell’apparecchiatura o lesioni.

• Evitate di far cadere accidentalmente il prodotto.

- Vi è il rischio di scosse elettriche, incendio, esplosione, malfunzionamento dell’apparecchiatura o lesioni.

• Se il prodotto si bagna, contattate il rivenditore o un centro di assistenza autorizzato.

- Vi è il rischio di scosse elettriche, incendio, esplosione, malfunzionamento dell’apparecchiatura o lesioni. Il non

rispetto delle seguenti istruzioni espone a pericolo di morte o gravi lesioni per l'utente.

• Non usare oggetti appuntiti o affilati sul prodotto.

- Vi è il rischio di scosse elettriche, incendio, esplosione, malfunzionamento dell’apparecchiatura o lesioni.

• Non toccare né tirare il cavo con le mani bagnate.

- Vi è il rischio di rottura del prodotto o di scosse elettriche.

PERICOLO

Installazione

• La garanzia decade nel momento in cui un individuo che non sia un tecnico professionista installi, ripari o alteri i

prodotti LG Electronics Air Conditioning.

- Tutti i costi associati alle riparazioni sono completamente a carico del proprietario.

• Non installare l'unità in atmosfere potenzialmente esplosive.

Durante l’uso

• Non pulite il prodotto usando detergenti aggressivi come i solventi ma usare panni morbidi.

- Vi è il rischio di scosse elettriche, incendio, esplosione, malfunzionamento o deformazione dell’apparecchiatura.

• Non premete sullo schermo esercitando una forte pressione.

- Vi è il rischio di rottura o di malfunzionamento del prodotto.

2 CONSIGLI PER IL RISPARMIO

DI ENERGIA

2 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI

SICUREZZA

7 DESCRIZIONE

8 DESCRIZIONE DELLE

FUNZIONI

8 Schermata principale

8 Schermata menù

9 Schermata impostazioni

9 Schermata popup

10 Schermata di controllo/ funzioni aggiuntive

11 Schermata di interfaccia

11 Ritorno alla schermata principale

12 IMPOSTAZIONE DEL

FUNZIONAMENTO

12 On / Off

12 Modalità di funzionamento

13 Modalità di raffreddamento

14 Funzione di riscaldamento

15 Modalità di deumidiﬁcazione

16 Funzione di sola ventilazione

17 Funzionamento AI/Auto

18 Operazione automatica setpoint doppio

19 Funzione di Potenza Riscal

19 Funzione di Potenza Raffre.

20 IMPOSTAZIONE DEL

FUNZIONAMENTO –

VENTILAZIONE

20 Modalità di funzionamento

21 IMPOSTAZIONE DELLA

TEMPERATURA

21 Controllo della temperatura desiderata

22 Controllo della temperatura ambiente

23 IMPOSTAZIONE DELLA

VENTOLA

23 Controllo della velocità della ventola

23 Impostazione della velocità della ventola -

ventilazione

23 Controllo del ﬂusso d’aria

24 IMPOSTAZIONE DEL LASCIARE

CASA

24 Lasciare casa

25 IMPOSTAZIONE DEL TENERE

25 Tenere

26 FUNZIONI AGGIUNTIVE –

VENTILAZIONE

26 Funzioni aggiuntive

27 IMPOSTAZIONI DEL

CONTROLLO

DELL’APPARECCHIATURA

ESTERNA

27 Controllo dell’apparecchiatura esterna

28 IMPOSTAZIONI DEL

PURIFICAZIONE AL PLASMA

28 Puriﬁcazione al Plasma

29 IMPOSTAZIONE DEL IGNORA

29 Ignora

30 SCHERMATA DI

MONITORAGGIO

30 Come accedere alla schermata stato polveri sottili

31 Stato delle polveri sottili

32 IMPOSTAZIONE DELLE

FUNZIONI AGGIUNTIVE

32 Selezione delle funzioni aggiuntive e metodo di

impostazione

33 Impostazioni per il risparmio di energia

34 Impostazione di puriﬁcazione al plasma

35 Impostazione automatica ventola

36 Impostazioni di umidiﬁcazione

37 Impostazioni del riscaldatore

38 Impostazione pulizia robotizzata

39 Impostazione kit di ventilazione

40 Raffreddamento comfort

41 IMPOSTAZIONE DEL

CONTROLLO ZONA

41 Controllo zona

42 IMPOSTAZIONE DI BLOCCO

42 Come accedere alle impostazioni di blocco

42 Impostazioni di blocco – tutto bloccato, blocco

acceso/spento, blocco modalità operativa, blocco

dell’intervallo di temperatura

SOMMARIO

SOMMARIOSOMMARIO

ITALIANO

43 IMPOSTAZIONE DEL TIMER

43 Selezione del timer e metodo di impostazione

44 Timer semplice

45 Timer Sleep (notte)

46 Pianiﬁcazione di spegnime

47 Pianiﬁcazione di accensione

48 IMPOSTAZIONE DELLA

PROGRAMMAZIONE

48 Come accedere alla programmazione

49 Programmazione giornaliera

50 Visualizzazione e modiﬁca della programmazione

51 Visualizzazione e modiﬁca della

programmazione – Aggiungere una

programmazione

52 Giorno eccezione

53 ENERGIA (condizionatore d’aria/

ventilatore DX)

53 Come accedere al menu Energia

54 Controllo della Potenza istantanea

55 Consumo energetico

57 Risparmio energetico - Timer per il ripristino della

temperatura

58 Risparmio energetico - Controllo limiti di tempo

59 Risparmio energetico - impostazione della

potenza dell’unità esterna

60 Risparmio energetico - Impostazione del target di

consumo di energia istantanea

61 Risparmio energetico - Impostazione del target di

consumo di energia

62 Risparmio energetico - Impostazione del target di

tempo di utilizzo

63 Risparmio energetico - Impostazione dei popup

di avviso

64 Risparmio energetico – Inizializzazione dei dati di

utilizzo

65 IMPOSTAZIONE DELLE

FUNZIONI

65 Come accedere alle impostazioni delle funzioni

66 Impostazione delle funzioni

67 Impostazione di controllo dell’angolazione delle

alette di ventilazione

68 Impostazione griglia di sollevamento

69 Impostazione pulizia robotizzata

69 Impostazione deumidiﬁcazione automatica

70 Veriﬁca dello stato del ﬁltro e inizializzazione

71 Impostazione Temperatura di cambio

72 Banda morta

73 Collegamento Wi-Fi

74 Denominazione Zona

75 Ignora tempo impostato

76 Temp. Impostata Fuori casa

77 Impostazione Comfort saving

77 Impostazione Riduzione rumore refrigerante ODU

78 Impostazione Modalità defrost

79 Impostazione controllo Smart load (SLC)

80 Tempo modalità a basso rumore

81 Nuovo velocità della vent. "Auto"

82 Impostazione partenza ritardata (solo per la

ventilazione)

83 Raffreddamento notturno estivo (solo per la

ventilazione)

84 Impostazione della modalità di rilevamento

presenza

86 Direzione di scarico

86 Controllo della ventola di CO2(ventilatore

generale)

87 IMPOSTAZIONE UTENTE

87 Come accedere alle impostazioni utente

87 Impostazione utente

88 Impostazione lingua

89 Tipo uso

90 Impostazione dell'unità di temperatura

91 Impostazione temporizzatore salvaschermo

91 Impostazione luminosità LCD non attiva

92 Impostazione dispositivo esterno

92 Uso dispositivo esterno

93 Tipi di dispositivo esterno

94 Condizione On / Off

95 Impostazione data

96 Impostazione dell’ora

97 Impostazione ora estiva

98 Impostazione della password

99 Inizializzazione programmazione

100 Impostazione tema

100 Impostazione del esposizione di umidità

101 Riavvio del sistema

102 Impostazione della luminosità del display

dell'unità interna

103 IMPOSTAZIONE ASSISTENZA

103 Come accedere alle impostazioni assistenza

103 Impostazione assistenza

104 Contatti centro assistenza

105 Informazioni sul modello

106 Informazioni sulla versione RMC

107 Storico errori

108 Licenza Open source

109 INSTALLAZIONE

109 Installazione del telecomando

111 Controllo gruppo

113 MODALITÀ DI INSTALLAZIONE

PER L’UTILIZZO DI UN

DISPOSITIVO ESTERNO

DESCRIZIONE

SOMMARIO

ITALIANO

113 Modalità di connessione con i cavi per l’utilizzo di

un dispositivo esterno

114 INTERFACCIA

CONDIZIONATORE D’ARIA E

VENTILAZIONE

115 IMPOSTAZIONI PER

L’INSTALLATORE

115 Come accedere alla modalità Impostazioni per

l’installatore

116 Impostazioni per l’installatore – Condizionatore

d’aria

118 Impostazioni per l’installatore - ventilatore

119 Impostazione modalità di prova (condizionatore

d’aria/ ventilatore DX)

120 Impostazione indirizzo centralina di controllo

(condizionatore d’aria / generale, ventilatore DX)

121 Impostazione ESP (condizionatore d’aria /

generale, ventilatore DX)

122 Impostazione sensore di temperatura (2TH)

(condizionatore d’aria/ ventilatore DX)

123 Impostazione altezza sofﬁtto (condizionatore

d’aria)

124 Impostazione pressione statica (condizionatore

d’aria)

125 Impostazione RMC master/slave (condizionatore

d’aria / generale, ventilatore DX)

126 Impostazione Ignora master/slave (condizionatore

d’aria / generale, ventilatore DX)

127 Impostazione modalità Dry contact

(condizionatore d’aria/ ventilatore DX)

128 Volume aria ﬁsso (condizionatore

d’aria/ventilatore DX )

129 Tipo di zona (condizionatore d’aria)

129 Numero di Zone (condizionatore d’aria)

130 Impostazione riscaldatore di emergenza

(condizionatore d’aria)

131 Impostazione funzione di controllo durante il

controllo gruppo (condizionatore d'aria)

132 Impostazione dispositivi esterni dell’unità interna

(condizionatore d’aria)

133 Espandere della gamma di temp. (condizionatore

d’aria)

134 Veriﬁca indirizzo unità interna (condizionatore

d’aria/ ventilatore DX)

135 Impostazione dei livelli di pressione statica

(condizionatore d’aria)

136 Timer di protezione (condizionatore d’aria)

137 Impostazione funzionamento ventola in modalità

raffreddamento con funzione termica Off

(condizionatore d’aria)

138 Impostazione riscaldatore principale

(condizionatore d’aria)

139 Impostazione funzionamento della ventola del

condizionatore in combinazione con la

ventilazione (condizionatore d’aria)

140 impostazione Unità interna Auto-Start

(condizionatore d’aria/ ventilatore DX)

141 Impostazione tempo di permanenza

(condizionatore d’aria)

142 Impostazione CN_CC (condizionatore d’aria)

143 Impostazione CN_EXT (condizionatore d’aria/

ventilatore DX)

144 Impostazione funzionamento master dell’unità

esterna (condizionatore d’aria/ ventilatore DX)

145 Impostazione funzionamento continuo della

ventola (condizionatore d’aria)

146 Priorità modalità a basso rumore (condizionatore

d’aria/ ventilatore DX)

147 Sensore di rilevamento presenza (condizionatore

d’aria)

148 Umidità rilevamento della posizione

(condizionatore d’aria)

149 Priorità ciclo dell'unità esterna (condizionatore

d’aria)

151

Temp. esterna per le fasi di riscaldamento

(condizionatore d’aria)

152 Impostazione CN_PTC (condizionatore d’aria)

152 Display energia stimata (condizionatore d’aria)

153 Inizializzazione password (condizionatore d’aria /

generale, ventilatore DX)

154 Auto ESP (aria condizionata)

156 Impostazione colore gradino polvere

156 Direzionamento del prodotto (ventilatore

generale)

157 Priorità ventilazione rapida (generale, ventilatore

DX)

158 Umidiﬁcazione in modalità di sola ventilazione

(generale, ventilatore DX)

159 Umidiﬁcazione della ventilazione durante il

funzionamento in modalità riscaldamento

(ventilatore DX)

160 Allineamento velocità ventola del ventilatore

(ventilatore generale)

160 Avviso di controllo del ﬁltro(ventilatore generale)

161 GUIDA ALLA MODALITÀ DI

FUNZIONAMENTO

DIFFERENTE /SOFTWARE

OPEN SOURCE

161 Funzionamento in modalità differente

161 Informazioni avviso software Open Source

Cavo di

collegamento

Porta DO Viti di fissaggio

telecomando

(4 EA)

Guida Rapida

Accessori

Finestra di visualizzazione

delle operazioni

Permette di visualizzare lo stato delle operazioni e delle impostazioni

Tasto indietro

Permette di tornare alla fase di impostazione precedente del menù

Tasto Su/Giù/Sinistra/Destra

Permette di cambiare i valori di impostazione del menù

Tasto impostazioni

Permette di salvare i valori di impostazione del menù

Tasto on/off

Permette di ACCENDERE/SPEGNERE il climatizzatore

Tasto

ACCESO/SPENTO

Tasto OK

Tasto indietro

Tasto Su/Giù/

Sinistra/Destra

Finestra di

visualizzazione

delle operazioni

NUOVO TELECOMANDO UNIVERSALE

DESCRIZIONE

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

ITALIANO

Schermata impostazioni

Selezionare la categoria da impostare usando il tasto [∧,∨(su/giù)].

Schermata popup

Il messaggio di notifica è il messaggio che viene mostrato nella parte inferiore dello schermo quando si at-

tiva/disattiva un’operazione o se viene impostata/cancellata una funzione.

Appare un messaggio popup principalmente quando si verifica un errore nel prodotto.

In ogni schermata dettagli del menù, come mostra il box dell’immagine

a sinistra, quando le icone “<,>” si visualizzano contemporaneamente,

si può immediatamente applicare il valore di impostazione premendo il

tasto [<, >(sinistra/destra)].

※Per i valori che si possono impostare in ogni singola categoria, fate ri-

ferimento al manuale dei dettagli di ogni singola funzione.

In ogni schermata dettagli del menù, come mostra il box dell’immagine

a sinistra, se appare solo l’icona “>” si può passare alla schermata di

impostazione dei dettagli premendo il tasto [ >(destra) o OK].

※Per i valori che si possono impostare in ogni singola categoria, fate ri-

ferimento al manuale dei dettagli di ogni singola funzione.

< Messaggio di notifica > < Messaggio popup >

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

Schermata principale

Nella schermata principale, premere il tasto [<, >(sinistra/destra)] per selezionare la categoria da impostare

che potrete controllare premendo il tasto [∧,∨ (su/giù)].

Schermata menù

Nella schermata principale, premere il tasto [<, >(sinistra/destra)] per selezionare il menù e premere il tasto

[OK] per passare alla schermata del menù.

Nella schermata principale, premere il tasto [<, >(sinistra/destra)] per selezionare la categoria da impostare e

premere il tasto [OK] per passare alla schermata dei dettagli.

< Schermata principale condizio-

natore>

< Schermata principale

ventilatore>

<Schermata principale Dx Ventila-

zione>

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

ITALIANO

Schermata di interfaccia

Selezionare il prodotto da usare (il condizionatore d'aria o il ventilatore) premendo il tasto [<, >(sinistra/de-

stra)].

Ritorno alla schermata principale

Dopo aver selezionato la categoria premendo il tasto [<, >( sinistra/destra)], nello schermo principale, se non

è in funzione un telecomando, dopo 10 secondi si ritorna alla schermata principale in posizione base. (posi-

zione base: visualizzazione della temperatura interna)

Da tutte le schermate ad eccezione della schermata principale, se non vi è alcun azionamento del teleco-

mando per 1 minuto, si ritorna alla schermata principale.

Quando si controlla il prodotto per la climatizzazione o la ventilazione

con una unità di controllo remota, la schermata viene visualizzata come

nella figura a lato. È possibile selezionare il condizionatore d'aria pre-

mendo il tasto [<(sinistra)] e poi il pulsante [OK] per passare alla scher-

mata del condizionatore d'aria.

Quando si controlla il prodotto per la climatizzazione o la ventilazione

con una unità di controllo remota, la schermata viene visualizzata come

nella figura a lato. È selezionare la ventilazione premendo il tasto [>(de-

stra)] e poi il pulsante [OK] per passare alla schermata del ventilatore.

Schermata di controllo/ funzioni aggiuntive

Nella schermata principale, potete accedere alla Schermata di controllo/ funzioni aggiuntive premendo il

tasto [Back] e poi il tasto [<, >(sinistra/ destra)].

- Nella schermata di controllo potete verificare la temperatura interna e controllare le informazioni di monito-

raggio dell’unità esterna.

- Nella schermata delle funzioni aggiuntive, potete attivare o disattivare le eventuali funzioni aggiuntive del

vostro prodotto.

IMPOSTAZIONE DEL FUNZIONAMENTO

ITALIANO

Modalità di raffreddamento

La temperatura minima che può essere impostata per la funzione di raffreddamento è 18 °C (16 °C).

Per alcuni tipi di unità interne, si può modificare la temperatura desiderata con incrementi/decrementi di 1 °C

o 0.5 °C.

- Impostare una temperatura inferiore a quella della stanza.

- La temperatura dell’ambiente viene mostrata sulla schermata principale del telecomando.

- Se il valore di riferimento impostato è più alto rispetto alla temperatura della stanza, pur rimanendo in mo-

dalità di raffreddamento, l’unità non inizierà l’operazione di raffreddamento proprio perché la temperatura

della stanza è più bassa rispetto al valore di riferimento.

- Se l’unità funziona in modalità di raffreddamento e viene premuto il tasto [On/Off] l’operazione di raffredda-

mento verrà arrestata.

NOTA

Il compressore inizia a funzionare dopo 3 minuti dall’accensione del prodotto.

Nella modalità di raffreddamento, la temperatura può essere selezionata nell’intervallo tra 18 °C ~ 30

°C (16 °C ~ 30 °C).

La differenza di temperatura ideale tra l’interno e l’esterno è di 5 °C.

Per alcuni tipi di unità interne, la temperatura può essere selezionata nell’intervallo tra 16 °C ~ 30 °C.

Funzione di ritardo partenza

Quando il prodotto viene riavviato dopo averlo arrestato, entra in gioco la funzione di protezione del

compressore, per cui l’aria fredda non viene subito erogata.

Il compressore inizia a funzionare dopo 3 minuti dall’accensione del prodotto.

IMPOSTAZIONE DEL FUNZIONAMENTO

On / Off

Il condizionatore d’aria e il ventilatore verranno accesi o spenti.

Premere il tasto (On/Off) del telecomando.

- Se il prodotto è in funzione, il pulsante On/off si illumina.

- Se il prodotto è spento, la retroilluminazione del pulsante On/Off verrà disattivata.

Modalità di funzionamento

Potete controllare facilmente la modalità di funzionamento desiderata.

Nella schermata principale premete il tasto [<,>(sinistra/destra)] per selezionare la modalità di funziona-

mento o le categorie "Home leave" o "Hold", e premete il tasto [∧,∨(su/giù)] per impostare la modalità di fun-

zionamento.

※Alcuni prodotti potrebbero non supportare alcune modalità di funzionamento.

Modalità Descrizione

Raffreddamento Raffredda la stanza fino alla temperatura desiderata.

Deumidificazione Elimina l’umidità attraverso il raffreddamento.

Riscaldamento Riscalda la stanza fino alla temperatura desiderata.

AI / Auto

Il prodotto applica automaticamente la migliore velocità di ventilazione sulla base

della temperatura della stanza.

Ventola

Crea una circolazione dell’aria presente nella stanza, senza raffreddarla / riscaldarla.

Potenza Raffre. Raffredda la stanza in breve tempo.

Potenza Riscal Riscalda gli ambienti in breve tempo.

IMPOSTAZIONE DEL FUNZIONAMENTO

ITALIANO

Modalità di deumidiﬁcazione

La velocità iniziale della ventola per la funzione di deumidificazione è “bassa”.

Per la funzione di deumidificazione non è prevista la possibilità di selezionare la temperatura di funziona-

mento 8.

• Se l’unità funziona in modalità di deumidificazione e viene premuto il tasto [On/Off] l’operazione di deumi-

dificazione verrà arrestata.

NOTA

Se si utilizza la funzione deumidificazione quando l’umidità è molto elevata, si potranno avere in

contemporanea la funzione di effettiva deumidificazione e quella di raffreddamento.

Funzione di riscaldamento

La temperatura minima che può essere impostata per la funzione di riscaldamento è 16 °C.

Per alcuni tipi di unità interne, si può modificare la temperatura desiderata con incrementi/decrementi di 1 °C

o 0.5 °C.

• La temperatura desiderata deve essere superiore alla temperatura dell’ambiente.

- La temperatura dell’ambiente viene mostrata sulla schermata principale del telecomando.

- Se viene impostata una temperatura inferiore a quella della stanza, l’aria calda non esce e, per alcuni pro-

dotti, esce solo aria oppure non esce nulla.

• Se l’unità funziona in modalità di riscaldamento e viene premuto il tasto [On/Off] l’operazione di riscalda-

mento verrà arrestata.

NOTA

Nella modalità di riscaldamento, la temperatura può essere selezionata nell’intervallo tra 16 °C ~ 30 °C.

La funzione di riscaldamento è disponibile solo nei modelli con modalità di

raffreddamento/riscaldamento. La funzione di riscaldamento non è disponibile nei modelli che hanno

solo la modalità di raffreddamento.

IMPOSTAZIONE DEL FUNZIONAMENTO

ITALIANO

Funzionamento AI/Auto

La temperatura ideale iniziale per la funzione Auto è 25 °C.

Nei modelli con sola funzione di raffreddamento la temperatura ideale iniziale è “giusta”.

Nei modelli con funzione di raffreddamento/riscaldamento, si può modificare la temperatura desiderata con

incrementi/decrementi di 1 °C o 0.5 °C.

Nei modelli con sola funzione di raffreddamento, la temperatura può essere controllata secondo i valori da

“caldo” a “freddo”.

- Caldo

- Tiepido

- Giusta

- Fresco

- Freddo

• Se l’unità funziona in modalità Ai/auto e viene premuto il tasto [On/Off] il funzionamento Ai/auto verrà arre-

stato.

NOTA

Nei modelli con funzione di raffreddamento/riscaldamento, nella modalità Auto, la temperatura ideale

può essere selezionata nell’intervallo 18 °C ~ 30 °C.

Se l’apparecchio non funziona nel modo desiderato, selezionate un’altra modalità di funzionamento.

Funzione di sola ventilazione

La velocità iniziale della ventola per la funzione di sola ventilazione è “alta”.

Per la funzione di sola ventilazione non è prevista la possibilità di selezionare una temperatura diversa.

• Se l’unità funziona in modalità di sola ventilazione e viene premuto il tasto [On/Off] l’operazione di sola

ventilazione verrà arrestata.

NOTA

La funzione di sola ventilazione non prevede la possibilità di selezionare una temperatura diversa da

quella della stanza per cui si attiva la funzione di circolazione dell’aria interna.

IMPOSTAZIONE DEL FUNZIONAMENTO

ITALIANO

IMPOSTAZIONE DEL FUNZIONAMENTO

Operazione automatica setpoint doppio

L'unità interna gestisce automaticamente la temperatura dell'ambiente con il riscaldamento e il raffredda-

mento con intervalli di temperatura dell'impostazione estesi. La modalità automatica setpoint doppio fun-

ziona nell'impostazione del setpoint doppio del menu del tipo di setpoint nell'IMPOSTAZIONE UTENTE che

si consiglia di utilizzare nell'area del Nord America.

NOTA

• La funzione di riscaldamento automatico è attiva soltanto nei modelli di raffreddamento e

riscaldamento.

• La funzione di riscaldamento automatico non è attiva nei modelli di solo raffreddamento.

• Quando il telecomando è collegato all'unità interna che non supporta il "setpoint doppio", la funzione

operativa termica dell'unità interna viene sostituita con il comando accendi e spegni dal controller con

cavo quando l'utente imposta una temperatura di mandata secondo gli intervalli seguenti.

- Intervallo della temp. di mandata di raffreddamento: 30.5~37.5 °C

- Intervallo della temp. di mandata di riscaldamento: 4~15.5 °C.

Funzione di Potenza Raffre.

La modalità Turbo abbassa rapidamente la temperatura dell’ambiente.

Temperatura ideale: 18 °C

Velocità della ventola: turbo

direzione della ventola: direzione attuale della ventilazione

• Durante il funzionamento della modalità Turbo se viene modificata la velocità della ventola o la temperatura

desiderata, il raffreddamento rapido si interrompe, e l’apparecchio comincia a funzionare in modalità di raf-

freddamento.

• In modalità Turbo, se premete il tasto [On/Off], il raffreddamento rapido si interrompe, e se premete di

nuovo il tasto [On/Off] l’apparecchio comincia a funzionare in modalità di raffreddamento.

Funzione di Potenza Riscal

La temperatura negli ambienti viene innalzata rapidamente.

Temperatura desiderata: 30 °C

Velocità ventola: Turbo

Direzione ventola: direzione ventola attuale

- Se si regola la velocità della ventila oppure la temperatura, la funzione viene disattivata e viene

attivata la modalità riscaldamento.

- Se si preme il pulsante [ON/Off] la funzione viene interrotta; se si preme di nuovo il pulsante

[On/Off] viene attivata la modalità riscaldamento.

IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA

IMPOSTAZIONE DEL FUNZIONAMENTO – VENTILAZIONE

ITALIANO

IMPOSTAZIONE DEL FUNZIONAMENTO – VENTI-

LAZIONE

Modalità di funzionamento

La modalità di ventilazione (ventilazione di tipo generale e a raffreddamento diretto) supporta le seguenti

modalità di funzionamento.

※ Alcuni prodotti potrebbero non supportare alcune modalità di funzionamento.

Nella schermata principale, premete il tasto [<,>(sinistra/destra)] per selezionare la categoria Modalità di fun-

zionamento e premete il tasto [∧,∨(su/giù)] per impostare la modalità di funzionamento desiderata.

※ La modalità di ventilazione a raffreddamento diretto del climatizzatore è una funzione diversa da quella

della modalità di ventilazione semplice.

Modalità Classificazione Descrizione

Auto

Modalità di ventila-

zione – comunemente

supportata dai prodotti

di ventilazione

Misura la temperatura interna del sistema di ventilazione e la

temperatura esterna e seleziona automaticamente la modalità

di ventilazione ottimale.

Heat Exchange

(Scambio di ca-

lore)

È la modalità di ventilazione con alimentazione/scarico attra-

verso lo scambiatore di calore.

È ideale da utilizzare in estate/inverno nei luoghi in cui ci sia

una grande differenza di temperatura tra interno ed esterno.

Bypass

È la modalità di ventilazione in cui l’aria consumata viene

messa in circolo senza passare attraverso lo scambiatore.

È ideale da utilizzare in primavera/autunno o quando la conta-

minazione dell’ambiente interno sia particolarmente grave.

Raffreddamento

Modalità di funziona-

mento come climatizza-

tore – supporta il tipo di

ventilazione a raffredda-

mento diretto

Raffredda la stanza fino alla temperatura desiderata.

Riscaldamento Riscalda l’ambiente emettendo aria calda.

Auto

Il prodotto applica automaticamente la migliore velocità di ven-

tilazione sulla base della temperatura della stanza.

Arresto Arresta le operazioni di climatizzazione del prodotto.

IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA

Controllo della temperatura desiderata

Potete controllare facilmente la temperatura desiderata.

• Nella schermata principale premete il tasto [<,>(sinistra/destra)] per selezionare la categoria Temperatura

desiderata e premete il tasto [∧,∨(su/giù)] per impostare la temperatura desiderata.

- È possibile controllare e selezionare la temperatura desiderata nelle modalità di raffreddamento, riscalda-

mento e AI/auto.

Modalità Descrizione

Raffreddamento

Se la temperatura desiderata è maggiore della temperatura interna, il raffreddamento

non entra in funzione.

Impostare una temperatura inferiore a quella della stanza.

La temperatura può essere selezionata nell’intervallo 18 °C ~ 30 °C (16 °C ~ 30 °C).

Riscaldamento

Se la temperatura desiderata è inferiore alla temperatura interna, il riscaldamento

non entra in funzione.

La temperatura desiderata deve essere superiore alla temperatura dell’ambiente.

La temperatura può essere selezionata nell’intervallo 16 °C ~ 30 °C.

AI / Auto

Nei modelli con funzione di raffreddamento/riscaldamento, la temperatura può es-

sere selezionata nell’intervallo 18 °C ~ 30 °C.

Nei modelli con sola funzione di raffreddamento potete scegliere tra Caldo, Tie-

pido, Normale, Fresco, Freddo.

NOTA

La differenza di temperatura ideale tra l’interno e l’esterno è di 5 °C.

IMPOSTAZIONE DELLA VENTOLA

IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA

ITALIANO

Controllo della temperatura ambiente

Potete controllare la temperatura attuale dell’ambiente.

• Potete controllare la temperatura interna della stanza sulla schermata principale del telecomando.

NOTA

La distribuzione della temperatura nello spazio di installazione del telecomando non è uniforme, pertanto

potrebbe esserci una lieve differenza fra la temperatura che avvertite effettivamente e la visualizzazione

della temperatura sul telecomando

Valori di impostazione secondo il tipo di controllo

• Tipo uso : Singolo

Fahrenheit: 52~99 °F

- sotto i 52 °F: viene visualizzato "LO"

- sopra i 99 °F: viene visualizzato "HI"

Celsius: 10.5~39.5 °C

- sotto gli 10.5 °C: viene visualizzato "LO"

- sopra i 39.5 °C: viene visualizzato "HI"

• Tipo uso : Doppio

Fahrenheit: 34~99 °F

- sotto i 34 °F: viene visualizzato "LO"

- sopra i 99 °F: viene visualizzato "HI"

Celsius: 0.5~39.5 °C

- sotto gli 0.5 °C: viene visualizzato "LO"

- sopra i 39.5 °C: viene visualizzato "HI"

- Per temperature interne inferiori a 50 °F (10 °C), viene visualizzato il valore percepito dalla sonda

del comando a filo

• A seconda della posizione del dispositivo di rilevamento della temperatura, la temperatura ambiente

reale può essere diversa dal valore visualizzato.

IMPOSTAZIONE DELLA VENTOLA

Controllo della velocità della ventola

Potete facilmente controllare la velocità della ventola desiderata.

• Nella schermata principale premete il tasto [<,>(sinistra/destra)] per selezionare la categoria Velocità della

ventola e premete il tasto [∧,∨(su/giù)] per impostarne la velocità.

- L’ordine delle velocità è il seguente Lenta ↔ Bassa ↔ Media ↔ Alta ↔ Massima ↔ Auto.

※ Per alcune funzioni del prodotto, potrebbero non essere selezionabili tutte le velocità di ventilazione.

Impostazione della velocità della ventola - ventilazione

Potete facilmente controllare la velocità della ventola desiderata.

• Nella schermata principale premete il tasto [<,>(sinistra/destra)] per selezionare la categoria Velocità della

ventola e premete il tasto [∧,∨(su/giù)] per impostarne la velocità.

- L’ordine delle velocità è bassa ↔ alta ↔ massima ↔ auto

※ La velocità Auto della ventola può essere usata solo quando è installato il sensore per la contaminazione

dell’aria (CO

Controllo del ﬂusso d’aria

Potete selezionare facilmente il flusso d’aria desiderato

• Nella schermata principale, premete il tasto [<,>(sinistra/destra)] per selezionare la categoria Flusso d’aria,

e premete il tasto [∧,∨(su/giù)] per impostare il flusso d’aria desiderato.

La circolazione dell'aria avviene secondo l'ordine Spento ↔ Oscillazione Su/Giù ↔ Oscillazione

Sinistra/Destra ↔ Oscillazione Su/Giù/Sinistra/Destra ↔ Vortice ↔ Flusso indiretto ↔ Flusso diretto

↔Flusso diretto con rilevamento presenza ↔ Flusso indiretto con rilevamento presenza ↔ Modalità

intelligente ↔ Modalità di aggiornamento.

※ Per alcune funzioni del prodotto, potrebbero non essere selezionabili tutte le possibilità appena elencate.

IMPOSTAZIONE DEL TENERE

IMPOSTAZIONE DEL LASCIARE CASA

ITALIANO

IMPOSTAZIONE DEL LASCIARE CASA

Lasciare casa

La funzione "Lasciare casa" permette il corretto funzionamento dell'unità interna quando uno spazio viene la-

sciato vuoto per un certo periodo di tempo.

Questa funzionalità può essere utilizzata soltanto quando l'impostazione del tipo di controllo è impostata

sulla modalità controllo setpoint doppio.

NOTA

L'utente non può modificare lo stato dell'unità interna con il controller con cavo quando è impostata la

"modalità Lasciare casa" tranne che per il controllo dell'attivazione della "modalità Lasciare casa".

• La modalità Lasciare casa verrà attivata se il funzionamento dell'unità interna è stato modificato dai

comandi di altri controller (controller centrale, telecomando contatto asciutto e wireless).

• Quando ha luogo un evento programmato durante il funzionamento in modalità Lasciare casa, la

modalità Lasciare casa verrà attivata e lo stato dell'unità interna seguirà l'evento programmato.

• Il funzionamento dell'unità interna modifica gli elementi come segue quando la modalità Lasciare casa

viene attivata.

- I setpoint e i valori della modalità operativa sono riflessi negli eventi di controllo degli eventi

programmati attualmente applicati.

- Se non sono presenti eventi programmati, il setpoint deve essere applicato secondo gli ultimi

setpoint relativi al periodo precedente il funzionamento della modalità Lasciare casa.

- Se non sono presenti setpoint prima del funzionamento "Lasciare casa" (modalità deumidificazione o

ventilatore), ai setpoint verranno applicati i valori di default.

- Valori di default : auto setpoint doppio, caldo 16 °C, freddo 30 °C

IMPOSTAZIONE DEL TENERE

Tenere

L'utente può avvalersi di questa funzione quando desidera gestire l'unità interna soltanto in modalità di con-

trollo Lasciare casa.

NOTA

Non è possibile modificare lo stato dell’unità interna con il controller con cavo quando è impostata la

modalità “mantieni” tranne che per il controllo dell’attivazione della "modalità mantieni".

• La modalità mantieni verrà attivata se il funzionamento dell'unità interna è stato modificato dai

comandi di altri controller (controller centrale, telecomando contatto asciutto e wireless).

• L'evento programmato non si applica allo stato dell'unità interna durante il funzionamento della

modalità mantieni anche quando ha luogo un evento programmato.

IMPOSTAZIONI DEL CONTROLLO DELL’APPARECCHIATURA ESTERNA

ITALIANO

FUNZIONI AGGIUNTIVE – VENTILAZIONE

Funzioni aggiuntive

Potete modificare le funzioni aggiuntive dell’apparecchio di ventilazione.

• Nella schermata principale, premete il tasto [<,>(sinistra/destra)] per selezionare la categoria Funzioni ag-

giuntive e premete il tasto [∧,∨(su/giù)] per impostare le funzioni aggiuntive desiderate.

Aggiuntiva Operazione Descrizione

Fast (Rapido)

Esegue la ventilazione per un breve tempo.

È la funzione che permette di azionare la funzione di ventilazione in modo più effi-

ciente attraverso l'impostazione express che è una funzione aggiuntiva del pro-

dotto di ventilazione.

Risparmio di energia Applica la funzione risparmio di energia pur ventilando efficacemente.

NOTA

Le operazioni aggiuntive per la funzione di ventilazione generale e di ventilazione a raffreddamento

diretto sono le stesse.

Le modalità di impostazione delle funzioni aggiuntive del prodotto di ventilazione (purificazione aria /

riscaldatore / umidificazione/ ventilazione automatica) sono le stesse che per il climatizzatore.

IMPOSTAZIONI DEL CONTROLLO DELL’APPAREC-

CHIATURA ESTERNA

Controllo dell’apparecchiatura esterna

È la funzione che permette di impostare il punto di contatto di output della modalità di controllo dell’apparec-

chiatura esterna.

• Nella schermata principale, premete il tasto [<,>(sinistra/destra)] per selezionare la categoria Controllo

dell’apparecchiatura esterna, e premete il tasto [∧,∨(su/giù)] per impostare il punto di contatto di output.

Modalità Descrizione

On Quando è impostato su “On”, si effettua sempre un punto di contatto di output.

Off

Quando è impostato su “Off”, in nessun caso si effettua un punto di contatto di

output.

Auto

Quando è impostato su “Auto”, il punto di contatto di output viene selezionato in

base alla logica delle impostazioni dei valori dell’apparecchiatura esterna effettuate

dall’utente.

NOTA

Si raccomanda di usare la funzione corrispondente quando c’è un apparecchio esterno collegato.

Quando non è collegato un apparecchio esterno impostare lo stato su “Off”.

Per le impostazioni dettagliate sulle condizioni di controllo dell’apparecchiatura esterna, fate riferimento

alle Impostazioni utente - Logica delle impostazioni dell’apparecchiatura esterna.

IMPOSTAZIONE DEL IGNORA

ITALIANO

IMPOSTAZIONI DEL PURIFICAZIONE AL PLASMA

Puriﬁcazione al Plasma

Purifica l’aria interna dell’ambiente e lasciando un gradevole profumo.

1. Purificazione al Plasma - funzione singola

Se si attiva la purificazione al plasma quando il dispositivo è spento, viene avviata la funzione

singola.

Durante la funzione singola di purificazione al plasma, il dispositivo viene azionato in modalità

ventola / ventilazione automatica. La direzione del flusso d’aria deve essere stabilita prima

dello spegnimento della funzione singola di purificazione al plasma.

È possibile seguire 3 diversi procedimenti per arrestare la funzione singola di purificazione al plasma.

1) Premendo il pulsante di Accensione/Spegnimento durante l’esecuzione della funzione sin-

gola di purificazione al plasma

2) Impostando la purificazione al plasma su NON ATTIVA

Cambiando la modalità di funzionamento durante la funzione singola di purificazione al plasma

2. Purificazione al plasma - funzione aggiuntiva

NOTA

• Se la modalità viene modificata durante la funzione singola di purificazione al plasma, viene

attivata la funzione aggiuntiva di purificazione dell’aria.

•

La funzione di purificazione dell’aria potrebbe non essere visualizzata o disponibile in alcuni prodotti.

IMPOSTAZIONE DEL IGNORA

Ignora

Nell'impostazione del setpoint doppio, il controller con cavo gestisce lo stato dell'unità interna in base agli

eventi di controllo programmati che dispongono dell'opzione di presenza.

La funzione di controllo dell'override passa da "occupata" a "non occupata".

E l'utente può impostare l'opzione del timer che ritorna all'evento programmato originale nel menu di fun-

zione override.

NOTA

• Se non sono presenti eventi di programma "occupati" quando entra in funzione il controllo "Ignora", il

controller con cavo modifica il funzionamento dell'unità interna secondo il seguente valore di

impostazione di default.

- Modalità di funzionamento : Automatico

- Temperatura di mandata : 30 °C (freddo), 16 °C (caldo)

• Se non sono presenti eventi di programma "non occupati" quando entra in funzione il controllo "Ignora",

il controller con cavo modifica il funzionamento dell'unità interna secondo il valore di impostazione

della modalità "Lasciare casa".

- Modalità di funzionamento : Automatico

- Temperatura di mandata: temperatura di mandata "Lasciare casa".

• Se il controller con cavo ha ricevuto un comando da un altro controller, il funzionamento " Ignora " verrà

attivato.

• Quando ha luogo un evento programmato durante il funzionamento in modalità override, la modalità

override verrà attivata e lo stato dell'unità interna seguirà l'evento programmato.

SCHERMATA DI MONITORAGGIO

ITALIANO

SCHERMATA DI MONITORAGGIO

Stato delle polveri sottili

Questa funzione consente di monitorare il valore delle polveri, tramite l’apposito sensore posto al-

l’interno del condizionatore.

• Dalla schermata stato polveri sottili è possibile verificare i valori di concentrazione delle polveri

sottili, ultrasottili e super sottili.

• L’indice complessivo mostra il valore relativo allo stato peggiore tra i tre tipi di polveri.

NOTA

• Lo stato delle polveri sottili potrebbe non essere visualizzato in alcuni prodotti.

• Lo stato delle polveri sottili può essere verificato solo se il prodotto è in funzione.

SCHERMATA DI MONITORAGGIO

Come accedere alla schermata stato polveri sottili

• Dalla schermata principale, premere il pulsante [Indietro] per passare alla schermata di monitor-

aggio/funzioni aggiuntive e premere il pulsante [<, > (sinistra/destra)] per passare alla schermata

stato polveri sottili. (Procedimento 1)

• Dalla schermata menu, premere il pulsante [<, > (sinistra/destra)] per selezionare la voce scher-

mata polveri sottili, e premere il pulsante [OK] per passare alla schermata stato polveri sottili.

(Procedimento 2)

IMPOSTAZIONE DELLE FUNZIONI AGGIUNTIVE

ITALIANO

Impostazioni per il risparmio di energia

La funzione di risparmio energia in modalità di raffreddamento è la funzione che permette di controllare la

temperatura desiderata durante l'operazione di raffreddamento per migliorare la piacevole sensazione del-

l'utente e per migliorare le prestazioni di risparmio energetico.

NOTA

La funzione di risparmio energia è una funzione aggiuntiva e potrebbe non essere presente/funzionare in

tutti i modelli.

La funzione di risparmio energia è possibile solo quando il prodotto è in funzione.

IMPOSTAZIONE DELLE FUNZIONI AGGIUNTIVE

Selezione delle funzioni aggiuntive e metodo di impostazione

Nella schermata del menu, premere [<,> (sinistra / destra)] per selezionare la categoria di funzione aggiun-

tiva, e premere il tasto [OK] per passare alla schermata con l'elenco di impostazione delle funzioni supple-

mentari.

Nella schermata aggiuntivi impostazione della funzione, se si preme [<,> (sinistra / destra)] tasto, è possibile

attivare on / off corrispondente funzione aggiuntiva. (Metodo 1)

Nella schermata principale, premere il pulsante [Indietro] per passare alla schermata funzione di monitorag-

gio / aggiuntiva, e premere il pulsante [<,> (sinistra / destra)] per passare alla schermata di funzione aggiun-

tiva. Nella funzione aggiuntiva schermo, selezionare la categoria di funzione aggiuntiva per impostare, e se si

preme il tasto [OK], è possibile attivare / disattivare la funzione corrispondente. (Metodo 2)

IMPOSTAZIONE DELLE FUNZIONI AGGIUNTIVE

ITALIANO

Impostazione automatica ventola

E’ la funzione per selezionare il funzionamento della ventola dopo esecuzione del controllo termico delle

unita interne. Se e impostato su 'Acceso', il funzionamento della ventola rimane attivo dopo il funziona-

mento termico delle unita interne.

NOTA

La funzione di ventola in automatico e una funzione addizionale e puo non funzionare in alcuni prodotti

di unita interne.

Impostazione di puriﬁcazione al plasma

Purifica l’aria all’interno dell’ambiente e la rende piacevole.

NOTA

La funzione di purificazione dell’aria è una funzione aggiuntiva e potrebbe non essere

presente/funzionare in tutti i modelli.

La funzione di purificazione dell’aria è possibile solo quando il prodotto è in funzione.

Se volete solo la funzione di purificazione dell’aria, selezionate la funzione Air cleaning nella modalità di

sola ventilazione.

IMPOSTAZIONE DELLE FUNZIONI AGGIUNTIVE

ITALIANO

Impostazioni del riscaldatore

E’ la funzione che permette di migliorare le prestazioni di riscaldamento attivando il riscaldatore elettrico in

modalità di riscaldamento.

NOTA

Potete impostarla solo durante il funzionamento in modalità di riscaldamento.

La funzione riscaldatore è una funzione aggiuntiva e potrebbe non essere presente/operare in tutti i

modelli.

Impostazioni di umidiﬁcazione

È la funzione che permette di attivare l’umidificatore installato all’interno del prodotto quando l’aria della

stanza è troppo secca.

NOTA

La funzione di umidificazione è una funzione aggiuntiva e potrebbe non essere presente/funzionare in

tutti i modelli.

IMPOSTAZIONE DELLE FUNZIONI AGGIUNTIVE

ITALIANO

Impostazione kit di ventilazione

E’ la funzione per usare il kit di ventilazione nelle unita interne.

NOTA

La funzione d’impostazione di controllo di kit di ventilazione puo non funzionare in alcuni prodotti di unita

interne.

Impostazione pulizia robotizzata

La funzione di pulizia robotizzata è la funzione che effettua automaticamente la pulizia del filtro con uno stru-

mento di pulizia interno al prodotto quando il condizionatore d’aria viene usato per un certo tempo.

NOTA

Si può impostare dopo 30 secondi dall’arresto del funzionamento dell’apparecchio.

La funzione di pulizia robotizzata è una funzione aggiuntiva e potrebbe non essere presente/funzionare

in tutti i modelli.

La pagina sta caricando ...

LG PREMTBB10 Manuale del proprietario

Marca: LG

Modello: PREMTBB10

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

PREMTB100

Scarica il pdf

rapporto

LG PREMTBB10 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

LG PREMTBB10 Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti