Dometic Waeco mobitronic Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

30

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso ed il montaggio prima

di effettuare l’installazione e la messa in funzione del caricabatterie IU0U.

Avvertenza! Avviso di sicurezza: La mancata osservanza può causare

danni alle persone o ai materiali.

Attenzione! Avviso di sicurezza: La mancata osservanza provoca

danni ai materiali e compromette il

corretto funzionamento del

caricabatterie IU0U.

Avvertenza! Attenersi alle seguenti misure generali di sicurezza per

l’impiego di apparecchi elettrici al fine di prevenire:

- scosse elettriche

- pericoli di incendio

- infortuni

L’apparecchio

- Impiegare il caricabatterie IU0U esclusivamente per la destinazione d’uso prevista

dal produttore!

- In caso di interventi sul caricabatterie IU0U staccare sempre la corrente!

- Accendere il caricabatterie IU0U solamente dopo essersi accertati che

l’alloggiamento e i cavi non siano danneggiati!

- Posizionare o fissare il caricabatterie IU0U in modo tale che non possa rovesciarsi

o cadere!

- Collegare il caricabatterie IU0U solo ad una presa di corrente dotata di messa a

terra.

- Provvedere ad una buona ventilazione!

- Collocare il caricabatterie IU0U in un luogo sicuro, lontano dalla portata dei

bambini!

- Non impiegare il caricabatterie IU0U in ambienti umidi o bagnati!

- Gli interventi di manutenzione e di riparazione devono essere eseguiti

Titolo Pagina

Indicazioni per un uso corretto delle istruzioni di montaggio ................................ 30

Avvertenze generali di sicurezza e di montaggio ............................................. 30-31

Destinazione d’uso .............................................................................................. 31

Montaggio e messa in funzione ........................................................................... 32

Sensore di temperatura ....................................................................................... 33

Processo di carica .............................................................................................. 34

Dati tecnici .......................................................................................................... 35

Indice

Indicazioni per un uso corretto delle istruzioni di montaggio

Avvertenze generali di sicurezza e di montaggio

39

NL

Breng de temperatuursensor zo aan dat deze niet door andere

warmtebronnen(bijvoorbeeld warme-lucht- of koeler-slang) kan worden beïnvloed.

Door de steker in de bus te schuiven wordt het IUoU-oplaadapparaat automatisch

op temperatuurgeregelde oplaad-grafieklijn overgeschakeld.

- U sluit de temperatuursensor via de bus aan de achterkant van het oplaadapparaat

aan.

- De sensorkop kan het beste direct aan de accu worden bevestigd, bijvoorbeeld

aan de bovenzijde van de accu met behulp van dubbelzijdig plakband, of u brengt

de sensor aan in de onmiddellijke nabijheid van de accu.

- Om de temperatuursensor automatisch te activeren, schakelt u het

oplaadapparaat uit en weer in.

De als toebehoren verkrijgbare temperatuursensor (WAECO art.-nr. TF-500, zie ✎

C2) dient te worden gebruikt om de accu in het gehele temperatuurbereik optimaal

op te laden.

De oplaadapparaten kunnen zowel met als zonder temperatuursensor worden

gebruikt.

Temperatuursensor

De laadkarakteristiek wordt algemeen als gemodificeerd IU0U-diagram omschreven.

Aan het begin wordt de lege accu met een constante stroom geladen, tot de

accuspanning een waarde van 13,6 V (27,2 V) bereikt. Als de accu dit

spanningsniveau bereikt heeft, dan neemt de laadstroom langzaam af. Als de

stroom tot 80% is afgenomen, schakelt het oplaadapparaat over op de hogere

laadspanning. Op dit punt wordt het tijdstip vastgesteld, en vanaf hier wordt de

volgende fase tot maximaal 4 uren beperkt gehouden.

Met het overschakelen van de laadspanning stijgt de stroom weer naar zijn

maximale waarde. De stroom blijft nu constant, zolang de accuspanning onder de

14,4 V (28,8 V) blijft. Na het bereiken van de maximale spanning neemt de stroom

weer af. Daarbij blijft de spanning constant (U0). In deze hoofdlaadfase, die beperkt

is tot 4 uur, wordt de accu helemaal opgeladen (zie onder). Daalt de stroom tot 10%

van de nominale stroom of wordt de tijdsbegrenzing van 4 uren overschreden, dan

schakelt het oplaadapparaat over op onderhoudslading (13,8 V / 27,8 V).

Bij de oplaadapparaten met dubbele aansluiting is het mogelijk, accu’s afzonderlijk

van elkaar op te laden. De uitgangen zijn intern gescheiden door dioden. Steeds

wordt eerst de accu met geringere lading op het laadniveau van de accu met grotere

lading gebracht. De laadkarakteristiek is dezelfde als boven beschreven.

Optie: aanpassing van de laadspanning afhankelijk van de accutemperatuur.

Laadkarakteristiek

31

I

esclusivamente da personale esperto, istruito e perfettamente consapevole dei

rischi ad esso correlati e delle norme vigenti in materia!

Avvertenza! Proteggere il collegamento da 230 V del caricabatterie IU0U

mediante un interruttore differenziale (salvavita) con una corrente di guasto

nominale di 30 mA e usare il caricabatterie solo con questa protezione!

I cavi

- Per far passare i cavi attraverso pareti in lamiera o altre pareti a spigolo vivo,

utilizzare tubi forati o guide per cavi!

- Non posare i cavi sciolti o con forti pieghe!

- Non tirare i cavi!

- Fissare bene i cavi!

- Non collocare il cavo di rete da 230 V e il cavo di corrente continua da 12 V nella

stessa canalina (tubo forato)!

- Osservare i valori minimi indicati per la sezione dei cavi!

- Posizionare i cavi in modo tale da non causare pericolo di intralcio!

- Posizionare i cavi in modo tale da escluderne qualsiasi danneggiamento!

Attenzione in caso di installazione su imbarcazioni!

- L’installazione scorretta di impianti elettrici su imbarcazioni può causare danni da

corrosione all’imbarcazione. Far eseguire l’installazione del caricabatterie IU0U da

un tecnico elettricista specializzato in impianti elettrici per imbarcazioni.

Grazie all’uso di moderni circuiti di commutazione elettrica questi caricabatterie

sono altamente efficienti oltre ad essere compatti e leggeri. Oltre alla stabilità

meccanica, la protezione contro la sovratemperatura ed il corto circuito garantisce

un funzionamento sicuro. Grazie a queste caratteristiche gli apparecchi sono ideali

per l’uso mobile in camper, su imbarcazioni a motore o a vela, in autoambulanze. I

caricabatterie con attacco doppio sono in grado di caricare separatamente due

batterie (banchine).

Modello caricabatterie Capacità max. batteria

915-012-D 150 Ah

925-012-D/TD 300 Ah

945-012-A/TA 500 Ah

908-024-D 100 Ah

915-024-D 200 Ah

925-024-A 300 Ah

Per le batterie al piombo-gel richiedere le capacità massime (indicando i Dati tecnici di

cui a pagina 8) al proprio rivenditore di batterie.

Destinazione d’uso

Avvertenze generali di sicurezza e di montaggio

38

Het MOBITRONIC IUoU-oplaadapparaat moet op een tegen vocht beschermde

plaats worden gemonteerd.

Er moet op worden gelet dat de plaats van montage goed geventileerd is en dat

het montageoppervlak vlak is en genoeg stevigheid biedt.

De plaats aan de onderzijde van het IUoU-oplaadapparaat waar lucht

binnenkomt en de plaats aan de achterkant waar lucht naar buiten gaat, moeten

vrij blijven.

Voordat gelijkstroomverbindingen worden aangesloten of verbroken de

netschakelaar op ‘UIT’ zetten en de netstekker eruit trekken.

Montage en inbedrijfstelling

- Gebruik voor het aansluiten van het

oplaadapparaat alleen kabels met

de voorgeschreven

kabeldoorsneden.

- Deze kunt u ontlenen aan het volgende schema.

- De kabeluiteinden, die op het IUoU-oplaadapparaat (915-012-D, 908-024-D) worden

aangesloten, moeten van vorkkabelschoenen (opening 6 mm) worden voorzien (zie

✎ B1).

- De kabelschoenen met een krimptang op de kabeluiteinden vastzetten.

- Let erop dat de kabelschoenen goed vastzitten.

- De kabels worden aan het apparaat aangesloten via de aansluitklemmen aan de

frontplaat.

Let steeds op een juiste polariteit (zie

✎✎

✎ B2, B3 en B4)!

Bij verkeerde polariteit van accu en oplaadapparaat brandt de interne platte

steekzekering door. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een

vakman die op de hoogte is van de hiermee gepaard gaande gevaren en de

bijbehorende voorschriften.

- De kabeluiteinden die op het IU0U-oplaadapparaat (925-012-D/TD, 945-012-A/TA,

915-024-D, 925-024-A) worden aangesloten, van adereindhulzen voorzien (zie ✎ C1).

- De kabelschoenen met een krimptang op de kabeluiteinden vastzetten (zie ✎ B5).

(zie ✎ A1 en A2)

1 Aan-/Uit-schakelaar

2 Controlelamp

3 ‘+’- (Plus-) aansluitklem

4 ‘–‘ (Min-) aansluitklem

5 Ventilator met luchtuitstroming

6 Aansluiting voor temperatuursensor

(niet in de levering inbegrepen,

toebehoren, WAECO-art-nr. TF-

500)

7 Zekering voor IUoU-

oplaadapparaat

8 Netaansluitkabel (230 V)

Type Glaszekering

915-012-D 2 AT 250 V

925-012-D/TD 4 AT 250V

945-012-A/TA 6,3 AT 250 V

908-024-D 2 AT 250 V

915-024-D 4 AT 250V

925-024-A 6,3 AT 250 V

Minim. kabel-

doorsnede in mm²

Afstand tot de accu in meters

32

Il caricabatterie IU0U MOBITRONIC va installato in un punto protetto

dall’umidità.

Assicurarsi che il punto di montaggio sia ben ventilato e che la superficie di

montaggio sia piana e sufficientemente resistente.

L’entrata d’aria sul lato inferiore e l’uscita d’aria sul retro del caricabatterie IU0U

devono rimanere libere.

Prima di collegare o staccare i cavi di corrente continua posizionare

l’interruttore di rete su “OFF“ e staccare la spina.

Montaggio e messa in funzione

- Per collegare il caricabatterie usare

solo cavi con la sezione prescritta.

- Le sezioni dei cavi sono indicate

nel seguente diagramma.

- Applicare dei terminali (apertura a forcella 6 mm) alle estremità dei cavi da

collegare al caricabatterie IU0U (915-012-D, 908-024-D) (fig. ✎ B1).

- Crimpare i terminali sull’estremità del cavo usando un’apposita pinza a crimpare.

- Assicurarsi che i terminali siano ben fissati.

- Il cavo va collegato all’apparecchio mediante i morsetti che si trovano sul pannello

anteriore.

Prestare attenzione che i poli siano collegati correttamente (fig.

✎✎

✎ B2,

B3 e B4)!

In caso di inversione di polarità della batteria e del caricabatterie, scatta il

fusibile interno di protezione. - Gli interventi di riparazione vanno essere eseguiti

esclusivamente da personale esperto, istruito e perfettamente consapevole

dei rischi ad esso correlati e delle norme vigenti in materia!

- Applicare dei capicorda alle estremità dei cavi da collegare al caricabatterie IU0U

(925-012-D/TD, 945-012-A/TA, 915-024-D, 925-024-A) (fig. ✎ C1).

- Crimpare i terminali sull’estremità del cavo usando un’apposita pinza a

crimpare.(fig ✎ B5).

(siehe ✎ A1 e A2)

1 Interruttore on/off

2 Spia di controllo

3 Morsetto „+“ (Positivo)

4 Morsetto „-“ (Negativo)

5 Ventilatore con uscita aria

6 Collegamento per il sensore di

temperatura

(Non compreso nella dotazione

standard, Accessorio, cod. art.

WAECO TF-500)

7 Fusibile per caricabatterie IUoU

8 Cavo di alimentazione (230V)

Modello Fusibile in vetro

915-012-D 2 AT 250 V

925-012-D/TD 4 AT 250V

945-012-A/TA 6,3 AT 250 V

908-024-D 2 AT 250 V

915-024-D 4 AT 250V

925-024-A 6,3 AT 250 V

sezione cavi min.

in mm²

Distanza dalla batteria in metri

37

NL

- Gebruik het IU0U-oplaadapparaat niet in een vochtige of natte omgeving!

- Onderhoud en reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een vakman die

op de hoogte is van de hiermee gepaard gaande gevaren en de bijbehorende

voorschriften!

Waarschuwing! Zeker de 230V-aansluiting van het IU0U-oplaadapparaat af

via een verliesstroomschakelaar met 30 mA nominale lekstroom, en gebruik

de 230V-aansluiting alleen zo!

De kabel

- Gebruik voor het doorvoeren van kabels door metalen platen of andere wanden met

scherpe randen kabelbuis of kabeldoorvoeringen.

- Leg kabels niet los of scherpgeknikt aan.

- Trek niet aan de kabels.

- Maak de kabels goed vast.

- Leg 230V-netkabel en 12V-gelijkstroomkabel niet in dezelfde kabelgoot aan

(kabelbuis).

- Houd u aan de aangegeven minimale kabeldiameters.

- Leg de kabels zo aan dat geen gevaar voor struikelen onstaat.

- Leg de kabels zo aan, dat beschadiging van de kabels uitgesloten is.

Let op bij installatie op schepen!

- Bij niet-correcte installatie van elektrische apparaten op schepen kan

corrosieschade aan het schip ontstaan. Het IU0U-oplaadapparaat dient door een

vakkundige (scheeps-)elektromonteur te worden geïnstalleerd.

Door de toepassing van moderne regelschakelingen hebben deze

acculaadapparaten een hoog rendement en een compacte, lichte bouw. Naast de

mechanische stabiliteit zorgt de overtemperatuur- en kortsluitingsbeveiliging voor

een grote bedrijfszekerheid. Door deze eigenschappen zijn deze apparaten ideaal

voor mobiel gebruik in campers en ziekenwagens en op motor- en zeiljachten.

Oplaadapparaten die een dubbele oplaadaansluiting hebben, kunnen twee accu’s

(accubanken) onafhankelijk van elkaar laden.

Type oplader Max. accu-capaciteit

915-012-D 150 Ah

925-012-D/TD 300 Ah

945-012-A/TA 500 Ah

908-024-D 100 Ah

915-024-D 200 Ah

925-024-A 300 Ah

Voor lood-gel-accu’s kunt u het beste de max. capaciteit (onder opgave van de

technische gegevens op pagina 8) bij uw accu-handelaar opvragen.

Toepassing

Algemene veiligheids- en montageaanwijzingen

33

I

Installare il sensore di temperatura in modo tale che non venga influito da altre fonti

di calore (p.es. tubo d’aria calda o tubo del radiatore. Inserendo la spina nella

presa, il caricabatteria IU0U passa automaticamente alla curva di carica a

regolazione di temperatura.

- Collegare il sensore di temperatura alla presa sul retro del caricabatterie.

Fissare la testina del sensore, se possibile, direttamente alla batteria, p.es. sulla

parte superiore della batteria usando del nastro biadesivo, oppure installarla in

diretta prossimità della batteria.

- Per attivare automaticamente il sensore di temperatura spegnere e accendere il

caricabatterie.

Si consiglia di usare il sensore di temperatura, disponibile come accessorio (cod.

art. WAECO TF-500, siehe ✎ C2) al fine di ottenere una carica ottimale della

batteria a tutte le temperature.

I caricabatterie possono essere usati con o senza sensore di temperatura.

Sensore di temperatura

Caratteristica di carica

La caratteristica di carica viene generalmente definita coma curva IU0U modificata.

Inizialmente la batteria scarica viene caricata a corrente costante finché viene

raggiunta la tensione di batteria di 13,6V ( 27,2 V). Una volta raggiunta questo livello

di tensione della batteria, la corrente di carica decresce lentamente. Quando la

corrente decrescente ha raggiunto la soglia dell’80%, il caricabatteria passa ad una

tensione di carica maggiore. A questo punto inizia il rilevamento di tempo che limita

la fase successiva ad un massimo di 4 ore.

Commutando la tensione di carica, la corrente sale nuovamente al suo valore

massimo. La corrente rimane costante finché la tensione di batteria resta al di sotto

di 14,4 V (28,8 V). Una volta raggiunta la tensione massima, la corrente decresce

nuovamente. La tensione rimane costante (U0). In questa fase di carica principale,

limitata ad un massimo di 4 ore, la batteria viene caricata completamente (vedi

sotto). Se la corrente diminuisce ad una soglia di 10% della corrente nominale o se

viene superata la limitazione di tempo di 4 ore, il caricabatterie passa ad una carica

di mantenimento (13,8 V / 27,8 V).

I caricabatterie con attacco doppio offrono la possibilità di caricare separatamente

due batterie. Le uscite sono separate internamente tramite diodi. La batteria più

scarica viene sempre portata al livello di carica della batteria più potente. La

caratteristica di carica è identica a quella precedentemente descritta.

Opzione: adeguamento della tensione di carica in funzione della temperatura della

batteria.

36

Algemene veiligheids- en montageaanwijzingen

Let op! Veiligheidswaarschuwing:

Veronachtzaming leidt tot

materiële schade en heeft een

negatieve invloed op het

functioneren van het IU0U-

oplaadapparaat.

Lees deze montage- en bedieningshandleiding, voordat u het IU0U-

oplaadapparaat aansluit en in bedrijf neemt.

Waarschuwing! Veiligheidswaarschuwing:

Veronachtzaming kan tot

schade aan personen en

materialen leiden.

Waarschuwing! De volgende fundamentele veiligheidsmaatregelen moeten

bij het gebruik van elektrische apparaten ter bescherming tegen

- elektrische schokken

- brandgevaar

- verwondingen

in acht worden genomen.

Het apparaat

- Gebruik het IU0U-oplaadapparaat alleen voor het door de fabrikant aangegeven

doel!

- Schakel bij werkzaamheden aan het IU0U-oplaadapparaat steeds de

stroomvoorziening uit!

- Gebruik het IU0U-oplaadapparaat alleen, indien de behuizing en de kabels

onbeschadigd zijn!

- Plaats of bevestig het IU0U-oplaadapparaat zo, dat het niet om kan vallen of naar

beneden vallen!

- Gebruik het IU0U-oplaadapparaat alleen via een geaarde contactdoos.

- Let op een goede ventilatie!

- Beveilig het IU0U-oplaadapparaat zo, dat kinderen er niet bij kunnen!

Hoofdstuk Pagina

Aanwijzingen voor het gebruik van de montagehandleiding .................................. 36

Algemene veiligheids- en montageaanwijzingen.............................................. 36-37

Toepassing .......................................................................................................... 37

Montage en inbedrijfstelling ................................................................................. 38

Temperatuursensor .............................................................................................. 39

Oplaadproces ...................................................................................................... 40

Technische gegevens .......................................................................................... 41

Inhoudsopgave

Aanwijzingen voor het gebruik van de montagehandleiding

34

Codice articolo 915-012-D 925-012-D/TD 945-012-A/TD 908-024-D 915-024-D 915-024-A

Tensione di rete

Frequenza di rete

Tensione di fine-carica (U1) a 20°C

Carica di mantenimento (U2) a 20°C

Corrente di carica max.

Temperatura d’esercizio

capacità max. batteria

Peso

Dimensioni (LxAxP):

accessorio separato

230 V± 10%

200x60x275

230 V± 10% 230 V± 10% 230 V± 10% 230 V± 10% 230 V± 10%

50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz

14,4 V 14,4 V 14,4 V 28,8 V 28,8 V 28,8 V

13,8 V 27,6 V13,8 V 13,8 V 27,6 V27,6 V

15 A 25 A 45 A 8 A 15 A 25 A

0°-50° C 0°-50° C 0°-50° C 0°-50° C 0°-50° C 0°-50° C

150 Ah 300 Ah 500 Ah 100 Ah 200 Ah 300 Ah

2,4 kg 3,5 kg 4,2 kg 2,4 kg 3,5 kg 4,2 kg

240x77x310 230x108x325 200x60x275 240x77x310

Sensore di temperatura cod. art. TF-500

230x108x325

Dati tecnici

* Dimensioni con prese di collegamento incluse

Con riserva di modifiche e possibilità di consegna finalizzate al progresso tecnologico.

Per ottenere un funzionamento di carica ottimale si può collegare un sensore di

temperatura. A seconda della temperatura della batteria le tensioni di carica – come

riportato nella tabella – vengono aumentate o diminuite (vedi sotto).

La curva di carica IU0U si presta sia per batterie tipo piombo acido sia al gel. La

capacità massima della batteria (cfr. tabella) non va superata al fine di non influire

negativamente sul funzionamento delle singole fasi di carica.

In caso di batterie al piombo-gel sono necessarie delle correnti di carica minime di cui

va tenuto conto per stabilire la capacità massima della batteria.

Attenzione!

Le batterie con celle in corto circuito non vanno caricate poiché il surriscaldamento

della batteria potrebbe causare la formazione di gas esplosivi.

Caratteristica di carica

35

I

Norme applicate ai caricabatterie compatti IU0U:

Standard serie di prodotti: EN 55014-1:1993 / EN 55014-2:1995

EN 61000-3-2:1995 / IEC 61000-3-2

EN 61000-3-3:1995 / IEC 61000-3-3

Standard base: EN 61000-4-2:1995 / IEC 61000-4-2:1995

EN 61000-4-4:1995 / IEC 61000-4-4:1995

EN 61000-4-5:1995 / IEC 61000-4-5:1995

EN 61000-4-6:1996 / IEC 61000-4-6:1996

EN 61000-4-11:1995 / IEC 61000-4-11:1994

Per ulteriori informazioni sul caricabatterie rivolgersi a:

WAECO Italcold SRL

I-61015 Novafeltria

Zona Industriale Sartiano, 298/9

phone: +39-05 41/92 08 27

fax: +39-05 41/92 02 37

Internet: http://www.waeco.com

01.03

Dati tecnici

In 10%

In 80%

In 100%

Massimo 4 ore

Tempo

Tensione di

fine carica U2

Tensione di

fine carica U1

Dometic Waeco mobitronic Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Dometic Waeco mobitronic Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti